Par spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta terminu saraksta apstiprināšanu

Par spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta terminu saraksta apstiprināšanu Uzmanību! Jūs lietojat neatbilstošu interneta pārlūkprogrammu. Lai varētu lietot visas Likumi.lv piedāvātās iespējas, piedāvājam BEZ MAKSAS ielādēt jaunāku pārlūkprogrammas versiju. Iesakām izmēģināt arī vietnes MOBILO VERSIJU - m.likumi.lv (piemērota arī mazāk jaudīgiem datoriem). nerādīt turpmāk šo paziņojumu Apstiprināt Paldies par viedokli!   Rādīt vēlāk LATVIJAS REPUBLIKAS TIESĪBU AKTI veidi tēmas visvairāk skatītie jaunākie LV  EN uz sākumu meklēt Izvērstā meklēšana Noklusējuma vērtības Izvērstā meklēšana Kā meklēt? Meklēt nosaukumā meklēt locījumos meklēt frāzi Meklēt tekstā meklēt locījumos meklēt frāzi Izdevējs Veids nemeklēt grozījumos Pieņemts Stājas spēkā Dokumenta Nr. līdz līdz Publicēts LV Zaudējis spēku Redakcija uz līdz līdz Statuss: spēkā esošs vēl nav spēkā zaudējis spēku meklēt notīrīt LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr.81 Par spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta terminu saraksta apstiprināšanu Pieņemts 24.02.2009.; prot. Nr.1/1091 Lēmuma pamats: MK 28.11.2000. noteikumu Nr.405 3.2. un 11.p. LZA Terminoloģijas komisija ir apspriedusi Spēkratu terminoloģijas apakškomisijā tās priekšsēdētāja J. G. Pommera vadībā izstrādātos un oficiālo recenzentu K. Vārtukapteiņa un I. Pūteles izvērtēto latviešu valodas spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta terminu sarakstu (398 terminu kopskaitā) ar terminu definīcijām un terminu ekvivalentiem angļu, vācu un krievu valodā un apstiprina to vienotai lietošanai speciālajā literatūrā un oficiālajā saziņā. Terminu sarakstu sk. lēmuma pielikumā. LZA TK priekšsēdētāja V. Skujiņa LZA TK sekretāre A. Ščucka LZA TK lēmuma Nr. 81 pielikums Spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta termini Spēkratu ekspluatācijas, diagnostikas un remonta terminu saraksts ir daļa no četrvalodu spēkratu terminu vārdnīcas. Šajā terminu atlasē ir spēkratu (automobiļa, traktora, motocikla u. c.) ekspluatācijā, diagnostikā un remontā lietotie termini, kā arī daži ar tiem saistītie spēkratu konstrukcijas termini. Ierobežotā apjoma dēļ atlase nepretendē uz saraksta pilnību, daudzos gadījumos doti tikai piemēri. Terminiem latviešu valodā pievienoti to vairāk lietotie (bet ne visi) ekvivalenti angļu (a.), vācu (v.) un krievu (kr.) valodā, definīcijas un skaidrojumi. Sinonīmi atdalīti ar komatu, pirmajā vietā liekot ieteicamāko vai vairāk izplatīto. Vārdkopterminu gadījumā, it īpaši angļu valodā, ja iespējamas daudzas sinonīmiskas vārdu kombinācijas, dotas tikai raksturīgākās. Piemēram, no domkrata anglisko ekvivalentu sinonīmiem car lifting jack, motorcar jack, car jack, motorcar lifting jack sarakstā doti tikai divi pirmie. Apaļajās iekavās doti paskaidrojumi vai varianti. Kvadrātiekavas norāda, ka tajās ietvertā daļa lietojama fakultatīvi. Terminu un to skaidrojumu izstrādē un citvalodu ekvivalentu atlasē izmantota atbilstošā zinātniskā un mācību literatūra, vārdnīcas, enciklopēdijas un autoru pētījumi. Sagatavojuši J.G. Pommers, J.Tupiņš, V.Pavlova, V.Skujiņa Spēkratu terminoloģijas apakškomisija absolūtā ilgizturība, absolūtais ilgmūžīgums a. absolute durability, absolute longevity v. absolute Lebensdauer f kr. абсолютная долговечность Spēkratu, agregāta, mezgla vai detaļas kopējais kalpošanas laiks konkrētos ekspluatācijas apstākļos no ekspluatācijas sākuma līdz norakstīšanai vai kapitālajam remontam un atbilstošā spēja šai laikā saglabāt darbspēju. agregāta nomaiņa a. unit replacement, unit changing, unit renewal v. Austausch (m) des Aggregats kr. замена агрегата Kāda spēkratu agregāta nomaiņa ar citu. Agregātu, piemēram, pārnesumkārbas, kompresora u. c., nomaiņu parasti veic remonta laikā. agregāts a. unit, set, assembly v. Aggregat n kr. агрегат Mašīnu, aparātu vai iekārtu, pārvadu un/vai enerģijas avotu kopa noteiktas tehnoloģiskas darbības izpildei. Traktoragregāti var būt mobili, kas strādājot pārvietojas, un stacionāri, kas strādājot nepārvietojas. Mobilos agregātus iedala piekabināmos, uzkarināmos un pusuzkarināmos. Apmaināmie agregāti ir unificēti spēkratu mezgli savstarpējai apmaiņai. aizdedzes iestatīšana a. spark setting v. Zündeinstellung f kr. установка зажигания Apkopes operācija aizdedzes momenta ieregulēšanai dzirksteļaizdedzes motorā. Aizdedzes iestatīšanas mērķis ir saskaņot dzirksteles parādīšanos katrā svecē ar virzuļa tuvošanos augstākam maiņas punktam. Pārāk vēla vai pārāk agra aizdedze kaitīgi ietekmē motora darbību, tāpēc no aizdedzes iestatīšanas ir atkarīga motora jauda, ekonomiskums un darbības stabilitāte. aizķergriešanās a. jerky rotation v. unregelmäßige Drehung (f) mit Unterbrechungen kr. вращение рывками Griezes kustības defekts, kas izpaužas kā rotējošas detaļas nevienmērīga griešanās ar aizķeršanos vai ar pārtraukumiem. Aizķergriešanās visbiežāk vērojama, ja berzes virsmas ir izdrupušas vai starp tām iekļuvuši svešķermeņi. aksiālā mešana a. axial run out v. Axialschlagen n, Axialschlag m kr. аксиальное биение Rotējoša elementa mešana tā ģeometriskās ass virzienā. Piemēram, riteņa maksimālo svārstību amplitūda ass virzienā. Tā rodas no riepas vai diska defektiem, disbalansa vai defektīvas montāžas. Likvidē ar dinamisko balansēšanu vai novēršot konstruktīvos vai montāžas defektus. aksiālsprauga a. axial play, axial clearance v. Achsialspiel n, Axialspalt m kr. аксиальный зазор, осевой зазор Sprauga rotācijas ass virzienā. Piemēram, sprauga starp vārpstas galu un atduri. akumulatoru remontdarbnīca a. storage battery repair shop v. Sammlerreparaturwerkstatt f, Akkumulatorreparaturwerkstatt f kr. мастерская по ремонту аккумуляторных батарей Remontdarbnīca spēkratu akumulatora bateriju remontdarbiem. Akumulatoru remontdarbnīcā ir iekārtotas darba vietas ar iekārtām, darba rīkiem un piederumiem akumulatoru pārbaudei, uzlādēšanai un remontam. antifrīzs a. antifreeze, antifreeze agent v. Frostschutzmittel n, Gefrierschutz mittel n, Antifries m kr. антифриз Spēkratu motoru dzeses šķidrums ar zemu sasalšanas temperatūru, mazu stigrību, augstu siltumietilpību un mazu iztvaikotspēju. Tas sastāv no etilēnglikola un/vai propilēnglikola, destilēta ūdens un piedevām (pretkorozijas u. c.). apkalpošana, tehniskā apkalpošana a. technical service v. technische Bedienung f kr. техническое обслуживаниe, [технический] сервис Tehnisku un organizatorisku pasākumu kopums ar mērķi - sistēmiski panākt, lai spēkrati būtu apkopti, optimāli ilgstoši izmantojami un labā tehniskā kārtībā, kā arī radīt komfortablus apstākļus spēkratu īpašniekiem vai vadītājiem, kas iesaistīti tehniskajā apkalpošanā. Vairumam spēkratu (traktoriem, automobiļiem, motocikliem u. c.) iedibināta vienota plānotā profilaktiskā tehniskās apkalpošanas sistēma. Pasākumu kopumā ietilpst arī klientu apkalpošana (kafejnīcas, moteļi u. tml.). apkalpošanas instrukcija a. service instruction v. Bedienungsanweisung f, Betriebsanleitung f kr. инструкция по обслуживанию, инструкция по уходу Norādījumi spēkratu pareizai apkalpošanai. Apkalpošanas instrukcija var ietvert norādījumus spēkratu izmantošanai, tehnisko apkopju un remontdarbu veikšanai, kā arī norādījumus ar šiem darbiem saistītu ierīču un aparātu izmantošanai. apkopes ērtība, apkopes vieglums a. servicing ease, good serviceability, ease of handling v. Wartungsbequemlichkeit f, Instandhaltungsbequemlichkeit f kr. лёгкость обслуживания Spēkratu īpašība, kas raksturo to tehnisko apkopju izpildes vieglumu, ērtumu, vienkāršību un patērēto laiku. apritums a. round, roundabout, turn v. Runde f kr. оборот Transportlīdzekļa pārvietošanās slēgtā kustības ciklā no sākumpunkta uz galapunktu un atpakaļ. apskates akts a. inspection certificate, certificate of survey v. Besichtigungsprotokol n, Untersuchungsprotokol n kr. акт осмотра Noteiktas formas oficiāls dokuments, kurā apraksta spēkratu tehnisko stāvokli apskates laikā. Apskates aktu var izmantot kā juridisku dokumentu, kas apliecina, ka apskates laikā ir vai nav konstatēti kādi spēkratu bojājumi. apskates bedre, bedre a. pit, service pit, repair pit v. Pflegegrube f, Grube f kr. яма, смотровая канава Spēkratu apskates un tehnisko apkopju darba vieta ar padziļinājumu pazemē, lai piekļūtu spēkratiem no apakšas. Apskates bedres izbūvē garāžās un remontdarbnīcās. Spēkratus uzbrauc uz bedres pa horizontālām sliedēm. Izšķir starpriteņu, sānu un ar riteņu tiltiņiem aprīkotas bedres. ārējā apskate a. visual inspection, visual examination v. äußere Besichtigung f kr. внешний осмотр Spēkratu vai citu mašīnu parkā ietilpstošo mašīnu un to daļu ārējā izskata pārbaude, ko veic, lai konstatētu to atbilstību normālam izskatam un/vai darba kārtībai. areometrs a. areometer v. Areometer n, Dichtemesser m, Säuremesser m kr. ареометр, денсиметр, кислотомер Ierīce/instruments šķidruma blīvuma noteikšanai. Spēkratu ekspluatācijā to lieto, lai noteiktu akumulatoru elektrolīta blīvumu un līdz ar to - koncentrāciju. asu sakritība, koaksialitāte a. alignment, coaxiality v. Achsfluchtung f, Koachialität f kr. соосностъ Rotējošu detaļu vai mezglu savstarpējā ģeometriskā stāvokļa raksturojums: šo detaļu vai mezglu rotēšana precīzi ap vienu un to pašu ģeometrisko asi. Ja koaksialitātei konstruktīvi jābūt, bet tās nav, ir asu novirze. atgaisošana a. air removal, air evacuation v. Entlüftung f kr. удаление воздуха, прокачка Apkopes operācija gaisa izvadīšanai no hidrauliskas sistēmas. Īpaši svarīgi tas ir sistēmās, kur šķidrumu pievada ar augstu spiedienu, piemēram, dīzeļmotora degvielas padeves sistēmā, jo tur iekļuvušais gaiss rada elastīgu buferelementu, kas neļauj augstspiediena vadā attīstīt vajadzīgo spiedienu un kropļo vai pat pilnīgi pārtrauc degvielas iesmidzināšanu cilindros. atgāzu analizators a. exhaust gas analyzer v. Abgasanalysator m, Abgasanalysiergerät n kr. анализатор отработанных газов Mēriekārta spēkratu atgāzu vai izplūdes gāzu koncentrācijas mērīšanai. Atgāzu analizators parasti ļauj noteikt HC, CO, CO2 un O2 sastāvu un dīzeļmotoriem - arī dūmainību. To izmanto kā diagnostikas, tā regulēšanas vajadzībām, var izmantot arī motora griešanās frekvences un eļļas temperatūras mērīšanai. atjaunojamība a. restorability, recoverability v. Regenerierfächigkeit f kr. восстанавливаемость Spēkratu, to sistēmu, agregātu vai detaļu īpašība, ko, ņemot vērā tehniskās apkalpošanas kvalitāti, nosaka iespēja konstatēt un novērst bojājumus un atteices. atklātā glabāšana a. outdoor storage, outside storage v. offene Lagerung f kr. открытое хранение, безгаражное хранение Glabāšana ārpus telpām, zem atklātas debess. Parasti tā ir spēkratu glabāšana speciāli glabāšanai iekārtotos vai neiekārtotos laukumos, kuros spēkrati nav pasargāti no atmosfēras iedarbes. atkonservācija, dekonservācija a. deslushing, depreservation v. Dekonservierung f kr. расконсервация Pasākumu komplekss mašīnu ievadīšanai ekspluatācijā pēc konservācijas. Atkonservāciju veic pēc ilgstošas glabāšanas, noņemot uzklātās konservējošās vielas, iepakojumu u. tml. atlikušais resurss a. residual resource, residual service life v. gebliebene Ressource f, gebliebene Standzeit f kr. остаточный ресурс Spēkratu vai to sistēmu, agregātu vai detaļu prognozētā nostrāde līdz to izmantošanas beigām. Atlikušo resursu parasti prognozē resursa diagnostikā. atmosfēriskā korozija a. atmospheric corrosion v. atmosphärische Korrosion f kr. атмосферная корpозия Metāla izstrādājumu materiāla sairšana atmosfēras korozīvo ķīmisko vai elektroķīmisko procesu rezultātā. Atmosfēriskajai korozijai ir pakļauti visi neaizsargātie spēkratu virsbūves un citi metāla elementi. ātrbojīgā krava a. perishable freight, perishable cargo v. verderbliche Ladung f, verderbliches Ladegut n, verderbliche Last f kr. скоропортящийся груз Krava, kuras glabāšanai un transportēšanai nepieciešami īpaši temperatūras apstākļi. Šo kravu, piemēram, piena produktus, zivis, augļus u. tml., īpaši apzīmē. Ātrbojīgo kravu pārvadā refrižeratoros vai saldētavās. atslēdznieka darbgalds a. working bench, file bench, bench v. Werkbank f kr. верстак Speciāli aprīkots darbgalds atslēdznieka darbu veikšanai. Autoatslēdznieki to izmanto, piemēram, montāžas darbiem un metālapstrādei ar rokas darbarīkiem. atslēdznieku darbi a. bench work, fitter's work v. Schlösserarbeiten pl kr. слесарные работы Spēkratu un/vai to agregātu un detaļu remontā un apkalpošanā veicamie darbi metāla vai cita materiāla mehāniskā apstrādē ar rokas vai mehanizētiem darbarīkiem. Remontdarbos par atslēdznieku darbiem dažkārt uzskata arī sastiprināšanas, nostiprināšanas, regulēšanas un montāžas darbus. Izplatītākie atslēdznieku darbu paveidi ir skrūvēšana, salikšana, vīlēšana, slīpēšana, urbšana, izrīvēšana, vītņošana, ciršana, griešana, kniedēšana, taisnošana un liekšana, kā arī aizzīmēšana, piekasīšana jeb šāberēšana, lepēšana un citi darbi. atsperes nosēde a. spring camber, spring sagging v. Federsetzen (n) kr. осадка рессоры, осадка пружины Atsperes deformācija zināmas slodzes ietekmē, cm. Spēkratu balstiekārtas atsperes nosēdi parasti nosaka statiskās slodzes ietekmē, un pēc tās spriež par atsperes stingrības saglabāšanos pieļaujamās robežās. atstarpe a. gap, clearance v. Lücke f, Spiel n, Abstand m kr. зазор Mērāms un regulējams attālums starp divām savstarpēji strādājošu detaļu virsmām. Dažos spēkratu mehānismos tā kontrolējama un regulējama manuāli, piemēram, kontaktu atstarpe, sveces elektrodu atstarpe, citi mehānismi aprīkoti ar atstarpes pašregulēšanas ierīcēm, piemēram, atstarpju regulēšanai starp motora vārstiem un bīdītājiem. attaukošana a. degreasing v. Entfetten n kr. обезжиривание Apstrādājamās detaļu virsmas atbrīvošana no taukvielām. Attaukošana nepieciešama pirms virsmas krāsošanas, līmēšanas, lodēšanas u. tml., lai radītu iespēju slapināt virsmu nākamajiem virsmas apstrādes aģentiem. To veic ķīmiskā ceļā, izmantojot organiskos šķīdinātājus, sārmainus ūdens šķīdumus vai virsmaktīvo vielu šķīdumus. atteice a. failure, refusal v. Versagen n kr. отказ Tehniska rakstura notikums, kad mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas bojājuma/defekta dēļ tā ir pilnīgi zaudējusi spēju izpildīt paredzētās darba funkcijas. atteiču intensitāte a. failure rate v. Intensität (f) der Versagen (pl) kr. интенсивность отказов Spēkratu un/vai to agregātu ekspluatācijas drošuma rādītājs: atteiču skaits laika vienībā. To ietekmē spēkratu darba apstākļi, izmantošanas ilgums, tehnisko apkopju izpildes kvalitāte un citi faktori. augstumregulēšana a. height control v. Höhenregelung f kr. высотное регулирование Uzkarināmās mašīnas darba režīma automātiskās regulēšanas paņēmiens, kad par regulējošo parametru izmanto īpaša atbalstritenīša stāvokli. Atbalstritenīša stāvokli attiecībā pret darba mašīnu iestata ar regulēšanas mehānismu. aukstā piestrāde a. cold running-in, cold break-in v. Kalteinlaufen n, kalter Probelauf m, kalte Probefahrt f kr. холодная обкатка, холодная приработка Piestrāde, kuru veic uz stenda, darbinot spēkratus vai motoru piespiedu kārtā, nevis ar pašu ražoto enerģiju. Aukstajā piestrādē auksta motora kloķvārpstu griež ar stenda piedziņas iekārtu. Pēc motora aukstās piestrādes to rūpīgi apskata un pārbauda sastiprinājumu uzgriežņu pievilkšanas momentu. autobāze a. motor depot, truck fleet v. Kraftfahrzeugdepot n, Kraftverkehrsleitstelle f, Kraftfuhrpark m kr. автобаза Autotransporta uzņēmums vai aģentūra (autosaimniecība), kas organizē un veic kravas un pasažieru pārvadājumus, iznomā automobiļus un sniedz citus transporta pakalpojumus. automobiļa domkrats a. car lifting jack, motorcar jack v. Wagenheber m kr. автомобильный домкрат Domkrats, kura pamatfunkcija ir automobiļa daļas pacelšana nelielā augstumā, piemēram, lai nomainītu riteni. Kā automobiļu domkratus parasti izmanto mehāniskos (vieglajiem automobiļiem), hidromehāniskos vai hidrauliskos (smagajiem automobiļiem) domkratus ar celtspēju 1-5 t. automobiļa līkumošana a. automobile wobble v. Automobilflatern n kr. виляние автомобиля Automobiļa kustības kropļojums, kura sekas ir līkumots nobrauktais ceļš. Automobiļa līkumošana var rasties šimmu, nepietiekamas šķērssaķeres, riteņu līkumošanas, kā arī citu iemeslu dēļ un var izraisīt vadāmības zaudēšanu. automobiļu darbizbrauces koeficients a. coefficient of release automobiles v. Kennzahl (f) der wirklichen Ausnutzungsstufe des Automobilparks, Koeffizient (m) der wirklichen Ausnutzungsstufe des Automobilparks kr. коэффициент выпуска автомобилей [на линию] Ekspluatācijas rādītājs, kas raksturo automobiļu parka faktiskās izmantošanas pakāpi: tā ir faktiski ekspluatācijā esošo automobiļu skaita attiecība pret visu automobiļu saraksta skaitu. autoosta, autostacija a. motor-coach terminal, bus terminal v. Autobusbahnhof m, Omnibusbahnhof m, Busstation f kr. автовокзал, автостанция Transporta organizācija, kas apkalpo autobusu vai kravas automobiļu līnijas, parasti pilsētās un apdzīvotās vietās. Autoosta ir būve, kurā ietilpst speciālas ēkas, peroni un teritorija, kas paredzēta pasažieru un transportlīdzekļu apkalpošanai maršrutos. Autoostā (autostacijā) var būt izvietotas kases, uzgaidamās un administratīvās telpas, kā arī automobiļu stāvlaukumi vai apjumtas stāvvietas. Izšķir pasažieru un kravas autostacijas. Kravas autostacijas var būt izvietotas arī pie ostām un dzelzceļa stacijām. autopārvadājumi a. carriages by road, truckings v. Autobeförderungen pl kr. автомобильные перевозки Darbība, ko pārvietojoties veic automobiļu transportlīdzekļi, pārvadājot kravu vai pasažierus. autorūpnīca a. motor works, automobile plant, automobile factory v. Automobilwerk n,Kraftfahrzeugwerk n kr. автозавод Rūpnīca, kas izgatavo vai montē automobiļus un/vai to daļas. autosaimniecība a. lorry fleet, truck fleet, car fleet v. Kraftverkehrsbetrieb m kr. автохозайство Uzņēmums, kura galvenā funkcija ir autotransports - kravas un pasažieru pārvadājumi un tā nodrošinājums. Autosaimniecība ir kompleksa ražošanas vienība, kas izveidota kā autotransporta uzņēmums (ATU), autokombināts (AK), autotransporta kantoris (ATK) vai parks (piem., taksometru parks). Autosaimniecībām funkciju veikšanai parasti ir savs transportlīdzekļu parks, garāžas un darbnīcas tehniskās apkopes un neliela remonta darbiem. autotransports a. motor transport v. Autotransport m, Kraftverkehr m kr. автотранспорт Transporta nozare, kas nodarbojas ar kravu un pasažieru pārvadāšanu automobiļos. Autotransporta attīstība saistīta ar automobiļu un autovilcienu ražīguma palielināšanu un racionālu transporta loģistiku. avārijas remonts a. emergency repair v. Havariereparatur f, Havarieinstandsetzung f kr. аварийный ремонт Remonts, kuru veic, lai novērstu spēkratu vai kāda to mezgla/detaļas bojājumus, kas radušies avārijas rezultātā. balansēšana a. balancing v. Balancieren n, Balancierung f kr. балансирование; балансировкa Spēkratu rotējošo daļu līdzsvarošana vibrāciju novēršanai. Izšķir statisko (nerotējoša elementa) un dinamisko (rotējoša elementa) balansēšanu. Pēdējā ir sarežģītāka, un tai nepieciešamas īpašas iekārtas (stendi), atbildīgām detaļām (riteņiem, kardānvārpstai) to veic dilšanas samazināšanai un drošības un komforta nodrošināšanai. benzīna pildne a. fuel pump, petrol pump v. Tanksäule f kr. бензораздаточная колонка, бензоколонка Benzīna iepildīšanas iekārta uzpildes stacijā. Tās sastāvā ir benzīna sūknis, tilpumiskā mēriekārta, skaitītājs, kas uzrāda sūknētā benzīna daudzumu un maksu par to, pistole benzīna iepildīšanai spēkratu degvielas tvertnē un savienojošās caurules (šļūtenes). benzīna uzpildes stacija a. petrol-filling station, gas-filling station, [fuel] filling station v. Benzintankstelle f; Benzinstation f; Tankstelle f kr. бензозаправочная станция, бензоколонкa Uzņēmums ar speciālu iekārtu un ēku kompleksu degvielas un eļļu glabāšanai un spēkratu uzpildīšanai. Ēku kompleksā var būt arī veikals, atpūtas telpas u. c. beramkrava a. bulk freight, bulk cargo v. Schüttgut n kr. насыпной груз, сыпучий груз Nesaiņota krava, ko var bērt. Piemēram, smiltis, graudus u. tml. automobiļa kravas kastē ieber un no kravas kastes izber. Beramkravu uzskaita - pieņem pārvadāšanai un nodod saņēmējam - pēc masas vai tilpuma. beramkravu konteiners a. bulk container v. Schüttgutcontainer m, Schüttgutbehälter m kr. контейнер для насыпных грузов Konteiners dažādu beramkravu pārvadāšanai. Granulētu vai pulverveida kravu pārvadāšanas konteineram parasti nav durvju, bet ir trīs augšējās iekraušanas (iebēršanas) lūkas un viena izbēršanas lūka galā un/vai grīdā. Šāds konteiners piemērots arī pneimatiskai kraušanai. bezatteices darbs a. no-failure operation v. versagenfreie Arbeit f kr. безотказная работа Spēkratu un/vai to agregātu drošs darbs, bez atteicēm kādā noteiktā laika periodā. bezbremzes metode a. brakeless method v. bremslose Methode f, bremsloses Verfahren n kr. бестормозной метод Spēkratu un/vai motora izmēģināšanas metode, nelietojot bremzēšanas stendu. Jaudas un citu parametru noteikšanai izmanto vārpstu attīstīto paātrinājumu (vārpstas iegriešanas metode), motora cilindru pakāpenisku ieslēgšanu vai izslēgšanu (cilindru izslēgšanas metode), vai citus paņēmienus. bezceļš; bezcele a. crosscountry, lack of roads v. wegloses Gelände n, unwegsames Gelände n kr. бездорожье Ceļa apstākļi apvidū, kur braukšanai nav iekārtots ceļš ar veidotu segumu. Šādos apstākļos viegli iespējama spēkratu iestigšana. bezkravas nobraukums a. light run, run without load v. lastlose Weglänge f kr. пробег без груза, порожний пробег Parametrs, kas raksturo transportlīdzekļa izmantošanu darba laikā: tā ir kopējā nobraukuma daļa, kas veikta, braucot bez kravas, km. bezpakāpju regulēšana a. stepless adjustment, stepless regulation v. stufenlose Regelung f, stufenloses Regeln n kr. бесступенчатое регулирование Spēkratu vai to agregātu nepārtrauktas vadības operācija, ko veic, lai iegūtu vai mainītu noteiktu to darbības režīmu. Spēkratu un to agregātu darbības norisi regulē galvenokārt automātiski ar regulatoriem. bezpārtrauces darbība, bezpārtrauces darbs a. uninterrupted operation, trouble-free operation, continuity of service v. ununterbrochene Arbeit f kr. беcперебойная работа Spēkratu un/vai to agregātu darbs bez darbības pārtraucēm kādā noteiktā laika periodā. Spēkratu bezpārtrauces darba gaitu var ietekmēt organizatoriski, klimatiski un citi iemesli. beztaras krava a. loose freight, load in bulk v. lose Ladung f, unverparpacktes Ladegut n kr. бестарный груз Krava, parasti gabalkrava, kuru pārvadā nesaiņotu, bez taras. Piemēram, papīra ruļļi, kabeļi u. tml. Beztaras kravu uzskaita - pieņem pārvadāšanai un nodod saņēmējam - pēc skaita vai pēc masas. beztroksnība a. noiselessness v. Lärmfreiheit f kr. бесшумность Mašīnas vai mehānisma īpašība darboties bez trokšņa vai ar niecīgu troksni. Beztroksnība ir viens no diagnoscēšanas parametriem, pēc kura spriež par mehānismu tehnisko stāvokli. Troksnis mehānismā var liecināt par izregulējumiem, izdilumiem vai mehānisma bojājumiem. bīdatslēga a. adjustable spanner, adjustable wrench v. verstellbarer Schraubenschlüssel m, Engländer m kr. раздвижной ключ Uzgriežņu atslēgas paveids ar vienu pārvietojamu (bīdāmu) žokli atvēruma izmēra mainīšanai. Šai ziņā bīdatslēgas ir universālas. Tomēr bīdīšanas mehānisma ierobežotās izturības dēļ bīdatslēgas nav tik izturīgas kā citas uzgriežņu atslēgas, piemēram, galatslēgas. bīstamā krava a. dangerous cargo, unsafe freight, hazardous load v. gefährliche Ladung f, gefährliches Ladegut n, gefährliche Last f kr. опасный груз Krava, kas pārvadājot, kraujot un glabājot var kļūt bīstama personālam un radīt bojājumus transportlīdzeklim. Tāpēc bīstamo kravu glabāšanai, kraušanai un transportēšanai nepieciešami īpaši drošības apstākļi. Bīstamās kravas iedala deviņās klasēs: sprāgstošās, viegli uzliesmojošās, oksidējošās, indīgās, infekciozās, radioaktīvās, u. c. Šīs kravas īpaši apzīmē, glabā un pārvadā atbilstoši drošības noteikumiem. blīvējošā mastika a. sealing mastic v. Abdichtungsmastix m, Verdichtungsmastix m kr. уплотнительная мастика Mastika, kas paredzēta spraugu blīvēšanai un mitruma izolācijai. Izšķir karstās blīvējošās mastikas, kuras lieto uzkarsētas virs 160 oC temperatūrā, un aukstās mastikas, kuras sašķidrina ar organiskiem šķīdinātājiem. bojājums a. damage, failure, fault v. Schaden m, Beschädigung f, Fehler m kr. повреждение Stāvoklis, kas rada mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas funkciju izpildes vai vizuālā skata kropļojumu. Bojājuma rezultātā var rasties atteice. boksgarāža a. box garage v. Reihengarage f kr. боксовый гараж Garāža, kas veidota kā atsevišķa izolēta telpa (bokss) viena vai dažu spēkratu novietošanai, ar vienām gala durvīm (vārtiem). bortu izpletējs (riepai), [riepas] izvērsējs a. (tyre) spreader, (tire) spreader v. Reifenwulstausbreiter m, Reifenspreizer m kr. борторасширитель (покрышки), спредер (шины) Ierīce riepas bortu izplešanai diagnoscēšanas un remonta vajadzībām. Bortu izpletējs dod iespēju vizuāli novērtēt riepas iekšpuses stāvokli, atklāt iespējamos bojājumus un vajadzības gadījumā arī tos novērst. bortu paaugstināšana a. board extension v. Bordwanderhöhung f kr. наращивание бортов Darbība, kuras rezultāts ir par standarta variantu augstāki kravas telpas borti. Bortu paaugstināšanu piemēro bortu kravas automobiļiem un piekabēm, lai palielinātu bortos iekļauto kravas telpu, kas nepieciešams, pārvadājot maza blīvuma kravu. brauciens a. [one-way] trip, [one-way] haul, run v. Fahrt f kr. ездка Transportlīdzekļa pārvietošanās vienā virzienā. Vienā braucienā spēkrati pārvietojas no sākumpunkta uz galapunktu (ne atpakaļ). bremzes metode a. braking method v. Bremsverfahren n, Bremsmethode f kr. тормозной метод Spēkratu un/vai motora izmēģināšanas metode, lietojot bremzēšanas stendu. Jaudas un citu parametru noteikšanai izmanto trumuļu vai veltņu bremzēšanas stendus, ar kuriem iegūst precīzus mērījumu rezultātus. Stendu slogošanas iekārtas imitē dabisko slodzi, bremzējot spēkratu riteņus vai motora kloķvārpstu. bremžu čīkstoņa, bremžu čīkste a. brake squeak v. Bremsenknarren n kr. скрип тормозов, визг тормозов Bremžu darba procesā radītā trokšņa raksturojums: stieptu nepārtrauktu asu trokšņu kopums. Bremžu čīkstoņa neliecina par defektu, tā var pavadīt arī spēkratu asu bremzēšanu ar bremzēm darba kārtībā. Bremžu čīkstoņu rada dažādu konstruktīvo un ekspluatatīvo faktoru kopums, to skaitā - viegli deformējami bremžu mehānisma materiāli, berzes materiālu īpatnības, netīrumi starp berzes virsmām u. c. bremžu šņirkstoņa a. brake crunch v. Bremsknirschen n kr. скрежет тормозов Bremžu darba procesā radītā trokšņa raksturojums: sadrumstalota skaņa ar īsiem, asiem trokšņa elementiem. Bremžu šņirkstoņa var liecināt par svešķermeņu (piemēram, smilšu) klātbūtni starp berzes virsmām. brīvkustība, spēle a. play, backlash, lost motion v. Spiel n, Luft f kr. люфт Detaļu iespējamā kustība spraugas ietvaros starp kustīga savienojuma detaļām. Spēkratos brīvkustību novēro, piemēram, šarnīros, zobratu pāros, starp bīdītāju un šūpoli gāzu sadales mehānismā u. tml. Brīvkustību regulē, ja tā var negatīvi ietekmēt mehānismu darbu. brīvkustības mērītājs, spēles mērītājs a. playmeter v. Spielmesser m kr. люфтомер Ierīce kustīgu savienojumu brīvkustības mērīšanai. Spēkratos to izmanto šarnīru un gultņu radiālā, vārpstu aksiālā u. tml. pārvietojuma mērīšanai. caurkorozija, caurejošā korozija a. penetration corrosion v. durchgehende Korrosion f kr. сквозная корpозия Metāla izstrādājumu (skārda) materiāla pilnīga sairšana apkārtējās vides korozīvo ķīmisko procesu rezultātā, veidojot caurumus. To sauc arī par caurrūsēšanu. cēlājs a. hoist; lift; elevator v. Heber m, Hubvorrichtung f, Hebebock m kr. подъёмник Celšanas ierīce. Jaudīgus cēlājus izmanto tehnisko apkopju un remonta zonās spēkratu pacelšanai, lai netraucēti piekļūtu to apakšdaļām. Pēc celšanas spēka radīšanas veida izšķir pneimocēlājus, elektriskos, mehāniskos un hidrauliskos cēlājus. cikla laiks a. cycle time v. Zykluszeit f, Zyklusdauer f kr. цикловое время Parametrs, kas raksturo spēkratu darbības posma ilgumu: laika periods pilna cikla veikšanai. Piemēram, laiks, kurā automobilis veic vienu apritumu vai loka maršrutā - visu loku. cilindru izslēgšanas metode a. cylinder cut out method, cylinder swith off method, hit-and-miss method v. Methode (f) der Ausschaltung der Zylinder, Verfahren (n) der Zylinderausschaltung kr. метод выключения цилиндров Motora darbības noteikšanas metode bez speciālu stendu lietošanas, kad kādu no cilindriem slogo, citus izslēdzot (pārtraucot degvielas padevi vai aizdedzi) - cilindra jaudas noteikšanai, vai arī atslēdzot pēc kārtas pa cilindram - atteiču noteikšanai. Metode ir ļoti vienkārša, bet nav paredzēta precīzu rezultātu iegūšanai. darba parametri, ekspluatācijas rādītāji a. working parameters v. Arbeitsparameter pl, Betriebsparameter pl kr. показатели работы, показатели использования Parametri, kas raksturo sistēmas darbu un/vai arī izmantošanas efektivitāti. Transportlīdzekļu izmantošanas raksturošanai lieto divu veidu darba parametrus: izmantošanas pakāpi raksturojošos rādītājus (tehniskās gatavības koeficients, kravnesības izmantošanas koeficients, dīkstāves laiks u. c.) un transporta darba rezultātus raksturojošos skaitliskos datus (pārvadājumu apjoms, veiktais transporta darbs, pārvadājumu pašizmaksa u. c.). darba stāvoklis a. working state, working order v. Betriebszustand m kr. рабочее состояние Stāvoklis, kas raksturo spēkratu, to sistēmu un mehānismu gatavību tiešajam darbam, to galveno funkciju veikšanai. Darba stāvoklī mehānismu ieslēdz (iestāda) parasti no nestrādes stāvokļa. darbderīgs stāvoklis a. serviceable state, serviceable condition, operable condition v. intakter Zustand m, intakte Beschaffenheit f, betriebsfähiger Zustand m kr. [технически] исправное состояние Stāvoklis, kad ir nodrošināta spēkratu, to sistēmu un mehānismu funkcionēšana. Spēkratus darbderīgā stāvoklī lietotājs var tūlīt izmantot, nodrošinot kvalitatīvu darba izpildi un nenodarot kaitējumu apkārtējai videi un spēkratu vadītājam. Spēkrati un to mehānismi ir darbderīgi arī tad, ja daļa tehnisko stāvokli raksturojošo parametru neatbilst normatīviem, bet šie parametri neietekmē darba kvalitāti, drošumu un drošību, kā arī galvenos ekonomiskos rādītājus. Piemēram, neliels skrāpējums vai iespiedums spēkratu virsbūvē. darbības bezatteiksme a. reliability of operation, no-failure operation v. Störungsfreiheit (f) der Wirkung kr. безотказность действия Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas spēja bez atteicēm izpildīt uzdotās darba funkcijas. Darbības bezatteiksmi parasti nosaka kā vidējo darbības laika intervālu starp diviem bojājumiem vai atteicēm. [darbības] traucējums a. fault, trouble, malfunction, failure v. Störung f, Fehler m, Schaden m kr. неисправностъ Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas darbības nepilnība, kas rada novirzes no tās normālas darbības. Darbības traucējums var rasties gan tehniskas vainas, gan regulējuma (vai tā trūkuma) dēļ. darbnederīgs stāvoklis a. faulty condition, damaged state, out of order v. betriebsunfähiger Zustand m, betriebsunfähige Beschaffenheit f kr. неисправное состояние Stāvoklis, kad nav nodrošināta spēkratu, to sistēmu vai mehānismu funkcionēšana. Spēkrati un to mehānismi ir darbnederīgi, ja kāds no to tehniskiem parametriem pārsniedz pieļaujamās robežvērtības un tas būtiski ietekmē darba kvalitāti, drošumu vai drošību un/vai apkārtējo vidi. Piemēram, samazināta bremžu darbības efektivitāte vai palielināts kaitīgo vielu daudzums atgāzēs. darbspēja a. serviceability, working capacity v. Arbeitsfähigkeit f kr. работоспособность Spēkratu īpašība, kas nosaka tā funkcionēšanas iespēju. To raksturo ar stāvokli, kad parametri, kas nosaka spēkratu spēju veikt paredzētās funkcijas, atbilst tehniskajā dokumentācijā fiksētam pieļaujamo vērtību diapazonam. daudzstāvu garāža a. multi storey garage v. vielstöckige Garage f kr. многоэтажный гараж Garāža, kas izvietota vairākos stāvos. Stāvi var atrasties kā virs zemes, tā pazemē, tie savstarpēji savienoti ar uzbrauktuvēm vai liftu. defektēšana, defektu noteikšana a. flaw detecting v. Defektermittlung f, Fehlererkennung f kr. дефектовка Mašīnas elementu (detaļu) tehniskā stāvokļa noteikšana defektu atklāšanai, mērot, sverot un/vai vērtējot vizuāli. Defektējot nosaka detaļu derīguma pakāpi turpmākai lietošanai, sadalot defektējamās detaļas trīs grupās: turpmākai lietošanai derīgās, atjaunojamās un nederīgās. defektoskops a. flaw detector v. Defektoskop n kr. дефектоскоп Aparāts detaļu materiāla defektu noteikšanai. Defektus, parasti iekšējos, kurus nevar konstatēt ar vizuālo apskati vai mērīšanu, nosaka ar magnetiskām, elektriskām, rentgena, akustiskām vai citām metodēm. defekts a. defect, flaw v. Defekt m, Fehler m, Schaden m kr. дефект Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas parametru - izmēru, darba un ekonomisko rādītāju - novirze no uzdotajiem. Defekts var rasties gan projektējot, gan izgatavojot, gan ekspluatējot. defektu likvidēšana a. elimination of defects v. Defektbeseitigung f, Fehlerbeseitigung f kr. устранение неисправностей Defektu novēršana, regulējot, remontējot (atjaunojot) vai nomainot kādu no spēkratu sistēmām, mezgliem vai detaļām. defektu profilakse a. defect prevention v. Defektvorbeugung f kr. предупреждение неисправностей Preventīvu pasākumu kopums iespējamo defektu novēršanai. Parasti tie ir plānoti pasākumi, ko veic laikus, lai aizkavētu vai novērstu defektu rašanos un izsargātos no tiem. Tā var būt arī pārbaude ar nolūku konstatēt, vai spēkrati ir tehniskā kārtībā, un pasargāt tos no bojāšanās un priekšlaicīgas nolietošanās. deformācija a. deformation, strain v. Deformation f, Verformung f, Formänderung f kr. деформация Spēkratu, to mezglu vai detaļu formas un/vai izmēru izmaiņas, kas radušās iekšējo vai ārējo spēku iedarbībā. Deformācija var būt pieļaujama vai nepieļaujama, elastīga vai plastiska. degvielas tvertne, degvielas rezervuārs a. fuel tank, petrole storage tank v. Kraftstofftank m, Kraftstoffbehälter m kr. топливный резервуар Tvertne (rezervuārs) liela daudzuma degvielas uzglabāšanai, degvielas krātuve. Degvielas novietnēs izmanto degvielas tvertnes ar vairāku tūkstošu m3 tilpumu. Degvielas rezervuārus aprīko ar drošības vārstiem, līmeņrādi, uzpildes un degvielas izlaišanas aparatūru. degvielas uzpilde a. fuel filling, fuelling v. Tanken n, Auftanken n, Betankung f kr. заправка топливом Degvielas iepildīšana spēkratu degvielas tvertnē. Tā var būt mehanizēta (benzīna pildnē) vai nemehanizēta, lejot ar spaini, kannu vai citu trauku. detonācijas klaudze a. detonation knocking v. Klopfgeräusch n kr. детонационный стук Klaudze, kas novērojama spēkratu dzirksteļaizdedzes motorā, tam strādājot ar detonāciju. Detonācijas klaudze labi saklausāma, motoru intensīvi slogojot ar mazu griešanās frekvenci, piemēram, pārslēdzot augstāku pārnesumu un strauji palielinot degvielas padevi, braucot ar nepietiekamu ātrumu. Detonācijas klaudzi veicina neatbilstošas degvielas lietošana (benzīns ar mazu oktānskaitli), pārāk agra aizdedze, piededži motorā un citi faktori. detonācijizturība a. knock resistance v. Klopffestigkeit f kr. детонационная стойкость Degvielas spēja pretoties detonācijai. Detonācijizturība raksturo degvielas spēju normāli, bez detonācijas sadegt spēkratu motora cilindros. Jo augstāka detonācijizturība, jo augstāks ir slieksnis, pie kura detonāciju izraisošo faktoru kombinācija rada detonāciju motora cilindros. Benzīna detonācijizturības vērtēšanai izmanto oktānskaitli. Detonācijizturības palielināšanai benzīnam pievieno antidetonatorus. diagnoscēšana a. diagnosing v. Diagnostizieren n kr. диагностирование Spēkratu tehniskās diagnostikas tehnoloģiskais process, kurā nosaka spēkratu sistēmu un agregātu darbības parametru kopas noteiktā režīmā. Parametru diskrētos lielumus salīdzina ar to nominālām un pieļaujamām vērtībām un pieņem lēmumu par diagnoscējamo mašīnu un mehānismu turpmākās darbības spēju. diagnostiskais parametrs a. diagnostic parameter v. Diagnostikparameter m, Diagnostikkennwert m kr. диагностический параметр Parametrs, kas nosakāms diagnoscēšanas procesā. Diagnostiskais parametrs parasti ir mērāms fizikālais lielums, kas netieši raksturo kādu tehniskā stāvokļa struktūrālo parametru, piemēram, gāzu noplūdes daudzums motora karterī raksturo cilindra - virzuļa grupas detaļu izdilumu. diagnostiskās pazīmes a. diagnostic signs, diagnostic symptoms v. Diagnostikmerkmale pl kr. диагностические признаки Pazīmes, ko nosaka diagnostikas veikšanas tehnoloģiskajā procesā, neizmantojot speciālas iekārtas, un kas sniedz informāciju par diagnoscējamo mašīnu un mehānismu tehnisko stāvokli. Šo informāciju var sniegt spēkratu vadītājs (operators), vizuālā apskate, audiopārbaude, kontroles mēraparātu rādījumi un signāli. diagnosts a. diagnostician v. Diagnostiker m kr. диагност Speciālists, kas, labi pārzinot tehniskās diagnostikas veikšanas tehnoloģisko procesu, iekārtas un aparatūru, kā arī diagnoscējamo mašīnu un mehānismu uzbūvi un darbību, prot veikt tehniskās diagnostikas operācijas. dinamometriskā atslēga a. dynamometric spanner, dynamometric wrench v. dynamometrischer Schraubenschlüssel m kr. динамометрический ключ Uzgriežņu atslēga ar mehānismu un mērierīci pievilkšanas momenta noteikšanai. Dinamometriskā atslēga parasti ir galatslēga ar skalu vai indikatoru pievilkšanas momenta nolasīšanai. Pie šīs uzgriežņu atslēgu grupas pieder arī momentatslēgas, kurām vajadzīgo pievilkšanas momentu var ieregulēt. Sasniedzot ieregulēto momentu, dzirdams īpašs signāls - knikšķis. disbalanss a. unbalance, disbalance v. Unwucht f kr. дисбаланс Rotējošas daļas statiskā un/vai dinamiskā līdzsvara izjukums. Atbildīgu ātri rotējošo daļu (riteņu, kardānvārpstas) disbalanss rada vibrācijas un svārstības, kas var būt par iemeslu ātrākai šo daļu dilšanai, braukšanas komforta un satiksmes drošības samazināšanai. Disbalansu nosaka uz speciāliem stendiem un likvidē ar pretsvaru piestiprināšanu. dīzeļa testeris a. diesel tester v. Dieseltester m kr. дизель-тестер Speciāla iekārta, aparāts un/vai instrumentu komplekts dīzeļmotoru sistēmu un mehānismu darbības pārbaudei un galveno parametru noteikšanai. domkrats a. jack, lift, lifting jack v. Hebebock m, Winde f kr. домкрат Pārvietojama ierīce spēka attīstīšanai starp diviem punktiem, palielinot atstatumu starp tiem. Bieži izmanto kā cēlējierīci smagumu celšanai nelielā augstumā. Pēc spēka iegūšanas veida izšķir mehāniskos, hidrauliskos, pneimatiskos un kombinētos domkratus. drosele a. throttle v. Drossel f kr. дроссель Elements cauruļvadu sistēmā vietējas pretestības radīšanai. Ar droseli regulē šķidruma vai gāzes plūsmas spiedienu, caurplūdi vai ātrumu. drošums, darbdrošums a. reliability v. Zuverlässigkeit f, Sicherheit f kr. надёжностъ Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas īpašību kopums, kas raksturo iespēju pildīt uzdotās funkcijas, saglabājot savus ekspluatācijas rādītājus noteiktās robežās. Šo īpašību kopumā ietilpst darbības bezatteiksme, ilgizturība, saglabājamība, atjaunojamība u. c. īpašības. dūmainība a. smoking v. Rauchdichte f kr. дымность Normējams spēkratu vai motora ekspluatācijas īpašību parametrs, kas raksturo izmešu optisko blīvumu. Viens no izplūdes gāzes raksturojošiem parametriem. dūmainības mērītājs, dūmmērs a. smokemeter, smoke density indicator v. Rauchdichtemesser m kr. дымомер Spēkratu vai motora izmešu kontroles ierīce izmešu optiskā blīvuma parametru (absorbcijas koeficienta) noteikšanai. Dūmmērus plaši izmanto dīzeļmotoru izmešu dūmainības kontrolei. ekspluatācijas diagnostika, ekspluatatīvā diagnostika a. operational diagnostics v. Betriebsdiagnostik f kr. эксплуатационная диагностика Spēkratu tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratu, to sistēmu un agregātu diagnoscēšanas darbi notiek to ekspluatācijas periodā. Parasti tie ir spēkratu pārbaudes, kontroles darbi pirms pamatdarba sākuma, darba laikā un pēc darba maiņas beigām, kā arī novērtējot ievērotos traucējumus darba gaitā. ekspluatācijas remonts a. operating repair, operational repair v. Expluotationsreparatur f, Betriebsreparatur f kr. эксплуатационый ремонт Remonts, kura nepieciešamība atklāta spēkratu ekspluatācijas laikā. Ekspluatācijas remonts jāveic nekavējoties. ekspluatatīvais ātrums a. operating speed, cruising speed v. Betriebsgeschwindigkeit f kr. эксплуатационная скорость Parametrs, kas raksturo transportlīdzekļa izmantošanu norīkojuma, t. i., darba uzdevuma izpildes vai maiņas, laikā: transportlīdzekļa kopējā nobraukuma attiecība pret norīkojuma laiku, km/h vai m/s. ekspresdiagnostika a. express diagnostics v. Expressdiagnostik f kr. экспресс-диагностика Tehniskās diagnostikas veids spēkratu sistēmu un agregātu darbības paātrinātai kontrolei, parametru noteikšanai un vērtēšanai. elastīgā deformācija a. elastic deformation, elastic strain v. elastische Deformation f, elastische Verformung f, elastische Formänderung f kr. упругая деформация Spēkratu, to mezglu vai detaļu deformācija, kas izzūd, beidzoties deformējošo spēku iedarbībai, un paliekoši neizmaina uzdoto formu un/vai izmērus. elementu diagnostika a. element diagnostics v. Elementendiagnostik f kr. поэлементная диагностика Spēkratu tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratu, to sistēmu un agregātu diagnoscēšanas darbus veic tikai kādai to sastāvdaļai (elementam). Elementu diagnostiku kādai spēkratu sistēmai, piemēram, automobiļa bremzēm, parasti izdara pēc spēkratu vadītāja/operatora pieprasījuma. eļļas maiņa, eļļas nomaiņa a. oil changing v. Ölwechsel m kr. cмена масла Nolietotās eļļas nomaiņa ar jaunu atbilstošas kvalitātes eļļu. Spēkratu motoriem eļļas nomaiņa jāizdara tūlīt pēc to apstādināšanas, kamēr motors vēl silts. eļļas spiedne a. oil gun v. Ölspritze f kr. маслонагнетатель, маслянный шприц Portatīva ierīce eļļas vai konsistentas smērvielas padevei ar spiedienu. Ar eļļas spiedni eļļu iespiež spēkratu ziežvārstos, karteros un citās slēgtās eļļošanas vietās. eļļas traips a. oil stain, oil spot v. Ölfleck m kr. масляное пятно Eļļas atstātas pēdas uz indikatora eļļas kvalitātes pārbaudei. Ar vienkāršu metodi pārbaudot eļļas nolietošanās pakāpi un mehānisko piemaisījumu daudzumu, eļļu uzpilina uz indikatora, piemēram, tīra balta filtrpapīra, un analizē atstātā eļļas traipa gredzenu skaitu, izmērus, krāsu un piejaukumus. estakāde a. overhead road, scaffold bridge v. Hochstraße f, Hochstrecke f kr. эстакада Tiltiņam līdzīga virszemes būve, kas paredzēta spēkratu novietošanai augstākā līmenī, lai atvieglotu piekļuvi to apakšējām daļām. Estaskādes izgatavo no koka, metāla vai dzelzsbetona un izmanto spēkratu un citu transportlīdzekļu apskatei, mazgāšanai un tehniskās apkopes darbiem. Spēkratus uzbrauc uz estakādes pa slīpām sliedēm. funkcionālā diagnostika a. functional diagnostics v. Funktionaldiagnostik f kr. функциональная диагностика Tehniskās diagnostikas veids to parametru noteikšanai, kas raksturo spēkratu tehnisko stāvokli un sniedz informāciju par spēkratu esošo un prognozējamo funkcionēšanas iespēju. gabalkrava a. piece cargo, piece freight v. Stückgut n kr. штучный груз Iesaiņota un/vai neiesaiņota krava, kas pārvadājama atsevišķos gabalos. Gabalkrava ir, piemēram, mucas, kastes u. tml. Gabalkravu uzskaita - pieņem pārvadāšanai un nodod saņēmējam - pēc skaita. galamontāža a. final assembly v. Abschlussmontage f, Aufbau m kr. окончательная сборка, общая сборка To tehnoloģisko operāciju kopums, ar kurām no detaļām un mezgliem saliek gatavus spēkratus. Rūpnīcā galamontāžu parasti veic uz konveijera. galatslēga a. socket wrench, box spanner v. Steckschlüssel m kr. торцевой ключ Uzgriežņu atslēgas paveids, kad atslēgas galviņa aptver uzgriezni vai skrūves galvu no visām sešām pusēm. Tāpēc tā nav pieliekama uzgrieznim no sāniem, bet tikai aksiāli, no gala. Katra galatslēga ir piemērota tikai viena izmēra sešstūrim. Galatslēgas ir drošākas pret izslīdēšanu un jūtami nemaina savus parametrus arī izdilstot. galiskā mešana a. end play v. Stirnschlagen n, stirnseitiger Schlag m kr. торцовое биение Vārpstas aksiālā mešana, ko mēra ar vārpstas gala maksimālo pārvietojumu rotējot. garantijas darbnīca a. guarantee repair shop, warranty repair shop v. Garantiewerkstatt f kr. гарантийная мастерская Remontdarbnīca, kurā veic garantijas remontu. Spēkratiem vai to daļām garantijas remontu parasti veic ražotājfirmas dīlera remontdarbnīcā. garantijas laiks a. guarantee period, warranty period v. Garantiezeit f, Garantiefrist f kr. срок гарантии, гарантийный срок Laika periods, kurā spēkratu vai tā daļu ražotājs uzņemas atbildību un garantē ražojumam noteikto prasību izpildi ar noteikumu, ka lietotājs ievēro ekspluatācijas un tehniskās apkalpošanas noteikumus. Ražotājs uzņemas garantijas laikā bez atlīdzības novērst ražojuma defektus vai apmainīt to pret citu. garantijas remonts a. guarantee repair, warranty repair v. Garantiereparatur f kr. гарантийный ремонт Remonts tādu defektu novēršanai, kas radušies, lietojot spēkratus vai to daļas garantijas laikā. Garantijas remontu veic uz ražotāja rēķina bez atlīdzības. garāža a. garage v. Garage f kr. гараж Telpa vai celtne spēkratu glabāšanai un sīkam remontam. Garāžas var būt novietotas virs zemes vai pazemē, tās var būt vienstāva vai vairākstāvu, arī daudzstāvu. Pēc spēkratu novietojuma izšķir boksgarāžas un manēžgarāžas. garizmēra krava a. long-sized cargo, long-sized freight v. Langgut n kr. длинномерный груз Gabalkrava, kuras garuma izmērs pārsniedz noteiktus normatīvos lielumus. Garizmēra kravas garumam tie ir 3 m. gāžamkrava a. bulk cargo, bulk freight v. Freiladegut n, Massengut n, loses Gut n kr. навалочный груз Nesaiņota krava, kurai nav bīstama mešana vai izgāšana kraujot. Piemēram, malka, akmeņi, metāllūžņi u. tml. Gāžamkravu uzskaita - pieņem pārvadāšanai un nodod saņēmējam - pēc masas vai tilpuma. glabāšana a. storage v. Lagerung f kr. хранение Novietotu spēkratu turēšana īsākam vai ilgākam darba pārtraukumam. Spēkratu glabāšanai izmanto garāžas, mašīnu šķūņus, nojumes un atklātus stāvlaukumus. Atbilstoši izšķir slēgto, atklāto glabāšanu un glabāšanu nojumē. glabāšana nojumē a. under-shed storage v. Unterdeckelagerung f kr. хранение под навесом Glabāšana vieglas konstrukcijas celtnē zem jumta, bet bez sienām. Nojume nepasargā spēkratus no atmosfēras iedarbes un tajā nav iespējams uzturēt glabāšanai optimālu temperatūru. glabāšanas laiks a. shelf time, storage life v. Lagerdauer f, Lagerfrist f, Lagerzeit f ?????? kr. срок хранения Laika periods, kurā spēkratus vai to daļas nelieto, bet saglabā darba stāvoklī turpmākai ekspluatācijai. Ilgstošai glabāšanai spēkratus parasti iekonservē. grunts, gruntskrāsa a. ground coat, primer, prime coat v. Grundierung f, Grundfarbe f kr. грунтовка Speciāls vielu maisījums, ar kuru pirms krāsošanas pārklāj metāla virsmu, lai pasargātu to no rūsēšanas un nodrošinātu labu sasaisti ar laku un krāsu slāņiem. grūta griešanās a. hard rotation v. schwere Drehung f, schwerer Umlauf m, schwere Rotation f kr. тугое вращение Griezes kustības defekts, kas izpaužas kā rotējošas detaļas griešanai nepieciešamā spēka palielināšanās virs normālā. Grūta griešanās visbiežāk vērojama, ja berzes virsmas ir nodilušas nevienmērīgi vai arī ja eļļošana bijusi nepietiekama vai nekvalitatīva. hermētiskums a. tightness v. Dichtheit f, Dichtigheit f kr. герметичность Slēgtas izolētas telpas īpašība, kas nodrošina gāzes vai šķidruma neizplūšanu no telpas un neieplūšanu tajā. hermetizēšana a. sealing, tightening v. Hermetisieren n, Hermetisierung f, Abdichten n kr. герметизация Darbība, kas vērsta uz hermētiskuma nodrošināšanu. Telpas blīva noslēgšana, lai novērstu gāzes vai šķidruma apmaiņu ar apkārtējo vidi. Hermetizēšanu veic ar detaļu ciešu savienošanu, hermetizējošiem materiāliem (ziedes, mastikas) vai papildus blīvējošām detaļām (blīves, gumijas starplikas). hidrauliskais domkrats a. hydraulic jack v. hydraulischer Hebebock m, hydraulische Winde f kr. гидравлический домкрат Domkrats ar hidraulisku spēkierīci. Hidrauliskajos domkratos parasti izmanto nelielu hidrocilindru un manuālas piedziņas hidraulisku sūkni. Celtspēja parasti pārsniedz 3 t, bet var sasniegt arī 50 t. hidrodrosele a. hydro-trottle v. Hydrodrossel f kr. гидродроссель Hidrosistēmas vārsts darba šķidruma plūsmas ierobežošanai. higroskopiskā krava a. hygroscopic cargo, hygroscopic freight v. hygroskopische Ladung f, hygroskopisches Ladegut n kr. гигроскопический груз Krava, kas aktīvi tiecas uzsūkt brīvo gaisa mitrumu un tā ietekmē maina savas fizikāli ķīmiskās īpašības. Tādēļ var mainīties higroskopiskās kravas masa, tilpums, koncentrācija, cietība un citas īpašības. Higroskopiskās kravas ir, piemēram, sāls, cukurs, cements, sērskābe u. c. Tās jāglabā un jāpārvadā blīvi noslēgtā iesaiņojumā. iebūvētā diagnostika a. built-in diagnostics v. Einbaudiagnostik f kr. встроенная диагностика, бортовая диагностика Tehniskās diagnostikas veids, kad informāciju par spēkratu darbu un to tehnisko stāvokli iegūst no tajos iebūvētiem kontroles mērinstrumentiem. Parasti šo instrumentu rādījumiem ir spēkratu darbības vispārfunkcionējošas informācijas raksturs. Pēdējās paaudzes konstruktīvi sarežģītos spēkratus aprīko ar plaša diapazona iebūvētām kontroles sensoru sistēmām, kas spēj dot konkrētas norādes par atsevišķu mezglu un detaļu tehnisko stāvokli. Iebūvētās kontroles sensoru sistēmas var izmantot ari tāldiagnostikā vai diagnostikas procesa vadībai no attāluma. iedarbināšanas vieglums a. starting ease, easy starting v. Startleichtigkeit f kr. лёгкость пуска, лёгкость запуска Spēkratu īpašība būt viegli iedarbināmam dažādos ekspluatācijas apstākļos. To raksturo iedarbināšanai nepieciešamais laiks, pieliekamais spēks un nepieciešamo kustību amplitūda. iekoksēšanās a. gumming-up v. Verkokung f kr. закоксование Karstumā un eļļas vidē savstarpēji strādājošu detaļu cieša sasaiste ar eļļas vai motoram nepiemērotas degvielas degšanas produktiem. Tādi produkti ir kokss, parafīns, u. c. Iekoksēšanās dēļ detaļas un mezgli var pārtraukt pildīt savas funkcijas, piemēram, virzuļu gredzeniem iekoksējoties, tie iesprūst virzuļa rievā. iekraušana a. loading v. Beladung f kr. погрузка Kravas pārvietošana no tās īslaicīgas vai ilgstošas glabāšanas vietas transportlīdzeklī. Iekraušanu veic, izmantojot iekraušanas ierīces vai mehānismus vai arī bez tiem. iekraušanas dīkstāve a. idle for loading, stoppage for loading v. Beladungsstillstand m kr. простой под погрузкой Transportlīdzekļa darba režīms, tam stāvot, lai iekrautu kravu. Iekraušanas dīkstāve raksturo procesu, kad tiek veikta transporta darba cikla daļa, bet transportlīdzeklis stāv un tiešo transporta darbu neveic. iekraušanas dīkstāves laiks a. idle time for loading, loading standing, loading lie v. Beladungsstillstandzeit f kr. время простоя под погрузкой Transportlīdzekļa iekraušanas dīkstāves ilgums. Iekraušanas dīkstāves laiks ir atkarīgs no kravas rakstura un veida, transportlīdzekļa piemērotības iekraušanai un iekraušanas darbu mehanizācijas pakāpes. iesaiņotā krava a. packed freight, load in boxes v. verpackte Ladung f, verpacktes Ladegut n, verpackte Last f kr. затаренный груз, тарный груз Gabalkrava, kuru pārvadā iesaiņotu, ar taru. Piemēram, iesaiņots cements, pudeles kastēs, televizori u. tml. Iesaiņoto kravu uzskaita - pieņem pārvadāšanai un nodod saņēmējam - pēc skaita. ikdienas tehniskā apkope a. daily maintenance v. tägliche Instandhaltung f, alltägliche Wartung f, tägliche Pflege f kr. ежедневное техническое обслуживаниe Ikdienā veicamu profilaktisku apkopes darbu komplekss, kas samazina spēkratu nolietošanās intensitāti. Ikdienas tehniskās apkopes darbus veic dienas sākumā un pēc darba dienas beigām. To veikšanas nepieciešamību galvenokārt rada informācija, ko iegūst ar vienkāršām pārbaudēm, kas vērstas uz darba drošuma garantēšanu, kā arī uz spēkratu tīrīšanu. ilgizturība, ilgmūžīgums a. durability, longevity v. Lebensdauer f kr. долговечность Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas spēja ilgstoši saglabāt darbspēju noteiktos apstākļos un ievērojot noteikto tehnisko apkalpošanu. Spēkratiem izšķir absolūto un relatīvo ilgizturību. ilgstošā glabāšana a. long-term storage, prolonged storage v. Langzeitlagerung f kr. длительное хранение Novietotu spēkratu turēšana ilgstošam darba pārtraukumam, parasti ilgāk par diviem mēnešiem. Pirms ilgstošās glabāšanas spēkrati speciāli jāsagatavo. Sagatavošanas/konservācijas darbu apjoms atkarīgs no izvēlētā glabāšanas veida un konstruktīvām spēkratu īpatnībām. indikators a. indicator, [indicating] display v. Indikator m, Anzeiger m, Messuhr f kr. индикатор Aparāts/ierīce, kas parametru pārbaudes vai mērīšanas procesu attēlo ērti uztveramā formā. Spēkratos visvairāk izmanto vizuālos indikatorus: signālspuldzītes, ciparindikatorus, mērpulksteņus. instrumentu komplekts a. tool kit, tool set v. Instrumentensatz m kr. комплект инструментов Spēkratu, to mezglu vai sistēmu remontam vai atsevišķiem darbiem vajadzīgo instrumentu pilnīgs kopums. īslaicīgā glabāšana a. short-term storage, short-time storage v. Kurzzeitlagerung f kr. кратковременное хранение, краткосрочное хранение Novietotu spēkratu turēšana īslaicīgos darba pārtraukumos, kas parasti nav ilgāki par diviem mēnešiem. izdales maršruts a. distributing route v. Verteilfahrstrecke f, Verteilfahrstraße f kr. развозочный маршрут Loka maršruta paveids, kad kravas (pasažieru) uzņemšana notiek vienā punktā, bet piegāde (izkraušana, pasažieru izlaišana) - vairākos. izdilums a. wear v. Verschleiß m kr. износ Mašīnas detaļu materiāla nolietojums, kad kontaktā strādājošām detaļām berzes rezultātā izmainījušies iekšējie izmēri, arī tilpums un masa. Raksturīgs, piemēram, ir cilindra vai gultņa iekšējās virsmas izdilums, palielinoties izmērā un mainot formu. izgāšana a. discharge v. Verkippen f, Entleerung f kr. разгрузка в отвал, сваливание Kravas pārvietošana, gāžot to ārā no transportlīdzekļa. Kravas izgāšana notiek, sagāžot slīpi transportlīdzekļa kraujplakni, piemēram, kravas kasti, vai izmetot kravu no transportlīdzekļa. Tā rīkojas tikai ar gāžamkravām un beramkravām, kas izgāžot nevar tikt sabojātas. izkraušana a. unloading, emptying v. Entladung f kr. разгрузка Kravas pārvietošana, kraujot ārā no transportlīdzekļa. Kravas glabāšana izkraušanas vietā var notikt gan īslaicīgi, gan ilgstoši (noliktavā). izkraušanas dīkstāve a. idle for unloading, stoppage for unloading v. Entladungstillstand m kr. простой под разгрузкой Transportlīdzekļa darba režīms, tam stāvot, lai izkrautu kravu. Izkraušanas dīkstāve raksturo procesu, kad tiek veikta transporta darba cikla daļa, bet transportlīdzeklis stāv un tiešo transporta darbu neveic. izkraušanas dīkstāves laiks a. idle time for unloading, unloading standing, unloading lie v. Entladungsstillstandzeit f kr. время простоя под разгрузкой Transportlīdzekļa izkraušanas dīkstāves ilgums. Izkraušanas dīkstāves laiks ir atkarīgs no kravas rakstura un veida, transportlīdzekļa piemērotības izkraušanai un izkraušanas darbu mehanizācijas pakāpes. izmantošanas drošums a. operational reliability, functional reliability, use reliability v. Betriebszuverlässigkeit f, Betriebssicherheit f kr. эксплуатационная надёжностъ Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas drošums (darbdrošums), kas noteikts reālos ekspluatācijas apstākļos, ņemot vērā uz objektu iedarbīgo iekšējo un ārējo faktoru kopumu. Šo faktoru kopums saistīts ar reālajiem spēkratu darbības režīmiem, apkalpošanas apstākļiem, klimatiskām un ģeografiskām ekspluatācijas īpatnībām. izmēģināšanas akts a. test report, certificate of proof v. Testprotokol n, Prüfprotokol n kr. акт испытаний Noteiktā veidlapā noformēts oficiāls dokuments, kas apraksta ar spēkratiem vai to agregātiem veiktos izmēģinājumus un/vai to rezultātus. izmēģināšanas aparatūra a. test equipment, testing equipment, test gear v. Testapparatur f, Testanlage f, Prüfanlage f kr. испытательная аппаратура Aparātu un ierīču kopums, kas paredzēts izmēģinājumu nodrošināšanai. Šo aparātu un ierīču veidus un nepieciešamos raksturojumus nosaka izmēģinājumu veids un raksturs, mērāmo vai reģistrējamo lielumu parametri u. c. faktori. izotermiskais konteiners a. thermally insulated container v. isothermer Container m, isothermer Behälter m kr. изотермический контейнер Konteiners ar labu termoizolāciju, bet bez temperatūras regulēšanas iekārtas. Izotermiskajam konteineram visas sienas, grīda, griesti un durvis ir ar stiklavates vai cita termoizolācijas materiāla pildījumu. Tas labi saglabā temperatūru un ir piemērots tādu ātrbojīgu kravu pārvadāšanai, kuru prasības pret temperatūras režīmu nav augstas. izsūknēšana a. pumping-out v. Auspumpen n kr. выкачка, откачка Šķidruma piespiedu izvadīšana no tilpnes/rezervuāra. Izsūknēšanu veic, izsūcot šķidrumu ar speciālu izsūknēšanas iekārtu. Piemēram, nolietotās eļļas izsūknēšana no motora kartera pa iepildes urbumu. jauktais maršruts a. mixed route v. gemischte Fahrstrecke f, gemischte Fahrstraße f kr. смешанный маршрут Loka maršruts ar svārsta maršruta elementiem. Jauktajā maršrutā kravas (pasažieru) uzņemšana un piegāde vairākos punktos notiek, braucot galvenokārt vienā virzienā pa noslēgtu trases kontūru, bet dažos tā posmos braucot atkārtoti pa vienu trasi starp diviem vai vairākiem punktiem uz priekšu un atpakaļ. jauktā krava a. mixed cargo, mixed freight v. Mischgut n, gemischte Ladung f kr. смешанный груз Sausa krava ar dažādu saturu. Piemēram, gabalkrava kopā ar beramkravu vai metamkravu. kapitālais remonts a. overhaul, capital repair, major repair, big repair v. Generalreparatur f, Generalüberholung f, Grundüberholung f kr. капитальный ремонт Nolietotu vai bojātu spēkratu remonts, atjaunojot visu sistēmu un mezglu kompleksas darbspējas un panākot spēkratu atbilstību to tehniski ekonomisko parametru nominālvērtībām. Par spēkratu kapitālo remontu parasti maksā no amortizācijas līdzekļiem. karstā piestrāde a. hot running-in, hot break-in v. heißer Probelauf m, heiße Probefahrt f, heißes Einlaufen n kr. горячая обкатка, горячая приработка Piestrāde, kuru veic uz stenda, darbinot spēkratus vai motoru ar pašu ražoto enerģiju. Karsto piestrādi motoriem veic pēc aukstās piestrādes. Šo piestrādi sāk, motoru darbinot bez slodzes (brīvgaitas režīmā), un turpina, pakāpeniski slogojot motoru ar stenda bremzēšanas iekārtu. katlakmens a. scale v. Kesselstein m kr. накипь Cietas ūdens nogulsnes, ko uz motora dzeses sistēmas elementu iekšējām sieniņām veido ūdenī esošie sāļi. Katlakmens slikti vada siltumu, tāpēc pat plāna kārtiņa var būt par iemeslu motora pārkaršanai. No katlakmens atbrīvojas, ķīmiski šķīdinot to veidojošos sāļus. klaudze a. knock, slap v. Klopfen n, Klappern n kr. стук Asa, dobja, klauvējoša skaņa, kas var liecināt par nenormāliem pr …