Verordening identificatie en registratie van paardachtigen (PVV) 2004

BWBR0015767_2005-08-14_0 Verordening van het Productschap Vee en Vlees van 22 oktober 2003 houdende regels ter zake van de identificatie en registratie van paardachtigen (Verordening identificatie en registratie van paardachtigen (PVV) 2004) Verordening identificatie en registratie van paardachtigen (PVV) 2004 Het Bestuur van het Productschap Vee en Vlees; Gelet op artikel 2 van het Besluit identificatie en registratie van dieren, de artikelen 1 en 2 van de Regeling medebewind vergoeding en tuchtrechtelijke maatregelen identificatie en registratie van eenhoevige dieren en de artikelen 96, 97 en 98 van de Wet op de bedrijfsorganisatie; Gezien Richtlijn nr. 90/426/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PbEG L224), Richtlijn nr. 90/427/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (PbEG L224), Beschikking nr. 93/623/EEG van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 20 oktober 1993 tot vaststelling van een identificatiedocument (paspoort) dat geregistreerde paardachtigen moet vergezellen (PbEG L 298), Beschikking nr. 2000/68/EG van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 22 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/623/EEG en tot vaststelling van de identificatievoorschriften voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen (PbEG L 23); Besluit: 1 Begripsbepalingen Artikel 1 In deze verordening wordt verstaan onder:

1. productschap : Productschap Vee en Vlees;
2. voorzitter : de voorzitter van het productschap;
3. bestuur : het bestuur van het productschap;
4. eigenaar : de natuurlijke of rechtspersoon die de paardachtigen in eigendom heeft dan wel beroepsmatig de beschikkingsmacht uitoefent over de paardachtigen;
5. paardachtigen : als huisdier gehouden of in het wild levende paarden, met inbegrip van zebra’s, en ezels of kruisingen daarvan;
6. geregistreerde paardachtigen : paardachtigen die zijn ingeschreven in een stamboek of register dat wordt bijgehouden door een erkende instelling;
7. slachtpaarden : paardachtigen die zijn bestemd om hetzij rechtstreeks, hetzij na via een markt of een erkend verzamelcentrum te zijn doorgevoerd, naar een slachthuis te worden gebracht om daar te worden geslacht;
8. erkende instelling : een krachtens het Fokkerijbesluit erkende organisatie die één of meer stamboeken of registers van paardachtigen bijhoudt;
9. hippische sportorganisatie : een organisatie die de paardensport professioneel bevordert;
10. levensnummer/UELN nummer : het door de voorzitter aan de paardachtigen toegewezen unieke 15-cijferige nummer als bedoeld in artikel 5, tweede lid;
11. gekwalificeerde dierenarts : een in het register I&R paarden van de Stichting Veterinair Kwaliteitsorgaan ingeschreven dierenarts;
12. officiële dierenarts : dierenarts in dienst van de Voedsel en Waren Autoriteit;
13. dierenarts : degene die krachtens de Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde (stb. 1990, 214) is toegelaten tot de uitoefening van de diergeneeskunde;
14. paardenpaspoortconsulent : door de voorzitter aangewezen persoon die is gekwalificeerd tot het schetsen van paardachtigen en tot het implanteren van transponders;
15. transponder : elektronisch implantaat ter identificatie van de paardachtigen dat voldoet aan het door de voorzitter bij besluit vastgestelde programma van eisen;
16. paspoort : het identificatiedocument als bedoeld in Beschikking 93/623 EEG en Beschikking 2000/68/EG;
17. invoer : het in Nederland in het vrije verkeer van de Gemeenschap brengen van één of meer paardachtigen uit derde landen;
18. dierentuin : een inrichting met een permanent karakter, waar levende dieren van wilde diersoorten worden gehouden om gedurende tenminste zeven dagen per jaar te worden tentoongesteld aan het publiek;
19. natuurterrein : grond met een houtopstand, of heideveld, ven, hoogveenterrein, zandverstuiving, duinterein, kwelder, schor, gors, slik, riet- en ruigtland, griend en laagveenmoeras, voor zover het geen landbouwgrond is. 2 Verbodsbepalingen Artikel 2 1 Het is verboden paardachtigen ouder dan 7 maanden te houden die niet zijn voorzien van een geldig paspoort. 2 Het is verboden paardachtigen ouder dan 7 maanden te houden die niet zijn voorzien van een transponder. Artikel 3 1 Het is verboden paardachtigen te vervoeren of te doen vervoeren, die niet vergezeld gaan van een geldig paspoort. 2 Het is verboden paardachtigen te vervoeren of te doen vervoeren, die niet zijn voorzien van een transponder. 3 Het bepaalde in het eerste en tweede lid is niet van toepassing op slachtpaarden die worden ingevoerd, op paardachtigen die voor de duur van een periode niet langer dar, 6 maanden worden ingevoerd met het oog op deelname aan wedstrijden, keuringen, trainingsstages of spermawinning, op kadavers van paardachtigen, voor zover deze rechtstreeks worden vervoerd naar een verwerkingsbedrijf als bedoeld in Hoofdstuk III van Verordening (EG) Nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Gemeenschappen van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten (PbEG L273) alsmede op paardachtigen jonger dan 7 maanden die aan de voet van de moeder worden vervoerd. 3 Identificatie 3.1 Het paspoort Artikel 4 1 De eigenaar is verplicht de paardachtigen binnen 7 maanden na geboorte te voorzien van een paspoort. 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 21, wordt het paspoort slechts uitgegeven indien de paardachtigen is voorzien van een transponder. 3 Het bepaalde in het tweede lid is niet van toepassing in het geval dat aan artikel 22a, vierde lid, toepassing wordt gegeven. Artikel 5 1 Het model van het paspoort is opgenomen in de bijlage. 2 Het paspoort wordt bij uitgifte voorzien van het aan de paardachtigen toegekende levensnummer/UELN nummer alsmede van het nummer van de in de paardachtigen geïmplanteerde transponder. Artikel 6 1 Het paspoort wordt door het bestuur uitgegeven. Hiertoe gemandateerde erkende instellingen en hippische sportorganisaties dragen namens het bestuur zorg voor de uitgifte van het paspoort. De mandatering geschiedt bij afzonderlijk bestuursbesluit. 2 Bij het in het eerste lid bedoelde besluit stelt het bestuur een protocol vast waarin de door de erkende instellingen en hippische sportorganisaties in acht te nemen aanwijzingen ter zake van de beoordeling van paspoortaanvragen, de uitgifte van paspoorten en de daarbij te volgen procedures en te voeren registers worden gegeven en wijst het bestuur de functionarissen van de erkende instellingen en hippische sportorganisaties aan die worden gemandateerd om de paspoortaanvragen te beoordelen respectievelijk paspoorten uit te geven. 3 Het in het eerste lid bedoelde bestuursbesluit wordt gepubliceerd in het Verordeningen blad Bedrijfsorganisatie. Artikel 7 1 Het paspoort wordt door de eigenaar aangevraagd door indiening van een aanvraagformulier dat volledig en naar waarheid is ingevuld en ondertekend door een gekwalificeerde dierenarts, door een paardenpaspoortconsulent of door een daartoe in artikel 6, tweede lid, bedoelde gemandateerde functionaris van een erkende instelling. Het formulier wordt door de eigenaar ondertekend. 2 Paspoortaanvragen die betrekking hebben op geregistreerde paardachtigen worden: ingediend bij de erkende instelling waar de paardachtigen is geregistreerd. 3 Paspoortaanvragen die betrekking hebben op andere dan geregistreerde paardachtigen. worden naar keuze van de aanvrager ingediend bij één van de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instellingen of hippische sportorganisaties. 4 De voorzitter stelt bij besluit de gegevens vast die ten minste in het aanvraagformulier- worden opgenomen. Het besluit wordt gepubliceerd in het Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie. Artikel 8 1 Voor het paspoort is een vergoeding verschuldigd. De hoogte van de vergoeding wordt; bij besluit van de voorzitter vastgesteld. 2 Het paspoort wordt niet eerder in handen van de aanvrager gesteld dan nadat de vergoeding aan de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie is voldaan. 3.2 De transponder Artikel 9 De eigenaar is verplicht de paardachtigen binnen 7 maanden na geboorte te laten voorzien van een transponder. Artikel 10 1 De transponder wordt geïmplanteerd door een dierenarts of door een paarden paspoortconsulent. 2 De voorzitter stelt bij besluit een protocol vast, waarin voorschriften worden gegeven ter zake van het implanteren van transponders. Het besluit wordt gepubliceerd in het Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie. 3 De in het tweede lid bedoelde voorschriften kunnen bepalen dat in afwijking van het bepaalde in artikel 5, tweede lid, het nummer van de in de paardachtige geïmplanteerde transponder door de in het eerste lid bedoelde dierenarts of de paardenpaspoortconsulent in het paspoort wordt aangetekend bij gelegenheid van de implantatie van de transponder. 4 Het gebruik van het paspoort Artikel 11 In het paspoort worden geen wijzigingen of aantekeningen aangebracht, behoudens de aantekeningen als bedoeld in de artikelen 10, derde lid, 12 en
20. Artikel 12 De eigenaar is verplicht om na ontvangst van het paspoort uiterlijk vóór het moment dat aan de paardachtigen voor de eerste keer medicatie wordt toegediend, in het daartoe bestemde vak van het paspoort aan te tekenen of de paardachtigen al dan niet is bestemd voor de slacht ten behoeve van menselijke consumptie. Artikel 13 1 De dierenarts tekent elke enting van de paardachtigen in het paspoort aan. 2 Voor zover de paardachtigen is bestemd voor menselijke consumptie, tekent de dierenerts tevens de aan de paardachtigen toegediende en voorgeschreven medicatie, voor zover deze stoffen bevat die niet zijn opgenomen in de bijlagen I, II, III en IV van Verordening (EG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PbEG L 224) in het paspoort aan. Artikel 14 Behoudens het bepaalde in artikel 15, retourneert de eigenaar het paspoort aan de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie die het paspoort heeft uitgegeven uiterlijk twee weken na overlijden van de paardachtigen. Artikel 15 1 De eigenaar die een paardachtige ter slachting aanbiedt, overlegt het paspoort aan degene die de paardachtige slacht of doet slachten. Degene die de paardachtige slacht of doet slachten geeft het paspoort af aan de officiële dierenarts. 2 Na slachting van de paardachtige verwijdert degene die de paardachtige heeft geslacht of heeft doen slachten onder toezicht van de officiële dierenarts de transponder uit het karkas van de paardachtige en vernietigt hij de transponder. Artikel 16 1 In geval van verlies of diefstal van het paspoort stelt de eigenaar de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie die het paspoort heeft uitgegeven schriftelijk en onverwijld van het feit op de hoogte. 2 De eigenaar dient in het in het eerste lid bedoelde geval overeenkomstig artikel 7 een paspoort aanvraag in onder vermeIding "aanvraag duplicaat". 3 Het paspoort wordt voorzien van de opdruk "duplicaat paspoort". 4 In het in het eerste lid bedoelde geval wordt de paardachtigen niet eerder ter slacht aangeboden dan na verstrijken van een termijn van 6 maanden te rekenen vanaf de dag van uitgifte van het duplicaat paspoort. 5 Van de uitgifte van een duplicaat paspoort wordt in het in artikel 19, eerste lid, bedoelde register een aantekening gemaakt. Artikel 17 1 In het geval wordt vastgesteld dat er wijzigingen of aantekeningen, anders dan aantekeningen als bedoeld in de artikelen 12 en 13, in het paspoort zijn aangebrachte, kan het paspoort op last van de voorzitter worden ingenomen. 2 Het bepaalde in artikel 16, leden 2 tot en met 5 is in het in het eerste lid bedoelde geval van overeenkomstige toepassing. Artikel 18 1 In geval één of meer onderdelen van het paspoort geen ruimte meer biedt voor het aanbrengen van aantekeningen vraagt de eigenaar, onder overlegging van het paspoort, een vervolgpaspoort aan bij de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie die het paspoort heeft uitgegeven. 2 Het vervolgpaspoort wordt slechts uitgegeven na overlegging van het paspoort. Het vervolgpaspoort wordt voorzien van de opdruk "vervolgpaspoort". Het overgelegde paspoort wordt voorzien van de opdruk "vervolg paspoort uitgegeven". 5 Registratie Artikel 19 1 De in artikel 6 , eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie houdt in een gegevensbestand een register bij waarin met betrekking tot elke paardachtigen waarvoor door genoemde organisatie een paspoort is uitgegeven, ten minste de volgende gegevens worden opgenomen: a. Het unieke levensnummer/UELN nummer; b. Het transpondernummer; c. De datum van uitgifte van het paspoort; d. Naam; e. Geslacht; f. Geboortedatum; g. Geboorteplaats; h. Registratiedatum; i. Naam en adres van de eigenaar. 2 De in het eerste lid bedoelde gegevensbestanden worden ten minste een maal per maand doorgegeven aan een door de voorzitter aangewezen databank onder zijn beheer. 3 De voorzitter geeft de in artikel 6 , eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie aanwijzingen ter zake van de registratie en de periodieke doorgifte van gegevensbestanden. 6 Handelsverkeer Artikel 20 1 Onverminderd het bepaalde in artikel 3, derde lid, is degene die een paardachtigen invoert verplicht de paardachtigen uiterlijk 6 maanden na de dag van invoer te voorzien van een geldig paspoort. 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 3, derde lid, is degene die een paardachtigen invoert verplicht de paardachtigen uiterlijk 6 maanden na de dag van invoer te voorzien van een transponder, voor zover de paardachtigen niet reeds is voorzien van een transponder. in het laatste geval wordt het transpondernummer onverwijld schriftelijk medegedeeld aan de voorzitter ten behoeve van registratie in de in artikel 19, tweede lid, bedoelde databank Artikel 21 Degene die een paardachtigen uit een lidstaat van de Europese Unie binnen het grondgebied van Nederland brengt, is verplicht de paardachtigen binnen 6 maanden na de dag waarop de paardachtigen binnen het grondgebied van Nederland is gebracht te voorzien van een transponder, voor zover de paardachtigen niet reeds is voorzien van een transponder. In het laatste geval wordt het transpondernummer onverwijld schriftelijk medegedeeld aan de voorzitter ten behoeve van registratie in de in artikel 19, derde lid, bedoelde databank. 7 Bijzondere bepalingen Artikel 22 1 De voorzitter kan, voor zover het belang van bestrijding van dierziekten zich daartegen niet verzet, op schriftelijk verzoek van belanghebbende, van het bepaalde in de artikelen 2, 4, eerste lid, en 9 vrijstelling of ontheffing verlenen in geval het paardachtigen betreft die in een dierentuin of op een natuurterrein worden gehouden. 2 Aan een vrijstelling of ontheffing kunnen voorschriften of voorwaarden worden verbonden. Zij kunnen onder beperkingen worden verleend. Zij kunnen te allen tijde worden ingetrokken. Artikel 22a 1 De voorzitter kan, op schriftelijk verzoek van de eigenaar, van het bepaalde in de artikelen 2, tweede lid, 3, tweede lid, 4, tweede lid, 9, 20, tweede lid, en 21 ontheffing verlenen voor zover toepassing van deze artikelen gelet op de bezwaren aan de zijde van de eigenaar zal leiden tot een onbillijkheid van overwegende aard. 2 Voorzover de ontheffing tevens betrekking heeft op het bepaalde in artikel 4, tweede lid, wordt het in het eerste lid bedoelde verzoek ingediend uiterlijk 5 maanden na de geboorte van de paardachtige. 3 De ontheffing wordt slechts verleend nadat de eigenaar van de paardachtige waarop het verzoek betrekking heeft, op zijn kosten heeft voorzien in de identificatie van de paardachtige door vaststelling van de DNA-code van de paardachtige en deze code in het paspoort heeft doen vermelden door de in artikel 6, eerste lid, bedoelde erkende instelling of hippische sportorganisatie die het paspoort heeft uitgegeven. 4 Aan een ontheffing zijn de volgende verplichtingen verbonden: a. de eigenaar verleent medewerking aan onderzoeken, waaronder het nemen en analyseren van haarmonsters van de paardachtige, ter vaststelling van de identiteit van de paardachtige door de bevoegde autoriteiten uitgevoerd in het kader van de handhaving van de wettelijke bepalingen ter zake van de identificatie en registratie van paardachtigen; b. de eigenaar draagt de kosten van de onder a. bedoelde onderzoeken; c. de paardachtige waarvoor ontheffing is verleend wordt, behoudens het bepaalde in het zesde lid, niet ter slachting aangeboden. 5 Aan een ontheffing kunnen nadere voorwaarden worden verbonden. De voorwaarden kunnen bij besluit worden gewijzigd. Een ontheffing kan te allen tijde worden ingetrokken. 6 In geval de paardachtige waarvoor een ontheffing is verleend wordt bestemd om te worden geslacht, wordt de paardachtige voorzien van een transponder en wordt zij niet eerder ter slacht aangeboden dan na het verstrijken van een termijn van 6 maanden te rekenen vanaf de dag van implantatie van de transponder. 8 Strafbepalingen Artikel 23 1 Op overtreding van het bepaalde in de artikelen 7, eerste lid, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, eerste en vierde lid, 18, eerste lid, 20 en 21 worden tuchtrechtelijke maatregelen gesteld. 2 De tuchtrechtelijke maatregelen zijn: a. een berisping; b. een geldboete tot ten hoogste het bedrag van de derde categorie bedoeld in artikel 23, vierde lid, van het Wetboek van Strafrecht; c. het stellen van de betrokkene onder verscherpte controle op zijn kosten, voor ten hoogste 2 jaren; d. openbaarmaking van de tuchtbeschikking op kosten van de betrokkene. 9 Overgangsbepalingen Artikel 24 De artikelen 2 en 3, tweede lid, zijn tot 1 januari 2007 niet van toepassing op paardachtigen die zijn geboren vóór inwerkingtreding van deze verordening en die niet staan ingeschreven bij erkende instellingen of hippische sportorganisaties, mei uitzondering van paardachtigen die na inwerkingtreding van deze verordening een veulen hebben geworpen, alsmede paardachtigen waaraan medicatie is toegediend als gevolg waarvan de paardachtigen niet voor menselijke consumptie mag worden bestemd. Artikel 24a Het hippisch paspoort als bedoeld in artikel 5.1 van de Regeling handel levende dieren en levende producten, zoals het artikel luidde vóór 1 januari 2004, en dat is afgegeven vóór 1 januari 2004, wordt als paspoort in de zin van deze verordening aangemerkt, voor zover dit paspoort in overeenstemming is met de bijlage bij Beschikking nr. 93/623/EEG van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 20 oktober 1993 tot vaststelling van een identificatiedocument (paspoort) dat geregistreerde paardachtigen moet vergezellen (PbEG L 298). 10 Slotbepalingen Artikel 25 1 Deze verordening wordt aangehaald als: Verordening identificatie en registratie van paardachtigen (PVV)
21. 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, tweede lid, 3, tweede lid, 4, tweede lid, 9, 20, tweede lid en 21 die op een nader door de voorzitter bij besluit te bepalen tijdstip in werking treden. 3 Deze verordening zal worden gepubliceerd in het Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie. Zoetermeer 22 oktober 2003 J.J. Ramekers voorzitter Ch.M. den Hoed plv. secretaris Goedgekeurd door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit bij beschikking van 9 december 2003, nr. TRCJZ/2003/
22. Bijlage Inhoudsopgave CONTENTS/ INDEX/INHALTSANGABE Dit paspoort is uitgegeven namens het produktschap voor Vee en Vlees Pg Pg Pg 1 t/m 4 Identificatiedocument Registration certificate Certificat d'enregistrement Eintragungsschein 27 t/m 33 Medische behandeling Medical treatment Traitement medicamenteux Arzneimittelbehandlung 38 DNA-gegevens DNA-code 5 Schets Outline diagram Signalement graphique Diagramm 34 Uitleg van de voetnoten Explanation of the footnotes Explication des notes Erklarung der Fussnoten 39 Zwilwratten Chestnuts Chataignes Kastanien 6 t/m 10 Eigendomsbepalingen Details of ownership Propriétaires successifs Eigentumsbemerkungen 35/36 Controle op ongeoorloofde middelen Medication control Contrôle des substances prohibées Medikationskontrollen 40 Inschrijving in ander stamboek Registration in other stud-book Enregistration dans autre stud- book Einregistrierung in anderem Zuchtverband 11 t/m 16 Identiteitscontroles Check of identity Contrôle de l'identité Kontrolle der Identität 37 Visa van de douane Customs visa Visas douaniers Zollpapier 41 Aantekeningen van stamboek Notes from stud-book Notes du stud-book Eintragungen des Zuchtverbandes 17 t/m 23 Vaccinatiegegevens Vaccinations Vaccinations lmpfbescheinigungen 42 Informatie voor de sport Information for competition Informations concernant le sport Sportinformationen 24/25 Andere inentingen Other vaccinations Autres vaccinations Andere Impfungen 43 Hoogtemaat gegevens voor sportorganisaties Height data Taille Stockmass 26 Gezondheidscontroles door laboratoria Laboratory health test Contrôles sanitaires laboratoires Laboruntersuchung 44 t/m 47 Inspectie en verificatie Inspection and verification Inspection et verification Inspektion und verifizierung 48 Foto Photograph Photo Bild 49 Toelichting op gebruik paardenpaspoort Explanation of use of this passport Commentaire sur I'emploi de ce passeport Gebrauch des Pferdepasses Identificatiedocument Registration certificate/certificate d’enregistrement/eintragungsschein Naam Name/Nom/Name Kleur: Colour/Robe/Farbe Levensnummer Identification number Numéro d'identification Lebensnummer Transpondernummer Microchip number Numéro du transpondeur Mikrochip Nummer Certificaat van oorsprong geldig vanaf: door: Origin certificate validated on: by: Certificat d'origine valide Ie: par: Zerifikat von Ursprung, gültig ab: beim: Geslacht Sex/Sexe/Geslacht Naam van de bevoegde instantie: Name of the competent authority: Nom de I’autorité compétente: Name der befugte zustandigen Stelle: Stamboek/Ras/Stud-Book L'association d'élevage/Zuchtverband Adres: Address: Adresse: Anschrift: Type/Type/Type/Typ Telefoonnummer: Telephone number: No. de telephone: Telefonnummer: Vader/Sire/Père/Vater Telefaxnummer: Fax number: No. de télécopie: Telefaxnummer: Moeder/Dam/Mère/Mutter E-mail Adress: Moeders vader Sire of Dam/Père de Mère/Mutters Vater Naam in hoofdletters en functie van de ondertekenaar: Name in capital letters and capacity of the official verifying: Nom en majuscules et fonction de la personnen ayant vérifié: Name in Großbuchstaben und funktion der Unterzeichnete: Geboortedatum, -plaats Date of birth, place of birth Date de naissance, place de naissance Geburtstag, Geburtsort Stempel: Stamp: Cachet: Stempel: Lidnummer: Fokker(s)/1e eigenaar, Breeder/Naisseur/Züchter 1 Vader Sire/pere/vater Naam Name/Nom/Narne Levensnummer/ldentification Number Numéro d'identification/Lebensnummer Kleur Geboortedatum/Date of birth Type/Type/Type/Typ Colour/Robe/Farbe Date de naissance/Geburtstag Stamboek/Stud-Book Ras L'association d'élevage/Zuchtverband Breed/Race/Rasse 2 Vader Sire/Père Vater Moeder Dam/Mère Mutter Moeder Dam/mere/mutter Naam Name/Nom/Name Levensnummer/ldentification Number Numéro d'identification/Lebensnummer Kleur Geboortedatum/Date of birth Type/Type/Type/Typ Colour/Robe/Farbe Date de naissance/Geburtstag Stamboek/Stud-Book Ras L'association d'élevage/Zuchtverband Breed/Race/Rasse Vader Sire/Père Vater Moeder Dam/Mère Mutter 3 Signalement opgemaakt bij de moeder MARKINGS TAKEN WITH DAM BY/SIGNALEMENT RELEVE SOUS LA MERE PAR/ABZEICHEN BEI FUSS DER MUTTER DURCH Hoofd Head Tete Kopf Wijziging in signalement Change in markings changement de signalement Änderung der Abzeichen Handtekening Signature Signature Unterschrift Voorbeen links Foreleg left Antérieur gauche Linkes Vorderbein Voorbeen rechts Foreleg right Antérieur droit Rechtes Vorderbein Achterbeen links Hindleg left Postérieur gauche Linkes Hinterbein Achterbeen rechts Hindleg right Postérieur droit Rechtes Hinterbein Nieuw transpondernummer New microchipnumber Nouveau numéro du transpondeur Neues Mikrochip Nummer d.d Lichaam Body Corps Körper Castratie Castration Castration Kastration d.d Overige kenmerken Other markings Autres marques Sonstlige Abzeichen Verandering van kleur Change of color Changement de robe Änderrung der Farbe d.d Plaats en datum Place and date Lieu et date Ort und Datum Verandering in schets Change in outline diagram Changement du signalement grafique Änderunq der qrafische Beschreibung d.d Handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts of bevoegde instantie Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Signature et cachet du vétérinaire agréé(ou de láutorité compétente) Unterschrift und Stempel der befugte Tierartz oder befugte zuständigen Stelle 4 Eigendomsbepalingen Details of ownership/proprietaires successifs/eigentumsbemerkungen
23. Dit paspoort is geen eigendomsbewijs.
24. Bij deelname aan evenementen moet het paard op naam van de eigenaar staan.
25. Eigendomsmutaties moeten onmiddellijk worden gemeld bij de instantie die het paspoort heeft afgegeven onder vermelding van naam, adres en woonplaats nieuwe eigenaar.
26. Als een paard meerdere eigenaren heeft of eigendom is van een niet natuurlijke rechtspersoon moeten de relevante gegevens van de persoon die voor het paard verantwoordelijk is, in het paspoort worden vermeld. Als de eigenaren verschillende nationaliteiten hebben moeten zij aangeven welke nationaliteit het paard heeft.
27. Als de FEI het huren van een paard door een nationale federatie registreert, dan moet deze transactie door de betreffende Nationale Federatie worden vermeld.
28. This passport is not a titledeed.
29. For competitive purposes the present owner of the horse must be registered as such.
30. Change of ownership shall immediately be reported to the organization that issued the passport stating name, address and place of residence of the new owner.
31. If a horse is owned by more than one owner or an ascociation, the relevant data of the person responcible for the horse shall be stated in the passport. If the owners have different nationalities, they shall indicate the nationality of the horse.
32. When the FEI registers the leasing of a horse by a National Federation, the details of this transaction must be recorded by the National Federation concerned.
33. Le passeport n'est pas un titre de propriété.
34. Au but compétitif Ie cheval doit être enregistré au nom du propriétaire.
35. Les changements de pro- priétaire doivent être communiqués immédiatement à I'organisation ayant délivré la pièce d'identité tout en indiquant les coordonnées du nouveau propriétaire.
36. S'il y a plus d'un proprié- taire ou si Ie cheval appartient à une société, les coordonnées de la person-ne responsable doivent être inscrites dans la pièce d'identité ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires successifs sont de nationalités différentes, ils doivent preciser la nationalité du cheval.
37. Lorsque la FEI enregictre la location d'un cheval par une Fédération Equestre Nationale, ce dernier doit inscrire cet accord.
38. Dieses Pferdepass ist keine Eigentumsurkunde.
39. Bei der Teilname an Veranstaltungen/Wettbewerbungen, muss der Eigentümer des Pferdes genannt werden.
40. Eigentumsänderungen, müssen der Organisation, dem Herausgeber des passes sofort mitgeteilt werden.
41. Sollte ein Pferd mehrere Eigentümer haben, so ist eine verantwortliche Person zu nennen. Gehören die Eigentümer verschiedenen Nationalitäten, so darf nur eine Nationalität genannt werden, zudem auch das Pferd gehört.
42. Wenn die FEI ihre Zustimmung zur vermietung eines Pferdes durch eine nationale Bund gibt, so muss diese Geschäftshandlung von der zuständigen nationale Bund vermerkt werden. 6 Eigendomsmutaties Changes of ownership/changements de proprietaire/eigentumsänderungen Naam, adres en nationaliteit van de eigenaar Name, address, nationality of owner Noin, adresse, nationalite du propriétaire Name, Anschrift, Nationalität der Eigentümer Datum van registratie door de instantie, de vereniging of officiële dienst Date of registration by the organization, association or official agency Date d'enregisirernerit par I'organisation. l'association ou Ie service officiel Datum derRiegistrierung durch die Organisation. die Vereinigung oder offizielle Dienst Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization, association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation, l'association ou le service officie Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas etre remplis par Ie propriétaire Nicht vom Eigentürner auszufullen Plaats voor Sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiele dienst Organization, association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation, l'association ou le service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas etre remplis par Ie propriétaire Nicht vom Eigenturner auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization, association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation, I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst 7 vervolg van pag. 7 Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par Ie propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiele dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par Ie propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiele dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiele dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst 8 vervolg van pag 8 Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization, association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation, der Vereinigung oder offizielle Dienst 9 vervolg van pag 9 Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst Niet in te vullen door eigenaar Not be filled in by the owner Ne pas être remplis par le propriétaire Nicht vom Eigentümer auszufüllen Plaats voor sticker die door de bevoegde instantie wordt aangebracht Stempel en handtekening van de bevoegde instantie, de vereniging of de officiële dienst Organization. association or official agency stamp and signature Cachet et signature de I'organisation. I'association ou Ie service officiel Stempel und Unterschrift der Organisation. der Vereinigung oder offizielle Dienst 10 Identiteitscontroles Check of identityicontrole de l’identite/kontrolle der identität Identiteitscontrole van het paard moet worden uitgevoerd als dit op grond van wettenen en regelingen vereist is. Ondertekening van de gegevens op deze bladzijde betekent dat het paard beantwoordt aan het signalement zoals beschreven in het paspoort. Controle kan ook plaatsvinden d.m.v. het uitlezen van de transponder. The identity of the horse must be checked if so required by rules and regulations. Signing this passport means the horse corresponds to the description. The identity check is also possible by reading the microchip. L’identité du cheval doit etre contrôlée chaque fois que la loi ou les règlements I’exigent. Signer cett page signifie que Ie signalement du cheval présenté est conforme à celui de la page du signalement graphique. Contrôle de I’identité est aussi possible par lire Ie transpondeur. Die Identität des Pferdes muß den Regeln und Gesetzen entsprechend kontrolliert werden. Einträge auf dieser Seite bescheinigen die Übereinstimmung des vorgestellten Pferdes mit den Eintragungen im Diagrammen in diesem Pass. Ablesen Mikrochip ist auch möglich. Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd. gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de indentiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 11 vervolg van pag 11 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd. gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de identiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 12 vervolg van pag. 12 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd. gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificiate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de identiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 13 vervolg van pag. 13 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd. gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificiate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de identiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 14 vervolg van pag 14 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd, gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificiate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de identiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 15 vervolg van pag. 15 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats en land Town and country Ville et pays Ort und Land Reden van de controle (wedstrijd. gezondheidscertificaat, enz.) Reason for checking (event, health certificiate, etc.) Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire. etc.) Grund der Untersuchung (Turnier, Gesundheidsbescheinigung, etc.) Handtekening, naam in hoofdletters en functie van de persoon die de identiteit heeft geverifieerd Signature, name in capitals and capacity of the official verifying the identification Signature, nom en majusculus et fonction de la personne ayant vérifié lídentité Unterschrift, Name in Großbuchstaben und Titel des Identitätsprüfers 16 Vaccinatiegegevens: paardeninfluenza Vaccinations: equine influenza only/vaccinations: grippe equine seulement/impfbescheinigungen: pferdegrippe Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 17 Vervolg van pag. 17 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 18 Vervolg van pag. 18 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 19 vervolg van pag. 19 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 20 Vervlog van pag. 20 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 21 Vervolg van pag. 21 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 22 Vervolg van pag. 22 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plants Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numéro du lot Impfstoffnummer 23 Vaccinatiegegevens: andere dan paardeninfluenza Vaccinations other than equime influenza/vaccinations autres que grippe equine/impfungen auber pferdegrippe VACCINATIEGEGEVENS ledere inenting van het paard moet duidelijk en nauwkeurig worden vermeld, met naam en handtekening van de bevoegde dierenarts VACCINATION RECORD The veterinarian shall register below all the details of each vaccination, with statement of his name and signature. ENREGISTREMENT DES VACCINATIONS Toute vaccination subie par le cheval doit être indiquée ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire . IMPFBESCHEINIGUNGEN Jede Impfung des Pferdes ist hierunter deutlich und korrekt und durch Narneri und Unterschrift des behandelnden Tierarztes zu bestatigen. Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numero du lot Impfstoffnummer Ziekte(n) Disease(s) Maladie(s) Krankheit(en) 24 vervolg van pag. 24 Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Plaats Town Lieu Ort Land Country Pays Land Entstof/Vaccin/Vaccin/Impfstoff Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules, signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes Naam Name Nom Name Nummer van de partij Batchnumber Numero du lot Impfstoffnummer Ziekte(n) Disease(s) Maladie(s) Krankheit(en) 25 Gezondheidscontroles uitgevoerd door laboratoria Laboratory health test results/controles sanitaires effectues par des laboratoires gesundheitskontrollen durch laboruntersuchungen Het resultaat van iedere controle op een overdraagbare ziekte die door een dierenarts of diergeneeskundig laboratorium is verricht, moet duidelijk en nauwkeurig worden vermeld door de dierenarts die de controle heeft aangevraagd Veteritiarians or animal clinics checking the presence of contagious diseases shall register their findings in detail here below. Les résultats de toutes contrôles sur une maladie transmissible effectués par un vétérinaire ou par un laboratoire agrée doivent être notés, clairement en détail par Ie vétérinaire qui représente I'autorité demandant Ie contrôle. Das Ergebnis jeder Untersuchung auf eine übertragbare Krankheit die durch einen Tierartz oder durch ein von der zentralen Veterinärbehörde des betreffenden Landes zugelassenes Labor durchgeführt wird, ist von dem betreffenden Tierartz hierunter deutlich und korrekt einzutragen. Datum Date Date Datum (dd/mm/yy) Betreft de overdraagbare ziekte Contagious deseases tested for Maladies transmissibles concernées Betreffende Krankheiten Aard van het onderzoek Type of test Nature de léxamen Art der Untersuchung Resultaat van het onderzoek Result of test Résult de léxamen Untersuchungsergebnis Untersuchungergebnis Naam laboratorium Name of laboratory Nom du laboratoire Name des Labors Naam in hoofdletters, handtekening en stempel van de bevoegde dierenarts Name in capitals, signature and stamp of the veterinarian Nom en majuscules. signature et cachet du vétérinaire Name in Großbuchstaben, Unterschrift und Stempel des Tierarztes 26 Medische behandeling Medical treatment/traitement medicamenteux/arzneimittelbehandlung Uitleg van de voetnoten, zie pagina 34, Explanation of the footnotes, look page 34, Explication des notes, voyez page 34, Erklarung der Fussnoten.sieh Seite 34 Deel I: hierdoor wordt het dier definitief uitgesloten van de slacht voor menselijke consumptie; de verklaring moet opnieuw worden bevestigd wanneer het dier van eigenaar verandert. Part I: excludes the animal definitively from slaughter for human consumption; must be reconfirmed when the animal changes ownership. Partie I: écarte définitivement I'animal de I'abattage pour consommation humaine; à reconfirmer lorsque I'animal change de propriétaire. Teil I: das Tier wird endgültig ausgeschlossen von menschlichen Konsum; bei Besitzerwechsel zu bestätigen. Ondergetekende, eigenaar