Sygn. akt: KIO 1297/16 WYROK z dnia 2 sierpnia 2016 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Marek Szafraniec Protokolant: Łukasz Listkiewicz po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 29 lipca 2016 r. w Warszawie odwołania wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu w dniu 15 lipca 2016 r. przez wykonawcę: Radiometr sp. z o.o. w Warszawie (01-217), ul. Kolejowa 5/7 w postępowaniu prowadzonym przez zamawiającego: Szpital Uniwersytecki nr 1 im. dr A. Jurasza w Bydgoszczy (85-094), ul. M. Skłodowskiej Curie 9 przy udziale wykonawcy: Siemens Healthcare sp. z o.o. w Warszawie (03-821), ul. Żupnicza 11 zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie zamawiającego orzeka:
(43)stronie oferty, zostały zaczerpnięte z instrukcji podstawowej i rozszerzonej. Tym samym sam Odwołujący przyznał, że istotne dla rozstrzygnięcia zapisy złożonej przez niego oferty zaczerpnięte zostały z instrukcji producenta, tj. tego dokumentu, których zgodnie z SIWZ, miał stanowić podstawę do ustalenia właściwej liczby spornych membran, które Odwołujący był zobowiązany zaoferować Zamawiającemu. Skoro zatem zapisy te pochodzą od producenta, winny one być dla Stron podstawą do ustalenia właściwej ilości spornych membran. W ocenie Izby, słusznie przyjął Zamawiający, że zapisy co rozumienia których zawiązał się spór między Stronami, należy odczytywać, tak jak zostały literalnie sporządzone, a zatem jako alternatywę łączną – wskazanie na dwie różne przesłanki wymiany membran połączone ze sobą spójnikiem „lub”. Taki zapis pozwala niewątpliwie stwierdzić, że ziszczenie się co najmniej jednej z przesłanek wymiany rodzi po stronie Zamawiającego obowiązek wymiany membrany. Podobnie Naczelny Sąd Administracyjny w sprawie I OSK 2528/12: „Spójnik »lub« w sensie logicznym (matematycznym) może być stosowany tylko w jednym znaczeniu zgodnie z którym A lub B oznacza: A, B, A+B. Jest to tak zwana alternatywa łączna, pozwalająca na połączenie dwóch zdań równorzędnych. Potwierdzeniem owych twierdzeń jest stanowisko zaprezentowane przez profesora Z. Ziembińskiego, w podręczniku pt. »Logika praktyczna«. Na s. 87 tego podręcznika prof. Ziembiński przytacza przykłady wypowiedzi, w których używa zamiennie spójnika »lub« oraz spójnika »albo« pisząc: »
- Nabywca otrzymał części zamienne lub bon na bezpłatną naprawę.
- Nabywca otrzymał części zamienne albo bon na bezpłatną naprawę. W pierwszym przypadku stwierdza się, że nabywca otrzymał przynajmniej jedno, a nie wyklucza się, że otrzymał i części i bon. W drugim przypadku stwierdza się, że otrzymał jedno i tylko jedno z tych dwóch«”. Wobec powyższego, a także wobec faktu, że z żadnego innego przedstawionego przez Odwołującego wydruku nie wynika w sposób jednoznaczny, że producent dopuścił, opisywaną przez Odwołującego jako prawidłową i gwarantującą należyte działanie analizatora, możliwość korzystania z membrany, a tym samym całego analizatora, po upływie okresu, odpowiednio dla danej membrany, trzech albo jednego miesiąca, Izba uznała dokonaną przez Zamawiającego wykładnię spornego zapisu oferty złożonej przez Odwołującego za uzasadnioną. Co do przedstawionych przez Odwołującego wydruków Izba stwierdziła co następuje: − co do strony 3-48 – mowa tam o możliwości zaplanowania rutynowych okresów wymiany, brak tam jednak potwierdzenia, że ustawienie dłuższego okresu, aniżeli wskazany na 42 stronie oferty, nie zostanie uznane przez producenta za niezgodne z jego zaleceniami, a tym samym będzie gwarantowało należyte działanie analizatora. Dostrzeżenia wymaga też to, że brak tam informacji o powiązaniu ustawienia dłuższego niż wskazany okresu wymiany membrany z określonym poziomem czułości elektrody. Tymczasem, zgodnie z twierdzeniami Odwołującego, w sugerowanej przez niego metodzie, to właśnie określony poziom czułości elektrody miały być dla Zamawiającego wyznacznikiem zaistnienia konieczności dokonania wymiany spornych membran; − co do strony 7-2 – z informacji na niej zawartych wynika, że kolor żółty komunikatu oznacza konieczność dokonania wymiany membrany, brak tam informacji o tym, że w takim przypadku możliwe jest dalsze wykorzystywanie aparatu do czasu kiedy czułość elektrody nie spadnie do wskazanego przez Odwołującego poziomu. Tym samym twierdzenia Odwołującego nie znajdują potwierdzenia w tym wydruku; − co do etykiety dla membran dla elektrody pCO2 – brak tam jakichkolwiek zapisów przesądzających o tym w jakich okolicznościach membrana ta powinna zostać wymieniona, a zatem wskazania na wartość czułości elektrony, czy też okres, które zostały przywołane na 42 oferty Odwołującego; − co do listów referencyjnych – Izba uznała ich zapisy za irrelewantne dla zaistniałego między Stronami sporu – nie było spornym między Stronami to, że punktem odniesienia dla określenia czasu użytkowania poszczególnych membran powinny być zapisy instrukcji producenta. Tym samym praktyka innych użytkowników oferowanego przez Odwołującego aparatu nie mogła przesądzać o tym, czy treść oferty Odwołującego gwarantuje ilość membran, która wynikać miała z odpowiednich zapisów instrukcji producenta; − co do strony 1-3 – na stronie tej znajduje się definicja procesu kalibracji, brak zapisów, które podważałyby literalne rozumienie zapisów zawartych na stronie 42 oferty Odwołującego; − co do stron 15-8 i 15-9 – znajduje się tam informacja o domyślnych ustawieniach urządzenia, jednakże podobnie, jak w przypadku strony 3-48 brak tam zapewnienia, że ustawienie dłuższego okresu, aniżeli wskazany na 42 stronie oferty, nie zostanie uznane przez producenta za niezgodne z jego zaleceniami, a tym samym będzie gwarantowało należyte działanie analizatora; − co do strony 3-50 – znajdują się tam informacje podobnej natury, co na stronie 3-48, i podobnie też zostały one przez Izbę ocenione; − co do pisma mającego pochodzić od producenta oferowanego Zamawiającemu analizatora – w piśmie tym brak wyraźnego potwierdzenia twierdzeń Odwołującego – brak tak oświadczenia, że wskazane na stronie 42 złożonej przez Odwołującego oferty okresy mogą zostać przekroczone, a prezentowane przez analizator wyniki pozostaną nadal wiarygodne. W piśmie tym zawarte zostało stwierdzenie, zgodnie z którym „żółta lampka (...) sygnalizuje konieczność podjęcia czynności korygujących przez operatora”, przy czym zawarto tam również zastrzeżenie, że stan ten „nie powoduje utraty zdolności analizatora do przeprowadzenia pomiarów”. Twierdzenie to koresponduje z oświadczeniami Odwołującego prezentowanymi na stronie 6 pisma Odwołującego z dnia 8 lipca 2016 r. Tezy te zestawiła Izba z przedstawionymi w powołanym piśmie Odwołującego wyimkami z instrukcji zawartymi na 7 jego stronie (zgodnie z oświadczeniem tam zawartym wyimki te pochodzić miały ze stron 2-16, 2-18 i 2-29 instrukcji) – znajduje się tam wyraźne stwierdzenie, że kolor żółty komunikatu oznacza, że „należy dokonać wymiany”, a nadto informacja, że „żółty parametr” oznacza „błąd związany z przedstawionym parametrem w trakcie ostatniej kalibracji lub pomiaru kontroli jakości. Parametr nie jest pewny i zawiera »?« (jeżeli jest to zaznaczone w działaniach korygujących) przed wynikiem”. W zapisie tym znalazło potwierdzenie stanowisko Zamawiającego, zgodnie z którym nie może on polegać na tak uzyskanych wynikach. Stanowisko to dodatkowo wzmacniało przedstawione przez Zamawiającego pismo z dnia 29 kwietnia 2014 r. pochodzące od Odwołującego (a przekazane Zamawiającemu w związku z realizacją wcześniej zawartej umowy na realizację analogicznego przedmiotu zamówienia – na stronie 8 odwołania Odwołujący oświadczył, że tę wcześniejszą usługę świadczył z wykorzystaniem tego samego modelu analizatora, który oferuje obecnie: „dla typu A – ABL835 tak jak w obecnym przetargu”), w którym zawarto stwierdzenie, że niestosowanie się do harmonogramu wymian membran na elektrodach pomiarowych analizatorów parametrów krytycznych „ABL8XX” wyłącza odpowiedzialność Odwołującego za „uzyskanie niewłaściwych (błędnych) wyników uzyskanych na wyżej wymienionych urządzeniach”. Tym samym sam Odwołujący w powołanym piśmie przesądził o tym, że analizator po przekroczeniu okresu wskazanego w harmonogramie zachowuje zdolności do wykonywania pomiarów, jednakże mogą one zostać uznane za niewłaściwe i błędne, a aby tego uniknąć należy stosować się do harmonogramu wymian membran zalecanego przez producenta. Mając na uwadze powyższe, Izba uznała, że nie zostało przez Odwołującego wykazane, aby Zamawiający dopuścił się naruszenia przepisu art. 89 ust. 1 pkt 2) ustawy Pzp przez odrzucenie oferty Odwołującego, jako takiej, której treść nie odpowiada treści SIWZ. Zgodnie bowiem z twierdzeniami Zamawiającego wskazana przez Odwołującego liczba membran w pozycjach 9, 10, 15 i 16 części B formularza cenowego nie gwarantowała przez pełen okres obowiązywania umowy (36 miesięcy) możliwości dokonywania wymian tychże membran w każdym z oferowanych Zamawiającemu 11 analizatorów z zachowaniem zalecanego przez producenta czasu użytkowania jednej membrany. Biorąc powyższe pod uwagę, Izba, działając na podstawie art. 192 ust. 1 ustawy Pzp, orzekła jak w sentencji. O kosztach postępowania odwoławczego orzeczono na podstawie art. 192 ust. 9 i 10 ustawy Pzp, stosownie do wyniku postępowania, oraz w oparciu o przepisy rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 marca 2010 r. w sprawie wysokości i sposobu pobierania wpisu od odwołania oraz rodzajów kosztów w postępowaniu odwoławczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. Nr 41, poz. 238). Izba wzięła w szczególności pod uwagę przepis § 3 pkt 2) powołanego rozporządzenia, zgodnie z którym uzasadnione koszty strony postępowania odwoławczego ustala się na podstawie rachunków przedłożonych do akt sprawy. Mając na uwadze fakt, iż Zamawiający przedłożył odpowiednie rachunki – spis kosztów, Izba uwzględniła zgodnie z § 5 ust. 3 pkt 1) powołanego rozporządzenia jego wniosek o obciążenie Odwołującego poniesionymi przez niego kosztami wynagrodzenia pełnomocnika (3 600 zł) oraz opłaconej opłaty skarbowej (51 zł), a także kosztami związanymi z dojazdem na wyznaczone posiedzenie Izby (555,14 zł). Przewodniczący: ……………………………