Saeima ir pieņēmusi un Valsts prezidents izsludina šādu likumu: Par Protokolu par grozījumiem Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola konvencija), pamatojoties uz minētās konvencijas

the light of the discussions within the Council.

the field of cross-border crime

vestigation

supporting Union-wide crime prevention, analyses and

vestigation. The European Council has called on the Council to provide Europol with the necessary support, HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS: Article 1 The Europol Convention is hereby amended as follows: 1) Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2 Objective 1. The objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to

this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities

the Member States

preventing and combating serious

ternational crime where there are factual

dications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is

volved and two or more Member States are affected

such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned. For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious

ternational crime: crimes committed or likely to be committed

the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking

nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade

human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed

the Annex or specific manifestations thereof. 2. On a proposal from the Management Board, the Council shall unanimously lay down the priorities for Europol

respect of the combating and prevention of the forms of serious

ternational crime within its mandate.

1. Europol's competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover related criminal offences. It shall, however, not cover offences predicate to illegal money-laundering activities with regard to which forms of crime Europol has no competence pursuant to paragraph
2. The following shall be regarded as related and shall be taken

to account

accordance with the procedures set out

Articles 8 and 10: - criminal offences committed

order to procure the means for perpetrating acts within Europol's sphere of competence, - criminal offences committed

order to facilitate or carry out acts within Europol's sphere of competence, - criminal offences committed to ensure the impunity of acts within Europol's sphere of competence. 4. For the purposes of this Convention, "competent authorities" means all public bodies existing

the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences." 2) Article 3 shall be amended as follows: (a) Paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.

the context of its objective under Article 2

addition,

accordance with the staffing and budgetary resources at its disposal and within the limits set by the Management Board, assist Member States through advice and research

particular

the following areas: 1) training of members of their competent authorities; 2) organisation and equipment of those authorities through facilitating the provision of technical support between the Member States; 3) crime prevention methods; 4) technical and forensic police methods and

vestigative procedures." (b) The following paragraph shall be added: "4. Without prejudice to the Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929, and the protocol thereto, Europol shall also act as a European Union contact point

its contacts with third States and organisations for the suppression of counterfeit euro currency." 3) Article 4 shall be amended as follows: (a) Paragraph 2 shall be replaced by the following: "2. The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities. However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State

question,

cluding prior

volvement of the national unit. The national unit shall at the same time receive from Europol any

formation exchanged

the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities. Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and,

particular, the relevant national constitutional requirements." (b)

paragraph 5, the words "as set out

Article K.2

ternal security,". (c) Paragraph 7 shall be replaced by the following: "7. The Heads of national units shall meet on a regular basis to assist Europol, at their own motion or on request, by giving advice." 4) The following Article shall be

serted: "Article 6a

formation processing by Europol

support of the execution of its tasks, Europol may also process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be

cluded

the computerised system of collected

formation referred to

Article 6(1).

The Contracting Parties meeting within the Council, acting with a two-third majority, shall determine conditions related to the processing of such data,

particular with respect to the access and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to

Article 14

. The Management Board shall prepare the decision of the Contracting Parties and consult the joint supervisory body referred to

Article 24

." 5) Article 9 shall be amended as follows: (a) The first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. National units, liaison officers and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to

put data directly

to the

formation system and retrieve them therefrom." (b) The following paragraph shall be added: "4.

addition to the national units and persons referred to

paragraph 1, competent authorities designated to this effect by the Member States may also query the Europol

formation System. However, the result of the query will only

dicate whether the requested data is available

the Europol

formation System. Further

formation may then be obtained via the Europol national unit.

formation concerning the designated competent authorities,

cluding subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the

formation

the Official Journal of the European Union.". 6) Article 10 shall be amended as follows: (a)

paragraph 1 the

troductory part shall be replaced by the following: "1. Where this is necessary to achieve the objective laid down

Article 2

addition to data of a non-personal nature, store, modify, and utilise

other files data on criminal offences for which Europol is competent,

cluding data on the related criminal offences provided for

the second subparagraph of Article 2

tended for specific analyses and which concern:" (b) Point 1 of paragraph 2, shall be replaced by the following: "

to the file concerned and modify such data; all participants may retrieve data from the file". (d) Paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.

so far as Europol is entitled under European Union or

ternational legal

struments to gain computerised access to data from other

formation systems, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks pursuant to point 2 of Article 3

ternational legal

struments shall govern the use of this data by Europol." (e) The second sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following: "Any dissemination or operational use of data communicated shall be decided on by the Member State that communicated the data to Europol. If it cannot be determined which Member State communicated the data to Europol, the decision on dissemination or operational use of data shall be taken by the participants

the analysis. A Member State or an associated expert joining an analysis

progress may not,

particular, disseminate or use the data without the prior agreement of the Member States

itially concerned." (f) The following paragraph shall be added: "9. Europol may

vite experts of third States or third bodies within the meaning of paragraph 4 to be associated with the activities of an analysis group, where:

force between Europol and the third State or third body, which contains appropriate provisions on the exchange of

formation,

cluding the transmission of personal data, as well as on the confidentiality of exchanged

formation;

the

terest of the Member States;

Article 24

which may address any comments it deems necessary to the Management Board." 7) Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12 Order opening a data file 1. For every computerised data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to

Article 10

, Europol shall specify

an order opening the file:

the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary;

put of the data to be stored;

the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;

Article 24

shall immediately be advised by the Director of Europol of the order opening the file and shall receive the dossier. The joint supervisory body may address any comments it deems necessary to the Management Board. The Director of Europol may request the joint supervisory body to do this within a certain period of time. 3. At any time the Management Board may

struct the Director of Europol to amend an opening order or close the file. The Management Board shall decide on what date any such amendment or closure will have effect. 4. The data file may not be retained for a period of more than three years. Before the three year period has expired, however, Europol shall review the need for the continuation of the file. When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director of Europol may order the continuation of the file for a new period of three years. The procedure to be followed

such cases shall be as specified

paragraphs 1 to 3." 8) Article 16 shall be replaced by the following: "Article 16 Provisions on control of retrievals Europol shall establish appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from the computerised system of collected

formation referred to

Articles 6 and 6a. The data thus collected shall be used only for this purpose by Europol and the supervisory bodies referred to

Articles 23 and 24 and shall be deleted after 6 months unless the data are further required for ongoing control. The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body." 9) Article 18 shall be amended as follows: Point 3 of paragraph 1 shall be replaced by the following: "

exceptional cases where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential

terests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or

the

terests of preventing imminent danger associated with crime. The Director of Europol shall

all circumstances consider the data protection level

the State or body

question with a view to balancing this data protection level with the

terests referred to above." 10) Article 21

dividuals as referred to

Article 10(1) shall be reviewed every year and the review documented .

Storage of such data

a data file referred to

Article 12

may not exceed the period of existence of the file." 11) The following paragraph shall be added to Article 22: "4. The principles laid down

this title concerning

formation processing shall apply to data

paper files." 12)

Article 24

accordance with the procedure laid down

Title VI

of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council;" shall be replaced by the following: "Such reports shall be forwarded to the European Parliament and the Council;" 13)

Article 26

the establishment of the priorities for Europol

respect of the combating and prevention of the forms of serious

ternational crime within its mandate (Article 2

serted: "

the determination of the conditions related to the processing of data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be

cluded

the computerised system of collected

formation (Article 6a);" "

struct the Director of Europol to amend an opening order or close the file (Article 12

serted: "

any amendment of this Convention or the Annex thereto (Article 43);" (f) Paragraph 10 shall be replaced by the following: "10. Taking

to account the priorities as set out by the Council

accordance with Article 2

point 6 of Article 29

to account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol. Such reports shall be submitted to the Council to take note and endorse. They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for

formation." 15)

Article 29

Article 2

this Convention or by the Management Board.". 16)

Article 30(1) the words "Title VI of" shall be deleted.

17) The following Article shall be

serted: "Article 32a Right of access to Europol documents On the basis of a proposal by the Director of Europol, the Management Board, acting by a majority of two thirds of its members, shall adopt rules for access to Europol documents for any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office

a Member State, taking account of the principles and limits stated

the Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents adopted on the basis of Article 255 of the Treaty establishing the European Community." 18) Article 34 shall be replaced by the following: "Article 34

forming the European Parliament 1. The Council shall consult the European Parliament

accordance with the consultation procedure laid down

the Treaty on European Union on any

itiative of a Member State or proposal of the Commission pertaining to the adoption of any measure referred to

Articles 10

any way. 2. The Presidency of the Council or its representative may appear before the European Parliament with a view to discuss general questions relating to Europol. The Presidency of the Council or its representative may be assisted by the Director of Europol. The Presidency of the Council or its representative shall, with respect to the European Parliament, take

to account the obligations of discretion and confidentiality. 3. The obligations laid down

this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union." 19) The following shall be added to Article 35

formation." 20)

Article 39

civil and commercial matters." 21) The following paragraph shall be added to Article 42: "3. Europol shall establish and maintain close cooperation with Eurojust,

so far as it is relevant for the performance of the tasks of Europol and for achieving its objectives, taking

to account the need to avoid duplication of effort. The essential elements of such cooperation shall be determined by an agreement to be established

accordance with this Convention and its implementing measures." 22) Article 43 shall be amended as follows: (a)

paragraph 1, the words "of Article K.1

ternational crime or modifying the definitions therein." 23) The Annex shall be amended as follows: (a) The title shall be replaced by the following: "ANNEX referred to

Article 2

List of other forms of serious

ternational crime which Europol is competent to deal with

addition to those already provided for

Article 2

compliance with Europol's objective as set out

Article 2

addition,

accordance with Article 2

the paragraph beginning with the words "With regard to the forms of crime listed

Article 2(2)", "Article 2(2)" shall be replaced by "Article 2(1)".

(d) The following

dent shall be added after the words "signed at Strasbourg on 8 November 1990.": "- "unlawful drug trafficking" means the criminal offences listed

Article 3

Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and

the provisions amending or replacing that Convention." 24)

Article 10

accordance with the procedure laid down

Title VI

Article 2 1. This Protocol shall be adopted by the Member States

accordance with their respective constitutional requirements.

1. Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Protocol.
2. This Protocol shall enter

to force ninety days after the notification referred to

paragraph 2 by the State which was a member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act establishing this Protocol and was the last to complete the notification. Article 3 If this Protocol enters

to force

accordance with Article 2

to force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43

accordance with Article 2

to force by the date of deposit of the

struments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof. 2. The

struments of accession to this Protocol shall be deposited at the same time as the

struments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof. 3. The text of this Protocol

the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 4. If this Protocol has not already entered

to force at the time of expiry of the period referred to

Article 46

to force with respect to any acceding State on the date on which the Protocol enters

to force

accordance with Article 2

to force pursuant to Article 2

Article 46

strument of accession referred to

paragraph 2, the acceding Member State shall accede to the Europol Convention as amended by this Protocol,

accordance with Article 46 of the Europol Convention. Article 5

1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depository of this Protocol.
2. The depository shall publish

the Official Journal of the European Union

formation on adoptions and accessions and any other notification concerning this Protocol. Done at Brussels on the twenty-seventh day of November

the year two thousand and three. 1 OJ C 358, 13.12.2000, p.2. PROTOKOLS par grozījumiem Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija), pamatojoties uz minētās Konvencijas 43.panta 1.punktu Šī Protokola AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Konvencijas par Eiropas Policijas Biroja izveidi (Eiropola konvencija) Līgumslēdzējas puses, Eiropas Savienības Dalībvalstis, PAMATODAMĀS UZ 2003.gada 28.novembra Eiropas Savienības Padomes Aktu, UZSKATOT, KA:

stitūcijām nepieciešams izdarīt grozījumus Eiropola Konvencijā.

stitūciju sadarbību pārrobežu noziedzīgo nodarījumu izmeklēšanas jomā, Savienības mērogā atbalstot noziedzības novēršanu, analīzi un izmeklēšanu. Eiropadome ir aicinājusi Padomi sniegt Eiropolam nepieciešamo atbalstu, IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM: 1.pants Eiropola Konvencijā tiek izdarīti šādi grozījumi: 1) 2.pants tiek aizvietots ar šādu tekstu: "2.pants Mērķis

1. Eiropola mērķis ir, sadarbojoties ar Dalībvalstīm policijas jomā saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību, ar šajā Konvencijā minētajiem līdzekļiem uzlabot Dalībvalstu kompetento iestāžu efektivitāti un sadarbību, novēršot un apkarojot smagus starptautiskās noziedzības veidus, ja ir faktiskas norādes vai ir pamats uzskatīt, ka ir iesaistīta kāda organizētās noziedzības struktūra, un minētais noziedzīgais nodarījums ietekmē divas vai vairākas Dalībvalstis tādā veidā, ka attiecīgo noziedzīgo nodarījumu lielums, nozīmīgums un sekas prasa Dalībvalstu kopīgu rīcību. Šīs Konvencijas nolūkos par smagiem starptautiskās noziedzības veidiem tiek uzskatīti šādi noziedzīgi nodarījumi: noziegumi pret cilvēka dzīvību, veselību, personisko brīvību vai īpašumu, kas izdarīti vai varētu tikt izdarīti terora aktu laikā, nelegāla narkotisko vielu aprite, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija, nelegāla kodolmateriālu un radioaktīvo vielu aprite, nelegāla imigrantu kontrabanda, cilvēku tirdzniecība, ar transporta līdzekļiem saistīti noziegumi un Pielikumā uzskaitītie noziegumu veidi vai īpašas to izpausmes.
2. Pēc Vadības padomes ierosinājuma Padome ar vienbalsīgu lēmumu nosaka Eiropola prioritātes attiecībā uz tā mandātā ietilpstošo smago starptautiskās noziedzības veidu apkarošanu un novēršanu.
3. Eiropola kompetencē attiecībā uz noziedzīgo nodarījumu veidu vai īpašām tā izpausmēm tāpēc ir saistīti noziedzīgi nodarījumi. Tomēr tā kompetencē nav tie noziedzīgie nodarījumi par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, ja tā saistīta ar noziedzīgiem nodarījumiem, kas nav Eiropola kompetencē saskaņā ar 1.punktu. Turpmāk minēto uzskata par saistītu un ņem vērā saskaņā ar
4. un 10.pantos paredzēto procedūru: - noziedzīgi nodarījumi, kas izdarīti, lai sagādātu līdzekļus tādu noziedzīgu nodarījumu izdarīšanai, kas ietilpst Eiropola kompetencē, - noziedzīgi nodarījumi, kas izdarīti Eiropola kompetencē ietilpstošu noziedzīgu nodarījumu veicināšanai vai izdarīšanai, - noziedzīgi nodarījumi, kas izdarīti, lai nodrošinātu Eiropola kompetencē esošu noziedzīgu nodarījumu nesodāmību.
5. Šīs Konvencijas mērķiem "kompetentas iestādes" ir visas dalībvalstīs pastāvošās valsts iestādes, kas saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem ir atbildīgas par noziedzīgu nodarījumu novēršanu un apkarošanu." 2)
6. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (a)
7. punkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "
8. Saistībā ar 2.panta 1.punktā minēto mērķi Eiropols turklāt var saskaņā ar savā rīcībā esošo personālu un budžeta līdzekļiem un Vadības padomes noteiktajās robežās palīdzēt dalībvalstīm ar konsultācijām un pētniecību šādās jomās: 1) kompetento iestāžu darbinieku apmācība; 2) šo iestāžu organizācija un aprīkojums, veicinot Dalībvalstu savstarpējās tehniskās palīdzības noteikšanu; 3) noziedzības novēršanas metodes; 4) tehniskās un tiesu medicīnas policijas metodes un izmeklēšanas procedūras." (b) Tiek pievienots šāds punkts: "
9. Nekaitējot 1929.gada 20.aprīlī Ženēvā parakstītajai Konvencijai par naudas viltošanas apkarošanu un tās Protokolam, Eiropols darbojas arī kā Eiropas Savienības koordinācijas punkts kontaktiem ar trešajām valstīm un organizācijām, lai apkarotu eiro viltošanu." 3)
10. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (a)
11. punkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "
12. Nacionālā vienība ir vienīgā sadarbību koordinējošā organizācija starp Eiropolu un valstu kompetentajām iestādēm. Tomēr Dalībvalstis ir tiesīgas atļaut tiešus kontaktus starp nozīmētajām kompetentām iestādēm un Eiropolu ar noteikumiem, kurus nosaka konkrētā Dalībvalsts, ieskaitot prasību vispirms iesaistīt nacionālo vienību. Nacionālā vienība vienlaicīgi saņem no Eiropola visu

formāciju, ar kuru apmainās tiešajos kontaktos starp Eiropolu un noteiktajām kompetentajām iestādēm. Nacionālo vienību un kompetento iestāžu attiecības regulē valstu normatīvie akti, jo īpaši atbilstošās valsts konstitucionālās prasības." (

1. b)5. punktā vārdi "kā noteikts Eiropas Savienības Līguma K.2 panta 2) punktā" tiek aizvietoti ar vārdiem "ņemot vērā likumības un kārtības uzturēšanu un starptautiskās drošības nodrošināšanu". (
2. c)7. punkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "7. Nacionālo vienību vadītāji pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma rīko regulāras sanāksmes, lai palīdzētu Eiropolam, sniedzot konsultācijas." 4) Tiek pievienots šāds pants: "6.a pants

formācijas apstrādāšana, ko veic Eiropols Lai pildītu savus uzdevumus, Eiropols ir tiesīgs apstrādāt datus, lai noteiktu, vai konkrētie dati ir nepieciešami tā uzdevumu veikšanai un vai tie ir iekļaujami 6.panta 1.punktā minētajā datorizētajā savāktās

formācijas sistēmā. Līgumslēdzējas puses tiekoties Padomes sanāksmes laikā ar divu trešdaļu balsu vairākumu nosaka noteikumus par šādu datu apstrādi, it īpaši attiecībā uz piekļuvi šiem datiem un to izmantošanu, kā arī par šo datu glabāšanas un iznīcināšanas laika termiņiem, kuri nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus, ievērojot 14.pantā paredzētos principus. Vadības padome sagatavo Līgumslēdzēju pušu lēmumu un apspriežas ar 24.pantā minēto Apvienoto uzraudzības padomi." 5) 9.pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (a) 1.punktā pirmais teikums tiek aizvietots ar šādu tekstu: "1. Nacionālajām vienībām, sakaru virsniekiem, direktoram, direktora vietniekiem vai atbilstoši pilnvarotām Eiropola amatpersonām ir tiesības ievadīt datus tieši

formācijas sistēmā un iegūt datus no tās." (b) Tiek pievienots šāds punkts: "4. Papildus 1.punktā minētajām nacionālajām vienībām un personām arī Dalībvalsts noteiktās kompetentās iestādes ir tiesīgas vērsties pie Eiropola

formācijas sistēmas. Tomēr šāda pieprasījuma rezultāts drīkst saturēt tikai norādi uz to, vai Eiropola

formācijas sistēmā pieprasītie dati ir pieejami. Tālākā

formācija var tikt saņemta caur nacionālo vienību.

formāciju par noteiktajām kompetentajām iestādēm, tajā skaitā par turpmākām izmaiņām, nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam, kurš to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī." 6) 10.pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (

1. a)1.punkta ievaddaļa tiek aizvietota ar šādu tekstu: "1. 2.panta 1.punktā noteikto mērķu sasniegšanai Eiropols papildus datiem, kas nav saistīti ar personām, citos failos var glabā, grozīt un izmantot datus par Eiropola kompetencē ietilpstošajiem noziedzīgajiem nodarījumiem, ieskaitot datus par saistītiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas noteikti 2.panta 3.punkta 2.apakšpunktā un ir paredzēti īpašām pārbaudēm, un attiecas uz:" (
2. b)2.punkta 1.apakšpunkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "

formācijas sistēmām, Eiropols var iegūt personas datus ar šādiem līdzekļiem, ja tas nepieciešams 3.panta 1.punkta 2.apakšpunktā minēto pienākumu veikšanai. Šo datu izmantošanas noteikumus regulē spēkā esošie Eiropas Savienības un starptautiskie dokumenti." (

1. e)8.punktā otrais teikums tiek aizvietots ar šādu tekstu: "Par jebkādu analīzes datu izplatīšanu vai operatīvu izmantošanu lēmumu pieņem Dalībvalsts, kas Eiropolam nosūta datus. Ja nevar noteikt, kura Dalībvalsts nosūtīja Eiropolam datus, lēmumu par datu izplatīšanu vai operatīvu izmantošanu pieņem analīzē iesaistītās puses. Dalībvalsts vai pieaicinātais eksperts, kas pievienojas notiekošajai analīzei, nedrīkst izplatīt vai izmantot datus bez iepriekšējas to Dalībvalstu piekrišanas, kas sākotnēji iesaistītas analīzē." (
2. f)Tiek pievienots šāds punkts: "9. Eiropols ir tiesīgs uzaicināt trešo valstu vai trešo

stitūciju ekspertus 4.punkta izpratnē piedalīties kādas analīzes grupas darbā kā pieaicinātam ekspertam, ja:

stitūciju, kurā paredzēti piemēroti noteikumi

formācijas apmaiņai, tajā skaitā arī personas datu apmaiņas noteikumi, kā arī apmaināmās

formācijas konfidencialitātes noteikumi;

stitūcijas ekspertu piesaistīšana ir Dalībvalstu

teresēs;

stitūcija ir tieši saistīta ar konkrēto analītisko darbu, un

stitūcijas ekspertu iesaistīšanai analīzes grupas darbā. Trešās valsts vai trešās

stitūcijas ekspertu iesaistīšana analīzes grupas darbā notiek saskaņā ar vienošanos starp Eiropolu un trešo valsti vai trešo

stitūciju. Noteikumus, kuri regulē šādas vienošanās, nosaka Vadības padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu. Vienošanās starp Eiropolu un trešo valsti vai trešo

stitūciju noteikumi tiek nosūtīti 24.pantā minētajai Apvienotajai uzraudzības iestādei, kas var izteikt nepieciešamos komentārus Vadības padomei." 7) 12.pants tiek aizvietots ar šādu tekstu: "12.pants Pavēle par datu faila atvēršanu

1. Katram datorizētam datu failam, kas satur personas datus, ko Eiropols izmanto 10.pantā minēto uzdevumu veikšanai, Eiropols pavēlē par datu faila atvēršanu sīkāk norāda: 1) faila nosaukumu; 2) faila mērķi; 3) personu grupas, par kurām tiek glabāti dati; 4) glabāto datu būtību un visus datus, kas uzskaitīti Eiropas Padomes 1981.gada 28.janvāra konvencijas 6.panta pirmajā teikumā un kas noteikti ir nepieciešami; 5) izmantoto personas datu veidu, kas izmantots faila izveidē; 6) uzglabājamo datu piegādi vai ievadīšanu; 7) nosacījumus, ar kādiem failā glabātos personas datus var darīt zināmus, kādiem saņēmējiem un kādā veidā; 8) datu pārbaudes un glabāšanas termiņus; 9) revīzijas faila izveides metodi.
2. Eiropola direktors nekavējoties

formē Vadības padomi un

1. pantā paredzēto Apvienotās uzraudzības iestādi par pavēli atvērt failu, un tie saņem dosjē. Apvienotā uzraudzības iestāde var iesniegt nepieciešamos komentārus Vadības padomei. Eiropola direktors ir tiesīgs lūgt Apvienoto uzraudzības iestādi to izdarīt noteiktā laika periodā.
2. Vadības padome jebkurā laikā var lūgt Eiropola direktoram grozīt pavēli par faila atvēršanu vai slēgt failu. Vadības padome izlemj, kurā datumā šādi grozījumi vai faila slēgšana stājas spēkā.
3. Datu fails nedrīkst tikt glabāts ilgāk par trīs gadiem. Tomēr pirms beidzas trīs gadu termiņš Eiropols pārskata nepieciešamību turpināt šo failu. Ja tas ir nepieciešams faila mērķiem, Eiropola direktors var pavēlēt turpināt failu uz jaunu trīs gadu periodu. Šādos gadījumos ievēro procedūru, kas minēta
4. - 3.punktos." 8) 16.pants tiek aizvietots ar šādu tekstu: "
5. pants Datu ieguves kontroles noteikumi Eiropols izveido atbilstošus kontroles mehānismus, ar kuru palīdzību tiek pārbaudīta datu ieguves no 6.pantā un 6a.pantā minētās datorizētās savāktās

formācijas sistēmas likumība. Šādā veidā iegūtos datus šim nolūkam izmanto tikai Eiropols un 23. un 24.pantos minētās uzraudzības

stitūcijas, un tie tiek iznīcināti pēc 6 mēnešiem, ja vien šie dati nav nepieciešami turpmākas kontroles nolūkos. Par šāda kontroles mehānisma detaļām lēmumu pieņem Vadības padome pēc konsultācijām ar Apvienoto Uzraudzības padomi." 9) 18.pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: 1.punkta trešais apakšpunkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "

tereses Eiropola mērķu ietvaros vai lai nepieļautu nenovēršamus ar noziedzīgu nodarījumu saistītus draudus. Eiropola direktors visos gadījumos ņem vērā konkrētajā valstī vai

stitūcijā noteikto datu aizsardzības līmeni, lai līdzsvarotu šo datu aizsardzības līmeni ar augstāk minētajām

teresēm." 10) 21.panta 3.punkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "

1. Nepieciešamību turpināt glabāt personas datus, kas attiecas uz 10.panta 1.punktā minētajām personām, katru gadu pārskata, un pārskatu reģistrē. Šādu datu glabāšana 12.pantā minētajos datu failos nedrīkst pārsniegt faila pastāvēšanas termiņu." 11) 22.pantam tiek pievienots šāds punkts: "
2. Šajā sadaļā noteiktie

formācijas apstrādāšanas principi piemērojami datiem dokumentu formā." 12) 24.panta 6.punktā vārdi "Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minēto procedūru tos nosūta Padomei;" tiek aizvietoti ar šādu tekstu: "Šos ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei;" 13) 26.panta 3.punktā vārdi "un Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu" tiek svītroti. 14) 28.pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (a) 1.apakšpunkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "

formācijas sistēmā (6.panta a) apakšpunkts);" "

stitūcijas ekspertu piesaistīšanu analīzes grupas darbā (10.panta 9.punkts);" (c) 7.apakšpunkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "

formāciju, Vadības padome katru gadu ar vienbalsīgu balsojumu pieņem: 1) vispārējo ziņojumu par Eiropola darbību iepriekšējā gadā; 2) ziņojumu par Eiropola turpmākām darbībām, ņemot vērā dalībvalstu prasības un Eiropola budžeta un personāla saistības. Šos ziņojumus iesniedz Padomei ievērošanai un apstiprināšanai. Padome arī nosūta šos ziņojumus Eiropas Parlamentam

formācijai." 15) 29 panta 3.punktā: - 6.apakšpunkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "6) regulāru ziņojumu sniegšanu Vadības padomei par 2.panta 2.punktā minēto prioritāro pasākumu izpildi;" - tiek pievienots šāds punkts: "7) citiem pienākumiem, ko viņam uztic šī Konvencija vai Vadības padome." 16) 30.panta 1.punktā vārdi "VI sadaļa" tiek svītroti. 17) Tiek ievietots šāds pants: "32. a pants Piekļuves tiesības attiecībā uz Eiropola dokumentiem Pēc Eiropola direktora ierosinājuma Vadības padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu pieņem noteikumus, ar kādiem Eiropola dokumentiem var piekļūt katrs Eiropas Savienības pilsonis un katra fiziska vai juridiska persona, kura uzturas kādā no Dalībvalstīm vai kuras reģistrētais birojs atrodas šādā valstī, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Nolikumā noteiktos principus un termiņus attiecībā uz publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem, kuri pieņemti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 255.pantu." 18) 34.pants tiek aizvietots ar šādu tekstu: "34.pants

formācijas sniegšana Eiropas Parlamentam 1. Padome saskaņā ar Līgumā par Eiropas Savienību noteikto kārtību konsultējas ar Eiropas Parlamentu par jebkuru Dalībvalsts

iciatīvu vai Komisijas ierosinājumu attiecībā uz jebkura 10.panta 1.punktā, 10.panta 4.punktā, 18.panta 2.punktā, 24.panta 7.punktā, 26.panta 3.punktā, 30.panta 3.punktā, 31.panta 1.punktā un 42.panta 2.punktā paredzētā pasākuma piemērošanu, kā arī gadījumos, kad šajā Konvencijā vai tās Pielikumā tiek izdarīti jebkāda veida grozījumi.

1. Padomes prezidējošā valsts vai tās pārstāvis ir tiesīgs uzstāties Eiropas Parlamentā, lai apspriestu ar Eiropolu saistītus jautājumus. Eiropola direktors ir tiesīgs sniegt palīdzību Padomes prezidējošajai valstij vai tās pārstāvim. Padomes prezidējošā valsts vai tās pārstāvis attiecībā uz Eiropas Parlamentu ievēro slepenības un konfidencialitātes prasības.
2. Šajos pantos noteiktās saistības nekaitē nacionālo parlamentu tiesībām un vispārīgajiem principiem, kādi saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību piemērojami attiecībās ar Eiropas Parlamentu." 19) 35.panta 4.punktam tiek pievienots šāds teksts: "Piecu gadu finanšu plānu nosūta Padomei. Padome to nosūta arī Eiropas Parlamentam

formācijai." 20) 39.panta 4.punktā teikuma daļā, kas sākas ar vārdiem "1968.gada 27.septembra Briseles konvencijā", tiek aizvietota ar šādu tekstu: "2000.gada 22.decembra Padomes Regula Nr. 44/2001 (EC) par jurisdikciju un tiesu spriedumu izpildi civillietās un komerclietās". 21) 42.pantam tiek pievienots šāds punkts: "3. Eiropols nodibina un uztur ciešu sadarbību ar Eurojust, ciktāl tas nepieciešams Eiropola uzdevumu pildīšanai un mērķu sasniegšanai, ievērojot nepieciešamību izvairīties no darbību dublēšanās. Šādas sadarbības pamatelementi tiek noteikti līgumā, kurš jānoslēdz saskaņā ar šo Konvenciju un tās ieviešanas pasākumiem." 22) 43.pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: (

1. a)1.punktā vārdi "K1.panta 9.punktu" tiek svītroti. (
2. b)3.punkts tiek aizvietots ar šādu tekstu: "Tomēr Padome ar vienbalsīgu lēmumu pēc jautājuma apspriešanas Vadības padomē var nolemt grozīt šīs Konvencijas Pielikumu, pievienojot sarakstam citus smagu starptautisku noziegumu veidus vai grozot Pielikumā sniegtās definīcijas." 23) Pielikumā tiek izdarīti šādi grozījumi: (
3. a)Nosaukums tiek aizvietots ar šādu tekstu: "2.pantā minētais pielikums Citu tādu smagu starptautisku noziegumu veidu saraksts, ar kuriem Eiropols nodarbojas papildus jau 2.panta 1.punktā minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem saskaņā ar 2.panta 1.punktā minētajiem Eiropola mērķiem:" (
4. b)daļa, kas sākas ar vārdiem "Turklāt saskaņā ar 2.panta 2.punktu" tiek svītrota. (
5. c)daļā, kas sākas ar vārdiem "attiecībā uz 2.panta 2.punktā minētajiem noziedzīgo nodarījumu veidiem" vārdi "2. panta 2.punktā" tiek aizstāti ar vārdiem "2. panta 1.punktā". (
6. d)Pēc vārdiem "kas parakstīta 1990.gada 8.novembrī Strasbūrā" tiek pievienots šāds teksts: "- "nelegāla narkotisko vielu aprite" ir noziedzīgi nodarījumi, kas uzskatīti 1988.gada 20.decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti un noteikumos par grozījumiem tajā vai šīs Konvencijas aizvietošanu." 24) No 10.panta 1.punkta, 10.panta 4.punkta, 18.panta 2.punkta, 29.panta 1.punkta, 29.panta 6.punkta, 30.panta 3.punkta, 31.panta 1.punkta, 35.panta 5. un 9.punktiem, 36.panta 3.punkta, 40.panta 1.punkta, 41.panta 3.punkta, 42.panta 2.punkta un 43.panta 1.punkta vārdi "saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu" tiek svītroti. 2.pants 1. Šis Protokols Dalībvalstīm jāpieņem saskaņā ar to atbilstošajām konstitucionālajām prasībām. 2. Dalībvalstis paziņo Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretāram par šī Protokola pieņemšanai nepieciešamo konstitucionālo procedūru izpildi. 3. Šis Protokols stājas spēkā deviņdesmit dienas pēc tam, kad 2.punktā minēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā Valsts, kura, būdama Eiropas Savienības dalībvalsts tajā datumā, kad Padome pieņēmusi Aktu par šī Protokola pieņemšanu, ir iesniegusi šo paziņojumu. 3.pants Ja šis Protokols saskaņā ar 2.panta 3.punktu stājas spēkā pirms tam, kad stājies spēkā Protokols par grozījumiem Konvencijas par Eiropas Policijas biroja (Eiropola Konvencija) izveidi 2.pantā un tās Pielikumā1, pamatojoties uz minētās Konvencijas 43.panta 1.punktu, saskaņā ar šī Protokola 2.panta 3.punktu pēdējais Protokols uzskatāms par anulētu. 4.pants 1. Šim Protokolam var pievienoties katra valsts, kura kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti, ja tas vēl nav stājies spēkā tajā datumā, kad minētā valsts iesniedz depozitārijam dokumentus par pievienošanos Eiropola Konvencijai saskaņā ar tās 46.pantu. 2. Dokumenti par pievienošanos šim Protokolam tiek iesniegti vienlaikus ar dokumentiem par pievienošanos Eiropola Konvencijai saskaņā ar tās 46.pantu. 3. Protokola teksts pievienojošās valsts valodā, ko sastādījusi Eiropas Savienības Padome, ir autentisks. 4. Ja šis Protokols vēl nav stājies spēkā brīdī, kad beidzas Eiropola Konvencijas 46.panta 4.punktā noteiktais termiņš, tas Dalībvalstī, kura tam pievienojas, stājas spēkā datumā, kad šis Protokols stājas spēkā saskaņā ar 2.panta 3.punktu. 5. Ja šis Protokols saskaņā ar 2.panta 3.punktu stājas spēkā pirms Eiropola Konvencijas 46.panta 4.punktā noteiktā termiņa, bet pēc 2.punktā minētā pievienošanās dokumenta iesniegšanas, Dalībvalsts, kura pievienojas šim Protokolam, pievienojas Eiropola Konvencijai, kas grozīta ar šo Protokolu, saskaņā ar Eiropola konvencijas 46.pantu. 5.pants 1. Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretārs darbojas kā šī Protokola depozitārijs. 2. Depozitārijs publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

formāciju par šī Protokola pieņemšanu, pievienošanos šim Protokolam un visu citu

formāciju šī Protokola sakarā. Parakstīts Briselē, divi tūkstoši trešā gada divdesmit septītajā novembrī. 1 OV C 358, 13.12.2000. 1.lpp.