293 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 3 juin 1899. N° 23. Samstag. 3. Juni 1899. Loi du 24 mai 1899, portant règlement des comptes généraux de l'État pour l'exercice 1896. Gesetz vom 24 M a i 1899, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1896 abgeschlossen werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'État ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; Vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1896, et le compte général des recettes et des dépenses effectuées pendant le même exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés le 2 août 1898 par Notre Directeur général des finances ; Vu les observations de la Chambre des comptes ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates; Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von 1896 und der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Speziaifonds vom nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm General-Director der Finanzen am 2, August 1898 aufgestellt; Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungskammer ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. April 1899 und derjenigen des Staatsrathes vom 28 dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: er Art. 1 . Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1896, annexé à la présente loi, est arrêté : I . En recettes effectives, y compris fr. 1,821,526 50, for- Art. 1. Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstjahres 1896, welche gegenwärtigem Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen: I. Für die wirklichen Einnahmen, mit Einschluß von 1,821,526 50 294 mant l'excédant des recettes de l'exercice 1895 . . . . fr. 11,956,314 97 En dépenses effectives . fr. 9,338,429 25½ Soit un excédant effectif de recettes de fr. 2,617,885 71½ I I . En dépenses pour ordre, y compris l'excédant des dépenses pour ordre de l'exercice 1895, par fr. 5,757,097 80 . . fr. 6,462,451 01 En recettes pour ordre . fr. 1,776,848 35 Fr., welche den Einnahmeüberschuß des Rechnungsjahres 1895 bilden F r . 11,956,314 97 Für die wirkliche Ausgabe Fr. 9,338,429 25½ Demnach ein wirklicher Einnahmeüberschuß von . . Fr. 2,617,885 71½. I I . Für die Ausgabe für Rechnungsordnung mit Einschluß des Ausgebeüberschusses des Rechnungsjahres 1895, F r . 5,757,097 80 . . . . F r . 6,462,451 01 Für die Einnahme für Rechnungsordnung . . . . F r . 1,776,848 35 Demnach ein Ausgabeüberschuß für Rechnungsordnung Fr. 4,685,602 66 Art. 2. Der Einnahme-Ueberschuß der in der Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1896, ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten Rechnung festgesetzt, wie folgt: Gemeinde-Auflagen. . Fr. 2,708 14 Gemeinde-Ausgabenfonds Fr. 62,951 43½, Soit un excédant de dépenses pour ordre de . . . . fr. 4,685,602 66 Art. 2. L'excédant des recettes, à la fin de l'exercice 1896, des fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'Etat, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : Impositions communales (r. 2,708 14 Fonds des dépenses communales fr. 62,951 43½ Cautionnements de toute naCautionen jeder Art . Fr. 4,855,963 68 ture fr. 4,855,963 68 Titres au porteur de fonds Der Sparkasse gehörige I n publics appartenant à la Caisse haber-Papiere von Staatsfonds d'épargne fr. 1,377,243 31 Fr. 11,377,243 31 Fonds de l'administration des Der Verwaltung der Studienbourses d'études de l'Athénée börsen am Athenäum gehörige 723,950 00 fr. 723,950 00 Fonds Fr. Dette publique — titres et Staatsschuld. — Verjährte coupons prescrits ou non touoder nicht eingelöste Stücke und chés fr. 2,798 50 2,798 50 Coupons Fr. Erdlose Nachlassenschaften, Successions en déshérence 26,649 45 welche dem Staate noch nicht non encore acquises à l'État fr. 26,649 45 anheimgefallen sind . . Fr. 741 95 Biens séquestrés. . . fr. 741 95 Sequestrirte Güter. . Fr. Consignations et dépôts fr. '.1,588,530 27 Confignationen und Hinterlegungen Fr. 1,588,530 27 Masse des détenus . . fr. 3,364 22 Gefängnisse. — Gefangen3,364 22 masse Fr. Postes. — Fonds pour manPosten. — Postanweisungsdats fr. 174,710 48 174,710 48 fonds Fr. Postes. — Remboursements. Posten. — Postvorschuß-Aus0.0½ gaben 0.01 Recettes fr. Fr. 295 Titres de la dette nationale acquis par l'Etat . . . fr. 1,494,100 00 Fonds appartenant aux sociétés de secours mutuels fr. 15,800 00 Durch den Staat angekaufte Obligationen des Staatsanlehens Fr. Den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen gehörige Fonds Fr. 1,494,100 00 45,800 00 Total. . fr. 20,359,311 44 D'où i l y a à déduire l'excédant des dépenses à la tin de l'exercice 1896, des fonds : Centimes additionnels pour chemins vicinaux . . . fr. 2,270 79 Douanes. — Timbres adhésifs vendus fr. 5,501 30 7,772 09 Soit un excédant de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'Etat de fr. 20,351,739 35 Total . . . Fr. Hiervon ist abzurechnen der Ausgabe-Ueberschuß, Ende 1896, der Fonds: Zusatzcentimes für Gemeinde-Wegebau Fr. 2,270 79 Zollverwaltung.— Verkaufte Stempelmarken . . . Fr. 5,501 30 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. 20,359,511 44 7,772 09 Mithin Einnahme-Ueberschuß für Spezial-Staatsfonds von Fr. Luxembourg, le 24 mai 1899. Luxemburg, den 24. M a i 20,351,739 35 1899. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. M. M O N G E N A S T . (ANNEXES.) ARTICLES. Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1896. LIBELLE. PRÉVISIONS RECETTES pour 1896. effectuées. Chapitre 1r. — Recettes. Section 1er. 1 Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur... 1.390,000 662,000 310,000 972,000 Section II. — Contributions directes et accises. 2 Contribution foncière : a) Propriétés non lâtres b) Propriétés bâties (sol et élévation) 975,983 62 ARTICLES. 296 LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1896. effectuées. 832,000 886,994 61 3 Contributions mobilières et patentes... 4 5 Impôt sur les mines et minières... 90,000 128,811 31 cabarets... 190,000 229,548 83 6 Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, etc... 210,000 547,413 63 7 Bière ... 110,000 160,413 62 8 9 Recouvrement des frais de poursuites... 2,400 2 50 Timbres de quittances d'accises... 2.000, 949 10 Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats ... 2,000 755 84 Extraits du cadastre... 1,500 1,517 85 diverses... 1,000 76 41 Section III. — Douanes. 2,412,900 2,932,469 22 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein: a) Droits d'entrée 1,862,000 b) Sucre de betteraves 402,000 c) Sel 234,000 d) Tabac indigène 60,000 e) Droit de statistique 1,500 Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière 24,000 2,583,500 3,035,685 45 11 12 13 Impôt sur les Recettes Section IV. — Enregistrement et Domaines. 14 Enregistrement... 400,000 493,934 98 15 Greffe... 19,000 20.376 29 16 Hypothèques... 65,000 83,057 52 17 Successions... 100,000 308,435 46 18 Centimes additionnels... 175,000 271,629 17 19 Timbre ... 195,000 205,316 90 20 Droits en sus et amendes en matière de timbre, etc... 10,000 10,928 65 21 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de droits fraudés, confiscations en numéraire... 65,000 83,632 33 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger... 25,000 17,057 06 22 d'enregistrement, ARTICLES. 297 LIBELLÉ. 23 Recouvrement de frais de poursuites et 24 PRÉUSIONS RECETTES pour 1896. effectuées. d'instance... 1,500 9,296 12 Fermage de la pêche et des passages d'eau... 10,000 11,658 08 25 26 Frais de garde de bois communaux ... 17,000 20,425 20 Ventes immobilières... 43,000 19,028 48 27 Ventes mobilières... 28 Produit des pépinières de l'État... 23,500 6,500 179,028 43 7,087 84 29 30 Rentes des concessions minières... 281,000 598,861 35 5,000 2,088 43 31 Frais de ventes d'immeubles... 4,500 175 66 32 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières... 3,000 6,115 54 33 Recettes 5,000 1,456.000 31,965 87 2,380,099 33 Locations... diverses... Section V. — Postes, télégraphes et téléphones. 34 Postes. — Taxes des lettres et autres recettes... 700,000 767.514 05 35 Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes... 48,000 49.780 30 36 Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes... 90.000 838,000 93.491 46 910,785 81 Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central. 37 Produit du travail des détenus... 85,000 77,352 83 38 Produit de la cantine et recettes diverses... 1,000 835 57 39 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires : a) Sourds-muets 4,000 b) Dépôt de mendicité 8,000 c) Hospice central du Rham 38,000 d) Hospice central d'Ettelbruck 65,000 115,000 171,535 06 201,000 249,723 46 Section VII. — Recettes diverses. Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement des pensions... 200,000 225,729 69 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des collèges ; minerval à payer par les élèves de ces établissements et contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci... 74,500 79,560 62 40 41 ARTICLES. 298 LIBELLE. PRÉVISIONS RECETTES pour 1896. effectuées. 42 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades... 8,000 8,330 43 Banque Internationale — traitement du commissaire d u Gouvernement... 6,000 4,623 44 Versements par les Sociétés des chemins de fer p o u r frais d'inspection et de surveillance... 25,000 24,811 73 45 Produit de rétablissement thermal de Mondorf-les-Bains... 30,000 30,008 76 46 Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne... 30,000 30,646 19 47 Excédant de recettes de comptables extraordinaires... 3,000 23,363 43 48 Remboursement par d'anciens élèves-boursiers... 700 232 20 49 Recettes accidentelles et imprévues de toute nature... 24,000 13,917 43 50 51 52 53 Intérêts de fonds en dépôt : a) Fonds de l'État b) Fonds de consignations c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises p a r l'État 51 30,330 4,800 55,000 19,870 Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes solvables admises à l a maternité... 179,378 11 4,000 3,000 460,200 626,025 20 recettes... 9,341,600 10,134,788 47 1 Remboursement à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale... 150,000 17,190 33 2 Remboursements d'avances reçues parla Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal... 1,000,000 Total des Recettes pour ordre. 1,391,230 3 Postes. — Remboursement aux offices étrangers... 150,000 358,119 99 4 Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables. . . 3 000 10.288 03 1,305.000 1,776,848 35 Total... ARTICLES. 299 CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. civile... 200,000 200,000 200,000 2 Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement... 62,900 62,873 57,348 58 3 Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement 71,300 71,327 70,726 71 4 Frais de route et de séjour... 2,2.10 2,122 50 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) ... 15,000 17,100 17,084 92 6 Statistique... 4,500 2,400 288 43 7 Dépenses pour décorations... 6,000 6,000 8 Dépenses diverses... 500 CRÉDITS LIBELLE. Chapitre I I . — Dépenses. Section 1 r e . — Liste civile. 1 Liste Section II — Gouvernement. Chambre des 9bis Id. — Restant du dernier 627 50 162,450 152.935 19 députés... 40,000 40,000 40,000 exercice... 12,384 12,384 12,384 52,384 52,384 52,384 17,000 17,000 11,360 09 12,300 12,300 6,581 28 Section IV. — Conseil d'État. 10 5,888 162,450 Section I I I . — Chambre des députés. 9 627 50 971 05 Conseil d'État... Section V. — Secrétariat du Grand-Luc. 11 Traitement du secrétaire ; frais de bureau, frais de déplacement... Section VI. — Relations extérieures. 12 Légations... 25,000 24,508 15 5,603 50 13 Consulats... 6,500 6,991 85 6,991 85 14 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger... 7,600 7,600 5,880 55½ 39,100 39,100 18,475 90½ 282,000 280,900 05 272,593 75 15 Section VII. — Justice. Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire ... ARTICLES. 300 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. 15bis Classement des minutes des notaires 1,500 1,500 1,500 16 Frais de bureau des justices de paix 2,400 2,400 2,398 60 17 Dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers 7,500 8,640 45 8,623 45 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises) et frais de chauffage et d'éclairage 15,000 16,971 90 16,970 93½ Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police 4,000 4,000 4,000 20 Frais de route et de séjour 1,000 530 75 21 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 400 380 18 19 LIBELLÉ. justifies. 503 63 22 Remises des greffiers (crédit non limitatif.) 4,700 4,700 4,503 30 23 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions rogatoires transmises de l'étranger —ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de justice urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.) 54,000 54,000 96,885 50 Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires 12,000 9,930 05 9,823 60 Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges 4,000 4,000 3,716 84 Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.). 1,000 1,000 3,500 4,046 80 24 25 26 26bis Acquisition de deux voitures cellulaires Section VIII. — Cultes. 4,046 80 393,000 393,000 425,566 40½ Traitements du clergé 427,500 427,200 426,613 84 27bis Id. — Restant de l'exercice 1895 4,000 4,000 3,892 50 2,800 2,800 2,800 a) Culte catholique. 27 Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évèque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale 301 ARTICLES. LIBELLÉ. 29 30 31 CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants et vicaires les plus Ages, en exereice ou pensionnés (loi du 1 e r mai 1894 art. 4)... 3.200 3,500 3,500 Séminaire — traitements du directeur et des professeurs... 15,000 15,000 14,995 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire... 3,000 3,000 3,000 CRÉDITS 32 Subside pour la bibliothèque du Séminaire... 300 300 300 33 Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal... 5,500 5,500 5,500 2,870 2,870 2,869 92 500 500 500 2.870 2,870 2,869 92 500 500 500 468,040 468,040 467,341 18 b) Culte protestant. 34 Traitement du pasteur 35 Subside... protestant... c) Culte israëlite. 36 Traitement du 37 Subside.... rabbin... Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires. 38 Corps de gendarmerie et des volontaires... 400,000 400,000 399,873 81 39 Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 26,500 26,500 26,220 40 Subside à la caisse de secours des sous-officiers et gendarmes... 2,500 2,500 2,500 Section X. — Chambre des comptes. 429,000 429,000 428,593 81 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires... 37,400 37,165 29 36,362 96 1,600 39.000 1.834 71 39,000 1,834 71 38,197 07 41 42 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues... 25a 302 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. Traitement du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier et d'un commis aux écritures ; frais de contrôle... 16,100 16,100 15,499 96 Indemnité aversioinnelle pour loyer et autres dépenses de service... 3,450 3,450 3,450 19,550 19,550 18,949 96 Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de révision... 212,300 211,858 21 211,858 21 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie. . . 3,000 3,035 97½ 3,035 97½ 47 Frais de route et de séjour... 7,900 9,128 56 9,076 01 48 Cadastre. — Rétributions variables... 24,000 24,383 65 24,383 65 49 Statistique des revenus fonciers ... 200 219 219 50 Renouvellement partiel des plans cadastraux... 3,000 219 59 45 81. 51 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments... 11,600 13,011 01 13,011 01 52 Prélèvement sur les impôts au profit des communes (Crédit non limitatif)... 79,500 79,500 91,371 40 53 Expédition des rôles des contributions directes... 2,200 2,697 08 2,697 08 54 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions ; apposition de scellés sur les appareils en repos... 3,000 3,000 2,133 34 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes ; — restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif.)... 30,000 30,000 47,065 45 Dépenses 3,000 2,646 92½ 2,646 92½ justifiés. Section XL — Recettegénérale. 43 44 Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre. 45 46 55 56 diverses... 303 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS 56bis Renouvellement des registres cadastraux ; dépenses diverses — premier crédit. Section XIII. — Enregistrement et domaines. 57 Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration ; indemnités fixes de déplacements des employés supérieurs ; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux... CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. 25.000 404.700 25.000 404.700 876 75 408.420 61 50,700 46,395 61½ 46,395 61 928 47 928 47 justifiés. 58 Frais de route et de séjour... 300 59 Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif.)... 62,000 62,000 74,062 69 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs... 8,000 6,523 55 4,950 82½ Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif.)... 4,200 4,200 2,787 31 Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en débet, en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet... 6,000 8,658 8,658 63 Restitutions. (Crédit non limitatif.)... 1,700 1,700 913 23 64 Frais d'adjudication... 6,000 6,495 80 6,495 80 65 Frais de vente de terrains domaniaux... 2,500 2,500 11 27 66 Frais de surveillance des domaines; plantations et boisements sur les terrains des fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines... 7,500 7,940 94 7,940 94 Remboursements aux tiers-intéressés des dommagesintérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)... 1,000 1,000 303 73 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier... 5,000 6,557 62½ 6,557 62½ 60 61 62 67 68 304 ARTICLES. LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine... 1,000 1,000 641 70 Section XIV. — Douanes. 155,900 155,900 160,647 20 70 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché 33,000 32,932 50 32,583 72 71 Gratifications... 11,700 11,700 9,911 25 72 Subside à la caisse de secours mutuels des employés de la douane... 2,500 2,500 2,500 Loyers de locaux et menues 11,300 11,367 50 11,337 50 58,500 58,500 56,332 47 d'épargne... 30,000 30,309 94 30,305 43 1895... 1.625 antérieurs... 3,500 4,815 06 4,815 06 Section XVI. — Pensions. 35,125 35,125 35,120 49 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.) 497,000 497,000 558,912 17 Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessiteux (y compris le restant d'un exercice antérieur)... 15,000 15,000 14,897 25 Section XVII. — Travaux publics — administration. 512,000 512,000 573,809 42 77 Traitements et frais de bureau du personnel... 79.800 79,800 79,126 49 78 Frais de route et de séjour... 14,500 14,500 14,337 86½ 79 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et chemins de halage... 89,900 89,900 89,770 49 80 Subside à la caisse de secours de divers cantonniers 2,500 2,500 2,500 81 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris... 37,100 37,100 35,872 40 Section XVIII. — Travaux publics — voirie. 223,800 223,800 221,607 24½ Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg ... 210,000 216,695 216,500 08. 69 73 dépenses... Section XV. — Caisse d'épargne. 74 Caisse Loi du 28 décembre 74bis Id. — Restant d'exercices 75 76 82 justifiés. ARTICLES, 305 LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes... 50,000 45,000 44,647 71½ 83bis Construction de la route de Wiltz à Nothum (loi du 4 mars 1896)... 16,000 16,000 15,001 59 84 Mise en état et entretien des chemins repris par l'État 400,000 96,803 » 96,259 97 85 Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la confection des projets de redressement. . 150,000 150,000 449,498 67 80 Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843)... 6,000 2,292 51 1,631 57½ 87 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics . 3,000 3,200 3,131 18½ 88 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 23,000 28,000 27,955 81½ Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rattachent ... 38,300 38,300 35,884 04½ 15,000 44,955 60 83 89 ... pr mémoire Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres . 45,000 89bïs Établissement d'une halte à Manternach 90 imprévues... 500 Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres. 644,800 644,800 605,973 73½ Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive de l'État dans les frais d'entretien... 45,000 45,000 45,000 Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie; taxe d'eau 120,000 121,500 120,729 58½ 94 Aménagement de l'établissement de Mondorf-les-Bains 45,000 45,000 15,000 95 Travaux d'entretien de l'Hôtel 4,000 1,000 91 92 93 Dépenses diverses et épiscopal... 507 49 507 49 999 03 306 ARTICLES, LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1896. après transferts. Séminaire... 20,000 20.000 19,999 45 Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État 30,000 30.000 29,958 99 Aménagement des bâtiments du 3,000 3,000 2,980 24 1896)... 55,000 55,000 54,992 13 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes publiques et illuminations . 22.000 25,950 25,837 13 20,000 20,000 19,999 92 95bisAgrandissement de la chapelle du 96 97 Rham... PAYEMENTS justifiés. 97bis Construction de logements (douanes) à Bettingen (loi du 49 mai 98 99 Entretien des monuments historiques et embellissements dans diverses parties du pays, y compris la restauration de l'ancien palais de justice (Dingstul à Echtemach... r 100 Construction d'un musée national... p mémoire 101 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 11,500 6,050 4,011 70 imprévues... 500 Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg. 313,000 500 313.000 483 40½ 309,991 58 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement... 5,000 5,000 5,000 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y compris les dixièmes retenus en garantie et un restant d'exercice antérieur de fr. 46,84... 15,000 15,000 14,471 21 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie 20,000 20,000 19,996 13 Section XXI. — Mines. 17,600 57,600 17,600 57,600 17,594 72 57,062 OS Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau... 22,800 20,251 21 20,251 21 107 Frais de 4,000 4,380 79 4,370 91½ 108 Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de l'abornement et conces- 102 103 104 105 Dépenses diverses et 105bis Acquisition d'une maison à Luxembourg (rue du Rost) au profit du domaine de l'État... 106 voyage... 307 ARTICLES. LIBELLÉ. sions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses et imprévues... CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. 2,000 3,950 05 3,950 05 Section XXII. — Travaux communaux. 10,000 38 800 10,217 95 38,800 10,217 93 38,790 12½ Subsides aux communes pour construction et réparations d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Frais relatif au contrôle des constructions communales... 150 000 166,000 165,950 Subsides ordinaires pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux et pour raccordements au chemin de fer... 50,000 25 800 24,600 112 Subsides extraordinaires du môme chef 150,000 158,200 155,800 113 Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique... 15.000 365,000 15,000 365 000 15,000 361,350 109 110 111 Frais de procès (sans distinction d'exercice) ... ... Section XXIII. — Dette publique. 114 Annuités et frais... 500,000 4991112 13 499,012 13 115 Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à faire à l'étranger par la caisse de l'État... 7,300 8,187 87 8,153 92 Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif.). 3,600 3,600 167,000 94 100,000 610.900 100.000 610,900 134,258 33 808,425 32 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des commissaires ; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale... 30,000 29,854 28,132 56½ 118 Frais de route et de séjour des 2,500 2,646 2,645 16 119 Subside à la caisse de retraite des secrétaires communaux constitués en association de secours mutuels 5,000 37,500 5,000 37,500 5,000 35,777 72½ 116 116bis Acquisition de titres au porteur de fonds publics et frais. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)... Section XXIV. — Commissariats de district. 117 commissaires... 308 ARTICLES. LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de bureau et de tournée de l'inspecteur; indemnités fixes pour le contentieux forestier; dépenses forestières imprévues ... 23,500 23,414 22,818 38 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues... 20,000 20,086 20,085 79 Subside à la caisse de secours mutuels des gardes forestiers... 5,000 5,000 5,000 Section XXVI. — Service sanitaire. 48,500 48,500 canton... 9,300 9,500 9,193 33 Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement, visite des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du Collège médical non domiciliés à Luxembourg... 3,000 3,000 3,000 École d'accouchement ; — indemnités du personnel enseignant; — entretien des malades et des élèves ; — achat de trousses pour les élèves sortantes. — Dépenses diverses... 11,500 11,500 10,231 82 Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des sages-femmes... 2,000 2,000 930 30 127 Traitements et indemnités des vétérinaires ... 16,100 16,090 15,604 48 128 Subsides à des sages-femmes... 9,000 10,400 9,956 67 129 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie y compris un restant de 1892... 3,000 1,600 290 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'epizootie, etc... 2,000. 2,010 2,007 60 1894... 1,130 1,130 1,081 15 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but ; création d'un laboratoire pratique bactériologique ... 160,000 160,000 156,804 73 Section XXVII. — Établissement thermal et hydrothérapique de Mondorf ces-bacs. 217,230 217,230 209,100 08 Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc . 10,000 10,000 10,000 justifiés. Section XXV. — Administration forestière. 120 121 122 123 126 130 130bis 131 132 Collège médical et médecins de Id. — Restant de l'exercice | 47,904 17 309 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1896. après transferts. 28,000 38,000 28,000 38,000 28.000 38,000 Traitement du personnel du service ; indemnités des surnuméraires, des comptables et des aides-surveillants... 339,000 336,039 45 336 039 45 Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ; frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents du service nu à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique et téléphonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires (y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 5035) 73 000 81,251 15 81,251 15 Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents... 20,000 19,957 25½ 19,957 25½ Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur remplacement aux jours de repos. . 290,000 283,725 14 283,725 14 138 Loyer de locaux... 19,000 19,044 42 19,044 42 139 Indemnités pour les transports postaux; transports des dépêches et des colis... 125,000 113,242 42½ 112,665 82 Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales ; frais de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais... 36,000 38,312 34 38,312 34 141 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 4,000 4,000 4,000 142 Subside à la caisse de secours mutuels des employés des postes et télégraphes... 2 500 3,082 3,082 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils ; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences 25,000 30,587 92 30,379 82 Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux... 4,400 804 804 Dépenses diverses et 1000 1,000 808 47 Frais d'exploitation ... Section XXVIII. —Postes, Télégraphes et Téléphones. 134 135 136 137 140 143 144 145 imprévues... PAYEMENTS justifiés. 25b ARTICLES. 310 146 CREDITS LIBELLE. pour 1896. Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exercice) Section XXIX. — Commission d'agriculture. Service agricole. 100,000 CRÉDITS après transferts. 104,553 90 PAYEMENTS justifiés. 104.553 90 1,035,600 1,035,600 1,034.623 76½ 147 Commission d'agriculture... 3,000 3,000 2,735 37 148 Service agricole— traitements et frais de route et de séjour du personnel, frais de bureau, loyer de locaux et acquisition d'instruments... 23,600 23,600 23,599 25½ 2,725 2,725 2,724 99 29.325 29,325 29,059 61½ 148bis Id. — Restant des exercices 1894 et 1895... Section XXX. — Enseignement agricole. École et station agricoles à Ettelbruck... 38.000 37,736 36,709 80 149bis I d . — Restant de l'exercice 1894... 831 831 830 87 149ter Études de la confection de cartes agricoles des communes d u Grand-Duché... 4,000 4,224 50 4,224 50 150 Bourses d'études et subsides a u x élèves de l'école agricole ; cours d'hiver au môme établissement . 6 000 6,150 6,150 151 Subsides pour études techniques à des écoles spéciales 7,000 7,105 7,105 152 Cours d'adultes et conférences agricoles... 10,000 9,784 50 9,783 68 Section XXXI. — Amélioration des races de chevaux et de bétail. 65,831 65,831 64,803 85 Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limitatif.)... 25,000 25,000 194,986 35 Amélioration des races bovine, porcine, ovine et caprine. (Crédit non limitatif.)... 25,000 25,000 43,157 40 Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les epizooties. (Crédit non limitatif.) 4,000 4,000 774 37, Section XXXII. — Chemins d'exploitation. 54,000 54,000 238,918 12 Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y compris les indemnités des employés occupés temporairement à ces travaux... 150,000 150,000 137,040 824 149 153 154 155 156 311 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1896. CRÉDITS après transferts. PAYEMENTS justifiés. Section XXXIII. — Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 157 Crédit pour travaux d'améliorations agricoles... 16 000 16,855 70 16.855 57 158 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers... 15,000 13,874 30 11,741 45 Section XXXIV. — Subsides divers à l'agriculture. 45.000 76,000 45,270 76,000 45,268 17 73,865 19 Subsides aux sociétés 60,000 60,000 53,791 83½ 1891... 10,000 10,000 10,000 l'agriculture... Section XXXV. — Viticulture. 40,000 110.000 40,000 110.000 39,466 17 103,258 0½ Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage, bibliothèque... 2,500 2,500 2,469 62½ 163 Conférences 5,000 5,000 4,596 02 164 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles (y compris les pépinières de Grevenmacher et de Remich, chacune pour 1000 fr.)... 8,500 8,500 8,500 165 Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. — Exécution de la convention phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra — études, etc.... Section XXXVI. — Fondation Thersen à Givenich. 4,000 20,000 4,000 20,000 2,450 90 18,016 54½ Rente due par l'État — loi du 3 avril 4,000 4,000 4,000 3,000 3,188 72 3,188 72 159 160 Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux ; indemnités accordées aux employés temporaires occupés à ces travaux... agricoles... 160bis Subside au Cercle horticole et agricole pour l'organisation d'une exposition en 161 162 166 Subsides divers dans l'intérêt de viticoles... 1893... Section XXXVII. — Commerce et industrie. 167 Chambre de commerce... ARTICLES. 312 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1896. après transferts. PAYEMENTS justifiés. 168 Commissariat de la Banque Internationale... 6,000 6,000 4,625 169 Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de l'industrie (y compris le restant d'un exercice antérieur) 30,000 29.811 28 29,804 83½ d'artisans... 25,000 25,000 24,999 97½. Section XXXVIII. — Enseignement supérieur et moyen. 64000 64,000 62,618 53 Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnase de Diekirch et progymnase d'Echternach — traitements et indemnités... 260,000 273,821 74½ 273,806 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses... 40.000 26,178 25½ 26,178 25½. Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non limitatif.)... 8,000 8,000 15,901 83 Bourses pour études universitaires et subsides pour études pédagogiques... 10,500 10,500 10,500 Subsides à des élèves 2,500 2,500 2,500 Section XXXIX. — Enseignement primaire. 321,000 321,000 328,886 08½ Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire... 40,300 41,081 56 41,081 38½ École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses... 37,800 36,042 92 36,029 16 205,000 204,019 50 203,989150 169bis Création d'une école 170 171 172 173 174 175 176 177 178 indigents... Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire : a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en général 167,000 b) Part contributive de l'État dans la majoration au traitement communal du personnel enseignant en vertu de la loi du 6 juillet 1876 35,000 c) Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades . . . . . 3,000 Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces ARTICLES. 313 LIBELLÉ. CREDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. écoles ; achat de livres et de matériel ; organisation de conférences pour les instituteurs... 80,000 79,956 02 79,932 61 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevets des instituteurs et institutrices en conformité des lois des 6 juillet 1876 et 30 avril 1894 (sans distinction d'exercice)... 140,000 145,040 144.841 25 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur... 14,000 14,000 14,000 181 Bourses d'études aux 12,000 12,000 12,000 182 Bourses d'études aux élèves-institutrices ... 6,000 6,000 6,000 183 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent l'École normale... 1000 2,000 2.000 Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins... 6,000 6,000 5,997 50 Subsides aux sociétés de secours mutuels formées par les instituteurs et institutrices... 3,750 3,750 3,750 Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel.... 10,000 10,000 9,949 84 Entretien des élèves du même établissement ; habillement et matériel de classe... 10,000 9,032 70 9,019 37 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques... 8,000 2,927 30 2,840 179 180 184 185 186 187 188 189 Création d'une bibliothèque élèves-instituteurs... pédagogique... 1,000 572,850 1,000 572,850 1,000 572,430 61½ Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires... 18,000 15,250 15,2391 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg... 5,000 5,000 5,000 192 Encouragements aux études industrielles et artistiques 8,000 9,000 9,000 193 Encouragements aux études 10,000 11,750 11,750 194 Subside à la section historique de l'Institut 3,000 3,000 3,000 Section XL. — Arts et sciences. 190 191 professionnelles... ... ARTICLES. 314 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1896. après transferts. PAYEMENTS justifiés. 195 Subside extraordinaire à la même société... 2,000 2,000 2,000 196 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach... 2,000 2,000 2,000 197 Subside à la société des sciences naturelles... 1,500 1,500 1,500 198 Subside extraordinaire à la même société pour la rémunération d'un conservateur des musées... 4,300 1,500 1,500 199 Subside à la société des sciences médicales... 1,500 1,500 1,500 200 Subside à la société botanique... 500 500 500 201 Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice)... 750 750 714 Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés... 1,500 1,500 1,500 Section XLI. — Prisons et dépôt de mendicité. 55,250 55,250 55,203 202 A. — Luxembourg. 203 Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse d'habillement)... 60,000 52,041 25 52,033 97 transitoires... 7,000 11,864 50 11,861 50 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments) et traitement médical des gardiens ; cantine... 65,000 68,420 68,177 83 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention... 80,000 73,754 51 73,743 57 Transport des détenus et menues dépenses... 2,000 4,500 3,180 86 206bis Restant d'exercices antérieurs sur les quatre articles qui précèdent... 60,000 63,422 74 63,422 74 6,700 6,700 6,487 17 203bis Personnel. — Dépenses 204 203 206 B. — Prisons de Diekirch. 207 208 Traitements et émoluments fixes (indemnités et masse d'habillement)... Entretien des détenus (nourriture, habillement, COU- 315 ARTICLES. LIBELLE. chage, chauffage, éclairage, médicaments) et traitement médical des gardiens... CREDITS CRÉDITS pour 1806. après transferts. 6 000 5,853 4,893 80 PAYEMENTS justifiés. 208bis Id. — Restant d'exercices antérieurs... 2,000 2,000 1.806 87 209 Transport des détenus et menues dépenses... 300 647 620 81 210 C. — Prisons cantonales. Entretien des détenus dans les prisons cantonales et maisons de passage... 7,000 296,200 7,000 296,200 2,793 55 289,033 67 Traitements et émoluments fixes (y compris un restant de 25 fr. de l'exercice 1894)... 35,000 34,138 34.157 10 Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens. . 120,000 122,975 14 122,973 85½ XLII — Hospices centraux d'Ettelbruck et du Rham et orphelinat du Rham. A. — Hospice central d'Ettelbruck. 211 212 212bis Id. — Restant d'exercices antérieurs... 3,634 5,634 5,633 84 213 Menues dépenses... 550 550 550 B. — Hospice central et orphelinat du Rham. 214 Traitements et émoluments fixes... 20.000 20,000 18,684 37 315 Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ; traitement médical du personnel... 100,000 98,009 06 90,783 37 1,000 282,184 837 80 282,184 671 83 273,434 36½ Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique... 50,000 43,478 45,478 Subsides aux sociétés de secours mutuels ; — frais de service de la commission supérieure d'encouragement ... 22,300 22,500 22,500 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains... 6,000 6,000 6,000 216 Menues dépenses... Section XLIII. — Bienfaisance publique, secours et récompenses. 217 218 219 ARTICLES. , 316 220 LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1896. Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abattage de bétail ; secours particuliers, etc... 30,000 Subsides aux communes du chef de rapatriement d'alienes ou d'epileptiques indigents, ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables de l'étranger (loi du 26 juin 1874) — (sans distinction d'exercice)... 6,000 Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux étrangers où a des indigents abandonnés... CREDITS après transferts. PAIEMENTS justifies. 41,007 40,920 41 5,000 5,000 3,798 0½ Remboursements de secours avances à des Luxembourgeois en pays étrangers... 1,600 1,600 711 27½ Récompenses pour actes de dévouement... 500 15 Section XLIV. — Police générale et administrative. 121,600 121,600 119,422 69 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.)... 33,000 33,000 27,728 54 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif.)... 33,000 33,000 27,667 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés... 3,500 3,500 500 Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en roule des étrangers expulses, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 1,000 1,000 4,338 54½ Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles... 5,000 4.955 4,365 24 230 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux, y compris des restants d'exercices antérieurs. 6,000 6,045 6,045 231 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances... 40,000 40,000 37,415 34 221 222 223 224 225 226 227 228 229 15 ARTICLES. 317 232 233 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1896. après transferts. justifiés. Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en autorisation ; surveillance... 1.500 1,500 Section XLV. 123,000 123,000 Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs... 30.700 30,700 19,49." 60 50,000 50,000 17.074 75 9,021,719 9,021,719 9,338,429 25½ Section XLVI, 234 Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la loi... Totaux généraux... Dépenses pour ordre. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale... 150,000 150,000 17,190 33 2 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal... 1,000,000 1,000,000 319,754 86 Postes. — Remboursements aux offices étrangers . 150,000 150,000 358,199 99 Télégraphes.—Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables... 5,000 5,000 10,288 03 1,305,000 1,305,000 705,353 21 3 4 Total... BALANCE. Recette effective, y compris l'excédant de recette de l'exercice 1895, par fr. 1,821,526 50... Dépense effective... Excédant de Dépense pour ordre, Recette pour y recette... compris l'excédant de dépense pour ordre de l'exercice 1895 par fr. 5,757,097 80... ordre... Excédant de dépense pour ordre... 11,956,314 97 9,338,429 25½ 2,617,885 71½ 6 462,451 01 1,776,848 35 4,685,602 66 25c Excédant Excédant Recouvrement Excédant Excédant Dépenses de de de recette dépense de l'exercice dépense faits pendant faites pendant de recette de de l'exerde l'exer- l'exercice 1896 l'exercice 1896. l'exercice 1896 1895 cice 1896. cice 1895. DÉSIGNATION DES FONDS. 1 Centimes additionnels pour chemins vicinaux. 2 Impositions communales... communales... 3 Fonds des dépenses nature... 4 Cautionnements de toute 5 Titres au porteur de fonds publics appartenant 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 à la caisse d'épargne... Fonds de l'administration des bourses d'études de l'Athénée... Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non touchés... Successions en déshérence non encore acquises à l'État... Biens séquestrés... Consignations et dépôts... Masse des détenus... Douane — Timbres adhésifs vendus... Postes. — Fonds pour mandats... Postes. — Remboursement-recettes... Postes — Fonds de subvention de comptables d'autrès services... Titres de la dette nationale acquis par l'État . Fonds appartenant aux sociétés de secours mutuels... Totaux. . frs. 1,567 63 2,270 79 185,745 10 406,737 34 2,708 14 167,472 72 62,951 43½ 43,925 4,855,963 68 2,708 14 17,091 88½ 4,870,188 68 185,041 94 406,737 34 213,332 27 29,700 9,862,259 99 1,656.383 32 141,400 11,377,243 31 692,350 43,700 12,100 723,950 2,795 121 26,649 45 741 95 3,261,393 64 3,364 22 148,409 50 117 50 28,821 73 28,821 73 428,822 49 2,101,685 86 16,462 28 16,462 28' 49,784 22 4,242 03 48 524 95 29,584,108 84 29,557,807 86 108,619 96½ 108,619 96 1,377,900 2,046,909 127,200 35,300 10,500 2,046,909 11,000 2,798 50 26,649 45 741 95 1,588,530 27 3,364 22 5,501 30 174,710 48 1,494,100 45,800 20,301,152 45½ 5,809 66 34,934,985 12½34,878,588 57 20,359,511 44 1) Recettes renseignées au compte de l'Administration des Versé en Recettes prisons... plus... nettes... frs. frs. 15,911 17 551 11 16,462 28 318 N° d'ordre. Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État vendant l'exercice 1896. 7,772 09 319 Loi du 4 mai 1899, accordant la naturalisation à M. Philippe Crochet, cultivateur à PetitNobressart. Gesetz vom 4. Mai 1899, wodurch dem Hrn. Philipp Erochet, Ackerer zu Klein-Elcheroth, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 avril 1899 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. April 1899 und derjenigen des Staatsrathes vom 28. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Philippe Crochet, cultivateur à PetitNobressart, né le 14 décembre 1858 à Heinsch (Luxembourg belge). Einziger Artikel. Dem Hrn. Philipp Crochet, Ackerer zu Klein-Elcheroth, geboren zu Heinsch (Belgische Provinz Luxemburg), am 14. Dezember 1858, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Abbazia, den 4. M a i 1899. Abbazia, le 4 mai 1899. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 25 mai 1899 par M. Philippe Crochet, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune d'Ell et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 1 " juin 1899. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. PH. Crochet verliehene Naturalisation ist von diesem am 25. M a i 1899 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Ell aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, dm 1. J u n i 1899. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 320 Arrêté concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour les années 1896 et 1897. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant les années 1896 et 1897 ; Arrête ; Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial. Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie für die Jahre 1896 und 1897 betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie des Großherzogthums während der Jahre 1896 und 1897; Beschließt: Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 31. M m 1899 Luxembourg, le 31 mai 1899. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. A vis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Charles Larue, juge près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge d'instruction près le même tribunal, pour un terme de trois ans à partir de la date du dit arrêté» Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Karl L a r u e , Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Untersuchungsrichter am selben Bezirksgericht, auf die Dauer von drei Jahren, vom Datum des besagten Beschlusses ab, ernannt worden. Luxemburg, den 31. M a i 1899. Luxembourg, le 31 mai 1899. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M Joseph Rischard, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a été nommé vice-président près la dite Cour. Luxembourg, le 3 juin 1899, Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Joseph Rischard, Obergerichtsrath zu Luxemburg, zum Vice-Präsidenten am Obergerichtshof ernannt worden. Luxemburg, den 3. Juni 1899. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis, — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 24 mai ct., démission honorable a été accordée à M. A. Omlor, sur sa demande, de ses fonctions de membre Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 24. Mai ct. ist dem Hrn. A. O m l o r , auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Mitglied des Curatoriums- 321 de la commission des curateurs de l'école industrielle et commerciale. Luxembourg, le 26 mai 1899. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. der hiesigen Industrie- und Handelsschule bewilligt worden. Luxemburg, den 26. M a i 1899. Der General-Director der Finanzen M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, bestehend a) pour le premier examen du doctorat en a) für die erste Prüfung für das Doktorat der droit : de MM. Thorn, procureur général d'État, Rechte: aus den HH. T h o r n , General-Staatsprésident; Schlesser, procureur d'Etat, Ulveling, anwalt, Präsident; Schlesser, Staatsanwalt, président du tribunal d'arrondissement à Luxem- U l v e l i n g , Präsident des Bezirksgerichtes zu bourg, Ad. Schmit, avocat-avoué, membres, et Luxemburg, Ad. Schmit, Advokat-Anwalt, MitGlœsener, conseiller à la Cour supérieure de glieder, und Glasen er, Obergerichtsrach, Mitjustice, membre-secrétaire ; glied-Sekretär ; b) pour le second examen du doctorat en droit : b) für die zweite Prüfung für das Doktorat de MM. Thorn, Schlesser, Schmit et Glœsener der Rechte: aus den obenerwähnten HH. T h o r n , préqualifiés, et de M. Arendt, conseiller à la Schlesser, Schmit und Gläsener, und Hrn. Cour supérieure de justice, en remplacement de A r e n d t , Obergerichtsrath, in Ersetzung des Hrn. M. Ulveling; — se réunira en session extraordi- U l v e l i n g ; — wird in außerordentlicher Sitzung naire du 17 juin au 1 e r juillet 1899, dans une vom 17. Juni auf den 1. Juli 1899 in ebnem des salles du palais de justice à Luxembourg, der Säle des Justizpalastes zusammentreten, bepour procéder à l'examen de MM. J. Bech de hufs Prüfung der HH. Joh. Bech aus Diekirch, Diekirch, Ed. Ferrant de Luxembourg et J.-P. Ed. F e r r a n t aus Luxemburg und Joh. Peter Schumacher de Dippach, récipiendaires pour le Schumacher aus Dippach, Recipienden für die premier examen du doctorat en droit ; Nic. erste Prüfung für das Doktorat der Rechte; Nik. Delvaux de Weiswampach, Léon Metzler d'Esch Delvaux aus Weiswampach, Leo Metzler aus s/A., Georges Rischard de Luxembourg et Paul Esch a./A., Georg Rischard aus Luxemburg Ruppert de Luxembourg, récipiendaires pour und Paul Ruppert aus Luxemburg, Recipienden le second examen du doctorat en droit. für die 2. Prüfung für das Doktorat der Rechte. Die schriftlichen Prüfungen sind für beide DokLes épreuves écrites pour les deux examens sont fixées au samedi, 17 juin prochain, de 8½ torate auf Samstag, den 17. Juni k., von 8½ heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. relevée. Die mündlichen Prüfungen finden statt: für Les examens oraux auront lieu pour MM. Bech, le lundi, 19 juin; Ferrant, le mercredi, die HH. Bech, am Montag, 19. Juni; F e r r a n t , 21 juin ; Schumacher, le samedi, 24 juin; Bel- am Mittwoch, 21. Juni; Schumacher, am Samsvaux, le lundi, 26 juin; Metzler, le mardi, 27 tag, 24. Juni; Delvaux, am Montag, den 26. juin; Rischard, le mercredi, 28 juin, et Ruppert, Juni; Metzler, am Dienstag, 27.Juni; Rischard, le samedi, 1 e r juillet, chaque fois à 3 heures de am Mittwoch, 28. Juni, und Ruppert, am Samstag, 1. Juli, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. relevée. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen, pour le droit, composé Luxembourg, le 2 juin 1899. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 2. J u n i 1899. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 322 Berzeichniß der im Grotzherzogthum Luxemburg im Jahre 1900 stattsindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. - Ortschaft. V. Viehmarkt. - KV. Kram- und Vrehmarkt. - Getr. KV. Getreide-, Kram- und P. Pfeidemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schm. Schmeinemarkt. Distrikt. Bettborn Bissen Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch a. d. Alzette Luxemburg Esch a. d. S a u e r Diekirch Diekirch Ettelbrück Luxemburg Grebenmacher Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Bövingen) Hosingen Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Kehlen Lintgen Luxemburg Luxemburg Luxemburg Luxemburg Marxberg (Fuhren) Mersh Dicklich Luxemburg Bad-Mondorf Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Munshausen Riederkerschen Oberbesslingen Vrehmarkt.— 5. Februar KV 16. April KV. 16. Juli KV. 8. September KV. 11. Juni KV. 35. Juni K. 2. April KV. 28. J u n i KV. 20. August KV. 22. September KV. 29. Oktober KV. 27. Dezember KV. 13. Februar KV. 20. März KV. 17. April V. 19. J u n i KV. 14. August KV. 16. Oktober KV. 20. November KV. 18. Dezember KV. 25. Juni KV. 10. Januar V . 14. Februar V. 14. März V. 11. April V. 9. M a i V. 4. J u n i (4 Tage) K. 13. J u n i V. 11. J u l i V. 8. August V. 12. September V . 10. Oktober V. 14. November V. 12. Dezember V. 20. Februar KV. 3. April KV. 5. Juni KV. 2. August KV. 16. Oktober KV. 4. Dezember V. 8. März KV. 14. J u n i KV. 9. August KV. 8. November KV. 2. Januar Getr KV. 16 Januar Pf. 6. Februar Getr KV. 6. März Getr KV. 3. April Getr KV. 1. M a i Getr KV. 5. J u n i Getr KV. 3. J u l i Getr KV. 7. August Getr KV. 4. September Getr KV. 2. Oktober Getr KV. 6. November Getr KV. 4. Dezember Getr KV. 20. Februar KV. 16. April KV. 2. August KV. 27. September KV. 25. Oktober KV. 5. Februar V. 2. April V. 14. M a i V. 4. J u n i V. 2. J u l i V. 6. August V. 1. Oktober V 5. November V. 6. August KV. 7. M a i KV. 25. J u n i KV. 27. August KV. 12. November KV. 7. M a i KV. 5. März KV. 9. April V. 4. J u n i KV. 13. August V. 1. Oktober KV. 3. Dezember KV. 19. April KV. 12. März KV. 23. April KV. 8. Januar V. 28. Februar V. 12. März V. 29. März (2 Tage) Lederm. 9. April V. 14. M a i V. 11. Juni V. 9. J u l i VW. 13. August V. 16. August (2 Tage) Zedermesse. 24. August Getr KV. (Bartholomäus) 24. August (14 Tage) Schobermesse. 3. September Getr KV. 8. Oktobe …