Sad powszechny, II Ka 13/26

(2)oskarżonego z art. 279 § 1 kk , 278 § 1 kk w zw. z art. 64 § 1 kk na skutek apelacji, wniesionej przez obrońcę oskarżonego od wyroku Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim z dnia 27 października 2025 r. sygn. akt II K 874/23 I. utrzymuje wyrok w mocy; II. zasądza od Skarbu Państwa na rzecz adw. F. T. 1033,20 złotych w tym 193,20 złotych podatku VAT za obronę z urzędu w postępowaniu odwoławczym; III. zwalnia oskarżonego od kosztów sądowych za postępowanie odwoławcze, jego wydatki przejmując na rachunek Skarbu Państwa. UZASADNIENIE Formularz UK 2 Sygnatura akt II Ka 13/26 Załącznik dołącza się w każdym przypadku. Podać liczbę załączników: 1

1. CZĘŚĆ WSTĘPNA 1.
2. Oznaczenie wyroku sądu pierwszej instancji Wyrok Sądu Rejonowego w Mińsku Mazowieckim z dnia 27 października 2025 r. sygn. akt II K 878/23 1.
3. Podmiot wnoszący apelację ☐ oskarżyciel publiczny albo prokurator w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ oskarżyciel posiłkowy ☐ oskarżyciel prywatny ☒ obrońca ☐ oskarżony albo skazany w sprawie o wydanie wyroku łącznego ☐ inny 1.
4. Granice zaskarżenia 1.3.
5. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☒co do winy ☐co do kary ☐co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.
6. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k. , chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☒ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐brak zarzutów 1.
7. Wnioski ☒uchylenie ☒zmiana
8. Ustalenie faktów w związku z dowodami przeprowadzonymi przez sąd odwoławczy 2.
9. Ustalenie faktów 2.1.
10. Fakty uznane za udowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.1.
11. Fakty uznane za nieudowodnione Lp. Oskarżony Fakt oraz czyn, do którego fakt się odnosi Dowód Numer karty 2.
12. Ocena dowodów 2.2.
13. Dowody będące podstawą ustalenia faktów Lp. faktu z pkt 2.1.1 Dowód Zwięźle o powodach uznania dowodu 2.2.
14. Dowody nieuwzględnione przy ustaleniu faktów (dowody, które sąd uznał za niewiarygodne oraz niemające znaczenia dla ustalenia faktów) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu . STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut Obrońca oskarżonego zaskarżonemu wyrokowi zarzucił: 1) obrazę przepisów postępowania karnego, mianowicie: a) przepisów art. 410 kpk w zw. z art.4 kpk , art. 5 § 2 kpk i art. 7 kpk poprzez oparcie orzeczenia o winie oskarżonego F. F.

(1)z całkowitym pominięciem zasady iż wszystkie nie dające się usunąć wątpliwości należy tłumaczyć na korzyść oskarżonego, ustalenie udziału oskarżonego F. w zarzucanych mu aktem oskarżenia czynach z przekroczeniem zasady swobodnej oceny dowodów b) przepisu art. 457 § 3 kpk poprzez sporządzenie uzasadnienia w sposób, który nie wskazuje na jakich Sąd oparł się dowodach uznając oskarżonego F. F.

(1)za winnego zarzucanych mu aktem oskarżenia czynów 2) błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, mogący mieć wpływ na jego treść a polegający na uznaniu, że zachowanie oskarżonego wyczerpało dyspozycję przepisu art. 278 kk (czyn I) i art. 279 (czyn II) w sytuacji gdy zgromadzone przez Sąd dowody wskazują jedynie na to, iż w miejscu zamieszkania oskarżonego F. zabezpieczono zawieszkę mogącą pochodzić z przestępstwa na szkodę Ł. E. oraz zegarki, pudełko po butach i butelkę alkoholu mogące pochodzić z przestępstwa na szkodę T. T. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Zarzuty apelacji obrońcy, choć w zakresie obrazy przepisów postępowania w warstwie werbalnej opiewały na złamanie zasady in dubio pro reo, poprzez wskazanie również art. 7 kpk czy art. 410 kpk oraz treść uzasadnienia kwestionowały w zasadzie prawidłowość oceny materiału dowodowego w części, która prowadziła do ustalenia sprawstwa oskarżonego w zakresie przypisanych mu czynów. Całkowicie bezzasadnym byłoby bowiem twierdzenie, że choć Sąd dokonał prawidłowej oceny dowodów, a nadal tworzyła ona dwa równorzędne warianty ustaleń faktycznych, to Sąd wbrew tej zasadzie wybrał wariant niekorzystny dla oskarżonego i dokonał ustaleń wątpliwych jako pewne. Tymczasem skarżący podnosił, że dowody, stanowiące ostatecznie podstawę dokonanych przez Sąd ustaleń faktycznych, zostały ocenione nieprawidłowo – że niewłaściwie Sąd dał wiarę twierdzeniom C. M. , niewłaściwie ocenił materiał z kamer monitoringu i zeznania T. Ś. , jak też wyciągnął nieprawidłowe, nadmierne wnioski z protokołów przeszukań i zeznań pokrzywdzonych, którzy dokonali rozpoznań przedmiotów – co miało doprowadzić do nieprawidłowych ustaleń o sprawstwie oskarżonego w zakresie dokonania kradzieży (w tym z włamaniem). Zarzut obrazy art. 457 § 3 kpk nie został w uzasadnieniu rozwinięty i trudno się do niego szczegółowiej odnieść; dość stwierdzić, że pisemne uzasadnienie precyzyjnie wskazuje, które dowody były podstawą ustaleń, a które nie, w tym zakresie pozostaje jedynie odesłać do bardziej wnikliwej lektury stron 1 do 11 tego uzasadnienia. Art. 4 kpk jest zaś normą na tyle ogólną, że nie może stanowić samodzielnej podstawy zaskarżenia wyroku. W pierwszej kolejności wskazać należy, że zdaniem Sądu Okręgowego w pełni prawidłową była ocena wyjaśnień i zeznań C. M. . Mimo niewątpliwych mentalnych dysfunkcji, które były przedmiotem opinii sądowo-psychologicznej, a które były znane organom ścigania, przed i podczas przesłuchań sygnalizował on, również do protokołu, swoje niedomagania i po udzieleniu mu pomocy medycznej oceniał, jakie są jego możliwości psychofizyczne – i jak wynika z treści protokołów, podawał szereg szczegółów, o innych wskazywał, że ich nie pamięta, innym zdecydowanie przeczył, co świadczy niewątpliwie tak o pełnej świadomości, jak i swobodzie wypowiedzi. Obrońca nadmierną wagę przypisuje treści opinii wskazującej, że występowały u C. M. objawy abstynencyjne ze wskazywanymi następstwami – obrońca twierdzi, że występowały, a więc były istotne, podczas gdy opinia wskazuje, że występowały, ale były miernie nasilone, a w sposób oczywisty należy rozumieć, że mierne nie oznacza istotne. C. M. wskazywał przy tym przecież, że nigdy na żadnym włamaniu z F. F. nie był, nie sposób więc byłoby twierdzić, że chciał go bezpodstawnie obciążyć. Wskazał on jedynie, że wg niego O. O. jeździł na włamania nie tylko z nim, ale też m.in. z F. F. – i wskazał swoistą cezurę czasową, wynikającą z awarii jednego pojazdu ( F. (...) ) i późniejszego poruszania się innym ( G. (...) ). Żaden inny dowód wiarygodnie tym okolicznościom nie przeczył. W zakresie przypisanym F. F. na kradzieże wg zapisów monitoringu i zeznań O. O. jeździł już G. . Na nagraniach wideo z dni popełnienia czynów, przypisanych F. F. , widać dwóch mężczyzn, idących najpierw w stronę domów pokrzywdzonych i następnie wracających z przedmiotami takimi jak im skradziono. C. M. po okazaniu mu tych nagrań wskazał, że rozpoznaje na nich (...) i F. (a nie (...) i siebie, choć przecież do wszystkiego się zbiorczo przyznawał!), nie opisując jednakże, w jakich to okolicznościach nagranie ich utrwala, nie wskazał np., że tak właśnie oni szli na włamanie, podczas gdy on pozostawał na czatach – po prostu wskazał, kogo na nagraniu rozpoznaje. W pełni słusznie Sąd nie przeceniał lakonicznych słów świadka Ś. oceniając, że jego rozpoznanie skupiało się na O. O. , skoro o drugim mężczyźnie wspomniał tylko, że jego zdaniem jest nim ten sam mężczyzna, który towarzyszy (...) na wcześniejszym nagraniu. Słusznie też Sąd wywiódł, że mogło to wyniknąć z pewnego podobieństwa F. F. i C. M. – nawet jeśli nie było ono duże. Słusznie też Sąd dokonał własnej oceny tego podobieństwa, dysponując nie tylko utrwalonym w aktach materiałem dowodowym, ale i przeprowadzając dowody bezpośrednio na rozprawie (z obserwacją wizerunków obu mężczyzn – Sąd Okręgowy również miał możliwość zapoznać się z wizerunkiem oskarżonego na żywo (choć w trybie wideokonferencji) oraz utrwalonymi wizerunkami oskarżonego i C. M. – i podziela konstatację, iż na dowodowym zapisie wideo zdecydowanie bardziej można rozpoznać oskarżonego. Nie można uznać tu za uzasadnioną argumentacji apelacji, iż zapis wideo nie pozwalał na identyfikację osoby w drodze opinii – Sąd słusznie wywiódł, iż naukowa identyfikacja, wyodrębnienie cech wspólnych bądź rozłącznych wymaga właściwego, dobrej jakości i rozdzielczości materiału badawczego, podczas gdy oko i mózg człowieka okazują się narzędziami jeśli nie bardziej „naukowymi”, certyfikowanymi, to czulszymi i potrafią dokonać rozpoznania po cechach nieuchwytnych, niemożliwych do nazwania. C. M. znał F. F. od dawna, był z nim skonfliktowany, wskazywał, że widząc go unikał z nim kontaktu, nie chciał z nim rozmawiać – miał więc zdolność rozpoznania go spośród innych osób, po pewnych indywidualnych, nawet jeśli trudnych do prostego nazwania i wymienienia cechach. Przy tym, niezależnie od tego, czy przeciętny obserwator na nagraniu monitoringu widzi C. M. , czy raczej F. F. , niezależnie od tego, że C. M. (poza formalnym zbiorczym przyznaniem się do wszystkich zarzutów) przeczył, by z O. O. jeździł na kradzieże G. i podczas oględzin na temat tych zdarzeń nie był w stanie powiedzieć niczego, słusznie Sąd I instancji uwzględnił kolejne ogniwo logicznego łańcucha poszlak w postaci znalezienia u F. F. podczas przeszukań przedmiotów kradzieży na szkodę osób pokrzywdzonych zarzuconymi mu czynami. Tworzy to bowiem łańcuch poszlak silnie wskazujących na fakt główny w postaci sprawstwa F. F. kradzieży jak w wyroku. Obrońca podnosiła w apelacji, że ów ostatni dowód nie musi wskazywać na udział w kradzieży, a co najwyżej na paserstwo. Zapomina jednakże obrońca, że Sąd działa w granicach, wyznaczanych przez dowody, a nie domysły. Jeśli jest świadek, wg którego F. F. był z O. O. współsprawcą różnych kradzieży, jeżeli na nagraniach monitoringu z okolic miejsca kradzieży widać F. F. i jeżeli u F. F. znajduje się przedmioty pochodzące z tych kradzieży, to logiczny jest jedynie wniosek, że F. F. był współsprawcą tych kradzieży. Z dowodów tych (czy którychkolwiek więcej) żadną miarą nie wynika, że F. F. już po dokonaniu kradzieży przez kogoś innego wszedł w posiadanie przedmiotów pochodzących z tych kradzieży i tylko je ukrywał. Sąd nie jest upoważniony do wywodzenia z zebranych dowodów wszelkich mniej i bardziej możliwych wniosków, a tylko takie, które na tle całokształtu materiału dowodowego jawią się jako logiczne i wręcz oczywiste, a nie tylko hipotetycznie możliwe. Żaden choćby ślad dowodu, w szczególności wyjaśnienia oskarżonego, nie sugerują choćby takich okoliczności, łączących osobę F. F. z przedmiotami pochodzącymi z przypisanych mu przestępstw. Wyjaśnienia te trudno zaś uznać za wiarygodne, gdy oskarżony ograniczał się zasadniczo do negowania swojego sprawstwa i oczywistych dowodów (gdzie np. podczas okazania zapisu wideo twierdził, że nikogo nie rozpoznaje, choć nawet wg jego twierdzeń O. O. miał towarzyszyć C. M. , a na pytanie, czy to nie on jest na tym nagraniu odpowiadał, że biegły antropolog stwierdził, że nie) oraz insynuowania zmowy przeciwko jego osobie. Sąd I instancji prawidłowo zgromadził i ocenił materiał dowodowy sprawy, wyprowadzając z tego trafne, niewątpliwe wnioski co do faktów oraz dokonał odpowiedniej subsumpcji tych faktów, dokonując prawidłowej kwalifikacji prawnej czynów. Wniosek O zmianę zaskarżonego wyroku i uniewinnienie oskarżonego lub o jego uchylenie i przekazanie sprawy sądowi I instancji do ponownego rozpoznania ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania wniosku za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny. Niezasadność zarzutów skutkowała nietrafnością wniosku o jakąkolwiek zmianę wyroku, w szczególności poprzez uniewinnienie oskarżonego. Całkowicie niezasadny był wniosek alternatywny o uchylenie wyroku i przekazanie sprawy Sądowi I instancji do ponownego rozpoznania. W obecnie obowiązującym stanie prawnym, zgodnie z treścią art. 437 § 2 kpk , uchylenie orzeczenia i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania może nastąpić wyłącznie w wypadkach wskazanych w art. 439 § 1 kpk (zaistnienie bezwzględnej przesłanki odwoławczej), art. 454 kpk (przy potrzebie kasacji wyroku uniewinniającego lub umarzającego postępowanie) lub jeżeli jest konieczne przeprowadzenie na nowo przewodu w całości. Żadnej z tych przesłanek skarżący nie przywołał, wobec czego złożenie takiego wniosku nie mogło spotkać się z aprobatą Sądu odwoławczego. 4. OKOLICZNOŚCI PODLEGAJĄCE UWZGLĘDNIENIU Z URZĘDU 1. Zwięźle o powodach uwzględnienia okoliczności 5. ROZSTRZYGNIĘCIE SĄDU ODWOŁAWCZEGO 5.1. Utrzymanie w mocy wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot utrzymania w mocy Całość wyroku, tak w części zaskarżonej, jak i w pozostałej, podlegającej ocenie z urzędu, niezależnie od granic zaskarżenia Zwięźle o powodach utrzymania w mocy Bezzasadność apelacji i brak okoliczności, podlegających uwzględnieniu z urzędu. 5.2. Zmiana wyroku sądu pierwszej instancji 1. Przedmiot i zakres zmiany Zwięźle o powodach zmiany 5.3. Uchylenie wyroku sądu pierwszej instancji 5.3.1. Przyczyna, zakres i podstawa prawna uchylenia 1.1. ☐ art. 439 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia 2.1. Konieczność przeprowadzenia na nowo przewodu w całości ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia 3.1. Konieczność umorzenia postępowania ☐ art. 437 § 2 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia i umorzenia ze wskazaniem szczególnej podstawy prawnej umorzenia 4.1. ☐ art. 454 § 1 k.p.k. Zwięźle o powodach uchylenia 5.3.2. Zapatrywania prawne i wskazania co do dalszego postępowania 5.4. Inne rozstrzygnięcia zawarte w wyroku Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności 6. Koszty Procesu Punkt rozstrzygnięcia z wyroku Przytoczyć okoliczności III Zgodnie z treścią art. 636 § 1 kpk w razie nieuwzględnienia apelacji, wniesionej wyłącznie przez oskarżonego (jego obrońcę), koszty procesu za postępowanie odwoławcze ponosi skarżący. Sąd uznał jednak, że w sytuacji prawnej oskarżonego obciążenie go tymi kosztami byłoby dla niego nadmiernie uciążliwe i na podstawie art. 624 § 1 kpk go od nich zwolnił. 7. PODPIS 1.3. Granice zaskarżenia Kolejny numer załącznika 1 Podmiot wnoszący apelację Obrońca oskarżonego Rozstrzygnięcie, brak rozstrzygnięcia albo ustalenie, którego dotyczy apelacja Całość wyroku 1.3.1. Kierunek i zakres zaskarżenia ☒ na korzyść ☐ na niekorzyść ☒ w całości ☐ w części ☐co do winy ☐co do kary ☐co do środka karnego lub innego rozstrzygnięcia albo ustalenia 1.3.2. Podniesione zarzuty Zaznaczyć zarzuty wskazane przez strony w apelacji ☐ art. 438 pkt 1 k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w zakresie kwalifikacji prawnej czynu przypisanego oskarżonemu ☐ art. 438 pkt 1a k.p.k. – obraza przepisów prawa materialnego w innym wypadku niż wskazany w art. 438 pkt 1 k.p.k. , chyba że pomimo błędnej podstawy prawnej orzeczenie odpowiada prawu ☒ art. 438 pkt 2 k.p.k. – obraza przepisów postępowania, jeżeli mogła ona mieć wpływ na treść orzeczenia ☒ art. 438 pkt 3 k.p.k. – błąd w ustaleniach faktycznych przyjętych za podstawę orzeczenia, jeżeli mógł on mieć wpływ na treść tego orzeczenia ☐ art. 438 pkt 4 k.p.k. – rażąca niewspółmierność kary, środka karnego, nawiązki lub niesłusznego zastosowania albo niezastosowania środka zabezpieczającego, przepadku lub innego środka ☐ art. 439 k.p.k. ☐brak zarzutów 1.4. Wnioski ☒uchylenie ☒zmiana