← Latvija

Par Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu grozījumu protokolu

Saeima ir pieņēmusi un Valsts prezidents izsludina šādu likumu: Par Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu grozījumu protokolu 1.pants. 2003.gada 15.maija Eiropas Konvencijas par terorisma apkar

Article 1of the Convention shall be supplemented by the following paragraph:"2.

Insofar as they are not covered by the conventions listed under paragraph 1, the same shall apply, for the purpose of extradition between Contracting States, not only to the commission of those principal offences as a perpetrator but also to:a. the attempt to commit any of these principal offences;b. the participation as an accomplice in the perpetration of any of these principal offences or in an attempt to commit any of them;c. organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of these principal offences.".Article 2Paragraph 3 of Article 2 of the Convention shall be amended to read as follows:"3. The same shall apply to:a. the attempt to commit any of the foregoing offences;b. the participation as an accomplice in any of the foregoing offences or in an attempt to commit any such offence;c. organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.".Article 31.

Article 4

of the Convention shall become paragraph 1 of this article and a new sentence shall be added at the end of this paragraph as follows: "Contracting States undertake to consider such offences as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them.".2.

Article 4of the Convention shall be supplemented by the following paragraph:"2.

When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition in relation to any of the offences mentioned in Articles 1 or 2.".Article 41.

Article 5

of the Convention shall become paragraph 1 of this article.2.

Article 5of the Convention shall be supplemented by the following paragraphs:"2.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.

  1. Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested State does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested State is under the obligation to extradite if the requesting State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.".Article 5A new article shall be inserted after Article 8 of the Convention and shall read as follows:"Article 9The Contracting States may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.".Article
  2. Article 9 of the Convention shall become Article 10.
  3. Paragraph 1 of new Article 10 shall be amended to read as follows:"The European Committee on Crime Problems (CDPC) is responsible for following the application of the Convention. The CDPC:a. shall be kept informed regarding the application of the Convention;b. shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention;c. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13;d. shall, at the request of a Contracting State, express an opinion on any question concerning the application of the Convention;e. shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention;f. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to the Convention in accordance with Article 14, paragraph 3;g. shall submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the follow-up given to this article in the application of the Convention.".
  4. Paragraph 2 of new Article 10 shall be deleted.Article
  5. Article 10 of the Convention shall become Article 11.
  6. In the first sentence of paragraph 1 of new Article 11, the terms "Article 9, paragraph 2" shall be replaced by the terms "Article 10.e, or by negotiation". In the second sentence of this paragraph, the term "two" shall be deleted. The remaining sentences of this paragraph shall be deleted.
  7. Paragraph 2 of new Article 11 shall become paragraph 6 of this article. The sentence "Where a majority cannot be reached, the referee shall have a casting vote" shall be added after the second sentence and in the last sentence the terms "Its award" shall be replaced by the terms "The tribunal's judgement".4.

new Article 11 shall be supplemented by the following paragraphs:"

  1. In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party.
  2. In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
  3. In the cases covered by paragraphs 2 and 3 of this article, where the President of the Court concerned is a national of one of the Parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or if the Vice-President is a national of one of the Parties to the dispute, by the most senior judge of the Court who is not a national of one of the Parties to the dispute.
  4. The procedures referred to in paragraphs 2 or 3 and 4 above apply, mutatis mutandis, where the arbitrators fail to agree on the nomination of a referee in accordance with paragraph 1 of this article.".Article 8A new article shall be introduced after new Article 11 and shall read as follows:"Article
  5. Amendments to this Convention may be proposed by any Contracting State, or by the Committee of Ministers. Proposals for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
  6. After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary, the CDPC, the Committee of Ministers may adopt the amendment in accordance with the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall submit any amendments adopted to the Contracting States for acceptance.
  7. Any amendment adopted in accordance with the above paragraph shall enter into force on the thirtieth day following notification by all the Parties to the Secretary General of their acceptance thereof.".Article 9A new article shall be introduced after new Article 12 and shall read as follows:"Article
  8. In order to update the list of treaties in Article 1, paragraph 1, amendments may be proposed by any Contracting State or by the Committee of Ministers. These proposals for amendment shall only concern treaties concluded within the United Nations Organisation dealing specifically with international terrorism and having entered into force. They shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
  9. After having consulted the non-member Contracting States and, if necessary the CDPC, the Committee of Ministers may adopt a proposed amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe. The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Contracting States. During this period, any Contracting State may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.
  10. If one-third of the Contracting States notifies the Secretary General of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
  11. If less than one-third of the Contracting States notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Contracting States which have not notified an objection.
  12. Once an amendment has entered into force in accordance with paragraph 2 of this article and a Contracting State has notified an objection to it, this amendment shall come into force in respect of the Contracting State concerned on the first day of the month following the date on which it has notified the Secretary General of the Council of Europe of its acceptance.".Article
  13. Article 11 of the Convention shall become Article 14.
  14. In the first sentence of paragraph 1 of new Article 14 the terms "member States of the Council of Europe" shall be replaced by the terms "member States of and Observer States to the Council of Europe" and in the second and third sentences, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession".3.

new Article 14 shall be supplemented by the following paragraph:"

  1. The Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the CDPC, may invite any State not a member of the Council of Europe, other than those referred to under paragraph 1 of this article, to accede to the Convention. The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.".
  2. Paragraph 3 of new Article 14 shall become paragraph 4 of this article, and the terms "or approving" and "or approval" shall be replaced respectively by the terms ", approving or acceding" and ", approval or accession".Article
  3. Article 12 of the Convention shall become Article 15.
  4. In the first sentence of paragraph 1 of new Article 15, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession".
  5. In the first sentence of paragraph 2 of new Article 15, the terms "or approval" are replaced by the terms ", approval or accession".Article
  6. Reservations to the Convention made prior to the opening for signature of the present Protocol shall not be applicable to the Convention as amended by the present Protocol.
  7. Article 13 of the Convention shall become Article 16.
  8. In the first sentence of paragraph 1 of new Article 16 the terms "Party to the Convention on 15 May 2003" shall be added before the term "may" and the terms "of the Protocol amending the Convention" shall be added after the term "approval". A second sentence shall be added after the terms "political motives" and shall read: "The Contracting State undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision and taking into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including:". The remainder of the first sentence shall be deleted, with the exception of sub-paragraphs a, b and c.4.

new Article 16 shall be supplemented by the following paragraph:"

  1. When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences to which its reservation applies.".
  2. Paragraph 2 of new Article 16 shall become paragraph 3 of this article. In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State" and the terms "the foregoing paragraph" shall be replaced by the terms "paragraph 1.".
  3. Paragraph 3 of new Article 16 shall become paragraph 4 of this article. In the first sentence of this paragraph, the term "Contracting" shall be added before the term "State".7.

new Article 16 shall be supplemented by the following paragraphs:"

  1. The reservations referred to in paragraph 1 of this article shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, such reservations may be renewed for periods of the same duration.
  2. Twelve months before the date of expiry of the reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the Contracting State concerned. No later than three months before expiry, the Contracting State shall notify the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding, amending or withdrawing its reservation. Where a Contracting State notifies the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding its reservation, it shall provide an explanation of the grounds justifying its continuance. In the absence of notification by the Contracting State concerned, the Secretary General of the Council of Europe shall inform that Contracting State that its reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months. Failure by the Contracting State concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
  3. Where a Contracting State does not extradite a person, in application of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, after receiving a request for extradition from another Contracting State, it shall submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless the requesting State and the requested State otherwise agree. The competent authorities, for the purpose of prosecution in the requested State, shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State. The requested State shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting State and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to the Conference provided for in Article 17.
  4. The decision to refuse the extradition request, on the basis of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, shall be forwarded promptly to the requesting State. If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Conference provided for in Article
  5. This Conference shall consider the matter and issue an opinion on the conformity of the refusal with the Convention and shall submit it to the Committee of Ministers for the purpose of issuing a declaration thereon. When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the Contracting States.".Article 13A new article shall be introduced after new Article 16 of the Convention, and shall read as follows:"Article
  6. Without prejudice to the application of Article 10, there shall be a Conference of States Parties against Terrorism (hereinafter referred to as the "COSTER") responsible for ensuring:a. the effective use and operation of this Convention including the identification of any problems therein, in close contact with the CDPC;b. the examination of reservations made in accordance with Article 16 and in particular the procedure provided in Article 16, paragraph 8;c. the exchange of information on significant legal and policy developments pertaining to the fight against terrorism;d. the examination, at the request of the Committee of Ministers, of measures adopted within the Council of Europe in the field of the fight against terrorism and, where appropriate, the elaboration of proposals for additional measures necessary to improve international co-operation in the area of the fight against terrorism and, where co-operation in criminal matters is concerned, in consultation with the CDPC;e. the preparation of opinions in the area of the fight against terrorism and the execution of the terms of reference given by the Committee of Ministers.
  7. The COSTER shall be composed of one expert appointed by each of the Contracting States. It will meet once a year on a regular basis, and on an extraordinary basis at the request of the Secretary General of the Council of Europe or of at least one-third of the Contracting States.
  8. The COSTER will adopt its own Rules of Procedure. The expenses for the participation of Contracting States which are member States of the Council of Europe shall be borne by the Council of Europe. The Secretariat of the Council of Europe will assist the COSTER in carrying out its functions pursuant to this article.
  9. The CDPC shall be kept periodically informed about the work of the COSTER.".Article 14Article 14 of the Convention shall become Article 18.Article 15Article 15 of the Convention shall be deleted.Article
  10. Article 16 of the Convention shall become Article 19.
  11. In the introductory sentence of new Article 19, the terms "member States of the Council" shall be replaced by the terms "Contracting States".
  12. In paragraph b of new Article 19, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession".
  13. In paragraph c of new Article 19, the number "11" shall read "14".
  14. In paragraph d of new Article 19, the number "12" shall read "15".
  15. Paragraphs e and f of new Article 19 shall be deleted.
  16. Paragraph g of new Article 19 shall become paragraph e of this article and the number "14" shall read "18".
  17. Paragraph h of new Article 19 shall be deleted.Article
  18. This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by:a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; orb. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
  19. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.Article 18This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 17.Article 19The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of:a. any signature;b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;c. the date of entry into force of this Protocol, in accordance with Article 18;d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.Done at Strasbourg, this 15th day of May 2003, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory States. EIROPAS KONVENCIJAS PAR TERORISMA APKAROŠANU GROZĪJUMU PROTOKOLS Eiropas Padomes dalībvalstis, šī Protokola parakstītājas,Paturot prātā Eiropas Padomes Ministru komitejas
  20. gada
  21. septembra Deklarāciju un tās
  22. gada
  23. septembra Lēmumu par cīņu pret starptautisko terorismu, un Viļņas Deklarāciju par reģionālo sadarbību un demokrātiskās stabilitātes nostiprināšanu Lielajā Eiropā, ko Ministru komiteja pieņēma savā
  24. sanāksmē Viļņā
  25. gada
  26. maijā;Paturot prātā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rekomendāciju 1550 (2002.) par terorisma apkarošanu un cilvēktiesību ievērošanu;Paturot prātā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas Rezolūciju A/RES/51/210 par pasākumiem starptautiskā terorisma likvidēšanā un pievienoto Deklarāciju, kas papildina 1994.gada Deklarāciju par pasākumiem starptautiskā terorisma likvidēšanā, un tās Rezolūciju A/RES/49/60 par pasākumiem starptautiskā terorisma likvidēšanā un tai pievienoto Deklarāciju par pasākumiem starptautiskā terorisma likvidēšanā;Vēloties pastiprināt cīņu pret terorismu, tajā pašā laikā ievērojot cilvēktiesības un Vadlīnijas par cilvēktiesībām un cīņu pret terorismu, ko
  27. gada
  28. jūlijā pieņēma Eiropas Padomes Ministru komiteja;Ņemot vērā, ka šim nolūkam būtu lietderīgi izdarīt grozījumus Eiropas Konvencijā par terorisma apkarošanu (ETS Nr.90), kas tika atvērta parakstīšanai
  29. gada
  30. janvārī Strasbūrā, turpmāk tekstā saukta "Konvencija";Ņemot vērā, ka būtu lietderīgi papildināt Konvencijas
  31. pantā noteikto starptautisko konvenciju sarakstu, kā arī noteikt vienkāršotu procedūru tās turpmākai papildināšanai, ja nepieciešams;Ņemot vērā, ka būtu lietderīgi stiprināt Konvencijas īstenošanas gaitā sasniegtos rezultātus;Ņemot vērā, ka būtu lietderīgi no jauna izskatīt atrunu izdarīšanas kārtību;Ņemot vērā, ka būtu lietderīgi atvērt Konvenciju parakstīšanai visām ieinteresētajām valstīm;Ir vienojušās par sekojošo:
  32. pants
  33. Konvencijas
  34. panta ievada punkts tiek noteikts par šī panta
  35. punktu. Šī punkta b. apakšpunktā vārds "parakstīts" tiek aizstāts ar vārdu "noslēgts" un šī punkta c., d., e. un f. apakšpunkti tiek aizstāti ar šādiem apakšpunktiem:"c.
  36. gada
  37. decembra Ņujorkas Konvencijā par noziegumu novēršanu pret personām, kas bauda starptautisko aizsardzību, arī pret diplomātiskajiem aģentiem, un sodīšanu par šādiem noziegumiem paredzētie nodarījumi;d.
  38. gada
  39. decembra Ņujorkas Starptautiskajā konvencijā pret ķīlnieku sagrābšanu paredzētie nodarījumi;e.
  40. gada
  41. marta Vīnes Kodolmateriālu fiziskās aizsardzības konvencijā paredzētie nodarījumi;f.
  42. gada
  43. februāra Monreālas Protokolā par cīņu pret nelikumīgu vardarbību lidostās, kas apkalpo starptautisko civilo aviāciju paredzētie nodarījumi;".
  44. Konvencijas
  45. panta
  46. punkts papildināms ar šādiem četriem apakšpunktiem:"g.
  47. gada
  48. marta Romas Konvencijā par prettiesisku darbību pret kuģošanas drošību apkarošanu paredzētie nodarījumi;h.
  49. gada
  50. marta Romas Protokolā par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu paredzētie nodarījumi;i.
  51. gada
  52. decembra Ņujorkas Starptautiskajā konvencijā par cīņu pret teroristu rīkotajiem sprādzieniem paredzētie nodarījumi;j.
  53. gada
  54. decembra Ņujorkas Starptautiskajā konvencijā par cīņu pret terorisma finansēšanu paredzētie nodarījumi.".
  55. Konvencijas
  56. panta teksts papildināms ar šādu punktu:"
  57. Ciktāl to nenosaka
  58. punktā minētās konvencijas, tas pats izdošanas pienākums starp Dalībvalstīm attiecas ne tikai uz pamata nodarījumu izdarītājiem, bet arī uz:a. mēģinājumu izdarīt kādu no šiem pamata nodarījumiem;b. piedalīšanos kāda no šo pamata nodarījumu izdarīšanā vai mēģinājumā izdarīt kādu no tiem kā līdzdalībniekam;c. kāda no šo pamata nodarījumu izdarīšanas organizēšanu vai citu personu vadīšanu to izdarīšanā vai mēģinājumā izdarīt.".
  59. pantsKonvencijas
  60. panta
  61. punkts tiek grozīts šādā redakcijā:"
  62. Tas pats attiecas uz:a. mēģinājumu izdarīt kādu no iepriekš minētajiem nodarījumiem;b. piedalīšanos kāda no iepriekš minēto nodarījumu izdarīšanā vai mēģinājumā izdarīt kādu no šādiem nodarījumiem kā līdzdalībniekam;c. kāda no šo iepriekš minēto nodarījumu izdarīšanas organizēšanu vai citu personu vadīšanu to izdarīšanā vai mēģinājumā izdarīt.".
  63. pants
  64. Konvencijas
  65. panta teksts tiek noteikts par šī panta
  66. punktu, un šī punkta beigās tiek pievienots jauns teikums sekojošā redakcijā: "Līgumslēdzējas valstis apņemas visos turpmāk starp tām noslēgtajos izdošanas līgumos šādus nodarījumus uzskatīt par nodarījumiem, uz kuriem attiecināma izdošana.".
  67. Konvencijas 4.panta teksts papildināms ar šādu punktu:"
  68. Ja Līgumslēdzēja valsts, kas veic izdošanu atkarībā no tā, vai pastāv līgums, saņem lūgumu par izdošanu no citas Līgumslēdzējas valsts, ar ko tai nav izdošanas līguma, Līgumslēdzēja valsts, kurai lūgts izdot kādu personu, var pēc saviem ieskatiem uzskatīt šo Konvenciju par tiesisko pamatu izdošanai attiecībā uz jebkuru no
  69. vai
  70. pantā minētajiem nodarījumiem.".
  71. pants
  72. Konvencijas
  73. panta teksts tiek noteikts par šī panta
  74. punktu.
  75. Konvencijas
  76. panta teksts tiek papildināts ar šādiem punktiem:"
  77. Nekas šajā Konvencijā nav interpretējams kā pienākums valstij, kurai lūgts izdot kādu personu, kādu izdot, ja personai, uz kuru attiecas izdošanas lūgums, pastāv risks tikt pakļautai spīdzināšanai.
  78. Nekas šajā Konvencijā nav interpretējams kā pienākums valstij, kurai lūgts izdot kādu personu, kādu izdot, ja personai, uz ko attiecas izdošanas lūgums, pastāv risks būt pakļautai nāvessodam vai, ja valsts, kurai lūgts izdot kādu personu, likumi nepieļauj mūža ieslodzījumu, mūža ieslodzījumam bez nosacītas atbrīvošanas iespējām, izņemot, ja saskaņā ar attiecīgajiem izdošanas līgumiem valstij, kurai lūgts izdot kādu personu, ir pienākums veikt izdošanu, ja lūguma iesniedzēja valsts dod tādas garantijas, ko valsts, kurai lūgts izdot kādu personu, uzskata par pietiekamiem, ka nāvessods netiks piespriests vai, ja tiks piespriests, netiks izpildīts, vai, ka attiecīgā persona netiks pakļauta mūža ieslodzījumam bez nosacītas atbrīvošanas iespējām.".
  79. pantsPēc Konvencijas
  80. panta ievietojams jauns pants šādā redakcijā:"
  81. pantsLīgumslēdzējas valstis savā starpā var slēgt divpusējus vai daudzpusējus līgumus, lai papildinātu šīs Konvencijas noteikumus vai veicinātu tajā ietverto principu piemērošanu.".
  82. pants
  83. Konvencijas
  84. pants tiek noteikts par
  85. pantu.
  86. Jaunā
  87. panta
  88. punkts tiek grozīts šādā redakcijā:"Eiropas komiteja par kriminālizmeklēšanas problēmām (CDPC) ir atbildīga par Konvencijas piemērošanas uzraudzību. CDPC:a. pastāvīgi tiek informēta par Konvencijas piemērošanu;b. izstrādā priekšlikumus ar mērķi veicināt vai uzlabot Konvencijas piemērošanu;c. iesniedz rekomendācijas Ministru komitejai par priekšlikumiem par grozījumiem Konvencijā, un sniedz savu viedokli par jebkuriem priekšlikumiem par grozījumiem Konvencijā, ko saskaņā ar
  89. un
  90. pantu iesniegusi Līgumslēdzēja valsts;d. pēc Līgumslēdzējas valsts lūguma izsaka savu viedokli par jebkādu jautājumu par Konvencijas piemērošanu;e. dara visu, kas nepieciešams, lai veicinātu draudzīgu jebkādu grūtību, kas radušās saistībā ar Konvencijas izpildi, atrisināšanu;f. sniedz rekomendācijas Ministru komitejai par to valstu, kas nav Eiropas Padomes dalībvalstis, uzaicināšanu pievienoties Konvencijai saskaņā ar
  91. panta
  92. punktu;g. katru gadu iesniedz Eiropas Padomes Ministru komitejai ziņojumu par šajā pantā norādītajiem sasniegtajiem rezultātiem Konvencijas piemērošanā.".
  93. Jaunā
  94. panta
  95. punkts tiek svītrots.
  96. pants
  97. Konvencijas
  98. pants tiek noteikts par
  99. pantu.
  100. Jaunā
  101. panta
  102. punkta pirmajā teikumā vārdi "
  103. panta
  104. punkta principiem" aizvietojami ar vārdiem "
  105. panta e. apakšpunktu vai vienojoties". Šī punkta otrajā teikumā dzēšams vārds "abiem". Pārējie šī punkta teikumi tiek svītroti.
  106. Jaunā
  107. panta
  108. punkts tiek noteikts par šī panta
  109. punktu. Pēc otrā teikuma pievienojams teikums "Ja nav iespējams sasniegt vairākumu, izšķirošā balss pieder tiesnesim" un pēdējā teikumā vārds "Tās" aizstājams ar vārdu "Šķīrējtiesas".
  110. Jaunā
  111. panta teksts papildināms ar šādiem punktiem:"
  112. Ja strīdu gadījumos, kuros iesaistītās Puses ir Eiropas Padomes dalībvalstis, trīs mēnešus pēc lūguma sasaukt šķīrējtiesu Puse neizvirza savu šķīrējtienesi saskaņā ar šī panta
  113. punktu, šķīrējtiesnesi pēc otras Puses lūguma izvirza Eiropas Cilvēktiesību tiesas prezidents.
  114. Ja strīdu gadījumos, kuros kāda iesaistītā Puse nav Eiropas Padomes dalībvalsts, trīs mēnešus pēc lūguma sasaukt šķīrējtiesu Puse neizvirza savu šķīrējtiesnesi saskaņā ar šī panta
  115. punktu, šķīrējtiesnesi pēc otras Puses lūguma izvirza Starptautiskās tiesas prezidents.
  116. Ja šī panta
  117. un
  118. punktā minētajos gadījumos attiecīgās tiesas prezidents ir vienas no strīdā iesaistītajām valstīm pilsonis, viņa pienākumus pilda tiesas viceprezidents, bet, ja viceprezidents ir vienas no strīdā iesaistītajām valstīm pilsonis, tos pilda vecākais no tiesas tiesnešiem, kurš nav nevienas no strīdā iesaistītajām valstīm pilsonis.
  120. vai
  121. un
  122. punktā noteikto kārtību piemēro mutatis mutandis, ja šķīrējtiesnešiem neizdodas vienoties par tiesneša izvirzīšanu saskaņā ar šī panta
  123. punktu.".
  124. pantsPēc jaunā
  125. panta iekļaujams jauns pants šādā redakcijā:"
  126. pants
  127. Ikviena Līgumslēdzēja valsts vai Ministru komiteja var ierosināt grozījumus šajā Konvencijā. Priekšlikumus par grozījumiem Līgumslēdzējām valstīm paziņo Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs.
  128. Ministru komiteja pēc apspriešanās ar Līgumslēdzējām valstīm, kas nav dalībvalstis, un, ja nepieciešams, ar CDPC var pieņemt grozījumu saskaņā ar Eiropas Padomes statūtu
  129. pantā d. apakšpunktā noteikto vairākumu. Ikvienu pieņemto grozījumu Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs iesniedz pieņemšanai Līgumslēdzējām valstīm.
  130. Ikviens grozījums, kas pieņemts saskaņā ar iepriekšējo punktu, stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc visu Pušu paziņojuma Ģenerālsekretāram par šī grozījuma pieņemšanu.".
  131. pantsPēc jaunā
  132. panta iekļaujams jauns pants šādā redakcijā:"
  133. pants
  134. Lai papildinātu
  135. panta
  136. punktā noteikto līgumu sarakstu, grozījumus var ierosināt ikviena Līgumslēdzēja valsts vai Ministru komiteja. Šie priekšlikumi par grozījumiem attiecas tikai uz tiem līgumiem, kas noslēgti Apvienoto Nāciju Organizācijas ietvaros saistībā ar starptautisko terorismu un kas ir stājušies spēkā. Par tiem Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs informē Līgumslēdzējas valstis.
  137. Ministru komiteja pēc apspriešanās ar Līgumslēdzējām valstīm, kas nav dalībvalstis, un, ja nepieciešams, ar CDPS var pieņemt ierosināto grozījumu saskaņā ar Eiropas Padomes statūtu
  138. panta d. apakšpunktā noteikto vairākumu. Grozījums stājas spēkā pēc viena gada termiņa izbeigšanās, skaitot no dienas, kad tas nosūtīts Līgumslēdzējām valstīm. Šajā laika posmā ikviena Līgumslēdzēja valsts var paziņot Ģenerālsekretāram par jebkuru iebildumu pret grozījuma spēkā stāšanos attiecībā uz sevi.
  139. Ja viena trešdaļa no Līgumslēdzējām valstīm paziņo Ģenerālsekretāram, ka tās iebilst pret grozījuma spēkā stāšanos, grozījums nestājas spēkā.
  140. Ja mazāk kā viena trešdaļa no Līgumslēdzējām valstīm paziņo, ka tās iebilst pret grozījuma spēkā stāšanos, grozījums stājas spēkā attiecībā uz tām Līgumslēdzējām valstīm, kas nav ziņojušas par iebildumu.
  141. Ja grozījums ir stājies spēkā saskaņā ar šī panta
  142. punktu un Līgumslēdzēja valsts ir paziņojusi, ka iebilst pret to, attiecībā uz šo ieinteresēto Līgumslēdzēju valsti šis grozījums stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad tā paziņojusi Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram, ka pieņem to.".
  143. pants
  144. Konvencijas
  145. pants tiek noteikts par
  146. pantu.
  147. Jaunā
  148. panta
  149. punkta pirmajā teikumā vārdi "Eiropas Padomes dalībvalstis" aizstājami ar vārdiem "Eiropas Padomes dalībvalstis un novērotājas valstis", otrajā teikumā vārdi "vai jāpieņem" aizstājami ar vārdiem "jāpieņem vai jāpievienojas" un trešajā teikumā vārdi "vai pieņemšanu" aizstājami ar vārdiem "pieņemšanu vai pievienošanos".
  150. Jaunā
  151. panta teksts papildināms ar šādu punktu:"
  152. Eiropas Padomes Ministru komiteja pēc konsultēšanās ar CDPC var uzaicināt ikvienu valsti, kas nav Eiropas Padomes dalībvalsts, izņemot tās, kas minētas šī panta
  153. punktā, pievienoties Konvencijai. Lēmums tiek pieņemts saskaņā ar Eiropas Padomes statūtu
  154. panta d. apakšpunktā noteikto vairākumu un ar vienbalsīgu to Līgumslēdzēju valstu pārstāvju balsojumu, kuri ir pilnvaroti būt par Ministru komitejas locekļiem.".
  155. Jaunā
  156. panta
  157. punkts tiek noteikts par šī panta
  158. punktu, un vārdi "vai pieņem" un "vai pieņemšanu" attiecīgi aizstājami ar vārdiem ", pieņem vai pievienojas" un ",pieņemšanu vai pievienošanos".
  159. pants
  160. Konvencijas
  161. pants tiek noteikts par
  162. pantu.
  163. Jaunā
  164. panta
  165. punkta pirmajā teikumā vārdi "vai pieņemšanu" aizstājami ar vārdiem ", pieņemšanu vai pievienošanos".
  166. Jaunā
  167. panta
  168. punkta pirmajā teikumā vārdi "vai pieņemšanu" aizstājami ar vārdiem ", pieņemšanu vai pievienošanos".
  169. pants
  170. Atrunas Konvencijā, kas veiktas pirms šī Protokola atvēršanas parakstīšanai, nav attiecināmas uz Konvenciju, kas ar šo Protokolu tiek grozīta.
  171. Konvencijas
  172. pants tiek noteikts par
  173. pantu.
  174. Jaunā
  175. panta
  176. punkta pirmajā teikumā vārds "valsts" aizvietojams ar vārdiem "Konvencijas Dalībvalsts [datumā, kad Konvencijas grozījumu protokols tiek atvērts parakstīšanai]" un vārdi "Konvencijas grozījumu protokola" pievienojami pirms vārda "ratifikāciju". Pēc vārdiem "politiski motīvi" pievienojams otrais teikums šādā redakcijā: "Līgumslēdzēja valsts apņemas piemērot šo atrunu katrā konkrētajā gadījumā, pieņemot pienācīgi pamatotu lēmumu un, izvērtējot nodarījuma raksturu, ņemot vērā katru īpaši nopietnu nodarījuma aspektu, ieskaitot:". Pārējā pirmā teikuma daļa tiek svītrota, izņemot a., b. un c. apakšpunktus.
  177. Jaunā
  178. panta tekstam pievienojams šāds punkts:"
  179. Piemērojot šī panta
  180. punktu, Līgumslēdzēja valsts norāda nodarījumus, uz kuriem attiecas tās atruna."
  181. Jaunā
  182. panta
  183. punkts tiek noteikts par šī panta
  184. punktu. Šī punkta pirmajā teikumā pirms vārda "valsts" pievienojams vārds "Līgumslēdzēja" un vārdi "iepriekšējo punktu" aizstājami ar vārdiem "1.punktu.".
  185. Jaunā
  186. panta
  187. punkts tiek noteikts par šī panta
  188. punktu. Šī punkta pirmajā teikumā pirms vārda "valsts" pievienojams vārds "Līgumslēdzēja".
  189. Jaunā
  190. panta tekstam pievienojami šādi punkti:"
  191. Atrunas, kas minētas šī panta
  192. punktā, ir spēkā trīs gadus, skaitot no dienas, kad šī Konvencija stājās spēkā attiecībā uz iesaistīto valsti. Šādas atrunas iespējams atjaunot uz tikpat ilgu laika posmu.
  193. Divpadsmit mēnešus pirms atrunas spēkā esamības izbeigšanās datuma Eiropas Padomes Ģenerālsekretariāts nosūta attiecīgajai Līgumslēdzējai valstij paziņojumu par termiņa izbeigšanos. Līgumslēdzēja valsts ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms termiņa beigām paziņo Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram, ka tā savu atrunu atstāj spēkā, groza vai atsauc. Ja Līgumslēdzēja valsts paziņo Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram, ka tā savu atrunu atstāj spēkā, tā sniedz skaidrojumu par iemesliem, kas attaisno tās atstāšanu spēkā. Ja attiecīgā Līgumslēdzēja valsts nav sniegusi paziņojumu, Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs informē Līgumslēdzēju valsti par to, ka tās atruna ir tikusi uzskatīta par automātiski pagarinātu uz sešiem mēnešiem. Ja attiecīgā Līgumslēdzēja valsts līdz šī termiņa beigām nepaziņo par savu nodomu atstāt spēkā vai grozīt savu atrunu, atruna zaudē spēku.
  194. Ja Līgumslēdzēja valsts, saņemot no citas Līgumslēdzējas valsts lūgumu par izdošanu, personu neizdod, piemērojot atrunu, kas veikta saskaņā ar šī panta
  195. punktu, tā bez jebkādiem izņēmumiem un nepamatotas kavēšanās nodod lietu tās kompetentajām institūcijām, lai uzsāktu kriminālvajāšanu, izņemot gadījumus, kad lūgumu iesniedzēja valsts un valsts, kura lūgumu saņēmusi, vienojas savādāk. Lai uzsāktu kriminālvajāšanu lūgumu saņēmušajā valstī, kompetentā institūcija pieņem lēmumu tādā pašā veidā, kā tas tiktu darīts saskaņā ar tās valsts likumiem nopietna pārkāpuma gadījumā. Valsts, kura saņēmusi lūgumu, bez nepamatotas kavēšanās informē par procesa gala iznākumu lūguma iesniedzēju valsti un Eiropas Padomes Ģenerālsekretāru, kas to nosūta
  196. pantā minētajai konferencei.
  197. Lēmums atteikt izdošanas lūgumu, pamatojoties uz atrunu, kas veikta saskaņā ar šī panta
  198. punktu, nekavējoties nosūtāms lūgumu iesniedzējai valstij. Ja valstī, kura saņēmusi lūgumu, tiesa saskaņā ar
  199. punktu saprātīgā laika posmā par attiecīgo lietu nav pieņēmusi lēmumu, lūguma iesniedzēja valsts var darīt zināmu šo faktu Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram, kas šo jautājumu nodod
  200. pantā minētajai konferencei. Šī konference izskata jautājumu un sniedz savu slēdzienu par atteikuma atbilstību Konvencijai un nodot to Ministru komitejai, kas par šo jautājumu izdod deklarāciju. Veicot savas funkcijas saskaņā ar šo punktu, Ministru komiteja tiekas sastāvā, kurā ir pārstāvētas tikai Līgumslēdzējas valstis.".
  201. pantsPēc Konvencijas jaunā
  202. panta iekļaujams jauns pants šādā redakcijā:"
  203. pants
  204. Neierobežojot
  205. panta piemērošanu, izveidojama Dalībvalstis pret terorismu konference (turpmāk tekstā saukta "COSTER"), kas ir atbildīga par sekojošā nodrošināšanu:a. šīs Konvencijas efektīvu izmantošanu un darbību, tai skaitā problēmu identifikāciju tajā, ciešā kontaktā ar CDPC;b. atrunu, kas veiktas saskaņā ar
  206. pantu un it īpaši procedūru, kas noteikta
  207. panta
  208. punktā, izvērtēšanu;c. informācijas apmaiņu par būtiskām tiesiskām un politikas attīstības tendencēm attiecībā uz cīņu pret terorismu;d. pēc Ministru komitejas lūguma tādu pasākumu izvērtēšanu, kas pieņemti Eiropas Padomē cīņas pret terorismu jomā, un, ja nepieciešams, izstrādāt priekšlikumus par papildus pasākumiem, kas nepieciešami, lai uzlabotu starptautisko sadarbību cīņas pret terorismu jomā un konsultācijās ar CDPC attiecībā uz sadarbību krimināla rakstura jautājumos;e. atzinumu sagatavošanu cīņas pret terorismu jomā un darbību atbilstoši Ministru komitejas piešķirtajiem kompetences ietvariem.
  209. COSTER sastāv no katras Līgumslēdzējas valsts viena iecelta eksperta. Tā regulāri satiekas vienu reizi gadā un ārpuskārtas kārtībā pēc Eiropas Padomes Ģenerālsekretāra lūguma vai vismaz vienas trešdaļas Līgumslēdzēju valstu lūguma.
  210. COSTER pieņem pati savus Procesa noteikumus. Izdevumus par to Līgumslēdzēju valstu dalību, kas ir Eiropas Padomes dalībvalstis, sedz Eiropas Padome. Šajā pantā noteikto funkciju izpildi COSTER palīdz veikt Eiropas Padomes sekretariāts.
  211. CDPC periodiski tiek informēta par COSTER darbu.".
  212. pantsKonvencijas
  213. pants tiek noteikts par
  214. pantu.
  215. pantsKonvencijas
  216. pants tiek svītrots.
  217. pants
  218. Konvencijas
  219. pants tiek noteikts par
  220. pantu.
  221. Jaunā
  222. panta ievada teikumā vārdi "Eiropas Padomes dalībvalstis" aizstājami ar vārdiem "Līgumslēdzējas valstis".
  223. Jaunā
  224. panta b. apakšpunktā vārdi "vai pieņemšanu" aizstājami ar vārdiem ",pieņemšanu vai pievienošanos".
  225. Jaunā
  226. panta c. apakšpunktā skaitlis "11" aizstājams ar "14".
  227. Jaunā
  228. panta d. apakšpunktā skaitlis "12" aizstājams ar "15".
  229. Jaunā 19.panta e. un f. apakšpunkti tiek svītroti.
  230. Jaunā 19.panta g. apakšpunkts tiek noteikts par šī panta e. apakšpunktu un skaitlis "14" aizstājams ar "18".
  231. Jaunā
  232. panta h. apakšpunkts tiek svītrots.
  233. pants
  234. Šis protokols tiek atvērts parakstīšanai Eiropas Padomes dalībvalstīm, kas parakstījušas Konvenciju, kuras var izteikt savu piekrišanu būt saistītas:a. parakstoties bez nosacījuma par ratifikāciju, apstiprināšanu vai pieņemšanu; vaib. parakstoties ar mērķi ratificēt, apstiprināt vai pieņemt, kam seko ratifikācija, apstiprināšana vai pieņemšana.
  235. Ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas dokumenti tiek glabāti pie Eiropas Padomes Ģenerālsekretāra.
  236. pantsŠis Protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc trīs mēnešu termiņa izbeigšanās, skaitot no datuma, kad visas Konvencijas Puses ir izteikušas savu piekrišanu uzņemties no Protokola izrietošās saistības saskaņā ar
  237. panta noteikumiem.
  238. pantsEiropas Padomes Ģenerālsekretārs informē Eiropas Padomes dalībvalstis par:a. katru parakstu;b. par katru ratifikācijas, apstiprināšanas vai pieņemšanas dokumenta iesniegšanu depozitārijam;c. šī Protokola spēkā stāšanās datumu saskaņā ar
  239. pantu;d. jebkādu citu darbību, paziņojumu vai sazināšanos, kas attiecas uz šo Protokolu.To apliecinot, zemāk parakstījušās personas, kas šim mērķim ir atbilstoši pilnvarotas, ir parakstījušas šo Protokolu.Sastādīts Strasbūrā
  240. gada
  241. maijā angļu un franču valodā, abiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, vienā eksemplārā, kas nodots glabāšanā Eiropas Padomes arhīvos. Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātas kopijas katrai parakstītājai valstij.

🔗 Uz oficiālo avotu

MI skaidrojums pēc oficiālā likuma teksta. Orientējošs, neaizstāj juridisku konsultāciju.