Sygn. akt. IV Ka 1104/13 WYROK W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 30 stycznia 2014 r . Sąd Okręgowy we Wrocławiu Wydział IV Karny Odwoławczy w składzie: Przewodniczący SSO Krzysztof Głowacki (spr.) Sędziowie SSO Ewa Kilczewska SSO Małgorzata Szyszko Protokolant Jowita Sierańska przy udziale Tadeusza Kaczana Prokuratora Prokuratury Okręgowej po rozpoznaniu w dniu 30 stycznia 2014r. sprawy R. S. oskarżonego z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. z art.11§2 kk . w zw. z art.64§1 kk . na skutek apelacji wniesionej przez obrońcę oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego dla Wrocławia – Fabrycznej z dnia 11 lipca 2013 r. sygn. akt XII K 496/12 I. utrzymuje w mocy zaskarżony wyrok, uznając apelację za oczywiście bezzasadną; II. zasądza od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe za postępowanie odwoławcze, w tym wymierza mu opłatę w kwocie 400 złotych za II instancję. UZASADNIENIE Prokurator Rejonowy dla Wrocławia – Psie Pole oskarżył R. S. o to, że: I. w dniu 25 lutego 2011 r. we W. przy pl. (...) na terenie Pasażu (...) w punkcie (...) działając wspólnie i porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane M. M. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu rent/wyłudzili pieniądze w kwocie 17.646,53 zł z (...) Bank S.A. , w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami zawarł umowę pożyczki nr (...) w kwocie 17.646,53 zł, która została następnie przelana na konto bankowe (...) , przy czym nie mieli zamiaru spłacać pobranej pożyczki, czym działali na szkodę (...) BANK S.A. , przy czym czynu tego R. S. dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, będąc uprzednio skazanym wyrokiem łącznym Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 19.02.2007r. sygn. akt II K 316/06 obejmującym: wyrok Sądu Okręgowego we Wrocławiu z dnia 23 grudnia 2004r. sygn. akt IIIK43/04 za czyny: z art.310§l kk . i art.286§ l kk . i art.270§l kk . i art.13§l kk . w zw. z art.286§l kk . i art.270§l kk . w zw. art.11§2 kk . w zw. z art.91§l kk ., za które wymierzono karę 5 lat pozbawienia wolności; z art.18§3kk w zw. z art. 286§l kk . i art.18§l kk . w zw. z art.286§l kk . i art.18§l kk . w zw. z art.13§l kk . w zw. z art.286§l kk . w zw. z art.91§l kk ., za które wymierzono mu karę 1 roku i 6 miesięcy pozbawienia wolności; z art.18§l kk . w zw. z art.286§l kk . i art.270§l kk . oraz art.18§l kk . w zw. z art.13§l kk . w zw. z art.286§l kk . i art.270§l kk . w zw. z art.11§2 kk . w zw. z art.91§l kk ., za które wymierzono karę 6 miesięcy pozbawienia wolności, wyrok Sądu Rejonowego dla Wrocławia – Krzyków z dnia 23 grudnia 2004 r. sygn. akt II K 447/00 za czyny: z art.297§1 kk . i art.286§1 kk . i art.270§1 kk . oraz z art.13§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . i art.286§1 kk . i art.270§1 kk . w zw. z art.11§2 kk . w zw. z art.91 §1 kk ., za które wymierzono mu karę 1 roku i 4 miesięcy pozbawienia wolności, za które to czyny wymierzono mu karę łączną 5 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności, którą to karę odbywał w okresie od 09.12.1999 r. do 12.09.2000 r. od 04.06.2003 r. do 13.08.2004 r. i od 06.12.2006 r. do 01.02.2008 r., tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. z art.11§2 kk . w zw. z art.64§1 kk . II. w dniu 19 sierpnia 2011 r. w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Klienta działając wspólnie i porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci przerobionego dowodu osobistego (...) na dane G. K. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty oraz decyzji o przyznaniu renty (...) dokonali oszustwa w ten sposób że, G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie limitu kredytowego i umowy o wydanie karty kredytowej (...) o nr (...) z limitem kredytowym do kwoty 2500 zł oraz posługując tymi samymi dokumentami zawarł następnie umowę Kredytu na zakup Towarów/Usług o nr (...) na zakup laptopa m-ki A. o wartości 3061,25 zł czym działał na szkodę (...) S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . III. w dniu 2 września 2011 r. we W. , przy ul. (...) w Oddziale (...) (...) S.A. działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane M. R. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty (...) usiłowali wyłudzić pieniądze w kwocie 18.000,00 zł z (...) , w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o otwarcie i prowadzenie rachunku oszczędnościowo – rozliczeniowego (...) i przyznanie pożyczki gotówkowej w kwocie 18.000,00 zł, której nie zamierzali spłacać, a która nie została im udzielona, z uwagi na odmowę Banku, czym działali na szkodę (...) S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I ; tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . IV. w dniu 7 września 2011r w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Klienta działając wspólnie i porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane T. Ł. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty (...) , wyłudzili pieniądze w kwocie 2.500,00zł w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie limitu kredytowego i umowy o wydanie karty kredytowej (...) o nr (...) z limitem kredytowym do kwoty 2.500,00 zł, przy czym zaciągniętego kredytu nie zamierzali spłacać, czym działali na szkodę (...) S. A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I ; tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . V. w dniu 8 września 2011 r. w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Klienta działając wspólnie i porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane T. Ł. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty (...) wyłudzili pieniądze w kwocie 5.959,89 zł w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie pożyczki gotówkowej o nr (...) w kwocie 5954,89 zł, której nie zamierzali spłacać, czym działali na szkodę (...) S. A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I ; tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . VI. w dniu 9 września 2011 r. we W. przy ul. (...) w Punkcie (...) działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane T. Ł. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty (...) , usiłowali wyłudzić pieniądze w kwocie 10.000,00 zł, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie pożyczki gotówkowej w kwocie 10.000,00 zł, której nie zamierzali spłacać, a która nie została im udzielona z uwagi na odmowę Banku, czym działali na szkodę (...) Bank S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa opisanych w pkt. I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . VII. w dniu 11 października 2011 r. we W. przy ul. (...) w Oddziale (...) (...) S.A. działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci przerobionego dowodu osobistego (...) na dane P. G. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty (...) i decyzji o przyznaniu renty, wyłudzili pieniądze w kwocie 20.873,69 zł, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami, złożył wniosek o otwarcie rachunku oszczędnościowo rozliczeniowego (...) za Zero o nr (...) i przyznanie pożyczki gotówkowej w kwocie 20.873,68 zł, która została przelana na konto wskazane przez niego w (...) S.A. , przy czym pozycji tej nie zamierzali spłacać, czym działali na szkodę (...) S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . VIII. w dniu 18 października 2011 r. w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Finansowej na terenie sklepu (...) działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane P. G. oraz sfałszowaną legitymację rencisty (...) i decyzji o przyznaniu renty, wyłudzili pieniądze w kwocie 4.306,78 zł, którego nie zamierzał spłacać, czym działali na szkodę (...) S.A , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I ; tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . IX. w dniu 18 października 2011 r. w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Finansowej (...) na terenie sklepu (...) działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci przerobionego dowodu osobistego (...) na dane P. G. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty (...) i decyzji o przyznaniu renty, wyłudzili pieniądze w kwocie 2.500,00 zł, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie limitu kredytowego nr (...) i umowę o wydanie i korzystanie z karty kredytowej (...) (...) nr (...) w kwocie 2.500,00 zł, którego to kredytu nie zamierzali spłacać, czym działali na szkodę (...) S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I, X. tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . XI. w dniu 19 października 2011 r. w K. przy ul. (...) w Punkcie (...) Finansowej (...) na terenie sklepu (...) działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego (...) na dane P. G. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty (...) i decyzji o przyznaniu renty, wyłudzili pieniądze w kwocie 2.500,00 zł, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie limitu Kredytowego nr (...) i umowy o wydanie i korzystanie z karty Kredytowej (...) nr (...) w kwocie 2.500,00 zł, przy czym kredytu tego nie zamierzali spłacać, czym działali na szkodę (...) S.A. przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . XII. w dniu 20 października 2011 r. we W. przy ul. (...) na terenie (...) w salonie sieci (...) działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci: przerobionego dowodu osobistego na dane P. G. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty, wyłudzili aparaty telefoniczne i świadczenie usług telekomunikacyjnych, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami zawarł umowę o świadczenie usług telekomunikacyjnych nr (...) o nr abonenckim (...) oraz umowę o nr (...) nr abonencki (...) , na podstawie których otrzymał dwa aparaty telefoniczne m-ki S. (...) oraz wyłudzili usługi telekomunikacyjne powodując straty o łącznej wartości 2.915,00 zł, czym działali na szkodę (...) Sp. z o.o. (...) ul. (...) , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . XIII. w dniu 7 listopada 2011 r. we W. przy ul. (...) w Oddziale (...) (...) S.A. działając wspólnie i w porozumieniu z G. S. oraz w celu osiągnięcia korzyści majątkowej na podstawie fałszywych dokumentów dostarczonych przez R. S. w postaci przerobionego dowodu osobistego (...) na dane B. B. oraz sfałszowanej legitymacji rencisty i decyzji o przyznaniu renty, usiłowali wyłudzić pieniądze w kwocie 21.888,00 zł, w ten sposób, że G. S. posługując się w/w dokumentami złożył wniosek o przyznanie pożyczki nr wniosku (...) w kwocie 21.888,00 zł, której to pożyczki nie zamierzali spłacać, a która nie została im udzielona z uwagi na zatrzymanie G. S. przez policjantów, czym działali na szkodę (...) S.A. , przy czym R. S. czynu tego dopuścił się w warunkach powrotu do przestępstwa, opisanych w pkt. I , tj. o czyn z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. art.11§2 kk ., w zw. art.64§1 kk . Sąd Rejonowy dla Wrocławia – Fabrycznej wyrokiem z dnia 11 lipca 2013 r., sygn. akt XII K 496/12,: I. uznał oskarżonego R. S. za winnego popełnienia zarzucanych mu czynów opisanych w pkt I-XII części wstępnej wyroku, przy czym ustalił, że wysokość przyznanej pożyczki, wyłudzonej przestępstwem opisanym w punkcie V wynosiła 5.954,89 złotych; ustalił, że szkoda wyrządzona przestępstwem opisanym w punkcie VIII części wstępnej wyroku wynosiła 2.173,59 złotych, a nadto ustalił, że wartość przyznanego limitu kredytowego i wyrządzonej szkody – przestępstwem opisanym w punkcie IX części wstępnej wyroku wynosiła 2.500 złotych; tj. za winnego popełnienia przestępstw z art.286§1 kk . w zw. z art.297§1 kk . w zw. z art.11 §2 kk . w zw. z art.64§1 kk . i za to na podstawie art.286§1 kk . w zw. z art.11§3 kk . wymierzył mu kary po 1 (jednym) roku pozbawienia wolności za każdy z czynów; II. na podstawie art.85 kk . i art.86§1 kk . połączył wymierzone oskarżonemu kary pozbawienia wolności i wymierzył mu karę łączną 2 (dwóch) lat i 8 (ośmiu) miesięcy pozbawienia wolności; III. na podstawie art.46§1 kk . zobowiązał oskarżonego do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwami opisanymi w pkt II, IV, V, VIII, IX, X części wstępnej wyroku w części poprzez zapłatę na rzecz pokrzywdzonego (...) S.A. kwoty 9.344,86 złotych; IV. na podstawie art.63§1 kk . na poczet wymierzonej kary łącznej pozbawienia wolności zaliczył oskarżonemu okres jego zatrzymania w dniach od 09 listopada 2011 r. do 10 listopada 2011 r., przyjmując, że jeden dzień rzeczywistego pozbawienia wolności odpowiada jednemu dniowi kary pozbawienia wolności; V. orzekł o pozostawieniu w aktach sprawy dowodów rzeczowych opisanych w wykazach dowodów rzeczowych nr (...) pod poz. 56-78 na k. 461 (tom III) akt sprawy oraz nr (...) pod poz. 1 na k. 895 (tom V) akt sprawy; VI. orzekł o pozostawieniu w aktach sprawy dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów nr (...) pod poz. 5, 8 - 14, 21-24, 35-36, 52-54; VII. na podstawie art.44§2 kk . orzekł przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych opisanych w wykazie dowodów rzeczowych nr (...) pod poz. 4, 6-7, 15-16, 18-19 jako służących do popełnienia przestępstwa; VIII. na podstawie art.231§1 k.p.k. złożył do depozytu sądowego do czasu wyjaśnienia uprawienia do odbioru, dowody rzeczowe opisane w wykazie dowodów rzeczowych nr (...) pod poz. 17, 25-34, 37-51, 55; IX. na podstawie art.230§2 k.p.k. zwrócił Prokuraturze Rejonowej dla Wrocławia Psie Pole dowód rzeczowy opisany w wykazie dowodów rzeczowych nr (...) pod poz. 20, uznając jego zbędność dla niniejszego postępowania karnego; X. zasądził od oskarżonego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe i wymierzył mu opłatę w kwocie 400 złotych. Wyżej wskazany wyrok w całości zaskarżył obrońca oskarżonego i zarzucił:
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.