XI Ka 423/20

Sygn. akt XI Ka 423/20 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 16 czerwca 2020 r. Sąd Okręgowy w Lublinie XI Wydział Karny Odwoławczy w składzie: Przewodniczący: Sędzia Dorota Dobrzańska Sędziowie: Katarzyna Żmigrodzka Mariusz Jaroszyński (spr.) Protokolant: Wioleta Zawadzka przy udziale prokuratora Agnieszki Walewskiej po rozpoznaniu dnia 16 czerwca 2020 r. sprawy J. D. urodzonego (...) w Z., syna J. i T. z domu Ć., w przedmiocie wyroku łącznego na skutek apelacji wniesionej przez skazanego od wyroku łącznego Sądu Rejonowego Lublin - Zachód w Lublinie z dnia 27 stycznia 2020 roku sygn. akt IX K 759/19 I. zmienia zaskarżony wyrok w ten sposób, że na poczet orzeczonej łącznej kary pozbawienia wolności zalicza skazanemu ponadto okres kary ograniczenia wolności wykonanej w sprawie II K 119/01 Sądu Rejonowego w Janowie Lubelskim, okres odbytej kary pozbawienia wolności w sprawie II K 98/00 Sądu Rejonowego w Kraśniku, a ponadto okresy odbycia kar pozbawienia wolności w sprawach II K 1139/06 Sądu Rejonowego w Kraśniku i II K 28/09 Sądu Rejonowego w Puławach; II. w pozostałej części zaskarżony wyrok utrzymuje w mocy; III. zwalnia skazanego od wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym, obciążając nimi Skarb Państwa. Katarzyna Żmigrodzka Dorota Dobrzańska Mariusz Jaroszyński UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt XI Ka 423/20 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1 CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.

1. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok Sądu Rejonowego Lublin - Zachód w Lublinie z dnia 27 stycznia 2020 r. - sygn. akt IX K 759/19 1.
2. Podmiot wnoszący apelację ☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ oskarżyciel posiłkowy ☐ oskarżyciel prywatny ☐ obrońca ☒ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ inny 1.
3. Granice zaskarżenia 1.1.
4. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐ co do winy ☐ co do kary ☐ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.1.
5. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☐ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☒ brak zarzutów 1.
6. Wnioski ☐ uchylenie ☒ zmiana Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 1.
7. Ustalenie faktów 1.1.
8. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.1.1.
9. Nie dotyczy 1.1.
10. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.1.2.
11. Nie dotyczy 1.
12. Ocena dowodów 1.1.
13. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu Nie dotyczy 1.1.
14. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów (dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu Nie dotyczy STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 3.
15. Na wstępie wskazać należy, iż skarżący nie przedstawił konkretnych zarzutów toteż rzeczowe i precyzyjne ustosunkowanie się do nich nie jest możliwe. Nie zmienia jednak to faktu, że apelujący w uzasadnieniu złożonego środka odwoławczego zawarł 9 tez, które wymagają omówienia. Ad 1) połączenie kary z wyroku II K 141/01 Sądu Rejonowego w Kraśniku w obecnym wyroku łącznym z innymi karami w nim uwzględnionymi nie było możliwe z uwagi na zatarcie skazania w tej sprawie, co powoduje uznanie skazania za niebyłe. Nie może zatem kara z wyroku II K 141/01 Sądu Rejonowego w Kraśniku aktualnie podlegać łączeniu. Ad 2) powodem nieuwzględnienia w aktualnym wyroku łącznym wyroku łącznego II K 28/09 Sądu Rejonowego w Puławach, jak sam skarżący dostrzegł, był fakt, iż uległ on kasacji (częściowej). Co jednak istotniejsze, w stanie prawnym, który miał zastosowanie w rozpoznawanej sprawie, niemożliwe było łączenie kary łącznej orzeczonej w wyroku łącznym z inną karą jednostkową. Łączeniu podlegały kary jednostkowe, a nie kara łączna z wyroku łącznego. Niemniej jednak, trafnie podnosi skarżący, iż uprzedni wyrok łączny wydany w sprawie II K 28/09 Sądu Rejonowego w Puławach był wykonywany i z tego tytułu należy dokonać stosowanych zaliczeń - o czym rozstrzygnął w pkt I wyroku Sąd odwoławczy. Uwzględniony został nadto okres wykonanej kary ograniczenia wolności w sprawie II K 119/01 Sądu Rejonowego w Janowie Lubelskim. Ad 3) zaliczenie wykonania kary wynikającej z wyroku II K 340/01 Sądu Rejonowego w Kraśniku zostało uwzględnione przez Sąd meriti (pkt IV) . Oczywiste jest, że „rozbicie” kary łącznej roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności na kary jednostkowe roku pozbawienia wolności nie jest możliwe, albowiem wykonaniu podlegała kara łączna pozbawienia wolności. Zaliczenie na poczet orzeczonej kary łącznej dotyczy tylko i wyłącznie okresów faktycznie odbytej kary pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem w danej sprawie. Ad 4) zasada asperacji przy wymiarze kary łącznej została prawidłowo zastosowana przez Sąd Rejonowy. W tym aspekcie należy podzielić wywód zawarty w uzasadnieniu zaskarżonego orzeczenia (k. 485v.). Podkreślić należy, iż sąd I instancji wydał rozstrzygnięcie w trybie art. 577 k.p.k. (pkt IV), przy czym Sąd odwoławczy, uwzględniając w tym zakresie apelację skazanego, dokonał korekty zaskarżonego orzeczenia dodatkowo zaliczając na poczet orzeczonej łącznej kary pozbawienia wolności okresy odbycia kar także w sprawach szczegółowo wymienionych w pkt I wyroku Sądu Okręgowego. Oczywiście dokonana zmiana jest korzystna dla skazanego. Rzeczą zaś sądu I instancji – jako właściwego do wykonania orzeczenia – będzie przeprowadzenie prawidłowych obliczeń co do zakresu faktycznego już odbycia kary łącznej (w kontekście dokonanych zaliczeń). Ad 5) prawomocne postanowienie Sądu Rejonowego Lublin - Zachód w Lublinie nie podlega kontroli odwoławczej w niniejszym postępowaniu. Ad 6) powaga rzeczy osądzonej (art. 17 § 1 pkt 7 k.p.k.) w postępowaniu w przedmiocie wydania wyroku łącznego dotyczy sytuacji, gdy przedmiotem takiego wcześniejszego postępowania były wszystkie tożsame wyroki, co do których zapadło prawomocne orzeczenie rozstrzygające kwestie orzeczenia kary łącznej. Jeżeli natomiast wyroki te, w różnym układzie, były przedmiotem dwóch lub więcej postępowań o wydanie wyroku łącznego (a były, co dostrzegł sam skarżący w pkt 4), ale w żadnym z tych postępowań zakresem orzekania nie były objęte wszystkie wydane wobec skazanego wyroki, to nie można mówić o zaistnieniu powagi rzeczy osądzonej. Ad 7) Sąd Rejonowy zastosował art. 4 § 1 k.k., co wynika wprost z treści zaskarżonego wyroku, opierając rozstrzygnięcie na przepisach najkorzystniejszych dla skazanego. Ad 8) Sąd Rejonowy zaliczył okres odbytej kary pozbawienia wolności w sprawie II K 119/01 Sądu Rejonowego w Janowie Lubelskim. Szczegółowe okresy jej wykonania, jak również odbytej kary ograniczenia wolności orzeczonej w ww. sprawie zostaną zaś uwzględnione przez Sąd wykonujący przedmiotowy wyrok łączny – co akcentowano już powyżej. Ad 9) Jakkolwiek art. 87 § 1 k.k. w zakresie, w jakim nakłada na sąd obowiązek połączenia kar pozbawienia wolności i ograniczenia wolności oraz wymierzenia kary łącznej pozbawienia wolności po dokonaniu zamiany kary ograniczenia wolności na karę pozbawienia wolności, jest niezgodny z art. 45 ust. 1 i art. 175 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 11 czerwca 2019 r. P 20/17), to jednak wobec tego, że kara ograniczenia wolności ze sprawy II K 119/01 Sądu Rejonowego w Janowie Lubelskim została już wykonana, korzystne dla skazanego jest zatem jej uwzględnienie w wyroku łącznym i zaliczenie tego okresu na poczet orzeczonej kary łącznej. ☐ zasadny ☒ częściowo zasadny ☐ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Argumentacja wskazująca na potrzebę zaliczenia stosownych okresów wykonywania poszczególnych kar była zasadna i znalazła odzwierciedlenie w części dyspozytywnej wyroku. W pozostałym zakresie uwagi skarżącego nie były trafne - co omówiono powyżej. Wniosek Analiza wniesionego środka odwoławczego jako całości uprawnia do stwierdzenia, iż intencją jego autora było uwzględnienie wszystkich okresów, w jakich odbywał on kary orzeczone wyrokami podlegającymi łączeniu ☒ zasadny ☐ częściowo zasadny ☐ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Istotnie Sąd Rejonowy w zaskarżonym wyroku łącznym nie uwzględnił wszystkich okresów odbycia i odbywania przez skazanego poszczególnych kar, co wymagało stosownej korekty w postępowaniu odwoławczym. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 4.
16. Nie dotyczy Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności Nie dotyczy ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 1.
17. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 5.1.
18. Przedmiot utrzymania w mocy Rozstrzygnięcia zawarte w punktach I, II, III, V i VI Zwi ęź le o powodach utrzymania w mocy W powyższym zakresie wyrok jest prawidłowy. 1.
19. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 5.2.
20. Przedmiot i zakres zmiany Rozstrzygnięcie zawarte w punkcie V Zwi ęź le o powodach zmiany Rozstrzygnięcie w przedmiocie zaliczenia okresów rzeczywistego pozbawienia wolności nie uwzględniało okresu kary ograniczenia wolności wykonanej w sprawie II K 119/01 Sądu Rejonowego w Janowie Lubelskim, okresu odbytej kary pozbawienia wolności w sprawie II K 98/00 Sądu Rejonowego w Kraśniku, a ponadto okresów odbycia kar pozbawienia wolności w sprawach II K 1139/06 Sądu Rejonowego w Kraśniku i II K 28/09 Sądu Rejonowego w Puławach. 1.
21. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 1.1.
22. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 5.3.1.1.
23. Nie dotyczy ☐ art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia Nie dotyczy 5.3.1.2.
24. Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia Nie dotyczy 5.3.1.3.
25. Konieczność umorzenia postępowania ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia Nie dotyczy 5.3.1.4.
26. Nie dotyczy ☐ art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia Nie dotyczy 1.1.
27. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania Nie dotyczy 1.
28. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności Nie dotyczy Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności III Zwolnienie skazanego od wydatków poniesionych w postępowaniu odwoławczym znajduje uzasadnienie w treści art. 624 § 1 k.p.k. w zw. z art. 634 k.p.k. – ze względów słuszności, gdyż zaskarżone orzeczenie wymagało korekty. PODPIS Katarzyna Żmigrodzka Dorota Dobrzańska Mariusz Jaroszyński 1.
29. Granice zaskarżenia Kolejny numer załącznika 1 Podmiot wnoszący apelację skazany Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja całość wyroku 1.3.
30. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐ co do winy ☐ co do kary ☐ co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.
31. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k., chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☐ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☐ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☒ brak zarzutów 1.
32. Wnioski ☐ uchylenie ☒ zmiana