523 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A  N° 27 15 juillet 1961 SOMMAIRE : Loi du 7 juillet 1961 portant règlement des comptes généraux de l’exercice 1958 . . . . . . . . . . . . . . page Chapitre Ier.  Recettes ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre II.  Recettes extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre III.  Dépenses ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre IV.  Dépenses extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre V.  Recettes et dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l’Etat pendant l’exercice 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 525 535 538 656 669 670 672 Loi du 7 juillet 1961 portant règlement des comptes généraux de l’exercice 1958. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l’article 104 de la Constitution ; Vu les articles 58 et 59 de la loi du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l’Etat modifiée par la loi du 22 février 1951 ; Vu les articles 71 et 72 de Notre arrêté du 21 décembre 1936 portant règlement sur la comptabilité de l’Etat modifié par Notre arrêté du 22 février 1951 ; Vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l’Etat pendant l’exercice 1958 et vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées pendant le même exercice sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l’Etat, comptes rendus le 26 novembre 1959 par le Ministre des Finances; Notre Conseil d’Etat entendu ; De l’assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 8 juin 1961 et celle du Conseil d’Etat du 27 du même mois portant qu’il n’y a pas lieu à second vote : Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l´Etat pendant l´exercice 1958, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : 524 A.  Recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires . I. Recettes effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 5.272.358.980 39 II. Dépenses effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 5.560.981.296 77 III. Excédent de dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 288.622.316 38 B.  Recettes et dépenses pour ordre. I. Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. II. Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 971.066.262 52 971.066.262 52 Art. 2. L’excédent des recettes, à la fin de l’exercie 1958, des fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l’Etat suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : Fonds de dépenses communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 6.782.030 13 Dette publique.  Titres et coupons prescrits ou non touchés . . . . . . . . . . . . . . . . » 54.051.318 95 Successions en déshérence non encore acquises à l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 847.316 76 Consignations et dépôts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 16.912.487 48 Postes.  Fonds pour mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 618.036.493 40 Fonds spécial pour la construction d’une conduite d’eau intercommunale dans les Ardennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 6.744.588 68 Droits de douane sur matériel.  Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 535.387 41 Fonds spécial de la Chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 389.191 90 Fonds spécial de la Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 520.586 54 Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 632.038.539  Fonds spécial des Prêts consentis au titre du Plan Marshall . . . . . . . . . . . . . . . . . » 11.196.230  Fonds spécial des Dons consentis au titre du Plan Marshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 3.029.452  Fonds spécial pour l’épurationdes eaux de l’Alzette, de la Sûre et de leursaffluents . . . » 47.118.222  Fonds spécial viticole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 73.850  Fonds spécial de repeuplement des chasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 32.000  Total . . . . . . . . . fr. 1.398.307.694 25 D’où il y a lieu de déduire l’excédent de dépenses : Postes.  Droits de douane avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Total fr. 206  206  Soit un excédent de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l’Etat fr. 1.398.307.488 25 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 7 juillet 1961. Le Ministre des Finances, Pour la Grande-Duchesse : Pierre Werner Doc. parl. N°822, Sess. ord. 1960  61. Son Lieutenant -Représentant Jean Grand-Duc héritier. 525 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. L I B E L L É Recettes effectuées. BUDGET DES RECETTES. Chapitre I er .  RECETTES ORDINAIRES. Section 1re .  Contributions directes et Aceises. A.  IMPOTS, TAXES, ETC. 1  130 Impôt général sur le revenu (impôt sur le revenu fixé par voie d’assiette, impôt sur le revenu des collectivités, impôt sur les traitements et salaires, retenue d’impôt sur les revenus de capitaux) . . . . . . . . . . . . . 2.120.000.000 2.283.088.786 51 Détail : Impôt sur le revenu fixé par voie d’assiette fr. 550.000.000 Impôt sur le revenu des collectivités . . . . . » 900.000.000 Impôt sur les traitements et salaires . . . . » 615.000.000 Retenue d’impôt sur lesrevenus de capitaux » 55.000.000 Total . . . . . . . . . . . fr. 2.120.000.000 1bis  130 Impôt spécial sur le revenu des collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 2  130 Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000.000 136.298.576 38 3  130 Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 14.556.414 77 3bis  132 Impôt sur le chiffre d’affaires (restants éventuels d’exercices antérieurs à 1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  4  132 Recettes sur toccage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000 54.466  5  132 Taxes sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.000.000 76.250.089 80 6  132 Taxes sur les cabarets ........................................ 4.500.000 9.869.855  7  Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives 3.000.000 2.759.925 50 8  130 132 132 Droits d’accises sur l’alcool ................................... .23.000.000 .. 23.354.202 56 9  132 Taxe de consommation sur l’alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000.000 41.453.868 41 10  114 (132) Taxe sur la vérification des poids et mesures et jaugeage des fûts et tonneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.000 94.410  133 Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 1.510.244 32 11  13.813.455  Total des recettes sub A . . . . . . . . . . 2.347.650.000 2.603.099.294 25 B.  RECETTES D’EXPLOITATION ET AUTRES. 12  114 Recettes de l’Administration du Cadastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.093.843  526 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. L I B E L L É . Recettes effectuées. Détail : a) Extraits cadastraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 800.000 b) Mesurages exécutés pour le compte des communes et des particuliers . . . . . . . . . . . . . . . fr. 1.100.000 c) Mise à jour des registres cadastraux déposés dans les communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 50.000 d) Vente de cartes topographiques . . . . . . . . . » 50.000 Total . . . . . . . . . . . . . . fr. 2.000.000 13  132 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies ............ 1.100.000 1.716.025  14  114 Force Armée.  Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Détail : a) Produit de la vente des peaux (boucherie) . fr. 150.000 b) Restitutions pour pertes d’objets et paiement pour objets d’équipement . . . . . . . . . . . . . . » 750.000 900.000 1.037.607 35 3.000.000 4.262.853 89 2.945.000 2.994.185 70 10.600.000 20.751.363 06 Total . . . . . . . . . 15  16   900.000 114 Recettes accidentelles et imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 133 Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Détail : 114 a) Part du Grand-Duché dans l’excédent des recettes du service de l’enregistrement international des marques de fabrique et de commerce . . . . . . . . . . . . . fr. 25.000 (114) b) Produit des taxes sur les licences d’importation (part du Grand-Duché) . . . . . p r mém. 114 c) Taxes à payer par les candidats aux examens du brevet de maîtrise . . . . . . » 300.000 114 d) Droits à payer par les candidats pour l’obtention des grades et des brevets d’instituteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 200.000 114 e) Minerval à payer par les élèves des établissements d’enseignement secondaire et professionnel et recettes diverses analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 2.370.000 114 f) Conseil arbitral et Conseil supérieur des Assurances sociales.  Taxes (art. 33 50.000 de l’arrêté grand-ducal du 13.10.1945). » g) Recettes provenant de l’Institut du Change: 133 Produit de transactions . . . . . . . . . . . . . pr mém. 144 Restitution du bénéfice de change. . . . . pr mém. Total 16bis fr. . . . . . . . . . . . . . . fr. 2.945.000 114 Produit des taxes perçues sur les licences d’importation (132) Détail : a) Taxes normales perçues sur les licences d’importation (part du Grand-Duché) . . . . fr. ............ 1.500.000 527 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 20.545.000 32.855.878  123 Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la Banque Nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 7.626.916  L I B E L L É b) Taxes nouvelles perçues sur les licences en vertu de l’arrêté grand-ducal du 20 août 1957 établissant un droit spécial à l’importation de certains produits agricoles et alimentaires (régime autonome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Exercice 1957 . . . . . . . . . . fr. 1.100.000 Exercice 1958 . . . . . . . . . . » 8.000.000 Total 9.100.000 . . . . . . . . . . . . . . fr. 10.600.000 Total des recettes sub B. . . . . . . . . . . C.  RECETTES PROVENANT DE PARTICIPATIONS DE L’ÉTAT. 17  18  122 Versement de la Société CEGEDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 5.359.859  19  122 Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.800.000 8.285.511  20  122 Participation de l’Etat aux dividendes de la Société Nationale pour la construction d’habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 16.200  23.605.015  21  132 Participation de l’Etat aux bénéfices de Radio-Luxembourg . . . . . . . . . 10.000.000 22  122 Recettes escomptées par l’Office Commercial du Ravitaillement ..... p mém. Total des recettes sub C . . . . . . . . . 25.800.000 44.893.501  23.515.000 35.540.911 12 300.000 248.746 90 300.000 314.909  r  D.  RECETTES PROVENANT DE REMBOURSEMENTS D’AVANCES ET DU PAIEMENT D’INTÉRETS. 23  (120 Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (121) Détail : a) Crédits d’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 3.925.000 b) Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 7.350.000 c) Prêts consentis au titre du Plan Marshall . » 480.000 d) Autres dépôts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 11.760.000 Total 24  120 Logements populaires.  Amortissements, remboursements et intérêts . 161 Détail: a) Remboursements et amortissements . . . . . . fr. 285.000 b) Intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 15.000 Total 25  . . . . . . . . . . . . . . fr. 23.515.000 . . . . . . . . . . . . . . fr. 300.000 120 Fonds d’améliorations agricoles.  Amortissements et intérêts . . . . . . . . 161 Détail : a) Amortissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 250.000 528 Code Code fonct. écon. b) Intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  27  Prévisions pour 1958. L I B E L L É . » 50.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . fr. 300.000 (120) Remboursements de la Caisse Commune du Notariat . . . . . . . . . . . . . . . 161 120 Versements et remboursements des C.F.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Détail: 153 120 a) Annuité 1958 à verser par les C.F.L. 161 161 du chef des dépenses pour travaux complémentaires de 1er etablissement exécutés sur leréseau G.L. jusqu’au 10 mai 1940 à l’aide de fonds avances par l’Etat fr. 6.380.000 Amortissement . . . . . . . fr. 428.000 Intérêts . . . . . . . . . . . . » 5.952.000 Total . fr. 6.380.000 (120) b) Participation des C.F.L. au prix de 161 rachat des concessions G.L. et P.H. . 120 c) Participation des C.F.L. au prix de 161 rachat des concessions G.L. et P.H. : consolidation des annuités du 1.6.1945 au 31.12.1947 (arriérés), annuité 1958. Amortissement . . . . . . . fr. 214.000 Intérêts . . . . . . . . . . . . . » 271.000 » 6.000.000 » 485.000 Recettes effectuées. p r mém. 600.000  46.600.000 47.713.323  70.715.000 84.417.890 02 Total . fr. 485.000 120 d) Annuité à payer par les C.F.L. pour le 153 paiement du matériel roulant cédé par l’Etat le 15 mai 1953 . . . . . . . . . . . . . . » 11.232.000 Amortissement . . . . . . . fr. 7.566.000 Intérêts . . . . . . . . . . . . » 3.666.000 Total . fr. 11.232.000 120 e) Annuité due à l’Etat pour les C.F.L. pour 122 l’exercice 1958 en remboursement des avances pour la couverture du déficit de la période du 1.6.1945 au 31.12.1947. » Amortissement . . . . . . . fr. 4.587.000 Intérêts . . . . . . . . . . . . . » 5.777.000 Total . fr. 10.364.000 120 f) Intérêts statutaires de 1958 dus par les C.F.L. sur le capital versé par l’Etat grand-ducal (fr. 408.000.000) . . . . . . . » 161 g) Amortissement 1958 du capital versé . » 161 h) Recettes et remboursements divers . . . Total 10.364.000 7.689.000 4.450.000 pr mém. . . . . . . . . . . . . . fr. 46.600.000 Total des recettes sub D . . . . . . . . . 529 Code Code fonct. écon. L I B E L L É. Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 51.695.000 55.661.857  3.610.000 4.688.389  1.037.000 223.663  E.  RECETTES PROVENANT DE REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT, D’EXPLOITATION ET AUTRES. 28  110 Parts contributives des communes dans les traitements et pensions du 112 personnel enseignant primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (119) Détail: 112 a) Part contributive des communes pour subvenir en partie au paiement des pensions du personnel enseignant . . . fr. 2.927.000 110 b) Part (33 1/3%) incombant aux communes dans le paiement des traitements du personnel enseignant primaire . . . . » 48.768.000 fr. 51.695.000 29  115 Parts contributives de différentes villes et des sociétés industrielles dans les frais de l’enseignement secondaire et professionnel . . . . . . . . . . . . Détail : 115 a) Contribution forfaitaire de différentes villes aux frais des établissements d’enseignement secondaire et professionnel . fr. 56.000 115 b) Part de la ville de Luxembourg dans les frais d’entretien, de gardiennage, d’éclairage, etc. du lycée de jeunes filles de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 125.000 115 c) Part de la ville d’Esch-sur-Alzette et des sociétés industrielles dans les frais de l’école professionnelle de l’Etat d’Eschsur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 3.429.000 Total . . . . . . . . . . . . . . fr. 3.610.000 Etablissements bancaires.  Remboursement des frais de surveillance . . Détail : a) Banque Internationale.  Traitement du Commissaire du Gouvernement . . . . . fr. 292.500 b) Contrôle des Banques.  Indemnités du Commissaire et du personnel auxiliaire » 744.000 30  115 31  115 Total . . . . . . . . . . . . . . fr. 1.036.500 Part contributive de l’I.B.L.C., Bruxelles, aux dépenses du bureau de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.000 33.987  32  110 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par (115) l’Etat dans l’intérêt de l’administration de la gestion de la caisse d’assurances des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.000 120.390  Chemins de fer luxembourgeois.  Versement forfaitaire en vue de pourvoir aux frais de contrôle administratif, technique et financier des chemins de fer, conformément à l’article 7 du cahier des charges, Remboursements divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750.000 780.000  33  115 530 Code Gode fonct. écon. 34 35   139 (149) Remboursement à faire à l’Etat sur les allocations de chômage et sur les frais de salaires et autres frais occasionnés par l’organisation de travaux productifs de chômage conformément à la loi du 6 août 1921 et à l’arrêté grand-ducal du 24 mai 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  250.000 Recettes effectuées. 245.561  139 Assurances sociales.  Remboursement des parts des communes . . . . . . 107.464.000 113.111.810  Détail : a) Remboursement de la part des communes dans les rentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 100.530.000 b) Remboursement de la part des communes dans les rentes (arriérés des exercices précédents) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. c) Remboursement de la part des communes dans les pensions versées par la Caiss de Pension des Employés privés se rapportant à l’exercice 1958 et aux exercices antérieurs (art. 38 et 108 de la loi réforme du 29.8. 1951, modifiée par la loi du 24.4.1954 régissant le C.A.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . » 4.000.000 d) Remboursement de la part des communes (1/3) dans la charge d’intérêt du certificat de 220 millions à 4% délivré à l’Etablissement d’Assurance contre la vieillesse et l’invalidité, conformément à l’article VIII de la loi du 24 avril 1954 . . . . . . . . . . . » 2.934.000 Total 36 Prévisions pour 1958. L I B E L L É . ............ fr. 107.464.000 111 Force Armée.  Remboursements. Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . 114 Détail : 114 a) Remboursement de taxes téléphoniques fr. 35.000 111 b) Redevances des officiers et sous-officiers pour nourriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 1.020.000 Total .............. 1.055.000 1.833.520  fr. 1.055.000 37  114 Excédent de recettes de comptables extraordinaires ................ 1.500.000 1.978.613 48 37bis  119 Réparation des dégâts causés à la Légation de l’U.R.S.S. lors des manifestations du 6 novembre 1956 : remboursement de la quote-part des communes intéressées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000  37ter  115 Remboursement de la part incombant à la Haute Autorité de la C.E.C.A. dans les frais relatifs à l’enquête sur la situation des logements des ouvriers mineurs et métallurgistes exécutée pour le compte de la  Haute Autorité de la C.E.C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 Total des recettes sub E . . . . . . . . . 168.150.000 178.677.790 48 Total des recettes de la section 1re . . . . . . . . . . . 2.632.860.000 2.943.944.353 75 Section 2.  Douanes. 38  132 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l’Union Economique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588.844.000 605.955.498  531 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. L I B E L L É. Recettes effectuées. Détail : 1) Recettes brutes communes de l’U.E.B.L. fr. 16.787.000.000 Déduction en vertu des art. 12 et 13 de la Convention . . . . . . . . . . . . . . » 808.700.000 = Recettes nettes (à partager au prorata des populations) . . . . . . . . . . . . . . . fr. 15.978.300.000 2) Part du Grand-Duché dans les recettes nettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 528.168 000 + Remboursement des dépenses de l’Administration luxembourgeoise (art. 12 de la Convention) . . . . . . . » 60.676.000 + Part du Grand-Duché dans le prélévement pour la production des céréales panifiables (art. 13 de la Convention) p r mém. 39  Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l’U.E.B.L. . . . . . . fr. 588.844 000 114 Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes de la section 2 700.000 627.209  . . . . . . . . . . . . 589.544.000 606.582 707  Section 3.  Enregistrement et Domaines. A.  IMPOTS, DROITS ET TAXES. 40  132 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000.000 57.348.782 51 41  132 Hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.000.000 9.906.920 25 42  132 Id.  Salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.800.000 1.623.365  43  130 Successions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.000.000 29.208.881 46 44  132 Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.500.000 17.500.822  45  132 Impôts sur le chiffre d’affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590.000.000 706.080 931 43 46  132 Impôt sur le chiffre d’affaires : Produit de la majoration de l’impôt sur les combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000.000 54.308 072  46bis  132 Taxes et autres recettes à percevoir en faveur d’un Fonds de Solidarité Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  47  132 Taxe sur les transports ....................................... 40.000.000 52.017.346 58 48  132 Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 19.609.604  49  132 Taxe d’abonnement sur les titres de sociétés .................... 28.000.000 36.024.587 15 50  132 Impôt sur les billets de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  51  132 Taxe et annuité des brevets d’invention et des marques de fabrique . . . 800.000 1.024.490  532 Code Code fonct. écon. L I B E L L É . Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 52  132 Rentes de concessions minières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.122.000 5.121.042  53  132 Registre aux firmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 151.320  54  100.000 112.460  55  114 Casier judiciaire.  Taxes perçues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (132) 133 Taxes de levées de séquestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 200.600  56  132 Part de l’Etat dans le droit d’adjudication des pêches.  Art. 31 de la loi du 21.3.1947 concernant le régime de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . 108.000 112.046 50 Total des recettes sub A . . . . . . . . . 838.880.000 990.351.270 88 B.  RECETTES DOMANIALES.  114 Etablissement piscicole de Lintgen.  Vente d’alevins et de truitelles.  Frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.000 365.278  58  114 Domaine forestier de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.300.000 6.767.768 97 59  114 Produits des pépinières de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 1.218.687  60  150.000 843.760  61  2.270.000 1.994.463  61bis  150 Ventes immobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 (133) Ventes mobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 133 Ventes mobilières : produit des ventes d’objets saisis et confisqués (pièces à conviction, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 51.363 62  114 Locations et loyers d’immeubles (y compris les recettes de meetings aériens de l’Aéroport du Findel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500.000 11.400.631 50 17.970.000 22.641.951 47 57 Total des recettes sub B C.  RECETTES D’EXPLOITATION ET AUTRES. 63  133 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d’enregistrement, etc . . 200.000 397.898 85 64  133 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires, y compris les amendes pour infractions à la législation des changes ainsi que les amendes d’ordre de l’Office National du Travail . . . . . . . 6.000.000 7.877.902 64 114 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d’exécution de commissions rogatoires transmises à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 1.173.265  65  66  114 Frais d’adjudications publiques pour compte de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . 600.000 707.965  67  114 Vente d’ouvrages publiés par le Gouvernement.  Frais de publication au Mémorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.112.000 2.022.473  68  114 Recouvrement des frais d’entretien de personnes entretenues à la Maison de Santé d’Ettelbruck et dans les établissements d’assistance de l’Etat 29.140.000 34.554.352 35 533 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. L I B E L L É . Recettes effectuées. Détail : Maison de Santé d’Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . fr. 14.900.000 Hospice du Rham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 7.420.000 Etablissement pour enfants arriérés de Betzdorf » 1.200.000 Etablissement pour aveugles de Berbourg . . . . . » 120.000 Etablissement pour sourds-muets . . . . . . . . . . » 30.000 Dépôt de mendicité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 20.000 Maison de retraite de Kopstal . . . . . . . . . . . . . . » 450.000 Maison de retraite de Dudelange . . . . . . . . . . . . » 1.200.000 Maison de retraite de Mertzig . . . . . . . . . . . . . . » 1.000.000 Maison de retraite de Rumelange . . . . . . . . . . . » 1.200.000 Maison de retraite de Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . » 800.000 Maison de retraite de Vianden . . . . . . . . . . . . . . » 800.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . fr. 29.140.000 69  114 Produit du travail des malades de la Maison de Santé d’Ettelbruck . . . . 800.000 915.829 15 70  114 Produit de l’Etablissement thermal de Mondorf-Etat ............... 2.000.000 2.290.791  71  114 Produit du Sanatorium et de l’Institut médical de l’Etat à Mondorf . . . . 400.000 546.489  72  114 Maternité et école d’accouchement.  Frais d’entretien des pensionnaires.  Minerval des élèves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.300.000 5.466.532  10.200.000 7.503.322 73  114 Remboursement des frais d’entretien de personnes placées aux sanatoriums de Vianden et de Dudelange ou dans d’autres établissements de cure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Détail : Sanatorium de Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 4.440.000 Sanatorium de Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . » 750.000 Préventorium de Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . » 200.000 Autres établissements hospitaliers du pays . . . » 200.000 Etablissements de cure à l’étranger . . . . . . . . . . » 4.610.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . fr. 10.200.000 74  114 Recettes de l’Administration des Services Agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.000 505.721  75  114 Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Détail : a) Recettes d’analyses du poste d’essai de matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 35.000 b) Office du blé.  Taxes sur les certificats d’origine, imprimés, étiquettes, plombs, etc.. . . . . » 110.000 c) Laboratoire pratique de bactériologie . . . . . » 850.000 d) Station de chimie agricole à Ettelbruck.  Produit des analyses . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 120.000 e) Recettes du Musée de l’Etat . . . . . . . . . . . . » 50.000 f) Consignations à porter définitivement en recette au profit du Trésor (arrêté grandducal du 9.7.1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 100.000 3.345.000 5.513.303 78 534 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ. g) Recettes provenant de la participation du Grand-Duché à l’Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles 1958 (quote-part sur les recettes du restaurant) . . . . . . . . . . h) Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » » Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 62.523.000 69.475.844 77 1.080.000 1.000.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . fr. 3.345.000 Total des recettes sub C . . . . . . . . . . D.  REMBOURSEMENTS DE FRAIS DE FONCTIONNEMENT ET D’EXPLOITATION. REMBOURSEMENT D’AVANCES. 76 77  114 Recouvrement des frais de poursuite et d’instance . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 245.986 50  110 Frais d’administration des bois.  Remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Détail: Communes : Etabl. publics : (119) a) Remboursement des traitements des chefs de cantonnements (gardes généraux) . . fr. 1.273.000 fr. 49.000 b) Remboursement des traitements des préposés forestiers » 7.320.000 » 330.000 8.972.000 8.581.233 50 100.000 285.351 25 800.000 722.686  17.152.000 18.575.195  pr mém.  fr. 8.593.000 fr. 379.000 fr. 8.972.000 78 79  80  81  114 Assistance judiciaire et procédure en débet.  Recouvrements . . . . . . . . (170) 170 Remboursement de subsides remboursables pour études supérieures . . . . 110 Remboursement à l’Etat à raison de 60% des traitements, indemnités 111 de logement, indemnités pour enfants et masse d’habillement, frais de 114 détachement, de déplacement, d’équipement, d’armement, d’entretien (119) de la police ainsi que des fournitures d’imprimés et divers . . . . . . . . . Détail : 114 a) Fourniture d’imprimés . . . . . . . . . . . . . . fr. 21.000 110 b ) Traitements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 14.325.000 114 c) Indemnités de logement . . . . . . . . . . . . » 1.680.000 111 d) Masse d’habillement . . . . . . . . . . . . . . » 590.000 114 e) Frais de déplacement, frais de route, de séjour et de détachement . . . . . . . . . » 60.000 114 f) Equipement et armement . . . . . . . . . . . » 36.000 110 g) Part des communes dans les cotisations versées à la Caisse de Maladie . . . . . . » 440.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . fr. 17.152.000 82  114 Récupération à charge des intéressés des frais avancés par l’Etat pour (170) l’exécution des travaux ordinaires de curage et de réparation aux cours d’eau non navigables ni flottables et à leurs dépendances. (Loi du 16 mai 1929) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 Code Code fonct. écon. 83  L I B E L L É. 141 Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes sub D Total des recettes de la section 3 ........ Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 1.000.000 2.011.700  28.224.000 30.422.152 25 . . . . . . . . . . . . 947.597.000 1.112.891.219 37 Section 4.  Postes, Télégraphes et Téléphones. 84  114 Postes.  Taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . 95.000.000 96.343.162 97 85  114 Télégraphes.  Taxes des dépêches et autres recettes 7.500.000 7.496.124 23 86  114 Téléphones.  Abonnements, taxes et autres recettes . . . . . . . . . . . . . 105.000.000 108.189.492 16 87  88  114 Taxes sur les appareils radio-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (132) 114 Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à sur(132) taxes, ainsi que sur les télégrammes de luxe en faveur d’oeuvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d’intérêt national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ Total des recettes de la section 4 8.300.000 8.591.071 50 1.500.000 1.622.496 70 217.300.000 222.242.347 56 Section 5.  Etablissements pénitentiaires et Maisons d’éductaion 89  114 Etablissements pénitentiaires et maisons d’éducation.  Produit du (153) travail des détenus et des pupilles et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.760.000 1.756.955  Total des recettes de la section 5 ............ 1.760.000 1.756.955  Total des recettes du Chapitre Ier . . . . . . . . . . . . 4.389.061.000 4.887.417.582 68 Chapitre II.  RECETTES EXTRAORDINAIRES. Section 6. A.  Recettes provenant d’impôts extraordinaires.  90  130 Impôt extraordinaire sur les bénéfices de guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 91  140 Impôt extraordinaire sur le capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 309.379 71 ........ p r mém. 309.379 71 Total des recettes sub A 536 Code Code fonct. écon. Prévisions pour 1958. L I B E L L É. Recettes effectuées. B.  Recettes provenant de l’émission d’emprunts et de Bons du Trésor. a) Emprunts. 92  172 Produit de l’emprunt de 500.000.000 autorisé par la loi du 27 décembre 1955. (2me tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000.000 150.000.000  93  172 Produit de l’emprunt de 100.000.000 autorisé par la loi du 29 juillet 1957 (construction d’un nouvel Athénée). (1 re tranche) . . . . . . . . . . . . . . . 94  172 173 30.000.000 100.000.000  Produit d’emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320.000.000  b) Bons du Trésor 95  172 Emission de Bons du Trésor .................................. 22.100.000 33.714.000  a) Paiement de dommages de guerre . . . . . . . . . . fr. 22.000.000 b) Paiement de placements forcés en Allemagne et divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 100.000 Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 22.100.000 Total des recettes sub B . . . . . . . . . 522.100.000 283.714.000  C.  Recettes provenant de la liquidation de biens sous séquestre 96  143 Liquidation de biens sous séquestre ............................ Total des recettes sub C ......... 15.000.000 15.000.000  15.000.000 15.000.000   D.  Autres recettes extraordinaires. a) 97  144 Emission de signes monétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 98  170 Remboursement des prêts à court terme consentis à charge des crédits prévus à l’art. 255bis des budgets des dépenses de 1945 et de 1946 . . . 1.000.000 1.336.783  99  170 Remboursement des prêts accordés au titre du Plan Marshall . . . . . . Détail : Exercice 1957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 763.500 Exercice 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 784.500 1.548.000 1.042.905  Total . . . . . . . . . . . . . . . 100  fr. 1.548.000 144 Réalisation de monnaie étrangère et recettes quelconques relatives à l’échange monétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 35.024.192  537 Prévisions pour 1958. Recettes effectuées. 141 Produit de la réalisation des titres annulés conformément à l’article 22 de l’arrêté gr.-d. du 4 novembre 1944 sur le recensement des titres (5 me tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 10.000.000  141 Recouvrement à faire sur la base de la loi du 29 décembre 1955 concernant certaines mesures prises par l’occupant touchant les intérêts privés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 2.179.970  153 Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles 1958 : vente du Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000  143 Remboursement des pays de l’O.T.A.N. pour travaux à intérêt commun 50.000.000 36.334.168  ........ 71.548.000 85.918.018  Code Code fonct. écon. 101 102 103    L I B E L L É. b) 104  Total des recettes sub D Total des recettes de la section 6 . . . . . . . . . . . . 608.648.000 384.941.397 71 Section 7 Recettes revenant au GrandLDuché de Luxembourg au titre du Plan Marshall 105  143 Dons (Counterpart funds) ..................................... p r mém.  p r mém.  Total des recettes de la section 7 ............ Total des recettes de la section 6 Total des recettes de la section 7 . . . . . . . . . . . . 608.648.000 384.941.397 71 . . . . . . . . . . . . p r mém.  Total des recettes du Chapitre II . . . . . . . . . . . . 608.648.000 384.941.397 71 Résumé : Total du Chapitre I er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.389.061.000 4.887.417.582 68 Total du Chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608.648.000 384.941.397 71 Total général du Budget des Recettes . . . . . . . . 4.997.709.000 5.272.358.980 39 538 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Crédits pour 1958 Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. BUDGET DES DEPENSES Chapitre III. DEPENSES ORDINAIRES. Section 1re .  Liste civile. 1 00.0 00 Liste civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.800.000 7.800.000  7.800.000  7.800.000   2 00.0 00 Frais de représentation . . . . . . . . . . 2.000. 000 2.000.000  2.000.000  2.000.000   3 00.0 00 Indemnité pour frais de représentation du Grand-Due héritier . . . . . 1.000.000 1.000.000  1.000.000  1.000.000   10.800.000 10.800.000  10.800.000  10.800.000  Section 2.  Gouvernement. 4 01.0 10 5 01.0 10 6 01.0 10 7 01.0 8 01.0 Traitements*) et indemnités de représentation des Membres du Gouvernement et traitements des Conseillers de Gouvernement . . . . . . 8.037.000 8.037.000  8.972.455  8.972.455   Traitements et indemnités du personnel du Gouvernement . . . . . . 24.684.000 21.684.000  24.148.326  24.448.326   7.317.000 7.347.000  8.285.442  8.285.442  270.000 270.000  269.656  269.656    930.000  1.001.873  1.004.873   1.280.000 1.280.000  1.250.493  1.250.493   Indemnités des employés temporaires du Gouvernement . . . . . . . . . . . . (10) Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . 14 10 Salaires des ouvriers (entretien et 14 chauffage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 01.0 14 Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 01.0 14 Frais de route et de séjour à l’intérieur du pays.  Frais de déménagement (Gouvernement) . . . . . 930.000 225.000 236.000  235.884  235.884   * Observations générales se rapportant à tous les articles émargeant des rémunérations et des pensions : 1° Les traitements, etc., inscrits sont calculés sur la base du nombre-indice de 125. En ce qui concerne l’adaptation au nombre-indice de 130, voir le crédit de 56 millions inscrit à l’article 1062-4 2° Tous les crédits prévus pour rémunérations (traitements, pensions, indemnités, salaires, etc.) sont non limitatifs et sans distinction d’exercice. Ceci permettra, e. a., d’y imputer a) les majorations éventuelles nécessitées par une majoration du nombre-indice et b) d’autres augmentations éventuelles de ces dépenses. 539 Code Code fond. écon. 11 12 13 01.0 01.0 01.0 14 14 53 LIBELLÉ Frais de location et d’entretien de machines de bureau ; acquisition de matériel de bureau ; frais d’impression ; journeaux, livres et périodiques ; laboratoires photogragraphiques ; divers . . . . . . . . . . . . . 4.200.000 4.260.000  4.256.324  4.256.124  200  Frais d’acquisition de nouvelles machines de bureau ; frais d’agrandissement du nouveau central téléphonique de l’administration centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480.000 480.000 425.391  425.391   Frais d’acquisition et entretien du matériel de nettoyage . . . . . . . . 125.000 150.000  149.860  149.860   1.150.000 1.100.000  1.099.914  1.099.914   15 01.0 14 Frais de publication du Mémorial . . 16 01.0 14 Frais de publication de la Pasinomie luxembourgoise. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) 19 20 21 01.0 01.0 01.0 01.0 Liquidations non payées.  14 18 Liquidations Paiements justifiés. 7.000.000 7.000.000  8.774.157  8.774.157  01.0 01.0 Crédits après transferts. Frais de route et de séjour à l’étranger (Gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . 14 17 Crédits pour 1958 90.000 90.000.  14.175   Frais de publication d’une nouvelle édition des Codes luxembourgeois. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . 150.000 150.000  494.700  494.700   Service Information et Presse. Impression du Bulletin, documentation, journaux et périodiques, frais de bureau .................. 580.000 600.000  599.710  599.710   10 14 Conseil de discipline des fonctionnaires.  Jetons de présence, indemnités et autres frais . . . . . . 40.000 9.000  8.800  8.800   14 Fêtes et cérémonies.  Réceptions officielles.  Dépenses diverses et imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.000 850.000  849.978  849.800  178  Dépenses diverses et imprévues. Divers subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . 220.000 185.000 184.860  184.860   14 14 14 15 14.175  22 54.625.000 54.625.000  61.021.998  61.021.620  378  540 Code Code fonct. écon. Crédits pour 1958. LIBELLÉ Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. Section 3.  Chambre des Députés 23 00.1 00 Chambre des députés. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . 24 00.1 00 Id.  Remboursement aux C.F.L. du prix des billets de libre parcours délivrés aux membres de la Chambre des députés (Crédit non limitatif ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 10.000.000  10.000.000  10.000,000  350.000   10.350.000 10.350.000  10.350.000  10.350.000   350.000 350.000  350.000   Section 4.  Conseil d’Etat. 25 00.1 10 Traitement du personnel . . . . . . . . 209.000 209.000  224.286  224.286   26 00.1 10 Indemnités des employés temporaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.000 226.000  248.252  248.252   1.619.000 1.619.000  1.620.844  1.620.844   27 00.1 10 ’14 Indemnités des membres et du personnel du Conseil d’Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . 28 00.1 14 Frais de route et de séjour ....... 30.000 14.000  13.718  13.718   29 00.1 14 Frais de bureau, bibliothèque, nettoyage et dépenses diverses . . . . . 164.000 180.000  179.455  179.455   29bis 00.1 53 Acquisition de machines de bureau . . 36.000 37.200  37.150  37.150   29ter 00.1 14 Commémoration du Centenaire du Conseil d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 38.800  38.718  38.718   2.324.000 2.324.000  2.362.423  2.362.423   Section 5.  Secrétariat de la Grande-Duchesse. 30 00.0 10 Traitement du secrétaire . . . . . . . . 31 00.0 14 Frais de bureau, de déplacement et autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.    30.000 30.000  25.500  25.500  30.000 30.000  25.500  25.500    541 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Crédits pour 1958. Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. Section 6.  Affaires étrangères.  Relations extérieures. A) Ambassades, Légations, et Consulats, Organisations internationales. 32 (01.0) 10.1 22.1 33 10.1 34 35 36 37 10.1 10.1 10.0 10.2 38 10.2 38bis 10.2 (16.0) 10 Traitements et indemnités des agents diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . 6.185.000 6.185.000  6.370.605  6.370.605   10 Ambassades, Légations et Consulats.  Indemnités de poste des agents (14) diplomatiques, indemnités des agents consulaires, indemnités et salaires du personnel des Ambassades, Légations et Consulats et dépenses diverses de personnel. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . 8.950.000 8.950.000  8.662.285  8.662.285   Ambassades, Légations et Consulats.  Frais divers de fonctionnement.  Frais d’entretien des immeubles et du mobilier.  Acquisition de voitures automobiles, de machines de bureau et de mobilier.  Frais de courrier. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . 8.000.000 8.000.000  9.282.102  9.282.102   (50) Acquisition ainsi que mise en état et aménagement des immeubles pour (51) 52 le compte des Ambassades et Légations. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . 1.800.000 1.800.000  2.416.078  2.416.078   14 53 14 16 Dépenses pour distinctions honorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parts contributives du Grand-Duché aux Organisations et Institutions internationales. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) 16 Participation au financement de me(43) sures de coopération et d’actions de (71) solidarité ou de secours internationales. (Crédit non limitatif) .. 15 Aide aux réfugiés hongrois : alloca16 tion de subsides à des organisations 30 internationales. Paiement de frais de pension en faveur de réfugiés placés dans le pays même. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . 299.961   2.210.000 2.210.000  3.151.655  3.151.655   1.200.000 1.200.000  1.240.445  1.240.445   300.000 500.000 300.000  500.000  299.961  500.000  500.000   542 Code Code fonct. écon. 39 40 41 42 10.2 10.2 10.2 10.2 14 16 10 14 16 53 10 14 16 14 16 LIBELLÉ Contribution aux frais du Secrétariat Général de la Convention Douanière Belgo-Néerlando-Luxembourgeoise et autres frais y relatifs, aux frais de greffe du Conseil consultatif interparlementaire de Benelux et frais des délégués luxembourgeois audit Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contribution du Grand-Duché à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (O.T.A.N.) et autres frais se rapportant à la participation du Grand-Duché à l’O.T.A.N. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. 438.726  299.508  299.508   1.370.000 1.370.000  1.415.107  1.415.107   Crédits pour 1958. 450.000 Contribution du Grand-Duché à l’Organisation Européenne de Coopération Economique (O.E.C.E.) et autres frais se rapportant à la participation du Grand - Duché à l’O.E.C.E (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . 685.000 685.000  984.144  984.144   Part contributive du Grand-Duché au Conseil de l’Europe et autres frais résultant de la représentation du Luxembourg à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . 410.000 410.000  296.071  296.071   Subsides à des sociétés de bienfaisance ou d’aide sociale luxembourgeoises ou d’autres associations luxembourgeoises en pays étrangers.  Subsides à des associations luxembourgeoises poursuivant des buts internationaux ou ayant pour objet de sauvegarder les intérêts nationaux à l’étranger . . . . . . . . . . 200.000 200.000  199.404  199.404   Frais se rapportant à la participation du Luxembourg à des conférences internationales.  Dépenses imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 21.274  21.274  21.274   43 44 45 10.0 (16.0) 10.0 15 30 14 543 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Crédits pour 1958. Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. B. Commission et Office des Licences. 46 22.1 10 Commission et Office des Licences.  Indemnités du personnel de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.934.000 1.934.000  2.082.808  2.082.808   47 22.1 14 Salaires du personnel chargé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . 40.000 40.000  40.883  40.883   48 22.1 14 Matériel de bureau et imprimés.  Affranchissement par forfait. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 110.000 110.000  81.546  81.546   Taxes d’éclairage, taxes téléphoniques ; dépenses diverses et imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.000 36.000  33.104  33.104   4.100.000 4.100.000  3.304.174  3.304.174   38.490.000 38.490.000  40.681.154  40.681.154   Justice.  Traitements des magistrats et des fonctionnaires de l’ordre judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.055.000 28.055.000  31.100.641  31.100.641   10 Attachés au Ministère de la Justice. . 1.809.000 1.809.000  1.026.916  1.026.916   10 Indemnités des employés temporaires 2.241.000 2.241.000  2.257.671  2.257.671   14 Salaires du personnel chargé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . 310.000 310.000  280.176  280.176   14 Sommes fixes pour frais de bureau allouées aux fonctionnaires et employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.000 65.000  64.200  64.200   Frais de route et de séjour, frais de déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.000 35.000  34.211  31.211   49 50 22.1 33.0 14 -114 Restitution de la taxe perçue à l’im(-132) portation de l’orge de brasserie et du malt. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . Détail: Exercice 1957 . . . . fr. 1.100.000 Exercice 1958 . . . . » 3.000.000 Total . . fr. 4.100.000 Section 7.  Justice. 51 52 11.1 54 01.0 (11.1) (24.0) 01.0 11.1 11.1 55 11.1 53 56 11.1 10 14 544 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Indemnités diverses . . . . . . . . . . . . . . Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. 548.921  548.921   1.443.000 1.443.000  1.435.206  1.435.206   Crédits pour 1958. 549.000  57 11.1 58 11.1 10 14 14 59 11.1 53 Acquisition de machines de bureau . 48.000 48.000  42.960  42.960   11.1 14 Frais d’entretien des voitures automobiles de l’administration de la Justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.000 74.000  47.124  47.124   1.600.000 1.600.000  2.034.527  2.034.527   Frais de bureau, de bibliothèque et d’entretien des services judiciaires 500.000 Crédits après transferts. 60 61 62 11.1 (12.0) 14 Frais de justice civile et militaire, exécution des commissions rogatoires, indemnités des membres de diverses juridictions spéciales, frais devant le Conseil de discipline et le Comité du contentieux, entretien et transport de personnes arrêtées, expulsions, copies aux avocats commis d’office en matière pénale. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 63 11.1 10 14 Huissiers et huissiers-audienciers, indemnités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.000 43.000  64 11.1 14 Etablissements dangereux, insalubres et incommodes.  Instruction des demandes en autorisation, surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 8.000  Frais résultant de la surveillance du commerce par colportage et de la délivrance des permis de colportage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 30.000  30.000  Frais de publication d’ouvrages de droit, d une table générale de la Pasicrisie et préparation d’un avant-projet de Codes de droit judiciaire privé et d’instruction criminelle (prix, indemnités, subsides, commissions et dépenses diverses). (Sans distinction d’exercice) . . . . 275.000 275.000  113.140  113.140 Publication de la Pasicrisie luxembourgeoise, chroniques à publier.  Subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000  50.000  65 66 67 68 22.1 11.0 11.0 12.0 10 14 14 15 10 Jetons de présence des membres non magistrats de La Haute Cour Militaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  35.018    35.018     30.000     50.000     545 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Crédits pour 1958. Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. p r mém.     69 11.1 14 Frais d’exécution d’arrêts criminels. 70 10.2 16 Part contributive du Grand-Duché à différentes Commissions Internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.000 125.000  118.050  118.050   71 11.1 15 Subsides aux barreaux . . . . . . . . . . . 75.000 75.000  75.000  75.000   72 11.1 (18.0) 14 15 Dépenses diverses et imprévues.  Subsides divers tels que, le cas échéant, subsides dans l’intérêt de la section sportive du Jeune Barreau, de publications des organisations professionnelles de juristes et de la formation professionnelle de membres de la magistrature et du barreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 30.000  9.200  9.200   36.865.000 36.865.000  39.299.961  39.299.961   36.946.000 36.946.000  40.017.776  40.017.776   Section 8.  Cultes. a) Culte catholique. 73 74 75 (13.5) 13.8 13.8 13.8 10 Clergé et Séminaire.  Traitements 10 14 Frais de bureau et de représentation de l’évêque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 14 Indemnités revenant aux personnes chargées de l’instruction religieuse dans les écoles primaires. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 42.000   1.200.000 1.200.000  1.199.187  1.199.187   42.000 42.000  42.000  76 13.8 30 Bourses d’études aux élèves necessiteux du Séminaire . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000  50.000  50.000   77 13.8 15 Subside pour la bibliothèque du Séminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000 35.000  35.000  35.000   10 15 Subsides et indemités diverses . . . . . 290.000 290.000  290.000  290.000   78 13.8 b) Culte protestant. 79 13.8 10 Traitement du pasteur protestant . . 187.000 187.000  200.886  200.886   80 13.8 14 Frais de route et de séjour du pasteur protestant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 15.000  14.989  14.989   Subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220.000 220.000  220.000  220.000   81 13.8 15 546 Code Code fonct. écon. LIBELLÉ Crédits pour 1958. Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. c) Culte israélite. 82 13.8 10 Traitement du rabbin . . . . . . . . . . . . 161.000 161.000  164.686  164.686   83 13.8 14 Frais de route et de séjour du rabbin 15.000 15.000  9.372  9.372   84 13.8 15 Subsides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310.000 310.000  310.000  310.000   20.000 20.000  18.090  18.090   39.491.000 39.491.000  42.571.986  42.571.986   Traitements et indemnités des officiers, des médecins et des aumôniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.186.000 15.186.000  16.794.368  16.794.368   d ) Divers. 85 13.8 14 Indemnités pour remplacement du pasteur protestant et du rabbin . . Section 9.  Force Armée. A.  Armée. 86 12.1 10 87 12.1 10 Soldes et indemnités des sous-officiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.846.000 23.846.000  25.627.525  25.627.525   88 12.1 10 Traitements, soldes et indemnités des membres de la Musique militaire . . 6.005.000 6.005.000  6.211.032  6.211.032   89 12.1 11 Solde des hommes de troupe.  Sergents stagiaires et titulaires.  Indemnités du cadre de réserve.  Mesure de sécurité sociale et charge d’enfants pour le cadre de réserve . . 24.064.000 24.064.000  19.901.966  19.901.966   Salaires du personnel chargé du nettoyage, des bureaux, aide-cuisinières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.349.000 1.349.0000  2.066.895  2.066.895   Indemnités pour main-d’œuvre auxiliaire, artisans, instructeurs temporaires, employés de bureau, chargés de cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.459.000 7.459.000  7.724.826  7.724.826   90 91 92 93 12.1 12.1 12.1 12.1 14 10 14 10 14 11 Conseils de revision, Conseil mixte et Conseil de guerre.  Indemnités des membres et autres frais se rapportant au fonctionnement de ces conseils.  Indemnités diverses et imprévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frais de ménage . . . . . . . . . . . . . . . . . 772.203   31.500.000 29.226.000  28.529.684  28.529.684   450.000 816.000  772.203  547 Code Code fonct. écon. 94 95 96 97 98 12.4 12.1 12.1 12.1 12.1 LIBELLÉ 14 Casernement.  Acquisition et répa(53) ration d’articles de literie.  Acquisition et réparation de mobilier de chambrées et d’autres locaux.  Acquisition de rayonnages et d’étagères.  Acquisition d’articles de nettoyage et d’entretien.  Acquisition d’articles de ménage et de quincaillerie.  Acquisition et réparation d’appareils et d’accessoires.  Acquisition de matériel d’emballage et de récipients . . . . Crédits pour 1958. Crédits après transferts. Liquidations Paiements justifiés. Liquidations non payées. 4.500.000 4.300.000  4.173.597  4.173.597   Location d’immeubles pour le casernement des sous-officiers.  Indemnités de logement pour les sous-officiers. (Sans distinction d’exercice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 4.730.000  4.712.434  4.712.434   Equipement et habillement.  Acqui sition et renouvellement de l’équipement et de l’habillement personnels.  Renouvellement d’équipement et d’habillement de corps.  Renouvellement d’équipement pour spécialistes.  Acquisition d’insignes de grade, d’armes et d’unité.  Acquisition d’articles pour les ateliers de tailleur et les cordonneries.  Acquisition d’effets d’habillement pour le cadre de la la réserve et de l’active . . . . . . . . 17.000.000 16.045.000  15.753.057  15.753.057   11 14 Frais de lavage, de nettoyage et de et de réparation des effets d’équipement et d’habillement . . . . . . . . . 2.500.000 2.055.099  2 …