513 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 18 mai 1917. N° 41. Freitag, 18. Mai 1917. Großh. Beschluß vom 15. Mai 1917, über den Handel mit Altblei, Zi

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriegs; Vu l'art. 27 de la loi du 16 juin 1866, sur Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom l'organisation du Conseil d'État, et considérant 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsqu'il y a urgence; rats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unsers General-Direktors l'agriculture, de l'industrie et du commerce; des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konconseil; seil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen:

Art. 1. Die Bestimmungen des Großh. Be

Art. 1 . Les dispositions de l'arrêté grandducal du 5 mai 1917 sont également applicables schlusses vom

1. M a i 1917 sind ebenfalls auf den à l'achat et au commerce des métaux ci-après Handel mit nachbezeichneten Metallen anwenddésignés: plomb de remploi, alliage d'étain ci bar: Altblei, Zinn« und Bleilegierungen sowie de plomb et d'antifriction. Weißmetall. Arrêté grand-ducal du 15 mai 1917, réglant l'achat et le commerce de plomb de remploi, d'alliage d'étain et de plomb et d'antifriction. Art.
2. Notre Directeur général do l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera Art.
3. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, welcher 514 en vigueur le lendemain de sa publication an Mémorial. Château de Berg, le 15 mai
4. am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels E. Leclère. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Schloß Berg, den
5. Mai
6. Ministerialbeschluß vom
7. M m 1917, wodurch der Kostenpunkt der Veröffentlichung der auf die Handelsgesellschaften bezüglichen Urkunden und Dokumente abgeändert wird. LE MINISTRE D'ÉTAT, Der Staatsminister, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT, Präsident der Regierung, Vu l'art. 1er de l'arrêté ministériel du 30 Nach Einsicht des Art. 1 des Ministerialbeoctobre 1915, fixant le tarif des frais de dépôt schlusses vom
8. Oktober 1915, betreffend Festet de publication des actes et documents con- setzung des Kostenpunktes der Niederlegung und cernant les sociétés commerciales; Veröffentlichung der auf die Handelsgesellschaften bezüglichen Urkunden und Dokumente; Beschließt: Arrête :

Art. 1. Par dérogation à l'art.

1 de l'arrêté Art. 1. In Abänderung des Art. 1 vorerprévisé, et pour les actes, extraits d'actes et wähnten Beschlusses, und für die nach Inkraftdocuments déposés ou présentés en vue de leur treten dieses Beschlusses zweck Veröffentlichung publication au Mémorial après la mise en v i - im „Memorial" hinterlegten oder eingereichten gueur du présent arrêté, le coût de publication Urkunden, Auszüge und Dokumente sind die est fixé à 8 fr. 75 pour chaque insertion. Kosten der Veröffentlichung für jede Einrückung auf 8,75 Fr. festgesetzt. Ce coût sera augmenté de 35 centimes par Diese Kosten werden um 35 Centimen

höht ligne d'impression dépassant le nombre de

1. für jede die Zahl von fünfundzwanzig überschreitende Druckzeile. Art.
2. Le présent arrêté sera publié au Art.
3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „MeMémorial. morial" veröffentlicht werden. Arrêté ministériel du 15 mai 1917, modifiant le tarif des frais de publication des actes et documents concernant les sociétés commerciales. Luxembourg, le 15 mai
4. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Luxemburg, den
5. Mai
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . Arrêté du 16 mai 1917, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour l'année
7. Beschluß vom
8. Mai 1917, die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer für das Jahr 1916 betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Vu le rapport général de la Chambre de com- Nach Einsicht desallgemeinenBerichtes der 515 merce sur la situation du commerce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année 1916; Arrête : Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie des Großherzogtums während des Jahres 1916; Article unique. Le rapport prémentionné sera publié comme annexe au Mémorial. Einziger Artikel.

wähnter Bericht soll als Beilage zum ,,Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 16 mai

1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Beschließt: Luxemburg, den
2. Mai
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Beschluß vom
4. Mai 1917, betreffend die Rechnungsführung der sozialen Versicherungsanstalten. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Vu la législation concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents du travail, la vieillesse et l'invalidité, et notamment les lois des 5 avril 1902, 20 décembre 1909 et 6 mai 1911; Nach Ansicht der Gesetzgebung über die Versicherungspflicht der Arbeiter gegen Betriebsunfälle, Alter und Invalidität, und namentlich der Gesetze vom
5. April 1902,
6. Dezember 1909 und
7. Mai 1911; Arrêté du 12 mai 1917, concernant la comptabilité des établissements d'assurances sociales. Arrête :

Chap. I . — Recettes.

Art. 1

. La perception des cotisations dues aux établissements d'assurances sociales, des amendes d'ordre ou autres prestations ou payements généralement quelconques à faire à l'Office d'assurances, est effectuée par les receveurs des contributions et des accises des bureaux auxquels ressortissent les débiteurs, en exécution des rôles afférents dressés par les comités-directeurs et resp. les conseils des taxateurs, et rendus exécutoires par le directeur des contributions. Ces rôles devront être transmis aux receveurs afférents par l'intermédiaire de la Direction des contributions, qui avisera les contrôleurs des contributions divisionnaires des montants des rôles; ceux-ci en surveilleront le recouvrement et y exerceront en général le même contrôle que pour les recettes ordinaires des bureaux des contributions et des accises. Beschließt: Kap. I. — Einnahmen. Art. 1. Die

hebung, der an die soziale Versicherungsanstelten geschuldeten Beiträge, der Ordnungsstrafen oder sonstiger an das Versicherungsamt zu leistenden Zahlungen jeder Art, geschieht durch die Einnehmer derjenigen Steuerämter in deren Bezirk die Beitragspflichtigen ihren Wohnsitz haben, und zwar auf Grund der von den Vorständen bezw. von den Taxatorenrägen aufgestellten und durch den Steuerdirektor vollstreckbar

klärten Heberollen. Diese Heberollen müssen den betreffenden Steuereinnehmern durch Vermittlung der Steuerdirektion, welche den Bezirkssteuerkontrolleuren von dem Betrage der Rollen Kenntnis gibt, zugestellt werden; die Steuereinnehmer überwachen die

hebung und üben im allgemeinen darüber dieselbe Kontrolle aus wie über die ordentlichen Einnahmen der Steuerämter. 516 Chap. II — Dépenses. Art. 2. Die Steuereinnehmer führen wenigstens am Schluß eines jeden Monats, den Gesamtbetrag der von ihnen

hobenen Gelder an die Generalkasse ab, entweder in Bargeld oder in Zahlungsanweisungen, die der Einnehmer auf Anordnung der Generalkasse ausbezahlt hat; sie verlangen dafür für jedes Rechnungsjahr eine von den verschiedenen Versicherungsanstalte nauszustellende Sonderquittung und zwar, je nachdem die Einzahlung der Betrage

folat ist, von der Unfallversicherungsgesellschaft, gewerbliche Abteilung, von der Unfallversicherungsgesellschaft, land- und forstwirtschaftliche Abteilung, oder endlich von der Alters- und Invalidenversicherungsanstalt. Vor dem

1. des folgenden Monats liefert die Generalfasse ihrerseits den Überschuß der Einnahmen über die vom Staate in dem vorhergehenden Monate gemachten Vorschüsse an die von dem Versicherungsamt zu bezeichnende Kasse ab. Kap. II. — Ausgaben. Art.
2. Le payement des pensions allouées en vertu des lois précitées sera effectué, à titre d'avance, par les comptables de l'administration des postes, sur mandats à délivrer par le président des établissements d'assurances sociales ou par le membre des comités-directeurs qui le remplace. A r t .
3. Die Auszahlung der auf Grund der vorerwähnten Gesetze zuerkannten Renten geschieht, vorschußweise, durch die Rechnungsbeamten der Postverwaltung, auf Sicht der durch den Präsidenten der sozialen Versicherungsanstalten, oder des ihn jeweilig vertretenden Vorstandmitgliedes, ausgestellten Anweisungen. Art.
4. Les mandats acquittés par les bénéficiaires seront, à la fin de chaque mois, adressés directement par les comptables avec les ordonnances de payement entièrement libérées à l'Office d'assurances qui en informera incontinent la Recette générale, et après vérification et au plus tard avant le 5 du mois suivant, remboursera aux bureaux-payeurs le total de leurs avances dûment admises en compte; information en sera faite à la Direction de l'administration des postes. A r t .
5. Die von den Empfangsberechtigten quittierten Anweistungen sind, Ende jeden Monats, unmittelbar durch die Rechnungsbeamten, mit den vollständig beglichenen Zahlungsanweisungen an das Versicherungsamt einzusenden, welches unverzüglich die Generalkasse hierüber in Kenntnis setzt und nach

folgter Prüfung, und spätestens vor dem 5. des darauffolgenden Monats, den Zahlungsämtern den Gesamtbetrag der rechtlich gemachten Vorschüsse

stattet. Der Direktion der Postverwaltung ist hierüber Mitteilung zu machen. Art.

1. Les receveurs des contributions verseront, au moins à la fin de chaque mois, à la Recette générale, le montant intégral des recouvrements effectués par eux, soit en espèces, soit en mandats acquittés par le receveur sur ordre de la Recette générale; ils en demanderont, par exercice, une quittance spéciale, à délivrer par l'Office d'assurances, suivant que l'envoi des fonds a eu lieu soit par l'association d'assurances contre les accidents, section industrielle, soit par l'association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, soit enfin par l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité. La Recette générale, à son tour, versera à la caisse à désigner par l'Office d'assurance et avant le 10 du mois suivant, l'excédent des recettes sur les avances faites par l'État pendant le mois précédent. 517 Chap. III. — Autres recettes et dépenses administratives. Kap. III. — Sonstige VerwaltungsEinnahmen und Ausgaben. Art.
2. Les autres recettes et dépenses administratives des établissements d'assurances sociales seront effectuées directement par l'Office d'assurances, les dernières sur mandats à délivrer par le président ou par le membre des comités-directeurs qui le remplace. Art.
3. Die sonstigen Verwaltungs-Einnahmen und -Ausgaben der sozialen Versicherungsaustalten sind unmittelbar durch das Versicherungsamt zu bewirken, letztere mittels vom Präsidenten oder des ihn jeweilig vertretenden Vorstandsmitaliedes auszustellender Anweisungen. Die Rechnungsführung des Versicherungsamtes ist im allgemeinen für jede der drei Versicherungsabteilungen getrennt vorzunehmen. Außerdem wird für die dem Staate zur Hälfte zur Last fallenden Ausgaben eine Spezialkonto geführt. Der dem Staate zufallende Ausgabenanteil wird dem Versicherungsamt mittels Anweisung auf den entsprechenden Artikel des Staatsbudgets bezw. auf den in Ausführung des Art. 61 des Gesetzes vom
4. Mai 1911, über die Altersund Invalidenversicherung,

richteten Spezialfonds (Art. 61, Abs. 4, des Gesetzes vom 6. Mai 1911),

stattet bezw. ausbezahlt. La comptabilité de l'Office d'assurances sera, en général, tenue séparée pour chacune des trois sections d'assurances. — II sera, en outre, tenu un compte spécial et distinct pour toutes les dépenses tombant par moitié à charge de l'État. Le montant des dépenses incombant à l'État sera remboursé et resp. versé à l'Office d'assurances par ordonnance de payement à imputer sur l'article afférent du budget de l'État, resp. sur le fonds spécial créé en exécution de l'art, 61 de la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance invalidité et vieillesse (art. 61, al. 4 de la loi du 6 mai 1911). Chap. IV. — Disposition finales.

Art. 6. Les arrêtés des 12 août 1903, 1 mars 1905 et 9 février 1912 sont abrogés.

Art.

1. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour sortir ses effets à partir du 1er juillet
2. Luxembourg, le 12 mai
3. Le Directeur général des finances, L. K A U F F M A N . Arrêté du 16 mai 1917, concernant la destruction le l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli) dans le territoire de différentes localités de la Moselle. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T DU COMMERCE; Vu le rapport de M . le président de la Com- Kap. lV. — S c h l u ß b e s t i m m u n g e n . Art.
4. Die Beschlüsse vom
5. August 1903,
6. März 1905 und
7. Februar 1912 sind außer Kraft gesetzt. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden und tritt mit dem
9. Juli 1917 in Kraft. Luxemburg, den
10. Mai
11. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Beschluß vom
12. Mai1917,betreffend die Vertilgung des Rebenstechers(Rynchitesbetuli) in den Gemarkungen verschiedener Moselortschaften. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Auf den Bericht des Hrn. Präsidenten der 518 mission de viticulture en date du 15 mai et, duquel il résulte que l'attelabe de la vigne (cigareur) a envahi les vignobles du territoire de différentes localités de la Moselle et menace de prendre des proportions inquiétantes; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture; Attendu qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour la destruction de cet insecte; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête :

Weinbaukommission vom 15. Mai 1917, aus dem

hellt, daß der Rebenstecher (Zigarrenwickler) sich auf die Wein berge der Gemarkungen verschiedener Moselortschaften verbreitet hat, und die Gefahr der Weiterverbreitung droht; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892, uber die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher Inselten und Pflanzen; In

wägung, daß es dringend geboten ist, die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vorkehrungen zu treffen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: 5° à Greiveldange, dans les vignes des lieux dits « auf dem Wengertsberg», «auf den Stumpen»; 6° à Bous, dans les vignes du lieu dit « Wengertsberg»; 7° à Remich, dans les vignes des lieux dits «in«Buodenbach», «unter den Eichen», «ob der Hed». Art.

1. Es wird dieses Jahr zur Vertilgung des Nebenstechers in folgenden Weinbergsgebieten geschritten:
2. zu Machtum, in den Weinbergen der Gemarkung Machtum zwischen Machtum und Ahn;
3. zu Abu, in den Weinbergen, Orte genannt ,,Breitfeld", ,,Gewan", ,,Welchert", ,,Monselmorgen";
4. zu Wormeldingen, in den Weinbergen, Orte genannt ,,In den Reeden", ,,In den flächten", ,,In Niedert", ,,In Eterberg", ,,Im Geisdriesch, ,,Im Soudelbour", ,,Ob Scheid", ,,Im Moorberg";
5. zu Stadtbredimus, in den Weinbergen, Orte genannt ,,Ob der Hed", ,,Om Briet", ,,Hanner Plenter";
6. zu Greiveldingen, in den Weinbergen, Orte genannt "Auf dem Wengertsberg", "Auf den Stumpen";
7. zu Bous, in den Weinbergen, Ort genannt Wengertsberg";
8. zu Remich, in den Weinbergen, Orte genannt, ,,In Buodenbach", ,,Unter den Eichen", ,,Ob der Hed". Art. 2, Les mesures de destruction seront les suivantes: 1° dès la publication du présent arrêté, les Art.
9. Diese Vertilgung ist folgendermaßen vorzunehmen:
10. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen Art. 1 . Il sera procédé cette année à la destruction de l'attelabe de la vigne dans les vignes désignées ci-après: 1° à Machtum, clans les vignes du ban de Machtum entre Machtum et Ahn; 2° à Ahn, dans les vignes des lieux dits «Breitfeld, Gewân, Welchert, Mouselmorgen»; 3° à Wormeldange, dans les vignes des lieux dits « in den Reedern», «in den Flächten», in Niedert», «im Elterberg», «im Geisdriesch», «im Soudelbour». «ob Scheid», «im Moorberg»; 4° à Stadbredimus, dans les vignes des lieux dits «ob der Hed», «om Briet», «hanner Plenter»; 519 vignerons intéressés ramasseront ou feront ramasser les insectes à l'état parfait. Ce travail sera fait de préférence de grand matin ou vers le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou détruits à domicile avec de l'eau bouillante; 2° de dix en dix jours et jusqu'à la fin du mois de juin, on recueillera les feuilles roulées (cigares) pour les livrer Je soir du même jourà un des surveillants locaux de la commune. Ces feuilles seront brûlées sur le champ. La mesure qui précède est applicable également aux feuilles roulées trouvées sur les arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou plantés le long des chemins dans les dites vignes. Beschlusses haben die beteiligten Winzer die Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der Frühe oder gegen Abend vorgenommen werden. Die Käfer sind an Ort und Stelle zu Zerdrücken oder zu Hanse mittels kochenden Wassers zu töten;
11. von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende des Monats Juni sind die Wickel (Zigarren) zu sammeln und am nämlichen Tage an einen Lokalbeobachter der Gemeinde abzuliefern. Die Wickel mussen sofort verbrannt werden. Vorstehende Maßnahme bezieht sich auf die Wickel, welche an den Obstbäumen (Birnbäumen n. a.) in den Weinbergen oder an den durch diese fuhrenden Wegen vorgefunden werden. Art.
12. Pendant la période susindiquée, la visite des vignes se fera les 25 mai, 5, 15 et 25 juin par les agents de la, police générale ou locale. A r t .
13. Während der angegebenen Zeit findet durch die Beamten der allgemeinen oder Lokalpolizei ein Begang der Weinberge statt am
14. Mai, 5.,
15. und
16. J u n i . Art.
17. Ces agents rechercheront ou constateront les infractions aux prescriptions de l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à charge des contrevenants procès-verbal qu'ils transmettront à l'officier du ministère public près le tribunal de police qui devra connaître de l'infraction. A r t .
18. Diese Beamten stellen die Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften vorstehenden Art. 2 .fest und

richten gegen die Zuwiderhandelnden Protokoll, welches dem öffentlichen Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Übermacht wird. Art.

1. Les contrevenants aux prescriptions de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines portées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture. Il appartient au juge de statuer conformément aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi. Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Gesetzes vom
2. März 1892, betreffend die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4 besagten Gesetzes zu verfahren. Art.
3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de la manière usitée dans les localités intéressées. Art.
4. Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden, Luxembourg, le 16 mai
5. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. A r t .
6. Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des Luxemburg, den
7. Mai
8. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 520 Circulaire aux administrations communales, relative à l'exécution de la loi du 12 mai 1917, portant allocation d'une indemnité de renchérissement, pour 1917, aux fonctionnaires et agents de l'Etat, ainsi qu'au personnel enseignant les écoles primaires. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen bezüglich der Ausführung des Gesetzes vom
9. Mai 1917, wodurch den Staatsbeamten und -Angestellten, sowie dem Lehrpersonal der Primarschulen eine Tenrungszulage bewilligt wird. Conformément à l'art. 2 de la loi du 12 mai 1917, l'indemnité de renchérissement allouée au personnel enseignant des écoles primaires et des écoles primaires supérieures, pour l'année 1917, est fixée comme suit: à 700 fr. pour les célibataires et veufs sans enfants de moins de dix-huit ans; à 850 fr. pour les hommes mariés et les veufs avec enfants de moins de dix-huit ans; à 500 fr. pour les institutrices laïques, et à 400 fr. pour les institutrices religieuses. Les veufs et les hommes mariés toucheront de plus une indemnité de 100 fr. pour chaque enfant âgé de moins de dix-huit ans. La loi ayant assuré aux instituteurs un minimum d'existence, qui est fixé à 2700 fr. pour les célibataires et les veufs sans enfants de moins de dix-huit ans et à 2850 fr. pour les hommes mariés et les veufs avec enfants de moins de dix-huit ans, le total de l'indemnité de renchérissement et de la rémunération, pour toute l'année 1917, ne pourra rester inférieur à ces chiffres. L'indemnité de renchérissement est payable en deux moitiés, la première au plus tard dans le courant du mois qui suit la publication de la loi et la seconde dans le courant du mois de septembre
10. Les administrations communales sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour que le payement de la première moitié de l'indemnité de renchérissement soit effectué aussitôt que possible. — Les indications relatives à la situation de chaque membre du personnel enseignant seront portées à la connaissance des administrations communales au moyen de bulletins, qui leur seront transmis Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
11. Mai 1917, ist die dem Lehrpersonal der Primär- und OberPrimarschulen für das Jahr 1917 zuerkannte Tenrungszulage festgesetzt wie folgt: für die Ledigen und die Witwer ohne Kinder unter 18 Jahren, auf 700 Fr.; für die verheirateten Manner und die Witwer mit Kindern unter 18 Jahren, auf 850 Fr.; für weltlichen Lehrerinnen auf 500 Fr., und fur die Schulschwestern auf 400 Fr. Die Witwer und die verheirateten Männer beziehen außerdem eine Zulage von 100 Fr. für jedes Kmd unter 18 Jahren. Das Gesetz sichert den Lehrern ein Existenzminimum, das auf 2700 Fr. für die Ledigen und die Witwer ohne Kinder unter 18 Jahren, und auf 2850 Fr. für die verheirateten Männer und die Witwer mit Kindern unter 18 Jahren festgelegt ist. Der Gesamtbetrag der Interessenten für das ganze Jahr 1917 darf somit nicht geringer sein als obige Ziffern. Die Teurungszulage ist Zahlbar in zwei Hälften, die

ste spätestens im Laufe des Monats, welche der Veröffentlichgung des Gesetzes folgt, und die zweite im Laufe des Monats September 1917. Die Gemeindeverwaltungen werden

sucht, die notwendigen Maßregeln zu treffen, damit die

ste Hälfte der Teurungszulagen sobald als möglich zur Zinszahlung gelangen. — Die Angaben über die Verhältnisse der einzelnen Mitglieder des Lehrpersonals werden den Gemeindeverwaltungen mittels Vordrucken, die ihnen baldigst zugestellt werden, zur Kenntnis gebracht. Spätere Benachtrichigungsschreiben 521 prochainement. Des lettres d'information subséquentes les renseigneront sur les mutations qui surviendraient jusqu'au 1 e r septembre. Pour la répartition des subsides prévus par l'art. 7 de la loi, du chef de la part incombant à l'État dans le payement des indemnités de renchérissement, les administrations communales soumettront en double exemplaire au Gouvernement les délibérations afférentes après que le payement de la seconde moitié aura été effectué. MM. les commissaires de district veilleront à l'exécution de la présente. Luxembourg, le 13 mai

1. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Jury d'examen. A la prochaine session ordinaire des jurys, les examens pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, pour le premier et le second examen de la candidature en sciences naturelles, pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour la candidature en médecine, pour le grade de candidat vétérinaire, pour le grade de candidat en pharmacie et pour les doctorats en philosophie et lettres, en sciences physiques et mathématiques et en sciences naturelles devront être terminés avant le 15 octobre prochain. Les autres examens pourront avoir lieu après cette date. Les demandes devront être adressées au soussigné avant le 15 août prochain, accom- werden uber die Veränderungen, die bis zum
2. September eintreten sollten, Aufschluß

teilen. Fur die Verteilung des durch Art. 7 des Gesetzes als Beitrag des Staats zur Bestreitung der Teurungsentschädigung vorgesehenen Subsidien werden die Gemeindeverwaltungen der Regierung ihre diesbezüglichen Beratungen in zweifacher Ausfertigung unterbreiten, nachdem die zweite Hälfte der Zulage zur Auszahlung gelangt ist. Die HH. Distriktskommissare mögen für die Ausführung gegenwärtigen Rundschreibens Sorge tragen. Luxemburg, den

1. Mai
2. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Prufungsjury. In der nächsten ordentlichen Sitzung der Jurys, müssen die Prüfungen für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat der Philosophie und Philologie, für die

ste und zweite Prüfung der Kandidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, für die

ste und zweite Prüfung in den Naturwissenschaften, für die Kandidatur und das

ste Doktorat der Rechte, für die Kandidatur der Medizin, für die Kandidatur in der Tierarzneikunde, für den Grad von Kandidat der Pharmazeutik, sowie für die Doktorate der Philosophie und Philologie, der Physikalischen und mathematischen Wissenschaften und der Naturwissenschaften vor dem

1. Oktober beendet sein. Die übrigen Prüfungen können nach diesem Zeitpunkte stattfinden. Die Gesuche nebst den durch Art. 43 des Gesetzes vom
2. März 1875 vorgesehenen Beleg41 a 522 stücken sollen vor dem
3. August künftig an den Unterzeichneten eingesandt werden. Luxemburg, den
4. Mai
5. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. L. MOUTRIER. Luxemburg, den
6. Mai
7. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. L. MOUTRIER. 1 2 3 4 Cantons. Esch-s.-Alz. Diekirch Wiltz. Grevenmacher. Localités Schifflange Bettendorf Diekirch Eppeldorf Ettelbruck Reisdorf Esch-s.-Sûre Surré Boudlerbach Gonderange Manternach Wasserbillig Wecker Total Affections puerpérales. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 28 avril au 12 mal
8. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
9. April bis 14 Mai 1917 festgestellen ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde, Avis. — Service sanitaire. Variole. Luxembourg, le 7 mai
10. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Scarlatine. En séances des 23 février et 4 mars 1917, les conseils communaux de Bertrange et de Lorentzweiler ont édicté des règlements de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ces règlements ont été dûment publiés. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In den Sitzungen vom
11. Februar und
12. März 1917 haben die Gemeinderäte von Bartringen und Lorentzweiler Polizeireglemente über die öffentliche Sicherheit während des Kriegs

lassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Coqueluche. I Avis. — Règlements communaux. . Dyphtérie. pagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars

1. Luxembourg, le 14 mai
2. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, 1 1 1 3 1 1 3 1 1 2 3 6 2 2 1 10 2 523 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 31 mai au 14 juin 1917 dans la commune de Wollenstein une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « In der Schleidt» à Wellenstein. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wellenstein à partir du 31 mai prochain. M. Marx, membre de la Commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société agricole de Wellenstein. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
3. Dezember 1883 wird vom
4. Mai auf den
5. Juni k. in der Gemeinde Wellenstein eine Voruntersuchung abgehalten uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt In der Schleidt, zu Wellenstein. Der Situationplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wellenstein, vom
6. Mai k. ab, hinterlegt. Luxembourg, le 8 mai
7. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Hr. Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten am

1. Juni k., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und qm selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einspruche im Vereinssaale zu Wellenstein entgegennehmen. Luxemburg, den
2. Mai
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Caisse d'épargne. — A la date des 30 avril, 3, 5 et 8 mai 1917, les livrets nos 118734, 69701, 208580, 131986 et 208017 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit delai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 10 mai 1917, les livrets n os 81417, 86998,
4. ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 18 mai
5. 524 Wiltz Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Luxemburg. Grevenmacher. Ech. a. d. Alzette Echternach. Bezeichnung Maß der ober Lebensmittel Gemicht. u. bgl. Diekirch. Markt- und Ladenpreise — Monat April
6. 42,00 42,00 43,00 42,00 42 00 42,00 38,00 37,00 38,00 37,00 39,00 37,00 44,00 36,00 44,00 36,00 44,00 36,00 38,00 39,00 37,00 36,00 37,00 38,00 42,00 44,00 35,00 36 00 36,00 40,00 42,00 40,00 125,00 150,00 130,00 40,00 135,00 125,00 40,00 40,00 40,00 110,00 125,00 125,00 100,00 125,00 135,00 150,00 130,00 20,00 22,00 180,00 22,00 1,30 22,00 22,00 20,00 22,00 Mischelmehl Ochsenfleisch 0,60 4,50 0,60 5,60 Kuh-od. Rindfl Schweinefl., frisch 4,40 4,60 6,20 0,60 5,20 5,10 4,50 0,60 0,60 4,50 5,20 5,00 4,20 4,00 5 00 5,00 4,30 4,00 5,00 7,5D 6,90 7,50 4,50 4,00 5,00 4,80 Weizen Mischelfrucht Roggen 100 kg 42,00 38,00 36,00 44,00 Gerste Hafer Heidekorn

bsen Bohnen 38,00 Linsen Kartoffeln Weizenmehl Roggenmehl geräuchert Kalbfleisch Hammelfeisch Butter Eier Stroh Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz per kg 0,60 4,20 5,70 4,20 4,50 4,20 5,00 6,60 6,70 5,00 5,00 0,60 4,00 7,50 4,70 5,20 9,00 8,00 7,70 7,00 7,70 6,60 6,60 6,60 6,30 6,50 7,70 p. Dtzd. 4,00 4,00 4,00 3,75 3,75 3,75 4,00 4,00 500 kg 60,00 70,00 75,00 70,00 60,00 80,00 80,00 100,00 70,00 55,00 50,00 120,00 120,00 130,00 111,00 115,00 125,00 125,00 120,00 90 00 100,00 100,00 100,00 130,00 90,00 125,00 90,00 90 00 p. Stere 50,00 26,00 35,00 40,00 40,00 25,00 35,00 45 00 20,00 20,00 20,00 30,00 10,00 30,00 20,00 30,00 15,00 20,00 35,00 15,00 15,00 15,00 20,00 15,00 10,00 4,60 5,80 8,00 4,20 VICTOR BÜCK LUXEMBOURG. Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Annexe au N° 41, 1917. RAPPORT GÉNÉRAL SUR LA Situation de l'Industrie et du Commerce PENDANT L'ANNÉE 1916. Considérations générales. L'année 1916 a été sous l'entière dépendance des dures nécessités de la guerre. Deux phénomènes que nous avons déjà examinés l'année dernière dans leur origine et dans leurs répercussions sur toutes les manifestations économiques de l'époque contemporaine, le renchérissement des conditions de l'existence et la raréfaction croissante des matières premières, ont dominé l'activité industrielle et commerciale. La longue durée de la guerre et l'arrêt des importations ont conduit à l'épuisement progressif des stocks de vivres nécessaires au ravitaillement de la population ainsi que des matières premières nécessaires à l'industrie. L' effervescence des prix de tout ce qui est nécessaire à la vie a pris, en 1916, des proportions réellement inquiétantes. D'après l' « Economist », les index numbers, depuis le commencement de la guerre, se sont développés comme suit: 2565 juillet 1914 3003 janvier 1915 3840 janvier 1916 4953 janvier 1917 5300 mars 1917 Nous convenons volontiers que la méthode des nombres indices est loin d'être absolument sûre et complète; elle ne permet toujours que des appréciations approximatives sur les mouve- 2 ments des prix d'une époque à l'autre. Toutefois, ces nombres traduisent une anarchie des prix qui laisse derrière elle toutes les extravagances et les pires écarts du marché pendant les deux années précédentes. "Les causes du renchérissement sont connues. Elles sont, disions-nous dans notre précédent rapport, d'ordre économique et psychologique. Du renchérissement justifié, qui est le résultat dus libre jeu des facteurs économiques, il faut distinguer le renchérissement usuraire, qui est le résultat de l'exploitation, de l'accaparement, et, sans doute aussi, de la panique des consommateurs. Une période aussi troublée que celle que nous traversons doit avoir pour conséquence un désarroi des prix. Cela est dans l'ordre naturel des choses. Mais le renchérissement, motivé dans une large mesure par les circonstances exceptionnelles, est porté au delà de toutes les limites par la rapacité des intermédiaires et l'innocente complicité des consommateurs eux-mêmes. On conçoit sans difficulté que les prix augmentent pour les denrées coloniales comme pour les produits agricoles. Pour celles-là, l'arrêt des importations suffirait déjà à expliquer la hausse; pour celles-ci, le prix de revient est influencé par la cherté générale. Abstraction faite de toutes les manœuvres frauduleuses, le renchérissement devait se produire; mais, à défaut de ces manœuvres condamnables qui faussent tous les ressorts de la vie écomique, il n'aurait certes pas atteint les proportions formidables qui mettent l'alimentation publique en péril. Il fallait s'attendre, au contraire, à ce que le renchérissement fût, dans une mesure très appréciable, compensé par la diminution de la demande. Les ressources de la plupart des ménages sont, en effet, réduites à un strict minimum. Les dépenses de luxe sont élaguées de nombreux budgets. Jusque dans l'alimentation le superflu est éliminé. La consommation a décru, même pour les denrées de première nécessité. Les positions respectives de l'offre et de la demande se sont déplacées alors dans le même sens. Elles sont peut-être équivalentes à ce qu'elles étaient avant la guerre, et les prix fantastiques ne sauraient s'expliquer par le libre jeu de la loi de l'offre et de la demande. Il est difficile, sinon impossible, de savoir si, en fait, la quantité de vivres est suffisante pour faire face aux besoins de la généralité, moyennant un rationnement bien établi. Ce qui inquiète alors le public, c'est la perspective du rationnement, toujours insuffisant. L'offre se trouve toujours absorbée, souvent devancée par la demande, non point la demande pour la consommation immédiate, mais la demande pour la consommation future. Chez beaucoup de consommateurs la panique s'en mêle. Non seulement ils acceptent, sans les discuter, les prix les plus absurdes, mais ils offrent, pour être certains de se voir servis, des prix supérieurs à ceux que demandent les détenteurs, qui sont de vrais monopoleurs. La fixation des prix maxima n'a pas amélioré la situation au point de vue général pas plus que les restrictions imposées au commerce. C'est sans grand résultat que les administrations de l'État et des communes ont renforcé les moyens de coercition. Les explorateurs se jouent des règlements et plus encore des principes moraux. La psychologie des acheteurs les aide puissamment. A la fin de l'année 1916, nous rencontrons dans le commerce libre, qui s'est formé en dehors et en contravention du rationnement officiel, des prix dépassant énormément les prix maxima: Pommes de terre (les %

1. kg)Lard (le ½
2. kg)30—4.0 fr. 10 fr. Beurre (le ½
3. kg)Œufs (la pièce) Farine (le ½
4. kg)Viande (le ½
5. kg)5—6 fr. 0,40—0,50 fr. 1—1,50 fr. 2,50—3 fr. 3 Répartition défectueuse, rapacité des intermédiaires, panique des consommateurs, difficultés des communications, voilà autant de causes qui ont contribué à faire la hausse insensée des prix. L'accaparement, d'ailleurs, ne s'est pas borné aux subsistances alimentaires; il s'est porté également sur l'habillement, sur tout ce qui se rapporte à la « vie animale » en un mot. Des intermédiaires sans scrupules ont raflé encore les tissus, la bonneterie, la plupart des articles de mercerie ainsi que la chaussure, qui ont disparu du marché. E t dans cet ensemble d' angoisses et de misères provoquées par le renchérissement intolérable, nous assistons à la poussée de ces fortunes insolentes édifiées souvent sur des monceaux de ruines. Notre activité industrielle est restée à la merci des caprices d'un marché en désarroi. Si nous exceptons l'industrie du fer, qui peut se fournir à l'intérieur même, la production a été influencée dans les sens les plus divers par la rareté et le renchérissement inouï des matières premières. Quelques industries, favorisées par les événements, continuent de réaliser des gains exceptionnels, alors que d'autres, victimes de circonstances contraires, végètent péniblement et envisagent l' avenirnon sans effroi. Le commerce offre un aspect non moins varié. Certaines branches ont trouvé des accommodements avec une situation économique tourmentée, mais on ne saurait nier que d'autres branches, assez nombreuses même, continuent à se débattre au milieu de difficultés sans cesse renaissantes. Ce qui contribue à rendre la situation du commerce sérieux particulièrement délicate, ce sont les manœuvres criminelles des nombreux commerçants improvisés, intermédiaires sans aveu, profiteurs, accapareurs et affameurs, qui, depuis la guerre, vivent en marge du commerce, à qui ils font un tort incalculable. C'est, en effet, sur le commerce que le public fait retomber l'exploitation qui le guette de toutes parts. La 'production, en s'adaptant à la situation nouvelle, tend à modifier ses formes et ses procédés. La loi de substitution n'agit pas seulement sur la demande; elle agit aussi sur les matières premières et les procédés de la fabrication. Le succédané triomphe. Dans les articles destinés à la consommation celui-ci règne en maître. On produit une marchandise généralement quelconque à la satisfaction d'un besoin toujours impérieux et inéluctable. Les étiquettes, aujourd'hui, sont vides de sens. La production s'aveulit en devenant anonyme. Les marques aristocratiques qui traduisaient les progrès réalisés par des générations de producteurs soucieux de leur réputation ont déserté le marché. Le produit renie ses origines. Ses qualités individuelles disparaissent. Les ai nombreuses difficultés du ravitaillement du personnel ouvrier et l'inflation énorme des prix des vivres ont conduit la grande industrie à se libérer des oppressions du marché, dont le rationnement officiel est la conséquence. Elle a cherché, à cet effet, à développer les procédés de l' intégration en s'adjoignant l'exploitation agricole. Cotte forme nouvelle de synthèse de la production mérite de fixer l'attention. En tant que tendance économique, elle constitue un phénomène nécessairement partiel, tout comme l'intégration est demeurée limitée à un certain nombre d'industries. Elle répond, sans aucun doute, aux besoins actuels de l'organisation industrielle. Tout permet de croire qu'elle survivra à la tourmente économique qui l'a engendrée. Pour pallier, d'une part, les effets d'une compétition abusive, les industriels ont commencé 4 par former des ententes qui, sous le nom de trusts, cartels ou syndicats, groupent des productions similaires: c'est l'intégration horizontale. Pour résoudre, d'autre part, les difficultés qui proviennent de la division inharmonique des tâches, ils ont rassemblé sous la même direction différentes industries connexes, qui, à raison de leur nature, sont en fait solidaires dans l'élaboration d'un même article: c'est l'intégration verticale. Ce mode d'organisation consiste à réunir dans un tout harmonique les procès successifs de fabrication et de vente du même produit depuis l'extraction de la matière première jusqu'à la livraison de la marchandise achevée au consommateur; il embrasse toute la lignée des industries successives de production et s'étend, pour ainsi dire, en hauteur et en profondeur. En intégrant vers l'industrie primordiale, l'agriculture, l'organisation industrielle vient de faire un nouveau pas très significatif en avant. Si ce nouveau procédé d'intégration est nécessairement limité à un certain nombre de sociétés très puissantes, il ne laisse pas que d'offrir de l'intérêt au point de vue de la science économique aussi bien qu'au point de vue pratique. Il en est en quelque sorte le corollaire, l'aboutissement des progrès antérieurs en harmonisant les tendances du régime, de production de l'époque contemporaine de façon que, finalement, l'activité industrielle regagne son entière indépendance. Par là-même, l'intérêt du problème, au point de vue scientifique, se trouve considérablement élargi. Le marché monétaire, obéissant par continuation aux influences qui l'ont sollicité au cours des deux dernières années, n'a guère modifié son allure et ses tendances. L'abondance des capitaux disponibles a plutôt augmenté. Le volume des échanges avec le Zollverein et les pays neutres s'est encore amenuisé par suite de multiplicité des défenses d'exportation et d'importation et des difficultés de transit. Une conséquence inévitable de cette situation est la diminution correspondante des payements à faire à l'étranger. Les placements en fonds publics ont porté presque exclusivement sur les titres nationaux. Des considérations de stricte et loyale neutralité détournent le public luxembourgeois des souscriptions aux emprunts de guerre, alors que les relations avec les Bourses de France et d'Angleterre sont coupées. Des placements de fonds à l'étranger n'ont eu lieu, par conséquent, que sur une échelle très restreinte pendant que les exportations de produits métallurgiques ont attiré de fortes sommes dans le pays. Toutes ces circonstances expliquent l'inflation des comptes créditeurs aux banques ainsi qu'à la Caisse d'épargne, où les dépôts ont passé de 80,5 millions à 91 millions de francs. Le taux de l'intérêt a été naturellement très bas et n'a guère dépassé 2% en, général. Les phénomènes circulatoires que nous avons signalés dans notre précédent rapport se sont répétés en 1916. Les billets de la Banque Internationale et les bons de caisse de l'État n'ont pas reparu dans la circulation; ils sont thésaurisés et ne s'obtiennent que contre un fort agio. Les monnaies d'argent sont restées introuvables et la monnaie d'appoint, thésaurisée également d'une manière inexplicable, est toujours insuffisante pour les besoins des petites transactions. Le taux d' escompte de la Reichsbank, qui sert de régulateur aux taux dans le Grand-Duché, s'est maintenu invariablement à 5%. Le marché du travail, sans être absolument satisfaisant, n'a plus donné lieu aux inquiétudes 5 qu'avaient fait naître les premiers mois de guerre. Après s'être ressaisi dans le courant de l' année 1915, il a perdu tout aspect alarmant. Le bilan des offres et des demandes de travail laisse apparaître une situation qui, certes, ne saurait être considérée comme normale, mais qui n'est point défavorable dans son ensemble. Les demandes de travail ont porté essentiellement sur les deux branches mines et métallurgie, ainsi que sur le travail à la journée, les ateliers de construction, l'agriculture et l'élevage. Quoique les besoins de la grande industrie aient pu être satisfaits dans une certaine mesure, la pénurie de la main-d'œuvre apprise a perduré; elle a été sensible en particulier dans les mines, où les haveurs étaient fort rares. Vers la fin de l'année, le chômage forcé dans les industries de l'alimentation, du vêtement et du nettoyage a obligé la plupart des ouvriers occupés dans ces branches à chercher un autre emploi. Les résultats des assurances sociales — maladie et accidents — permettent de suivre les fluctuations qui se sont produites sur le marché du travail pendant la guerre: Assurance-maladie (Nombre des assurés) Assurance-accidents (Nombre des assurés) Salaires assurés 1913 55.297 43.459 fr. 67.115.622 1914 43.972 35.199 » 52.253.120 1915 42.018 32.830 » 52.594.270 1916 41.200 » 68.494.620 Du côté des auxiliaires du commerce et de l'industrie, employés commerciaux et techniques, nous n'avons guère de modifications appréciables à relever. Des appréhensions, très naturelles au demeurant, s'étaient fait jour à ce sujet. En vue des insuffisances de la demande que l'on escomptait, des démarches avaient été entreprises, au commencement de l'année 1915, pour placer des employés inoccupés en Allemagne. Sur l'initiative du Gouvernement, un service spécial avait été organisé à cet effet par les syndicats professionnels. En général, les appels à cette organisation, en présence des hésitations de nos employés à s'expatrier et aussi du caractère spécial de la demande qui portait essentiellement sur des employés expérimentés, ont été plutôt rares. La situation des employés, dans son ensemble, est restée satisfaisante. Ainsi que le constatent les syndicats professionnels, les offres et les demandes d'emploi ne présentent guère d'écarts qui méritent qu'on s'y arrête plus que de besoin. L'avenir reste obstinément fermé. A l'heure actuelle, tout pronostic serait vain. L'activité économique est sous la dépendance absolue de la guerre. Les lois naturelles qui, en temps normal régissent la production, la circulation et la consommation des richesses, sont inopérantes. Travaux de la Chambre de commerce. Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1915, nous signalons particulièrement; celles qui suivent: Réduction des tarifs pour les cokes et les minettes entre le bassin de la Ruhr et celui de la Moselle. Le Gouvernement prussien s'était engagé d'accorder à la région mosellane des réductions sur les tarifs des chemins de fer, fixées, pour la distance de 350 km. entre le bassin de la Ruhr et 6 celui de la Moselle, à 8 mk. par 10 tonnes de minette et à 12 mk. par 10 tonnes de coke. L'entrée en vigueur de ces réductions devait coïncider avec l'ouverture du canal du Rhin à Herne. Ce canal est achevé depuis tantôt deux ans et livré à la navigation. A en juger par des notes parues sur les journaux il est actuellement en exploitation régulière. Les conditions pour l'octroi des réductions promises sont données alors. Les réductions sont d'autant plus justifiées que l'industrie sidérurgique du bassin minier a eu à souffrir des événements de guerre dans une plus forte mesure que les groupes sidérurgiques situés à l'intérieur du Zollverein, que le groupe rhénan-westphalien en particulier. Dès le début des hostilités, l'industrie luxembourgeoise, qui doit compléter ses approvisionnements en combustible par des arrivages quotidiens, se vit condamnée, soit à restreindre le travail, soit à chômer complètement. Ce n'est que plusieurs mois après, lorsque les expéditions de cokes s'effectuaient avec une régularité relative, que les usines ont pu reprendre le travail. Mais, aujourd'hui encore, nos usines métallurgiques sont gênées par les perturbations continuelles dans les arrivages de combustible. Il y a lieu de faire remarquer ensuite que, depuis le commencement de la guerre, elles ne peuvent plus se procurer à bas prix les excellentes chaux françaises et belges, mais qu'elles doivent se fournir à des prix sensiblement plus élevés et à grands frais de transport dans les carrières du sud-ouest de l'Allemagne. Les prix de revient s'en ressentent dans une forte mesure. En présence des conditions défavorables dans lesquelles la branche principale de notre activité économique, l'industrie du fer et de l'acier, se trouve placée ainsi vis-à-vis de la concurrence, la Chambre de commerce a prié le Gouvernement de s'employer auprès de l'administration allemande en vue d'obtenir les réductions promises. Tramway électrique de Luxembourg à Esch. Dans ses divers avis sur la question du tramway électrique de Luxembourg à Esch, la Chambre de commerce avait invité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que cette ligne fût construite dans le même délai que les chemins de fer intercommunaux dans le bassin minier. Elle avait exposé plus longuement sa manière de voir sur l'opportunité de la ligne projetée dans son avis du 27 mars 1914. Depuis, l'établissement des chemins de fer intercommunaux dans le bassin minier se poursuit normalement, alors que le silence s'est fait autour du tramway électrique de Luxembourg à Esch, L'oubli dans lequel cet intéressant projet est tombé doit être certainement regretté, car l'utilité et la nécessité d'une communication directe et rapide entre le centre de la ville de Luxembourg et le centre d'Esch, avec embranchement à Hollerich, ne sauraient être mises en doute, ainsi que la Chambre l'a exposé dans son avis du 10 août 1911. Elle a donc appelé de nouveau l'attention toute particulière du Gouvernement sur cette ligne en le priant de reprendre incessamment les études y relatives. Nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg. Dans son avis du 10 août 1911 sur la nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg, la Chambre de commerce, s' inspirant de l'idée qu'il s'agissait de faire une œuvre d'avenir, répondant pendant une longue période aux besoins du commerce et de l'industrie, avait formulé une série 7 de desiderata. Elle avait soulevé notamment la question de la création d'un entrepôt; elle s'était occupée encore des voies d'accès et de dégagement. Comme la Chambre croit savoir que ces desiderata n'ont pas été tous pris en considération, elle a engagé le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que les aspirations très légitimes du commerce et de l'industrie de Luxembourg, qui ont trouvé leur expression dans l'avis susmentionné, soient réalisées dans la mesure du possible. Dans cet avis, la Chambre avait encore exprimé le désir que l'administration des chemins de fer ne se laissât pas guider par des considérations financières trop mesquines dans l'agencement de la nouvelle gare de Luxembourg. Elle regrette donc vivement que, sur les plans définitifs de la gare centrale, la halle prévue sur les plans primitifs ait été remplacée par des abris quelconques comme on les rencontre dans les petites stations. Manque de menue monnaie. En présence de la raréfaction croissante de la menue monnaie, la Chambre a adressé au Gouvernement à, la date du 21 juillet, la requête suivante; Pour parer à l'insuffisance momentanée de notre circulation de nickel, le Gouvernement a fait procéder, en automne, dernier, à une frappe de zinc de 200.000 fr. Du sentiment général, cette augmentation de notre stock de monnaie devait apporter une amélioration passagère à une situation assez gênée. On n'en attendait point des effets durables, définitifs. La Chambre de commerce, dans son avis sur cette question, exprimait la crainte que le nouveau billon n'allât rejoindre promptement le nickel dans ses cachettes et que, peu de temps après la mise en circulation de cette monnaie de circonstance, le pays ne se trouvât aux prises avec les mêmes difficultés. Les faits sont venus confirmer cette appréhension. A l'heure actuelle, la situation, sous ce rapport, est analogue à celle qui a été constatée en automne. Les petites transactions sont extrêmement gênées par la raréfaction croissante de la menue monnaie. Très souvent, les détaillants éprouvent des embarras réels à rendre la monnaie sur les billets d'un mark. Dans le règlement des petits achats on doit recourir à toutes sortes d'expédients: on se sert de timbres-poste pour compenser les montants à payer ou à rendre ou l'on imagine d'autres procédés de compensation, toujours embarrassants. Les causes de cette situation sont trop connues pour qu'il soit besoin de les examiner ici. Par suite de la thésaurisation inintelligente et inexplicable à laquelle se livre une. partie de la population, la population des campagnes en particulier, des quantités importantes de monnaie sont retirées de la circulation. Tout ce qui est métal disparaît. Le seul remède vraiement efficace serait de faire sortir le billon de ses nombreuses cachettes pour le rendre à la circulation. Malheureusement, les moyens de coercition font défaut. Une nouvelle frappe de zinc ne saurait être recommandée pourtant: les nouveaux sous seraient thésaurises à leur tour. Comme il importe toutefois d'apporter un remède au mal dont souffre en premier lieu notre commerce de détail, la Chambre croit pouvoir recommander une émission de petites coupures de papier sur lesquelles la manie de la thésaurisation ne saurait s'exercer. Une coupure venant s'insérer entre le billon et le mark serait certainement appelée à rendre des services dans les circonstances actuelles. La proposition en avait déjà été faite au sein de la Chambre de commerce 8 lors des délibérations sur la question de la frappe de zinc et jugée assez intéressante pour être signalée au Gouvernement. Cette solution se recommanderait d'autant plus que, chez nous, l'argent a disparu à son tour. La question se pose s'il serait préférable de créer des coupures de ½ mark ou de 0,50 fr. Si des considérations assez sérieuses parlent en faveur du demi-mark, l'opinion prévaut cependant que la coupure de 0,50 fr. se prêterait beaucoup mieux aux petites transactions, qui s'expriment généralement en sous. La coupure à créer serait alors, nous semble-t-il, le billet de dix sous. A cette occasion, il a été relevé encore que les caisses publiques font des difficultés à accepter en payement le papier usé ou endommagé ou le refusent simplement. Ces rigueurs, inutiles croyonsnous, causent également de sérieux embarras au commerce de détail. La Chambre a donc proposé au Gouvernement: d'ordonner une émission de bons de caisse en coupures de 0,50 fr. ; d'inviter les caisses publiques à se montrer moins sévères à l'endroit du papier usé ou endommagé en acceptant au payement tous les billets qui ne seraient pas absolument méconnaissables, et, d'une manière générale, de prendre toutes les mesures en vue d'assurer une circulation papier irréprochable, propre surtout. Le Gouvernement se décida pour la frappe de pièces de 25 centimes en zinc. Il en résulta une amélioration passagère de notre circulation, mais petit à petit cette nouvelle, monnaie disparut à son tour. Vers la fin de l'année, la situation n'était guère meilleure qu'elle n'avait été auparavant. Dans sa requête du 31 décembre, la Chambre de commerce a réitéré sa première proposition : elle a engagé de nouveau le Gouvernement à recourir à l'émission de petites coupures de papier pour sortir définitivement d'une situation très gênante pour le commerce de détail et pour les transactions en général. Elle reconnaît volontiers que les billets de 0,50 fr. ne constitueront certainement pas une circulation idéale: ils se perdent facilement, s'usent et se détériorent rapidement et sont d'un maniement peu commode. Mais si la solution proposée n'est pas à l'abri de la critique, elle est toujours la moins mauvaise. C'est d'ailleurs la seule qui puisse être envisagée. Répartition du cuir. Consultée par le Gouvernement sur une requête de l'Union des tanneurs et, marchands de cuir concernant la répartition du cuir, la Chambre, sur les propositions d'une commission spéciale, composée de MM. Faber, Reinhard, Mongenast et Buchholtz, a répondu comme suit: La Chambre estime que les communes qui, aujourd'hui, s'occupent elles-mêmes de la répartition du cuir, méritent un intérêt particulier. Plusieurs de ces communes ont préposé à la vente un homme compétent, c'est-à-dire un cordonnier, en lui adjoignant un employé communal chargé du contrôle des opérations. La Chambre croit savoir que ce procédé a donné des résultats très encourageants. On doit donc admettre que ces communes ont le désir de s'occuper encore à l'avenir elles-mêmes de la répartition du cuir dans l'intérêt bien compris des consommateurs lequel vient en premier lieu. Néanmoins, la Chambre ne saurait approuver l'exclusion complète du commerce. Dans l'or- 9 ganisation économique, le commerce possède en quelque sorte un droit acquis à la répartition des marchandises et ce droit mérite d'être pris en considération pour autant que les circonstances le permettent. Nous croyons que, dans la plupart des petites communes, le mode de répartition signalé plus haut, doit présenter des difficultés, et il est fort probable que le but poursuivi par l ' Office de répartition, de fournir aux consommateurs le cuir aux conditions les plus avantageuses, soit loin d'être atteint. C'est alors au commerce d'intervenir. Si ces communes ne demandaient pas expressément du cuir on n'y attachaient aucune importance, les quantités afférentes devraient être mises à la disposition du commerce. Il va de soi que la vente des cuirs serait soumise à un contrôle très sévère, ainsi que l'Union des tanneurs et marchands de cuir en a fait elle-même la proposition. Les expéditions aux marchands ne se feraient pas par l'intermédiaire des communes, mais les communes et les marchands recevraient le cuir directement de l' Office de répartition. Il faudrait éviter soigneusement ensuite de créer une obligation pour certains groupes de consommateurs de se fournir chez un marchand désigné; les consommateurs, au contraire, resteraient libres de se fournir à leur entière convenance contre présentation de leur bon. La Chambre croit devoir écarter les deux autres points: fixation de trois catégories de prix correspondant aux diverses qualités de cuir à la place,des prix actuellement en vigueur, et traitement spécial des cuirs fabriqués par les petites tanneries travaillant encore à l'ancien système. Elle estime que la question du cuir, déjà suffisamment embrouillée et irritante, s'en trouverait encore compliquée, alors que les mesures administratives devraient tendre à la simplifier autant que possible. Tissus. — Saisie en Belgique de tissus appartenant à des firmes luxembourgeoises. A la date du 29 décembre, la Chambre a adressé au Gouvernement une requête urgente concernant la saisie des tissus en Belgique et sa répercussion sur notre approvisionnement en tissus, et ainsi conçue: La saisie des tissus décrétée par l'administration allemande en Belgique compromet gravement les intérêts de plusieurs firmes luxembourgeoises. L'expropriation des stocks leur appartenant aux prix pratiqués avant la guerre ne laisserait pas que de leur causer un préjudice très considérable. Il y a lieu de faire remarquer ensuite que les tissus de tous genres se, font de plus en plus rares dans le Grand-Duché. Dans l'intérêt de l'approvisionnement de notre population il est alors à désirer que les difficultés qui s'opposent à l'exportation des stocks achetés en Belgique par les firmes en question, puissent être aplanies sans tarder. La Chambre engage donc le Gouvernement à faire des démarches énergiques à Berlin afin d'obtenir la libération, des stocks saisis ainsi que le permis d'exportation. Fixation légale d'un minimum de salaire. Sur la proposition de loi concernant le minimum de salaire la Chambre a émis l'avis suivant: La question de la fixation légale d'un minimum de salaire soulève une série de graves problèmes intimement liés à l'organisation industrielle et sociale. Il a été soutenu que le contrat de salaire, libre en théorie, ne l'était pas en réalité. L'une des parties contractantes, l'ouvrier, n'ayant ni la liberté ni les forces suffisantes pour débattre, d'égal à égal, les conditions du contrat, subirait la loi de l'autre, nécessairement plus forte. L'infériorité, 2 10 de l'ouvrier dans ce débat devrait être compensée alors par l'intervention de la « volonté sociale ». L'État, qui est le défenseur des faibles, se substituerait à lui pour stipuler en son nom ; il taxerait le prix du travail, fixerait un minimum de salaire. Aux esprits subjugués par la foi socialiste, la solution de la question est d'une simplicité élémentaire. Elle apparaît tout autre à la lumière des faits économiques et sociaux. La diversité infinie des genres d'activité humaine fait de la réglementation des salaires une tâche très compliquée, inextricable. Ces activités, de plus, ne fonctionnent pas dans des conditions identiques de production : leur prix de revient est modifié suivant les régions, les localités, les exigences de la vie, la force et la capacité individuelles. La diversité des salaires traduit la diversité du travail fourni ainsi que de son prix de revient. Il serait extrêmement difficile alors, sinon impossible, de fixer un salaire minimal uniforme à tous les ouvriers, au milieu des innombrables différences dues aux temps, aux lieux, aux industries, aux conditions de la ville et de la campagne, au coût de la vie, etc. Ce salaire devrait être sans cesse modifié, remanié à l'infini. Les considérations qui influent sur l'inégalité des salaires entre les différentes professions sont, outre l'agrément ou le désagrément du travail et les qualités personnelles requises, la durée et le coût de l'apprentissage nécessaire, c'est-à-dire de l'amortissement du capital employé par los parents de l'ouvrier à son éducation et à son apprentissage, qu'il reconstituera sous forme d'économies ou d'apprentissage des enfants qui le remplaceront un jour dans la société, d'un côté, et les risques de la profession et l'équivalent de l'usure de ses facultés productives, de l'autre. Très variables suivant les professions, les salaires le sont nécessairement aussi suivant les individus, qui sont rémunérés suivant leurs talents personnels, leurs aptitudes spéciales. La rémunération du travail se fait selon la formule: A chacun selon ses œuvres. Les variations locales sont souvent sous la dépendance de l'offre et de la demande. En général cependant, partout où les transactions sont libres, le salaire a une tendance à se régler sur la productivité du travail. Ses limites sont données naturellement: le maximum, par la productivité, le minimum, par son prix de revient, c'est-à-dire par le minimum d'existence. Entre ces deux points se meut l'échelle des salaires. Le salaire et le profit sont les deux copartageants d'un même produit. Plus le travail devient productif, plus le salaire a de la marge à la hausse. La part de l'ouvrier dans l'accroissement de la production devient d'autant plus forte que la part du capital a une tendance à légèrement s'amoindrir, au fur et à, mesure que la civilisation se perfectionne. Cette constatation laisse entrevoir des perspectives d'amélioration graduelle du sort, des travailleurs manuels. La fixation d'un minimum légal de salaire par l'État, que nous supposons impartial, aurait encore comme contre-partie nécessaire la fixation légale d'une contre-valeur à fournir par l'ouvrier. L'État, en d'autres termes, devrait garantir à l'employeur une quantité correspondante de travail. Sa tâche serait double: à l'ouvrier il garantirait un minimum de salaire, à l'employeur, un minimum de travail La science économique et moins encore la science sociale ne se sont occupées de cet aspect de la question. Le minimum de salaire aurait encore comme corollaire inévitable la fixation du prix de vente minimum des produits fabriqués. Nous ne pensons pas cependant que la société soit mûre pour une mesure de ce genre; en tout cas, il n'est pas vraisemblable qu'elle soit jamais adoptée. 11 La question du salaire est intimement liée à l'ordre social tout entier: un régime juste et stable ne peut être obtenu que par une sage et progessive évolution de l'ordre économique social. L'action directe de l'État dans la fixation des salaires ne serait ni à l'avantage des employeurs, à qui elle imposerait des gênes et. de lourdes charges, ni même à l'avantage des ouvriers qu'elle est censée protéger. En cas de crise ou de stagnation des affaires, l'industrie, ne pouvant abaisser les salaires au-dessous du minimum légal, devra fermer son établissement et laisser les ouvriers sans ressources. En outre, une loi qui relèverait les salaires.— et cela nous paraît être la portée de la proposition — aurait pour effet d'augmenter le prix de revient de tous les produits du travail et, par conséquent, le prix des subsistances. En fait, les conditions matérielles des ouvriers ne se trouveraient point améliorées. Dans quelques industries, il n'y aurait, à notre avis, aucun inconvénient à appliquer le minimum de salaire de 0,60 fr. à tous les ouvriers valides, robustes, aux ouvriers à plein rendement en un mot. La grosse métallurgie p. ex. serait dans ce cas. Nous croyons savoir même que ce minimum est dépassé, à l'heure actuelle, dans nos établissements métallurgiques. Mais ces industries forment toujours l'exception. La plupart des autres industries, surtout les petits établissements, s'accommoderaient fort mal de ce régime. Leur prix de revient s'en trouverait très sérieusement affecté et leur existence même serait en danger. A côté de ces ouvriers à rendement intégral viennent se placer tous les travailleurs à capacité limitée, les « demi-ouvriers», qui sont légion. A ces «inadaptés», qui arrivent aujourd'hui à peu près à vivre, le minimum de salaire ne laisserait plus de place dans l'organisation industrielle. Ils formeraient un déchet inutilisable. Dans cette catégorie rangent tous les ouvriers peu aptes en général, qui sont employés aux menues besognes, et que la liberté actuelle des conventions permet d'occuper à des salaires en rapport avec la productivité de leur travil. L'œuvre de règlementation étant négative en ce sens que l'on ne peut pas forcer d'employer des ouvriers, ces catégories de travailleurs resteraient inoccupées, simplement parce que leurs services restent au-dessous, du niveau fixé. Les patrons n'emploieraient que les ouvriers les plus capables, c'est-à-dire justement ceux qui n'ont besoin d'aucune protection. Les ouvriers médiocres, utilisés autrefois à des travaux secondaires, mal rétribués, mais enfin rétribués, seraient éliminés et tomberaient à la charge de l'assistance publique. En résumé, la réglementation qui aurait pour but de protéger les ouvriers auxquels l'insuffisance de leurs capacités rendrait la protection utile, tournerait contre eux et n'aurait d'autre résultat que de rendre leur situation plus difficile qu'auparavant. Le cas est prévu. Les dispositions de la loi seraient inapplicables, sur certificats délivrés par l' Inspection du travail, aux salariés à capacité limitée (art. 2). Le triage des ouvriers serait fait par l'Inspection du travail, capacimètre officiel. A notre avis cependant, c'est l'employeur seul qui peut juger de la capacité des ouvriers. On peut se demander encore de quels éléments d'appréciation dispose l'Inspection du travail pour se prononcer. Si nous exceptons certaines conditions, d'âge ou des infirmités apparentes, elle n'en possède aucun. Elle devra se guider sur l'affirmation de l'ouvrier qu'il pourra ou non fournir un rendement intégral. La loi, on le voit, placerait tous les ouvriers à capacité limitée dans une mauvaise situation. Elle leur ferait plue de mal que de bien. « Ce salaire minimum, dit Leroy-Beaulieu, pourrait exclure 12 de tout travail, de toute rémunération et en quelque sorte de la vie, des quantités considérables d'hommes, tous ceux qui, inférieurs, incapables, paresseux, ou simplement peu productifs, ne seraient pas en état de fournir un travail qui correspondît, en valeur, au minimum de salaire. Loi faite pour augmenter les ressources des malheureux, elle en plongerait un bon nombre dans une détresse irrémédiable». Un régime qui éliminerait tous les incapables et conduirait les ouvriers à capacité limitée à vivre en marge de la société serait donc un régime détestable que la Chambre répudie franchement. Dans une société bien organisée il doit y avoir de la place pour toutes les énergies. Ouvriers et employeurs doivent pouvoir discuter leur prix, offrir, accepter, refuser le travail, s'entendre au besoin et se soutenir collectivement. Le rôle de l'État est d'assurer la liberté des deux partis, de faciliter l'organisation de l'industrie et de procurer dans certains cas une protection aux faiblesLa réglementation du salaire que le groupe socialiste vient de proposer paraît si difficile qu'aucun État n'a encore osé l'aborder de face. En Australie, dans l'État de Victoria, on a appliqué depuis. 1896, à titre d'expérience législative, un système qui s'en rapproche beaucoup. Dans certaines industries, celles notamment qui paraissent les plus infectées du truck-system, des bureaux de salaires (wages-boards) peuvent être nommés, composés de délégués ouvriers et patronaux qui fixeront le taux minimum du salaire dans cette industrie. Cette institution, quoique très discutée, paraît avoir rendu des services en ce qui concerne les ouvriers travaillant à domicile. L'exemple a trouvé des imitateurs dans d'autres États anglo-saxons, mais la réglementation est restée limitée au travail à domicile, spécialement aux ouvrières en chambre. Partout ailleurs le prix du salaire est le résultat du libre jeu de l'offre et de la demande. Cette loi domine notre époque. Le libre jeu des forces économiques détermine partout, dans l'industrie, la rémunération du travail. Son prix est fixé par la balance des intérêts de l'acheteur et du vendeur de travail. La règle ne souffre d'exception que pour les travaux exécutés pour l'État ou les municipalités. Ainsi les ouvriers belges ont obtenu la fixation d'un minimum de salaire dans les travaux exécutés pour le compte des municipalités et de l'État. En France, les conditions du travail dans les marchés passés au nom de l'État, des départements et des communes sont réglées par décret. Les cahiers des charges devront contenir des clauses par lesquelles l'entrepreneur s'engagera, entre autres, « à payer aux ouvriers un salaire normal, pour chaque profession, et dans chaque profession pour chaque catégorie d'ouvriers, un taux couramment appliqué dans la ville ou dans la région dans laquelle le travail, est exécuté». Il n'y a aucune analogie entre cette stipulation et la proposition qui nous occupe. La stipulation française revient à dire que les entrepreneurs devront payer à leurs ouvriers un salaire sans lequel ils ne pourraient en trouver. Seulement ce décret oblige l'administration à faire des tarifs; ces tarifs pourront être révisés, et une revision correspondante des prix du marché pourra être réclamée par l'entrepreneur. Telles sont les applications que le principe du minimum de salaire a trouvées dans la société moderne. Elles sont loin de la proposition de notre groupe socialiste. Assumerait-on alors le risque d'établir sur un territoire exigu comme le Grand-Duché, ouvert à tous les vents et subissant toutes les influences des pays voisins, un champ d'expériences pour doctrines socialistes! La Chambre 13 ne veut pas le croire. Un petit État payerait fort cher une expérience de ce genre. Cette loi de minimum devra être une loi universelle et internationale; ainsi l'exige la concurrence. Au point de vue de la concurrence internationale, toute mesure qui, en renchérissant le coût du travail, accroît le prix de revient des produits, est pour ce pays une cause d'infériorité. Laissons donc ce soin à d'autres. Il est permis de se demander ensuite quelle est l'opportunité d'une réforme de cette envergure à une époque où les conditions de la production et du travail sont complètement anormales. Serait-il réellement vrai enfin que les ouvriers perdraient à voir se perpétuer la liberté des conventions de salaires ? L'offre du travail, ont affirmé certains économistes, sera toujours supérieure à la demande. C'est sur cette formule que Lassalle a établi la métaphore sonore, « la loi d'airain des salaires». Dans la société que nous retrouverons après la guerre, l'offre sera-t-elle supérieure à la demande ? Qu'on nous permette d'en douter. Les millions de travailleurs immolés sur les champs de bataille auront laissé des vides et déplacé les conditions du marché. La demande, au contraire, sera supérieure, et pour longtemps, à l'offre. Le plus faible dans le débat d'où résulte le contrat de salaire ne sera pas l'ouvrier alors. Tout en rendant hommage aux généreux sentiments que traduit la proposition concernant la fixation d'un minimum de salaire, la Chambre de commerce se refuse d'admettre qu'une question de cette portée soit réglée par une loi de circonstance, sous l'empire d'une nécessité passagère. Saisies-arrêts resp. cessions des petits salaires et traitements. Au sujet de la proposition de loi modifiant les lois du 19 juillet 1895, sur les saisies-arrêts resp. cessions des petits salaires et traitements, la Chambre a émis l'avis suivant: Le prix des denrées et des produits manufacturés, c'est-à-dire leur valeur exprimée en argent, a augmenté considérablement, et s'il est difficile de déterminer, même approximativement, le taux du renchérissement général, on ne saurait se cacher que les conditions de l'existence sont profondément modifiées depuis la guerre. Les classes de la population chez lesquelles, en temps ordinaire, la marge entre le salaire et le coût de la vie est très restreinte, ont le plus à souffrir du déséquilibre entre ces deux facteurs. Il est nécessaire alors qu'il soit tenu compte, partout où les circonstances le permettent, des conditions nouvelles de l'existence. La mesure proposée répond donc, sans nul doute, à une nécessité de l'heure présente. Cependant, au sentiment de la Chambre, il s'agit d'un remède à un mal passager, d'une mesure imposée par les nécessités du moment, laquelle doit durer tant que durera la situation anormale qui l' a provoquée et disparaître avec elle. Ce caractère provisoire devrait être inscrit expressément dans la loi. L'arrêté du « Bundesrat » auquel se réfère l'exposé des motifs, porte ce caractère provisoire. (Voir dans les Drucksachen des Reichstags. Wirtschaftliche Maßnahmen aus Anlaß des Krieges: « . . .Dabei handelt es sich um eine vorläufige, für die Dauer des Krieges gedachte Maßregel. Die endgültige Regelung muß einer den 1500 Mark-Vertrag umfassenden Reform vorbehalten bleiben... »). Le règlement définitif de la question dans le sens proposé ne serait n i dans l'intérêt des commerçants, ni même dans l'intérêt bien compris des acheteurs. Aux commerçants la loi enlèverait 14 virtuellement tout moyen de se faire payer leurs fournitures par une partie des débiteurs bénéficiant des dispositions trop généreuses; les acheteurs, de leur côté, se sachant à l'abri des poursuites judiciaires, mettraient peu d'empressement à satisfaire à leurs obligations. Ainsi la nouvelle loi, dans des conditions normales, ne manquerait pas d'exercer un effet démoralisateur sur les transactions commerciales. Sursis de payement. Au sujet de la proposition de loi portant abrogation de l'art. 599 du Code de commerce la Chambre n'a présenté aucune observation. Cette abrogation semble répondre à une nécessité du moment. Il demeure bien entendu que les facilités à accorder en matière de sursis de payement constituent une mesure temporaire dont la durée est limitée par les circonstances exceptionnelles que nous traversons, c'est-à-dire que l'art. 599 sera remis en vigueur avec le retour d'une situation économique normale. Minières. La statistique de production pour l'année 1916, établie par l'Administration des Mines, renseigne les résultats ci-après: Bassin d'Esch. Nombre des exploitants 8 Nombre des sièges d'exploitation 14 Nombre des ouvriers occupés 1879 fr. 3.440.849 Salaires payés Production. t. 1.520.765 25,81 Teneur moyenne en fer % 452.602 Teneur en fer de la production totale. t. fr. 5.572.086 Valeur à la mine 0,63 Teneur en phosphore % Bassin de Rurn.-Dudel, Bassin de Differdange. Totaux. 57 22 27 93 45 34 4668 1821 1468 4.756.377 3.860.370 12.057.595 2.695.239 2.536.203 6.752.207 28,15 27,44 (moyenne) 28,36 782.136 1.998.617 763.879 9.017.031 8.435.037 23.024.145 0,63 (moyenne) 0,58 0,67 La production moyenne par ouvrier ressort à 6.72.207/4668=1.446488 tonnes d'une valeur de 23.024.145 / 4668=4.932.33 fr La comparaison avec les chiffres de la production de l'année précédente donne les résultats suivants; Nombre des sièges d'exploitation Nombre des ouvriers employés Production totale Valeur de la production Prix moyen par tonne 1916. 1916. 85 4408 . t. 6.139.434 fr. 19.485.064 3,17 93 4668 t. 6.752.207 fr. 23.024.145 3,41 Vers la fin de l'année 1915, le commerce des minerais témoignait d'une atonie complète. Les 15 marchés traînaient en longueur et les acheteurs observaient une grande réserve tout en se montrant fort exigeants pour les qualités à livrer. Cette atonie se prolongeait à travers les premiers mois de l'année 1916 pendant lesquels l'extraction mensuelle ne dépassait pas 450.000 tonnes. Au sortir de l'hiver, la courbe se relevait assez rapidement. La production du mois de mars renseigne de nouveau 530.000 tonnes, celle du mois d'avril, 510.000 tonnes. Le marché commençait à être vivement sollicité, à cette époque par les demandes plus actives de la métallurgie indigène et des usines du Bas-Rhin et de la Westphalie et c'est à peine si l'extraction pouvait suffire aux besoins généralement pressés qui se manifestaient de toutes parts. En même temps, les consommateurs qui, à partir du mois de février, n'avaient plus acheté au-dessous de 30 % de teneur en fer, se montraient plus accommodants pour les qualités à livrer. Les déblais même trouvaient de nouveau preneurs à des prix rémunérateurs. L'amélioration se continuait dans le courant de l'été. Le sommet de la courbe fut atteint au mois d'août. A cette époque, le marché commençait à s'alourdir visiblement. La demande se montrait moins pressée, les expéditions se ralentissaient. La courbe allait s'abaissant graduellement jusqu'à la fin de l'année. Le mois de décembre à lui seul marque un recul de 200.000 tonnes sur le mois d'août. Le ralentissement s'est encore accentué davantage pendant les premiers mois de l'année en cours. L'extraction du mois de janvier est en diminution de 12.000 tonnes, celle du mois de février, de 104.000 tonnes, et celle du mois de mars, de 100.000 tonnes sur les chiffres correspondants de l'année précédente. Il paraît établi que la concurrence plus active des minerais extraits dans le bassin de Briey a diminué fortement l'intérêt des usines du Bas-Rhin et de la Westphalie pour notre bassin ramier. Les demandes de minettes luxembourgeoises se sont resserrées en proportion directe des facilités qu'offre l'approvisionnement en minerais de Briey. Les prix ont été très fermes avec tendance très marquée à la hausse. La mine siliceuse du bassin de Lamadelaine se vendait en moyenne de 4,25 à 4,80 fr. le fort prix vers le mois de juillet; on vendait même à 5,60 fr. le minerai de 37 % garanti. La mine calcareuse allait de 3,75 à 5 fr. la rouge, et de 4 à 4,50 fr., la jaune bien triée, la grise tout venant cotait 3,75 à 4,25 fr. A relever également que tous les facteurs sans distinction qui concourent à la formation du prix de revient, salaire, explosifs, bois de mine etc., ont prononcé encore leur mouvement en avant. Pour les salaires, la hausse n'a guère été inférieure à 18 % pour les mineurs et les routeurs et à 5 à 10 % pour les journaliers. La fourniture des explosifs se faisait d'une façon hésitante et par intervalles, avec des prix majorés en conséquence. Le bois de mine accuse des prix extraordinaires, le marché étant influencé par la pénurie des charrois autant que par la rareté des coupes. Le marché du travail, de son côté, a montré des insuffisances au point de vue de la maind'œuvre apprise surtout. Le manque d'ouvriers aptes au travail en galerie, très sensible déjà en 1915, perdure toujours. Les exportations en Belgique ont conservé leur allure si modeste. Quelques expéditions sans importance réelle ont été faites par les usines Cockerill, La Providence et Thy-le-Château. Le total des expéditions a varié entre 20.000 et 25.000 tonnes par mois. La statistique douanière renseigne, pour les dix dernières années, le mouvement suivant des 16 exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font pas partie du Zollverein : 1907 1908 1909. 1910. 1911 1912. 1913 1914 1915 1916 Minettes Scories Thomas moulues t. 2.806.294 2.213.886 1.784.522 2.001.758 1.751.819 1.768.964 1.887.245 494.368 176.493 378.872 7.581 16.691 6.410 10.880 14.944 27.848 73.877 23.467 5.637 4.965 La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les cinq dernières années: Valeur Production moyenne t. 1.221. 980 1.262.328 1.140.891 1.392.793 1.446.485 1912 1913 1914 1915 1916 fr. 3.662,12 3.782,64 3.604,30 4.420,40 4.932,33 Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des minières depuis 1907: 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 Production Valeur totale t. 7.492.870 5.800.868 6.793.875 6.263.385 6.059.797 6.533.930 7.333. 372 5.007.457 6.139.434 6.752.207 fr. 21.997.404 16.696.005 15.850.966 17.747.017 18.647.326 19.427.508 21.965.818 15.826.514 19.485.064 23.024.145 Prix de la tonne fr. 2,93 2,88 2,73 2,83 3,07 2,97 2,99 3,16 3,17 3,41 Le tableau graphique ci-contre donne la production des minières du Grand-Duché depuis 1890. 17 Production des minières. 3 18 Rappel de la production des minières depuis 1868. Années Tonnes Années Tonnes Années Tonnes 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 722.039 924.382 911.695 990.499 1.174.334 1.331.743 1.442.668 1.090.845 1.196.729 1.262.825 1.407.617 1.613.392 2.173.463 2.161.881 2.539.295 2.551.090 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 2.447.634 2.648.449 2.361.372 2.649.710 3.261.925 3.102.753 3.359.413 3.102.050 3.370.352 3.351.938 3.958.280 3.913.076 4.758.741 5.349.009 5.348.951 6.014.394 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 6.171.229 4.455.179 5.130.069 6.010.012 6.347.781 6.595.860 7.229.385 7.492.870 5.800.868 5.793.875 6.263.385 6.059.797 6.533.930 7.333.372 5.007.457 6.139.434 6.752.207 Métallurgie. Vers la fin de Tannée 1915, nous avons constaté une situation satisfaisante dans la plupart des compartiments de l'industrie métallurgique et des prix de vente en concordance avec le relèvement du coût de la production. Le marché des fontes conservait, en 1916, sa bonne allure en l'accentuant. Le volume d'ordres s'enflait à mesure que l'année avançait. Les demandes en fonte hématile, acier et spiegel, très fortes déjà pendant les premiers mois, étaient difficiles à satisfaire à partir du printemps. Les demandes de fonte de moulage, grossies des propositions d'achat venant de l'étranger, prenaient une ampleur croissante. Dans les fontes luxembourgeoises les délais de livraison s'allongeaient et, au, commencement de l'été, le volume des ordres en carnet dépassait la capacité de production des hauts-fourneaux. En présence du renchérissement des matières premières et des salaires, les prix des fontes ont été majorés; les prix du ferro-maganèse et du ferro-silice ont été majorés dans la même proportion. La fonte de moulage n° 3, que nous avons laissée à la fin de l'année dernière à 74,50 mk., a été portée à 76,50 mk. à partir du 1er juillet. La fonte d'affinage a progressé de 71,50 mk. à 75 mk. Dans les fers marchands, la situation du marché, devenue hésitante à la suite des divergences qui s'étaient produites au sein de la « Stabeisenkonvention» dans le courant de l'année 1915, se raffermit dès le début de l'année suivante; elle s'améliorait progressivement à partir du deuxième trimestre avec des prix en hausse. La « Stabeisenkonvention» fut renouvelée le 9 juin 1915, époque à laquelle le Gouvernement allemand fixait les prix maxima à, 190 à 195 mk. 19 En général, les trains des laminoirs étaient bien occupés vers la fin de l'année. La demande en fil machine, toujours très active, n'a pu être intégralement satisfaite. En tôles fortes, de même, la demande s'accrut au fur et à mesure que l'année avançait et les besoins considérables n'ont pu être couverts en entier. Les usines luxembourgeoises, en particulier, ont été alimentées par de fortes commandes de produits métallurgiques pour les pays neutres. Les prix du fer renseignent le mouvement suivant pour les principales catégories (marks):

Fers marchands (base Oberhausen) Poutrelles (base Thionville) Tôles fortes (wagon Essen) Fil machine (rendu) 1 trim 140—160 130—140 155—165 140—150 2e trim 180—190 140—160 170—195 175—185 3e trim 190—195 160 195 185—190 4 e trim 190—195 190—195 160 195 Le « Stahlwerksverband» donne, entre autres, les appréciations suivantes de la situation des produits syndiqués à la fin de l'année 1916: « En demi-produits, les demandes de la consommation intérieure, qui étaient très fortes par continuation, allaient toujours croissant de sorte que le syndicat devait faire tous ses efforts pour satisfaire au moins les besoins, les plus pressants. Un relèvement des prix n'a pas été décrété pour le 1er trimestre 19.

1. Dans l'intérêt de la satisfaction des grands besoins de l'intérieur il n'a pas été conclu de marchés à l'exportation. En matériel de voie, les commandes des quantités nécessaires dans les premiers temps ont été remises par les chemins de fer prussiens et les autres chemins de fer allemands. En rails à gorge, les spécifications de l'intérieur ne renseignent que des quantités peu importantes; les petits profils, par contre, étaient l'objet d'une forte demande. Les affaires à l'exportation, aussi bien dans les profils lourds que dans lés profils légers, ont été presque complètement négligées en vue de la satisfaction des besoins intérieurs. En fers profilés, de petites quantités seulement pouvaient être mises à la disposition du commerce. Finalement, les ventes ont été suspendues jusqu'à la fin de l'année. Il a été impossible de rendre les ventes libres d'une façon générale pendant le trimestre suivant, les ordres en carnet occupant les usines au delà de cette époque. Par égard pour les besoins considérables de l'intérieur, il n'a pas été donné suite, sauf quelques exceptions, aux demandes pressantes à l'exportation.» La décision du « Stahlwerksverband» qui laisse inchangés les prix des demi-produits et des poutrelles, est diversement interprétée. Les producteurs s'attendaient à un relèvement des cours. A l'appui de leurs revendications ils ont fait valoir que, au cours du dernier trimestre, les frais de production se sont considérablement accrus et que certaines usines ne peuvent livrer, non seulement les demi-produits, mais bien d'autres produits laminés encore, aux prix actuels qu'avec perte. Il faut convenir d'ailleurs que, depuis le commencement de la guerre, la politique du syndicat a été extrêmement modérée, car l'augmentation totale depuis le 2e trimestre 1914 jusqu'à ce jour ne s'élève qu'à 40 mk. en moyenne. Les mesures prises par le Gouvernement allemand en vue du raffermissement du change n'ont pas été sans exercer une influence très considérable sur l'organisation du commerce d'ex- 20 portation. Les syndicats d'exportateurs ont pris une importance exceptionnelle. Au point de vue du commerce d'exportation, l'année 1916 peut être considérée comme l'année par excellence des syndicats. Le « Roheisenverband», qui ne devait expirer qu'à la fin de l'année 1917, a été renouvelé sans difficulté pour une nouvelle période de trois ans. A la fin de l'année, le renouvellement du « Stahlwerksverband», par contre, était encore en suspens, des difficultés s' étant élevées au sujet des produits B. Dans son ensemble, la production sidérurgique du Grand-Duché n'offre guère de variations sensibles par rapport à l'année précédente, La production des hauts-fourneaux s'établit comme suit pour les deux dernières années: 1916 1915 t. Fonte de moulage Fonte Thomas Fonte d'affinage 171.106 1.418.247 246 t. 179.750 1.400.270 410 t. 1.580.530 t. 1.590.773 La production de l'acier Thomas (lingots), qui était de 967.821 tonnes en 1915, est en légère diminution : elle peut être évaluée à 935.816 tonnes. La statistique de production des Fonderies a donné les résultats suivants: Année 1916 Année 1915 Nombre des fonderies en activité Nombre des ouvriers occupés Montant des salaires payés Consommation de matières premières: fontes mitrailles Production : poterie machines acier coulé fonte pour bâtiments.. fontes spéciales diverses fr. 9 478 669.086 fr. 9 532 875.848 t. 8.926 9.454 t. 14.073 8,585 t. 366 3.199 941 608 11.535 t. 385 5,459 139 17.160 soit ensemble 24.571 t. t. 16.649 Valeur de la production fr. 2.886.230 fr. 6.037.716 Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies pour les dix dernières années: 1907 1908
2. 1910 1911 1912 1913 1914
3. 1916 Production t. 18.054 16.382 15.442 17.218 16.002 20.199 26.513 22.954 16.649 24.571 Valeur totale fr. 2.829.084 2.738.811 2.506.826 2.711.987 2.360.070 3.046.304 4.959.960 4.258.102 2.886.230 6.037.716 Prix moyen de la tonne fr. 156,70 167,18 162,34 157,58 147,48 145,82 187,45 185,51 173,36 245,72 21 Rappel de la production sidérurgique depuis
4. Années 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 Nombre des hauts fourneaux Production des hauts fourneaux Tonnes 18 19 21 21 20 19 17 18 18 18 18 18 21 21 21 21 21 21 21 22 23 23 23 25 27 28 256.349 246.600 270.377 230.500 215.388 248.377 261.236 260.666 293.615 276.587 334.688 365.997 419.610 300.644 492.038 523.776 561.733 599.912 544.994 586.515 558.289 679.816 694.812 898.898 870.373 954.867 982.929 970.885 916.403 1.080.305 1.217.830 1.198.002 1.368.252 1.460.105 1.485.272 1.299.918 1.552.590 1.682.519 3.728.973 2.252.229 2.547.861 1.827.270 1.590.773 1.580.530 28 23 27 27 28 32 33 33 31 34 34 38 43 45 47 47 47 Production des aciéries Tonnes Production des fonderies Tonnes 20.554 57.345 69.739 97.900 97.462 110.920 103.310 129.123 131.220 134.812 136.955 143.692 170.153 166.206 184.714 257.055 314.930 371.979 366.302 397.942 435.285 444.268 460.576 535.202 598.310 716.194 947.184 1.182.227 1.136.495 980.384 935.816 1.413 1.310 1.341 1.370 1.269 1.394 1.205 1.701 1.579 1.726 1.827 1.670 1.440 2.585 3.644 4.615 4.642 5.909 7.062 6.281 7.764 8.328 8.747 9.307 9.874 9.358 11.154 11.293 9.981 9.658 11.119 13.437 13.628 16.877 18.054 16.382 15.442 17.217 16.002 20.893 26.513 22.954 16.649 24.571 22 I . — Production de la Fonte. 23 II. — Répartition de la Production ci-contre. 24 III. — Production des Fonderies. 25 IV. — Production de l'Acier. 26 Ateliers de construction. Si, en temps normal déjà, la diversité de la production ne permet guère de donner un aperçu d'ensemble de la situation dans les ateliers de construction, les circonstances que nous traversons rendent cette tâche particulièrement difficile. Ce qui est certain, c'est que la demande a été très active en 1916 tant en articles ordinaires qu'en articles spéciaux que l'orientation actuelle de l'industrie allemande rend nécessaires. Le personnel, réduit dans certains établissements, a été pleinement occupé avec des salaires en hausse. Le manque de fontes qui s'est fait sentir vers la fin de l'année, et qui perdure encore, a exercé une influence défavorable sur la marche de la production: l'Allemagne ne fournit que des matières premières qui servent directement ou indirectement à des fournitures militaires; à l'intérieur, par contre, les ateliers ne parviennent pas à couvrir tous leurs besoins. A l'heure actuelle, des irrégularités dans la marche des usines sont à l'ordre du jour. Les difficultés des approvisionnements en charbons, huiles, etc. vont croissant. Rien ne laisse entrevoir une amélioration de cette situation dans un avenir rapproché. L'année écoulée a apporté aux ateliers des ordres abondants et rémunérateurs. Le travail s'est poursuivi au milieu de difficultés sans cesse renaissantes, mais toujours supportables. Pour l'année en cours les ateliers sont largement pourvus d'ordres, mais, les matières premières et la main-d'œuvre faisant défaut, on ne pourra compter sur une production régulière. Les bons effets de la demande exubérante sont neutralisés ainsi par les difficultés de la production. Meubles en fer. La marche des affaires en 1916 a été influencée défavorablement par la guerre. Ce n'est qu'au prix de grands efforts, de sacrifices, de démarches réitérées auprès des autorités et de voyages à l'étranger que la firme Berl & C le a pu maintenir son exploitation et assurer du travail à son personnel. Des renvois d'ouvriers n'ont pas eu lieu. L'établissement a accordé à son personnel des suppléments qui ont relevé sensiblement les salaires par rapport à l'année précédente ; de plus, il a mis à sa disposition une forte somme pour l'achat de pommes de terre, mais il lui a été impossible de procurer au personnel d'autres vivres en quantités considérables. . L'Allemagne forme, depuis le commencement de la guerre, le débouché presque exclusif de cette industrie; les exportations vers les autres pays sont impossibles. La fabrication a cherché à s'adapter à cette situation nouvelle, aggravée par la diminution de la demande et les difficultés de se procurer les matières premières, en livrant, en quantités restreintes, des lits en fer pour la clientèle privée, et, par les soins d'intermédiaires, de fortes quantités de cet article pour les établissements industriels, lazarets, etc. Vers la fin de l'année, les mesures administratives rendaient l'acquisition des matières premières difficile au point qu'il fut à peine possible d'obtenir les quantités nécessaires à l'exécution des ordres en carnet. La pénurie des matières premières s'est encore accentuée depuis; aujourd'hui, elles sont introuvables. Le marché des matières premières et le courant d'ordres ouvrent, à l'heure actuelle, des perspectives peu encourageantes. 27 La fabrication des lits en cuivre ainsi que des meubles de jardin a été arrêtée par suite de l'absence de la demande et du manque des matières premières. Celle des lits en fer a permis d'occuper toutes les divisions afférentes, la serrurerie, la forgerie, la fonderie, le grillage et la peinture. Clouterie. La production totale de la Société métallurgique de Bissen était de 1200 tonnes de clouteries diverses en 1916, soit une augmentation de 125 tonnes par rapport à l'année précédente. Les matières premières n'ont cessé d'augmenter de prix tout en diminuant de qualité. La plupart ont été remplacées par des produits similaires, très chers et très mauvais. La fabrication en général devient de plus en plus difficile et incertaine par suite des difficultés toujours croissantes de se procurer les matières premières nécessaires. Les prix élevés de fabrication ont été compensés par le relèvement des prix de vente. La main-d'œuvre augmente constamment. Le nombre d'ouvriers, hommes et femmes, occupés régulièrement en 1916, était de
5. Industrie du bâtiment. Si le bâtiment a montré plus d'animation qu'en 1915, il a conservé toutefois une allure relativement calme dans son ensemble. L'insécurité générale qui résulte de l'état de guerre paralyse le goût des entreprises. La situation actuelle ne laisse guère de place aux longs espoirs et aux vastes pensées. On resserre son activité autour d'un avenir rapproché. L'augmentation énorme des matériaux de construction et des salaires n'est d'ailleurs pas faite pour encourager la spéculation. On peut évaluer de 20 à 25 le nombre des nouvelles constructions de quelque importance édifiées à Luxembourg et à Bonnevoie. A travers le bassin minier, le bâtiment s'est incontestablement relevé du marasme de l'année précédente, mais il est encore loin d'avoir regagné l'ampleur très réelle qu'il avait prise avant la guerre. Envisagées dans leur ensemble, les nouvelles constructions font preuve d'une exécution plus soignée au point de vue hygiénique et architectural. L'emploi du ciment armé, en se généralisant de plus en plus, permet de réaliser des progrès insoupçonnés tant au point de vue de l'élégance qu'à celui de l'agencement et surtout du confort intérieur. L'année 1917 ouvre des perspectives plus encourageantes. Tout laisse croire que le bâtiment continuera à s'améliorer lentement, progressivement. Il est à remarquer cependant que les matériaux de construction s'acheminent vers des niveaux inconnus jusqu'ici et finiront par devenir inabordables. Ainsi le prix du sapin a triplé depuis la guerre: de 50 fr. il s'est avancé à 150 fr. le mètre cube. Alors que le prix de revient des immeubles a augmenté de 30 à 40% depuis le commencement de la guerre, le» loyers sont demeurés stationnaires, ce que la circonstance qu'il n'y a aucun manque de logements explique jusqu'à un certain point. Il s'ensuit que le rapport des immeubles est relativement bas comparé au revenu des autres placements de capitaux. Ce rapport ne doit pas dépasser 4 à, 4 % % . Les prix de vente réalisés pour les immeubles, par suite du renchérissement considérable 28 de leur prix de revient, sont supérieurs en général de 10 à 15% à ceux qui avaient été obtenus avant la guerre. Les salaires poursuivent leur mouvement à la hausse justifié d'ailleurs par le relèvement du coût de la vie, lequel a encore dépassé considérablement le niveau de l'année précédente et menace de s'élever toujours davantage. A l'heure actuelle, le bâtiment occupe presque exclusivement de la main-d'œuvre indigène; la main-d'œuvre italienne, prépondérante avant la guerre, est très restreinte. Les industries et métiers tributaires du bâtiment ont témoigné de peu d'entrain. La menuiserie, la serrurerie et la ferronnerie sont médiocrement occupées. Les prix exorbitants du bois et du fer ainsi que les salaires élevés expliquent la réserve de la clientèle. , Carrières. Nombre des exploitations La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'exercice 1916 est résumée dans les tableaux statistiques ci-après, dressés par l'Administration des Mines: Nombre des ouvriers occupés sous terre au jour QUANTITÉS PRODUCTION Spécification Quantités en m3 Prix (fr.) employées dans exportées le Grand-Duché à l'étranger A. Carrières de calcaire à polypier. Communes de Differdange, Pétange. 2 pierres de taille . parements moellons pierres à chaux.. 24 39 m 2 50 250 40,00 5,00 2,50 2,50 24 39 50 250 B. Déblais du mine. Communes de Differdange, Pétange, Kayl, Rumelange, Dudelange. 2 moellons 1.724 1,25-3,50 1.724 C. Terre glaise. 1° pour briques mécaniques. — Commune de Diekirch. 1 10 briques 260 ‰ 40,00 260 % Communes de Mersch, Bettembourg. 2 60 briques 3.970 ‰ 32, 00—44,00 2.495‰ 2° pour poteries. — Commune de Berdorf. 1 2 terre glaise 80 1.25 80 1.475 ‰ Nombre des exploitations 29 Nombre des ouvriers occupés sous terre au jour QUANTITÉS PRODUCTION Spécification Quantités en m 3 Prix (fr.) employées dans exportées le Grand-Duché à l'étranger D. Carrières de grès liasique. 1° Communes de Heffingen, Larochette. 29 5 parements. pierres de taille . moellons pavés pierraille 777 472 852 56 398 4,00 65,00 2,00 37,50—70,00 1,60—5,00 777 462 852 56 398 10 2° Communes de Beck, Echternach, Consdorf. 14 19 dalles pierres de taille . moellons pavés pierraille sable ou gravier . 22 m2 5 264 3,00 22 m² 5 12,50—30,00 2,00— 2,50 264 23 ‰ 50,00—110,00 1,25— 2,50 617 2,00— 3,00 697 23‰ 617 697 3° Communes de Beaufort, Berdorf, Reisdorf, Waldbillig, Medernach, 11 24 dalles pierres de taille . moellons pavés pierraille sable ou gravier . 15 m² 464 1.781 17 737 138 1,00 45,00 1,25- 5,00 55,00 2,00— 4,00 1,50- 3,00 15 m2 464 1.781 17 737 138 4° Communes de Beckerich, Saeul. 10 16 moellons pavés pierraille sable ou gravier 450 4‰ 73 22 450 4%o 73 22 2,00— 2,50 50,00 3,00 1,25 5° Commune de Mondarf-les-Bains. 13 4 moellons pavés pierraille sable 1,645 159 1.270 1.515 1,50 50,00—80,00 2,00— 3,00 1,50 6° Communes de Betzdorf, Flaxweiler, 5 36 pierres de taille . moellons pavés pierraille sable 5 4.432 706 3.091 237 1.645 159 1.270 1.515 Niederanven. 40,00 1,25- 2,00 55,00—160,00 1,50- 5,00 1,25— 2,00 5 4.432 664 3.091 237 42 Nombre des exploitations 30 Nombre des ouvriers occupés sous terre QUANTITÉS PRODUCTION au jour Spécification 61 pierres de taille . moellons pavés pierraille sable Quantités en m 3 Prix (fr.) employées dans exportées le Grand-Duché à l'étranger 7° Communes de Steinfort, Koerich, Strassen. 16 6 3.966 368 1.715 6.320 30,00 1,50— 3,00 25,00—60,00 0,75— 2,00 1,00— 2,00 6 3.966 328 1.715 6.320 40 8° Communes de Contern, Eich, Hollerich, Hesperange, Rollingergrund, Kopstal. 31 54 37 7.310 678 3.636 992 660 pierres de taille moellons pavés pierraille sable pierres à chaux.. 30,00—40,00 1,25— 2,00 60,00—160,00 1,00—2,00 0,75— 2,00 3,00— 5,00 37 7.310 293 2.636 992 660 385 1.000 9° Communes de Fischbach, Lorentzweiler, Tuntange, Steinsel, Walferdange, Junglinster. 12 14 1.028 16 533 995 moellons pavés pierraille sable 1,25— 2,00 40,00—50,00 1,50— 2,00 0,40— 3,50 1.028 16 553 995 E. Carrières de grès coquillier supérieur. Communes d'Ell, Feulen, Mertzig, Schieren, Useldange, Vichten. 26 30 pierres de taille moellons pierraille sable ou gravier 93 699 1.130 433 80,00 1,75—2,50 2,00—2,50 2,00—4,00 93 699 1.130 433 F. Carrières de grès bigarré, Commune de Rosport 1 2 pierres de taille . 20½ 45,00 20½ G. Carrières de grès de Born. Communes de Mompach, Rosport. 7 18 pierres de taille . moellons 275 714 45,00—85,00 1,00-5,50 96 714 H . Carrières de calcaire keuprique. Communes de Bissen, Bœvange-s.-Attert. 4 5 pierres à bâtir pierraille sable ou gravier 14 250 100 2,25—2,75 5,00 4,50 14 250 100 179 Nombre des exploitations 31 Nombre des ouvriers occupés sous terre au jour PRODUCTION Quantités en m 3 Spécification QUANTITÉS Prix (fr.) employées dans exportées le Grand-Duché à l'étranger I . Carrières de grès coquillier. Communes de Bettendorf,

msdorf. 129 11 dalles pierres de taille . moellons pierraille pavés 71 m2 694 1.712 526% 1.365 3,50—10,00 100,00—135,00 1,25— 1,75 100,00—150,00 1,50—10,00 71 m2 694 1.712 526 ½ 1.365 — — — — — K . Carrières de schiste et de quartzite. 1° Communes d' Asselborn, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Flosingen, Munshausen, Troisvierges, Weiswampach. pierres à bâtir pierraille sable ou gravier . 72 40 2.610 3.106 200 1,75—4,00 1,50—6,00 1,375 2.610 3.106 200 — — — 2° Communes de Boulaide, Esch-s.-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Kautenbach, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Winseler. 49 8 pierres à bâtir pierraille sable ou gravier . 88 948 11.773 3.205 2,00—3,00 2,50—8,00 1,75—2,00 948 11.773 3.205 — — — 3° Communes de Bettborn, Bigonville, Folschette, Perlé, Rédange, Wahl. 394 1.610 pierres à bâtir pierraille 20 13 1,25—2,50 2,00—7,50 394 1.610 — — 4° Communes de Bastendorf, Bourscheid,

peldange, Hoscheid. 12 _ 13 _ 250 3.099 pierres à bâtir pierraille 23 3,00 4,50—6,00 250 3.099 — — 472 470 — — 40 150 175 265 225 10 15 5° Communes de Fouhren, Putscheid, Vianden. 22 - pierres à bâtir... pierraille 472 470 1,25—5,00 3,50—11,50 L. Carrières de pierres à chaux. 1° Commune d'Echternach. 5 _ 8 dalles pierres à bâtir... pierraille pierres à chaux.. tuf 40 150 175 275 240 3,00 2,25 1,75 1,50—2,00 3,00—5,00 Nombre des exploitations 32 Nombre des ouvriers occupés sous terre au jour QUANTITÉS PRODUCTION Spécification Quantités en m 3 Prix (fr.) employées dans exportées le Grand-Duché à l'étranger 2° Communes de Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Redange. 1.187 2,00— 2,20 1.187 pierres à chaux.. 7 12 10 M. Carrières de pierres à chaux et de dolomie. 1° Communes de Grevenmacher, Mertert, Remerschen, Burmerange, Remich. 5,00 12.376 15.771 14 dolomie 2.195 2.195 1,50—3,00 moellons 2,50—6,00 780 780 pierraille 3,00 chaux 630 610 7 — 3.395 — — 20 — — N. Carrières de chaux hydraulique. Commune de Hollerich. 3,00—5,00 pierres à chaux.. 660 660 — 4 O. Plâtrières. Communes de Bous, Wellenstein, Steinsel, Walferdange. — plâtre brut 7,50—32,50 3.665 3,073 592 485 — 13 3 — 5 — P. Sablières. 1° Commune de Mertert. 2,50—4,00 sable ou gravier . 485 2° Communes de Diekirch, Bettendorf,

peldange, Rosport. 11 5 sable ou gravier . 463 —. 17 3° Communes de Bettborn, Folschette, Grosbous, Redange, Wahl. sable ou gravier . 1.015 1,50—7,50 1.015 — 463 2,50-5,50 L'exploitation des carrières languit incontestablement dans les diverses régions productrices. Les exportations de nos produits sont presque nulles. La pénurie de la main-d'œuvre experte et le manque d'initiative dû à l'insécurité politique et économique pèsent sur cette industrie. Les demandes du bâtiment sont très restreintes. Les entrepreneurs restent dans l'expectative et les capitaux n'osent pas s'aventurer; le temps, en un mot, n'est pas favorable à la construction en général. Le recul constaté dans la confection des pierres de taille nous fournit la preuve que même dans le plat pays le bâtiment ne va pas. Pour les pierres à bâtir p. ex. la diminution est de 40.000 m3 par rapport à l'année précédente. La seule industrie du pavé montre de la vigueur. Elle est d'ailleurs d'un avenir certain. Le pavé blanc de grès liasique aussi bien que le « Gilsdorf » sont très recherchés. L'extraction marque une progression continue. La région de Gilsdorf-Bettendorf a produit, entre autres, un million de pavés de plus que l'année dernière. Dans d'autres carrières, le manque d' épinceurs et de roqueteurs a amené forcément une diminution, très regrettable de l'extraction. Les prix sont à la hausse. Notons 33 encore que les travaux d'assainissement des traversées des localités populeuses entraînent une consommation de plus en plus forte de nos pavés résistants et d'un aspect agréable. La Société de Montfort nous donne l'appréciation suivante de la situation : Carrières de Larochette. — Les difficultés et la hausse croissante de la main-d'œuvre ont entravé d'une manière fort regrettable les travaux de la ligne de Larochette à Junglinster, à laquelle nos carrières doivent être raccordées. Les mêmes circonstances ont amené le ralentissement de l'exploitation et la majoration sensible des prix de revient, sans qu'il ait été possible de trouver une compensation équivalente dans des prix de vente plus rémunérateurs. Les conditions actuelles des transports deviennent de plus en plus onéreuses et rendent presque impossible l'utilisation rationnelle des sous-produits de ces carrières, quoique les moellons de parement et autres soient très recherchés dans le Grand-Duché. Des ordres pour pierres de taille nous sont parvenus de Belgique pour des constructions approuvées par le Gouvernement d'occupation dans l'intérêt public, mais les instances faites ensuite pour obtenir le transport à destination n'ont abouti qu'à des fins de non-recevoir. Ceci nous amène à appeler l'attention sur une situation analogue dans les expéditions de pierres dites « petit granit» de Belgique. La clientèle luxembourgeoise nous a transmis pendant tout le courant de l'année des commandes en cette pierre pour monuments funéraires, bordures, etc. D'abord les expéditions ont pu se faire à certaines époques avec des retards successifs; finalement, elles ont été complètement enrayées; des quantités importantes de pierres préparées ont dû rester en carrière et les clients sont restés privés de la matière première indispensable pour occuper leurs ouvriers et servir leur clientèle. Toutes les démarches faites tant en Belgique que dans le Grand-Duché ainsi que les réclamations collectives des marbriers-sculpteurs, appuyées par le Gouvernement luxembourgeois, sont restées sans effet: les transports demeurent suspendus. Carrières de Widdeberg. — Les affaires sont restées limitées aux besoins de l'intérieur, les exportations étant entravées. Pour les mêmes raisons qu'ailleurs le prix de revient a subi une augmentation progressive. Nous étudions les moyens de faciliter les transports de la carrière afin de suppléer à l'insuffisance des moyens de voiturage actuels, trop lents et trop coûteux. Ardoisières. Années 1915 1916 1 Nombre des exploitations La statistique de production, établie par l'Administration des Mines, renseigne les chiffres suivants pour les deux dernières années: 3 3 Nombre des ouvriers occupés sous terre au jour 160 230 80 165 QUANTITÉS PRODUCTION Spécification ardoises1) éviers2) dalles3) ardoises éviers dalles ) mille. — 2) pièces. — 3) mètres carrés. Quantités Prix (fr.) 12.339 80 00 10 00 10 00 85 00 10 00 10 00 193 1.166 7.803 195 1.299 employées dans le Grand-Duché exportées 5.969 6.369 101 93 l'étranger 92 1.357 1.073 6.446 178 104 1.195 17 5 34 La production de l'industrie ardoisière, dans son ensemble, est en recul très considérable sur l'année précédente. La production des ardoises a diminué de moitié environ : de 12.339 mille elle est descendue à 7.803 mille. Les prix des ardoises, par contre, progressent d'une façon continue. Ce recul est la conséquence naturelle du manque d'ouvriers. Les ardoisières luxembourgeoises, adossées contre la frontière, occupent en temps ordinaire un grand nombre d'ouvriers belges, très difficiles à recruter depuis la guerre. D'autre part, la main-d'œuvre indigène, qui offre des ressources assez restreintes, préfère souvent les besognes agricoles ou domestiques au travail de carrière. Les procédés d'extraction, depuis l'introduction de l'électricité et de l'air comprimé dans l'exploitation, se sont considérablement améliorés. Au travail de l'ouvrier au pic s'est substitué le travail plus sûr et plus avantageux des haveuses à air comprimé qui occasionne une moindre perte de matière en même temps qu'il offre plus de sécurité pour l'ouvrier. D'ailleurs, le système de l'abatage en remontage est abandonné et remplacé par le système d'abatage au ravalage. La fabrication des dalles est en progrès sensible. Le schiste brut, qui, avant la guerre, était tiré de la région de Vielsalm, pour être travaillé et façonné ici, est remplacé par le schiste extrait à Haut-Martelange même. Depuis quelques années on a monté à Haut-Martelange une scierie de dalles bien outillée et fournissant un produit très apprécié pour l'outillage électrique, spécialement les tableaux de distribution, remplaçant avantageusement par leur bas prix les dalles de marbre. La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour les dix dernières années: 2 Ardoises (en mille) Éviers (pièces) Dalles ( m ) 1907 25.293 1.554 7.712 1908 23.976 672 10.580 1909 21.108 803 11.900 1910 23.499 905 12.200 1911 23.285 1.150 6.350 1912 20.619 915 5.960 1913 28.072 807 6.054 1914 14.010 355 3.520 1915 12.339 193 1.166 1916 7.803 195 1.299 Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant la même période : Ardoises belges 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 t. 3.318 4.109 4.719 6.278 5.859 7.297 5.871

1. 793 1.208 1.375 Ardoises françaises t. 619 446 518 303 364 377 456 274 100 35 Faïencerie. La faïencerie de Septfontaines renseigne une production en augmentation sur celle de l' année précédente: elle a atteint 1.125.000 kg. Les ventes se sont faites couramment et dans d'assez bonnes conditions, de sorte que les stocks ne sont pas trop importants. Les prix de production et de vente ont été en hausse. Les principaux débouchés ont été naturellement l'Allemagne et l'Autriche. De fortes commandes sont venues de Hollande et de ses colonies. Une faible partie a été livrée en Belgique. La fabrication a été gênée par les entrées insuffisantes ou très irrégulières de matières premières, dont la qualité laissait à désirer au demeurant. Les prix des matières premières, spécialement des produits chimiques, ont été beaucoup plus élevés pour des raisons suffisamment connues. Cette industrie a occupé régulièrement 214 ouvriers. Les prix de la main-d'œuvre ont sensiblement augmenté. Le recrutement des ouvriers est difficile. Mosaïques et dallages céramiques. La production de l'usine de Wasserbillig est restée au niveau de celle de l'année précédente. Si les prix de revient ont continué leur mouvement en avant, les prix de vente n'ont pu suivre cette hausse. Comme les ventes sont restées inférieures à la production, les stocks en magasin ont subi une nouvelle augmentation. Le renchérissement des matières premières n'a pas subi d'arrêt. Un certain nombre de ces matières, absolument indispensables à la fabrication, font complètement défaut. Au point de vue des débouchés, la situation de l'industrie céramique est restée sans changement. Elle continue de rencontrer de sérieuses difficultés sur le marché allemand à cause de la provenance luxembourgeoise de ses produits, c'est-à-dire de leur provenance d'un pays étranger, les administrations de l'État et des communes accordant en règle générale la préférence aux produits indigènes. L'usine de Wasserbillig a occupé en moyenne de 160 à 170 ouvriers. Alors que les salaires sont en augmentation, la qualité et les aptitudes des ouvriers vont diminuant. Les difficultés du recrutement se sont multipliées. Industrie des ciments. L'aspect de l'industrie des ciments ne s'est guère modifiée en
2. Le renchérissement des matières premières et du charbon ainsi que la forte augmentation des salaires ont poussé les prix de production à la hausse. De plus, les difficultés du ravitaillement n'ont pas été sans exercer une influence sur le rendement des ouvriers. L'usine d'Esch renseigne une production pareille à celle de l'année précédente. Elle a occupé environ 90 ouvriers. La fabrication a été gênée par la pénurie d'ouvriers qui s'est manifestée dès le commencement du printemps. L'usine de Dommeldange n'a pas repris la fabrication du ciment en
3. Elle a broyé 13.500 36 tonnes de scories pour engrais contre 6500 tonnes en
4. Cette usine a produit encore 3.250.000 briques de laitier, qui sont l'objet d'une forte demande, contre 2.500.000 en
5. Comme les grands établissements industriels ont exécuté beaucoup de travaux en béton, la production de ciment de l'usine de Rumelange a pu être portée à environ 50 % de son chiffre normal. L a fabrication de briques a été complètement arrêtée faute d'ouvriers. Malgré les hausses continuelles des salaires et de toutes les matières ainsi que des grandes difficultés de transport et d'approvisionnement, ces deux usines ont pu être maintenues en activité, pendant toute l'année. Le nombre des ouvriers occupés a atteint en moyenne 45 à Dommeldange et 32 à Rumelange.. Briqueterie mécanique. L'exercice 1916 a été plus mauvais encore pour cette industrie que l'exercice précédent Quelques fabriques, néanmoins, ont continué à travailler en Lorraine et dans la région de Neunkirchen. Dans le Grand-Duché, les briqueteries syndiquées de Bettembourg et de Mersch seules ont travaillé. L'augmentation des salaires et des matières premières s'est fait sentir encore plus vivement qu'en
6. Une légère augmentation des prix de vente des briques s'est dessinée vers la fin de l'exercice qui s'est rapidement et fortement accentuée au début de l'exercice en cours. Mais les difficultés de fabrication sont si considérables qu'il n'est pas encore certain ci cette augmentation est suffisante pour compenser l'augmentation du prix de revient. La demande, à vrai dire, est très forte, mais l'acheteur s'était si bien habitué à obtenir la brique à v i l prix qu'il a beaucoup de peine à s' occommoder des conditions nouvelles du marché. Il a été expédié: en 1915 par les briqueteries de Bettembourg par la briqueterie de Mersch soit ensemble en 1916 3.046.000 585.000 4.244.000 briques 1.030.000 3.491.000 5.274.000 briques. Tannerie. Les tanneries luxembourgeoises ont travaillé en 1916 30.400 cuirs indigènes, chiffre qui représente une forte diminution par rapport à l'année précédente. La fabrication n'a pu suivre la demande, toujours active et pressée. Par suite de la défense d'exportation, les cuirs ont été consommés en majeure partie dans le pays même. Au commencement de l'année 1916, les prix des cuirs en poils ont été fort élevés. En mai, lors de la saisie des peaux par l'État, ce prix a été fixé à 4 fr. pour être ramené ensuite à 3 fr, au mois de septembre. Comme les matières tannantes exotiques faisaient complètement défaut, l' écorce de chêne, mélangée à l'extrait tiré du bois de chêne, a servi exclusivement comme matière tannante. Les prix, après s'être acheminés énergiquement vers la hausse, se sont calmés vers la fin de l'année 37 sous l'influence du ralentissement de la marche des tanneries, d'un côté, et de la surproduction des écorces, de l'autre. Les tanneries, réduites aux abatages du pays par suite du manque complet des cuirs exotiques, ont été forcés de ralentir la fabrication. Cette industrie a occupé régulièrement 400 à 500 ouvriers. Ganterie. Si la situation de la ganterie en 1915 doit être considérée comme une des plus déplorables que nous ayons eu à enregistrer jusqu'alors, celle de 1916 constitue un désastre. Comme en 1915, l'Angleterre continue à prohiber l'introduction de nos produits sur son territoire et à empêcher également les exportations vers les États-Unis, de sorte que nos principaux débouchés qui, pour ainsi dire, alimentent à eux seuls notre industrie, nous sont complètement fermés. Une autre difficulté a surgi depuis. Quelques nouveaux débouchés, sans grande importance il est vrai, nous ont été fermés par suite de l'interdiction du transit à travers l'Allemagne. Ainsi le travail limité qui nous restait est devenu impossible. Les pourparlers en vue d'obtenir la liberté du transit n'ont pas donné de résultat jusqu'à ce jour. La saisie des peaux décrétée par les autorités allemandes ne laisse plus guère de marge à la ganterie à se fournir en peaux