Konwencja handlowa między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia 9 grudnia 1924 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 466, 467 i 468. 1008 :N2 67. 466. He mocy art. 44 Kon.tytucji 467. ogłasza~ ustawę na· stępującej treści: Ustawa Ustawa z dnia 23 czerwca 1925 r. w sprawie zmiany .rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia 1924 r. w przedmiocie systemu monetarnego (Dz. U. , R. P. Ni 37, poz. 401). ,R rt. 1. f\rtykuł 5 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia 1924 r. w przedmiocie systemu monetarnego (Dz. U. R. P. N2 37, poz. 401) otrzymuje brzrr~enie nast~pujące: "Monety srebrne po pięć złotych wybijane będą ze stopu, zawierającego na tysiąc części ogólnej wagi dziewięćset części srebra i sto części miedzi. Waga monet po pięć złotych wynosi dwadzieścia pięć gramów, średnica zaś 37 milimetrów. Monety ' srebrne po dwa złote i po jednym złotym wybijane będą ze stopu, zawierającego na tysiąc części ogólnej wagi siedemset pięćdziesiąt części srebra i dwieście pięćdziesiąt części miedzi. Waga monet po dwa złote wynosi dziesięć gramów, średnica zaś dwadzieścia siedem milimetrów. Waga ,monet po jednym złotym wynosi pięć gremów, średnica zaś dwadzieścia trzy milimetry". się , Rrt. 2. Wykonanie niniejszej ustawy powier..za Ministrowi Skarbu. Rrt. 3. Ustawa z dniem ogłoszenia. niniejsza Ha mocy art. 44 Konstytucji ' ogłaszam ustawę na· stępującej treści: ' wchodzi w życie , Prezydent, Rzeczypospolitej: S. Wojci~cbowski Prezes Rady Ministrów i Minister Skarbu: W. Qrabski z dnia 23 czerwca' 1925 r. O uzupełnieniu rozporządzenia Prezydenta Rze· czypospolitej z dn. 14 kwietnia 1924 r. o zmianie ustroju pieniężnego (Dz. U. R. P • .N'2 34 poz. 351). Rrt 1. Upoważnienie Ministra Skarbu, zawarte w ust. 1 § 6 ;rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 kwietnia 1924 r. o zmianie ustroju pieniężnego (Dz. U. R. P. Ng 34 poz. 351), do emisji biletów zdawkowych na sumę nie wyżej 150 miljonów złotych, rozciąga się również na bilety zdawkowe, opiewające na 5 złotych: W tekśCie, drukowanym na tych biletach, winno być oznaczone, że są to bilety zdawkowe. Rrt. 2. Do biletów zdawkowych, wypuszczonych na podstawie art. 1 niniejszej ustawy, mają zastosowanie postanowienia § 7 oraz ust. 2 i 3 § 8 powołąnego wart. 1 rozporządzenia w brzmieniu, ustalor"iem· w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 czerwca 1924 r. (Dz. U. R. P. N2 56 poz. 564). Rrt. 3. Szczegółowe terminy oraz warunki wycofania poszczególnych kategorryj biletów zdawkowych, opiewających na jeden i dwa złote, wypuszczonych na podstawie § 6 powołanego na wstępie rozporządzenia, oraz biletów zdawkowych, wypuszczonych na podstawie art. 1 niniejszej ustawy, jak niemniej terminy pozbawierria poszczególnych biletów zdawkowych charakteru prawflego środka płatniczego będzie ustalał Minister Skarbu w drodze rozporzą­ dzenia z tern, że termin między początkiem wycofanja a jego ukończeniem nie może być krótszy, ni~ jeden rok. , Rrt. 4. Wykonanie niniejszej ustawy powierza się Ministrowi Skarbu. Rrt. 5. Ustawa niniejsza wchodzi w zycie z dniem ogłoszenia. Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciechowski Prezes Rady Ministrów i Minister Skarbu: W. arabski 468. Konwencja Handlowa mlEldzy Polską a Francją podpisana w Paryżu, dnia 9 grudnia 1924 roku. Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, M Y, S T f\ N I S tf\ W W O J C I E C H O W S KI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, wszem wobec i k8żdernu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: Dnia dziewiątego grudnia tysiąc qziewit:ćset dwudziestego czwartego roku podpisan~ została w Paryżu pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Pólskiej Zł Rządem Republiki Francuskiej Konwencja Handlowa o nast~pującem brzmieniu dosłowne m: fiU NOM DE LF\ REPUBLlQUE DE POLOGNE, N O U S, ST f\ N I S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K I, PRt.SIDENT DE Lf\ ~t.PUBLlQUE DE POLOGNE, a tous ceux, qui cęs presentes Letlres verront, Salut: Une Convention Commerciale entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique Fran~aise ayant ete sigliee a Paris le neur decembre mil neuf cent vingt quatre, Convention, dont la teneur ' suit: 16 67. 1009 DzienniK Ustaw. Poz. 468. , KONWENCJA HANDLO A CONVENTION COMMERCIALE ENTRE MIĘDZY POLSKĄ A FRANCJĄ LA POLOONE ET LA FRANCE. Prezydent Rzeczypospolitej PoJs iej i Prezydent Republiki Francuskiej, pragn c uczynić tak dalece, jak to w obecnych okoli znościach jest możliwem, serdecznemi i owoc lem i stosunki handlowe między obydwo ma kr jami i zacisnąć węzły przyjaźni, które je łącz ą . postanowili zastąpić Konwencję H a ndlo wą , za Tartą dnia ." 6 lutego 1922 r. przez nową Ko mvel cję i wyznaczyli w tym celu jako swoich p łnomocni­ ków: Le President/ de la ~Rep:ublique Polonaise et le President de la Republique Fran<;a ise, desi:reux de rendre aussi intimes et fructu euses qn'ił est possible dans les circonstances presentes les relations commerciales entre les deux pays et resserrer les liens d'amitie qui les lInissent, ont decide de substitller ił. la Convcntion de commercc, conclue Je 6 fevrier 1922, llne Convention notlvelle et ont designe cet dfet comme leurs Płćnipotentiaires respectifs: PREZYDENT REPUBLIKI POLSK EJ: p. ALFREDA CI-łŁAPOWSKIFCiO, Ambasador Polskiego w P a ryżu, p. HENRY KA TENNENBAUMi\, Dyrektora D partamentu w Ministerstwie Przemyslu i Ha! dlu, p. FRANCISZKA DOLEŻALA, Ra dcę Handl~ go Ambasady Polskiej w Paryżu, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POLONAISE: M. ALFRED CHŁAPOWSKI, Ambassadc\lT de Pologne a Paris, M. HENRYK TENNENBAUM, Direcleur de D6partemcnt au Ministere de l'Industrie et du Cornmerce, M. FRANCISZEKDOLEŻAL , ConseilIer CommerClaI a l'Am~ bassade de Polognc a Paris, PREZYDENT REPUBUKI XRANCUS lEJ: p. EDOUARD HERRIOT, deputowanego, Preze. a Rady Mi~ nistrów, Ministra Spraw Zagranic nych, p. RA YNALDY; deputowanego, Ministra Ha dlu i Prze- LE PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN(:AISE: M. EDOUAIW HERRIOT, Depl1te, President du ConseiJ, Ministre des Affaires Etrangercs; M. RAYNALDY, DeWtć, Ministre du Commerce et de , l 'Industrie, LESQUEL~,apres s'etre communique kurs pleins pouvoirs, trouves en honnc et dl1e forme, ont convenu des dispositions ci-apres: mysłu, KTQRZY. po zakomunikowc1l1iu sobie zajemnie sw6ich pełnomocnictw. uznanych za d hre i należyte co do formy, zgodzili się na n' stępujące postanowienia:-· · . \ '} ARTYKUŁ ARTICLE I. I. Produkty naturalne lub fabryczne, ochodzące i przychodzące z Francji, kolonij, pos iadłoś'h i krajów protektoratu francuskiego, będą dopusz czon ~ do przywoz~ .naterytorjUIl!, celne, ~zeczyposp~litej POI.~kiej z przy~ wlleJem taryfy naJO·ard zlc] korzystnej, pką ząd polski przyznaje lub mógłby przyznać jakiemuk hvi ek mocarstwu trzeciemu, n3 mocy zarządz e ń taryf wych albo układów hal1dlowych, zarówno co do ceł przy 'J ozowych, jak i co do wszelkIch ceł dodatkowych, sp ó~ czynników lub podwyżek, których przedmiotem te cła śąlub mogły­ by byc. . I ARTYKUŁ a l_es produits natltrels ou fabriqut':;, onglnatTeS et en provenance de Frilnce, des colonies, possessions et pays de protedorat fral1\ ais, seront admis ił lem importation sur le territoire douanier de la Republique Polonaise au benćfice du taril le plus favorable que Je GOllvernement polonais accorde Oli pOllrrait accorder a toute Pl1issance tierce, en vertu de mesures tarifaires ou de conventiolls' cQmmerciales. tant en ce qui concerne les droits a l'importation ql1e toute surtaxe, coefficient oumajoration dont ces droits sont ou poutraient etre l'objet. . II. Niezależnie od postanowień artykułu I-go, pro-' dukty naturalne lub fabryczne, pochodzące i przychodzące z francji, kolonij, posiadłości i krajó pr()tektoratu francuskiego, wyliczone w załączonej t liście A, będą korzystały przy przywozie na terytorju Rzeczypospolitej Polskiej z podanych w tej liście niżek procentowych. Stopa procentowa tych zniżek pozostanie ta sama bez względu na podwyżki lub zniżki tary · i będzie stosowana do ceł dodatkowych lub spółczyn ni ów, jakie Polska stosuje lub jakie mogłaby w przy złości dla tych samych produktów wprowadzić. ARTICLE II. Sans prejudice des dispositions de I'arłicle I, les produits natureIs oufabriques, originaires et en provenance de France, des colonies, possessions et pays de protectorat fran\ais, enumeres Ił la Liste A ci-annexee, beneficieront a leur importatiol1 sur le terriloire douanier · de la Republique Polonaise des pourcentages de reduction indiques ił ladite liste. Ces pOl1rcentages resteront Ies memes, quels que soient les relevements ou abaissements de tarifs, et s'appliqueront aux surtaxes et coefficients que la Pologne applique ou pourrait instituer sur les memes produits ol }'avenir. , 1010 . 1 ARTYKUł, " III. e. A~TlqE III. Produkty naturalne lub fabryczne, pochodzące Les produits natureIs oufabriques, originaires et en ' i przychodzące z terytorjum celnego Rzeczypospolitej provenance du tcrrit.oire douanier de la RępubIique PoPolskiej. wymienione w załączonej tu liście B, ' będą lonaise, enumeres a la Liste B ci-annexee, seront admis, dOpus1;czane do przywozll do Fran~ji. jako teźdo ko- Ą leur importation en France, ainsi quB dans les colonij. posiadłości i krajaw protektoratu francuskiego, lonies, po~sessions et pays de proteętQrat frąn~aisąyant lliających ten sam ustrój celny, co Francja, z przywilejem le meme regime douanier que la France, au benefiee taryfy minimalnej czyli najniiszych stawek, jakie Francja , du tarif minimum, c'est-a-dire des taux les plus reduits przyznaje lub mogłaby przyznać w przyszłości , wszel- que la France accorde au pourrait accorder a I'avenir kiemu innemu mocarstwu na mocy zarządzeń taryfowych a toute alitre Puissance, 6nvertu de mesures tllrifaires albo układów handlowych, ząrówno CO do opłat przy" ou d.ę conventions commeroiales, tant en ce quiconwozowych obecnie zaprowadzonych lub tych, któreby cerne les -droits a l'irnportation actueUement etablis Francja mogła ewentualnie z&miast nich wprowadzić, ou ceuxque la France p01.łrrait eventl1ellement kur jaki co do ' ceł dodątkowy~h, spółc~ylmików lub .innych substituer, qu'en ce qui concerne les surtaxes, 'coeffipodwyżek czasowych, "ktore franCja zaprowadziła lub. cients ou autres majorationstemporaifes ql.H~ la France zaprowadzićby mogła . ' " a etablies ou pourrait etablir. . Z przyznaniem taryfy minimalnej dla produktów, L'octroi du tarif minimum pour les ·produits enuwymienionych w liście B, jest związane traktowanie pa mef(~s ił la Liste B implique le traitemept de la nation stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego, co jednaj( la plus favorisee, mais n'autorise pas cependant la Renie upoważnia Rzeczypospolitej Polskiej do żądal1ia pubIique Polonaise a rec1amer le benefice des avantages preferencyjnych ulg, któreby Francja mogła przyznać kra- prelerentiels que la France pourrait accordet a ses projom swego protektoratu, lub dobrodziejstwa specjąlnego tectorats 01.1 le bem~fice dl.\ regime spc;kial que lą fftln<ię syatemu,któryby Francja mogła puyzpać w zakresie pourraitaccorder en mam~re tarifąire a certains Etats tąfy'iowym pewpym państwom pogrąnicznymną mo~y lilnitrophes, .n vertu d'une union dOl.\aniere, au le beunJi celnej, lub też dobrodziejstwa taryf, któreby Francja nefice des tarifs que la France pOllrrait accorder evenmogła przyznać ewentualnie dla produktów, których tuellement al.lx produiŁs dont I'importation est destinee przywóz jest prze~naczony do ułatwienia rozraehunków a faciliter łęs reglement~ financit:!fs ą ...ec les pąys qui finansowych z krajami, które znajdowały się w stanie ont ete en etat de guerre avec la France pendant les wojny z Francją w ciągu lat 1~14 do 1918.. annees 1914-1918. ARTYKUŁ Produkty ł przychodzące IV, naturalne lub fabryczne, ARTlCLE IV. pochodzące z terytorjum ceh\ego RzeczYPo!lpolitej Polskiej, wymienione w ~ałączonej tu liście C, będą korzystały przy przywozie do Francji, do ' kolonij, posiadłości i krajów protektoratu francuskiego, mających ten sam ustrój celny, co Francją, z podanych w tej !iście zniżek procentowych, które będą obliczane od różnicy pomi-:dzy stawką taryfy ogólnej a taryfy minimalnej. Stopa pro~entowfl tych zniiek pozostanie ta sama, bez względu na PQdwytki lub zniżki taryf, ceł 40dat- ' kowych i spółęzynników, któreby Francja mogła ustal1qwić w pr~ya~łości, ARTYKUł, V. Les produits natureIs 011 fabriques, origjnąires et en provenance du territoire douanier de la Republique Polonaise, enumeres ił la Liste C ci-annexee, benefici~­ ront, Ił leuf importąłion en F:nincę, €ląns les ~olonies, possessions et pays de protectorat fran\\!.is ąyant Je meme regime douanier que la France, 'des pourcentages de reduction indiques ił ladite liste, lesquels porterant Sl.lf la clifference entre le tąU.l{ du tafif general et celu i du tarif minimum. Ces pOUfcentages resteront ,Ies memes, qu~ls qlle solent les relevemenŁs ou abąissements Qe tarifs, surŁą­ xes et coeffkients quę )a France pourrait iAStitU!!f dans l'avenir. ARTICl.,E V. Si, pour l'uo Q\1elconql.le dę$- produits emttneles Gdyby dlJl któregokolwiek i produktów, wymi~· \lO nionych w liście D, Francja przyznała późniejjed'nemu fI la Liste D, la 'France accorde ulterieuremeQt z krajów, graniczących ~, Polską, który pozostawał w woj- pays limiŁrophe de la Pologne qui a eŁe en guerre nie z Francją w ciągu lat 1914 do 1918, hardziej ko- avec la France au cours des annees 1914-1918 un f4ly$tn~ trąktowanie, nii to, które jest przewidziane , trąitement phHI fąvorablę qIJe celui QUi e$.t pręvu a la W hłCię C, to bedzie ono fOl.eiągnięte nąty<;.hmiąst Liste C, ce łraitement Sęfiłr ótelldu , immędiatęment et i , b~łWfłr"lI'CQWQ lIa identyczne procl\Jkty, pochodzące inCQnditionnellement ąl.ł!I{ proQuits id~"tiq\HIII origiruJires i ',Pl'~yel1Qd~ące i RzeC?:YPQsPQlitej PC)Is.ki~j" , pr~y ich at 6n prQvellancę (ją lą Rep\.lbliql.ltl 'polc)flaiąęą łęllr importątiQn ,{lO frJlQj:!e. " ł'fłYW():lie du Francji. Wyj~t~k stąnowią warunki taryfowę, pm~WiQiiąne , 'U e~t 1lłit ~xeęption l?our lę~ c<mditions tąrifaires prevues fi. l' alim~a finał de I' article III, et ił ę~t ant~natt w końcowym us~ępie artykułu a-go" i rozumie siQ, qUą lą Pologne ne pOlłfrą nklftmęr tę benęficę d'un Po.\~ł ~ędiie mogła domagać aię kpr~ystniej~~ego, a O,afilflicionego do kontyngentów trf:lktowanią, równi~i tfaitement plus fąvorłlbh~ q\.li a~rąit limite ą dl!s cQntingents, que pour des cQntingł'l1t!j ealęuJ~g ~Ilr le HIPtyłku dlą kontyngentÓw, obliczf:ll1ych według $to~unku j~i llfodukeji do produkcji krajów, o ~tórych mowa port de ,' sa PfOducti,Qn ąvec ,13 prQd, uctiQn dę~ PIlY~ w l-ym ustępie niniejszego artykułu. vises a l'alinea l-er . du , preseot ,Iutielo. a .e 1'ł 67. 1011 Dzlen"ik Ustaw. POI. 468.) ARTYKUł. VI. Gdyby Rząd francuski przyznał w przY5zlości ko- rzystniejsze znitki procentowe dla produktów, wymienlo. , ,nych w liście Cj a nie powtórzonych w liście D, jakiemuś krajowi, graniczącemu z Polską, który pozostawał wojnie z Francją w ciągu lat 1914 do 1918, Polska będzie mogła w okresie dwumiesięcznym domagać się tej samej korzyścL Francja obowiązuje się zbadać przychylnie to żądanie) przyjąć je, jezeliwąrunki produkcji polskiej oraz równowaga korzyści i ustępstw, wymie. nionych w niniejs:Gym traktacie lub wynikających z tfUk~ . tcwania na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego, albo zowarte w tym traktacie klauzule Ilsymiłacyjne uzasadnią to ustępstwo; w wypadku, gdyby w przeciągu jednego miesiąca od zgłoszenia nie zaspokojono życzenia Polski, będzie ona mogła wypowiedzieć niniejszą umowę, któ(a WÓWClas wygaśnie po dal:izych dWó\:h miesiącach. w ARTYKUŁ ARTlCLE VH. VU. . Gdyby francja pnY1.l1ałakiedykolwiek Austrji :)lbo Węgroll1 dla produktów innych, niż wymienione w listach B i C, załączonych do niniejszej konwencji" traktowanie korzystniejsze od tego, któremu podlegają te same produkty, pochodzące i przychodzące l Rzeczypo~politej Polskiej, będzie Polska miała prawo domagać się korzyści tego samego tr"ktowania dla tego :>am~go produktu lub dla ws.zystkich produktąw, obj~tych tą samą pozycją taryfy francuskiej, jeżeli ten prod4kt bę­ dzie pochodził i przychodził z Rzeczypospolitej Polskiej, pod warunkiem, aby i Francja miała prawQ żądania słusznej i równoważnej kompensaty le strony Rzec~y­ pospolitej Polskiej. Francja zobowiązuje się w~iąć POd llillciytą ro7.~ wagę każde w ten sposób przez Rzeczpospolitą Polską przedstawione żądanie i zawiadomić · szybko, . jakiego o podobnym charakterze ustępstwu wzajem sobie życzy. R:tądy obydwócb państw zobowiązują się przystąpić do badania tych kwestyj w nastroju przyjacielskim i ·z wzujemnem pragnieniem zawarcia słusznegc~ lIJ<ładu. ARTYKUŁ ARTICLE VI. · ·Si, pour des produits enumeres ił la l.isŁe C et \1011 rcpris ił. la Liste D, le Oouvernement fran~ąis ąccorde ulterieurement des pourcentages plus favorables ~a Uł1 pays Iimitrophe ·de la Pologne qui a eŁe en guerre avec la France au cours des amnees 1914-1918, la Pologne pourra, dans un delai de deux n1Ois, en rec1amer le bćnefice. La France s'engage li exam~er cette demande avec bienveillance et li J'accueillir, si les conditions d~ la production polonuise et !li l'equilibre des avantages et COIlcessiolls inscrlts au present traite OLI re~lUltant du traitement de la nation la plus favorisee O~.I des c1auses d' assimilation qui yfigurenŁ autorisent cette concession; au cas, OLI, dalls un delai d'un Illois apartir de la demande, il nc serait pas faiŁ droit au desie de la PoJogne, celle-ci ,pourrait denoncer la presente CQf1ven. titlll pOllr lllt'udrefin dcux mois aprcs. Si la Fmnce acc:orde a l'Aulriche et itla Hongrie, n unmomellt C]uQlconquc, pour run des prodllitś <lutces que cellX ćnumeres aux Lisies R et C annexees :i la presente Convention, lin traitement plus favorable que celui auquel sont soumis lc5 mem~s produits originaires et en prov~na.nce ~. e la RepUbliquc., PO!Qna,ise, celi.~-d aura ł~ drolt de recląmer le benehce du memetraltcment pOllr Je meme produit ou pOlle tout produit vise ala meme pOSIUon du tarił frąn~ais, lorsque ce produit est originaire et en pfoveTlance de la Republique Polonaise, A conditiQI1 que la France ait Je droit de rec1amer une compensation raisonnable et. ćquivalente de la part de la Rćpublique Polonaise. . La France s'engage fi, prel1dre en due cOllsideration toute · demande ainsi prćsentee par Ja Rćpublique Polonaise et a faife connaItre promptcment quelle co ncession de Caractęre similaire elle desireen . Ćchange. LesGouvernęments des deu,x: pays s'engągent ~ .aborder l'examen d~ ..;c:; gllestiQl1s dans un esprit arnic.al €t avec l{~ ,desir mutuel de conc1ure un accord ćquitable. VIII. Produkty naturalne lub fabryculc, POCll0d;,;qcr. i przychodzące z terytorjum celnego Rzeczypospolitt'j Polskiej, będą korzystały w kOlonjach,posiadłościach i krajach protektoratu fran~uskiego, które nie mają tt!go samego ustroju celnego, co Francja, z taryf, które tam są albo mogłyby być .zastosowane do produktów pań. stwa !1ajb~rdziej uprz'ywil~jOw .. a~ego, z wyłą. cz.eniem ko. r'zyścl, ktoreby w

1. te)dZledzime pyły ~astrzeione dla produktów fr~nc"skich. ARTICł,.E VIU. Lcs PIOUI,lils 11i1tur~lsou fabriqućs, originaires et en PTovcnHnce du territoire douanier de la Republique Polonaise, jouiront dąns lescolQI1'cs, posliessions et pays de protectorat fran\ais, qui lI'Ol1t pas le mcme regime dO~lanier gue la Francc j des tarifs qui y sont appligues ou qui pourraienŁ y che appliqućs aux produits de la )]a1ion la plus favorisee, a l'cxclusion des aV~lltages qui, en cette matihe, seraient ' re.servQs :lUX: pwduits de la metropole. ARTICfJ~ ARTYKUŁ IX. CO do produktów, wymieniQnych . w ~ałączollych listach, każda z Wysokkh Ukłądających sięStrofl prq- IX. Pour les produits ellUl11ereS fiUX Jistes annexes, chacune des Hautes Parties Contractantes acoorde aux znaj e produktom, pochod~ącym i przychod~ącym z te. rytorjum drugiej strony, korzyści, wynikające ze zmian, wprowadzolJych do nomenklatury celnej, lub ze specjaliz/lcyj, wprowadzonych do taryf wskutek zarządzeń administracyjnych, lub ustaw albo konwencyj, ~awąrtych :?: Jnfjemi mocarstw'tłnli. produits originaires et en provenallce del'alltre le beneficc des 'avantages rĆSLlltant de modifications apporte es a la nomenclature dOllaniere ou de specialisations introduitesd/ll1s les tljfir~ en veTtu de ń1es~res administratives OLI legales, on de conventions COnChH!$ avec Ą~TYKl)f. X. ARTICLE x. Wszelkie zniesienlezakazu przywozu, pr,zyzoalle ~hoćby tymc2isawo przez jedną z Wysokich Układają~ q'autres Puis!)al'/'c~. Toule levee de prohibition d'el1trće aceorde~, me.me li titre temporaire, par 1'unl! des Hautes Parties':Con- DziennIl< Ustaw. Poz. 468. 101~ ----------~------------------~--------------------------------------------------- cych się Stron na korzyść produktów . trzeciego "jakie· mocarstwa, będzie zastosowane natychmiast j,. bez· warun,kowo do produktów identycznych lub podobnych. pochodzących i przychodzących z !erytorju!1! dl4g1eJ ,Układającej się Strony. traclantes au Pf0f:it des produits d'une Puissancelierce, s'appliquera immediatement et inconditionnellement ail" plOdUlts identiq!Jes ou similaires originaires et en pro. venance de l'autre Pmtie Contraclante. · xt .. Wszelkie z~esien.ie zakazu wywozu, przyznane choćby tymczasowo przez jedną z Wysokich Układają­ cych się Stron na korzyść trzeciego jakiegoś mocarslwa lub jego obywateli, będzie zaslosowan~ do drugiej Strony, chyba żeby chodziło o zwolnienia, które są uwarunkowane zwrotem lub kompensatą. ARTICLE XI. . goś ARTYKUŁ ARTYKUŁ XII. Przepisy powyższych artykułów X-go i XI-go' nie bynajmniej na przeszkodzie wydaniu zakazów, któreby każda z Wysokich Układających się Stron była żmuszona wprowadzić ze względów bezpieczenstwa Pal1stwa dla motywów natury sanitarnej albo wskutek wykonywania monopolu państwowego. stoją j ARTYKUŁ XIII. Có do produktów, będących obecnie przedmiotem , zakazów przywozu albo kontroli państwowej w Polsce, udzieli Rząd polski rzeczonym produktom, pochodzącym i przychodzącym z Francji, kolonij i krajów protektoratu francuskiego, zwolniell, których warunki ustalone żóstaną zgodnie przez obie Wysokie Układając(! się Strony. f .' Tak samo Francja udzieli na warunkach, które zostaną ustalone zgodnie przez obie Wysokie Układa­ jące się Strony, zwolnień dla pewnych, produktó~;' które specjalnie interesują Polsk~. .' . . Żadna z Wysokich Układających się Stron , nie będzie' utrudniała przez kontrolę dewiz przywozu ,produktów, ~tóre stanowią przedmiot zwolnień r)r~ywozewych. . . . .!ężeli jedna lub druga z Wysokich Układających ~ię Stron ustanowi kontrolę przywozu, warunki uzyskania pozwoleil nie będą w żadnym razie ' mniej korźY$tne niż te, którym podlegają produkty naturalne lub fa· bryczne jakiegokolwiek kraju obcego. ARTYKUŁ XIV. ,'Wrazie, gdyby, jedna z Wysokich Układających Stron ustanowiła w przyszłości nowe zakazy przywozu czy wywozu, na żądanie drugiej Układającej się $tror;ty będą wyszukane za wspólną zgodą najstosow, niejs~eśrodki celem usunięcia, o ile możności, w~zelkich przesZkód w stosunkach handlowych między Obydwoma . się państwallli. ARTYKUł, XV. Każda z Wysokich Układających 'się Stron obowiązuje się dopuścić natychmiast i bez kompensaty drugą stronę do korzystania, dla towarów wymieniQnych lub nie . wymienionych w niniejszej . konwencji, z każdej ulgi, .każdego przywileju lub zniżki w opłatach komunalny.ch, w akcyzach oraz wszelkich opłatach i taksach przywozowych, wywozowych, reeksporłowych, .. tranzy- Toulc levee de prohibilion de ' sorfie; accord~e, meme ił titre kmporaire, par I'une ',Qes Haotes Parties Contractantes au profit d'une puissance tierce ou de ses ressortissants, sera appliquee a I'autre Partie, a moins qu'il ne s'agi~se de derogations qui font I'obje! de conventions d'Etat Oli de derogatiolls qui sont soumises a des conditions de remplacementou de compensations. ARTlCLE XII. . ' Les dispositions des artic1es ' X et Xl c(·des'sus ne font point obstClcle aux rtlesures de prohibition que chacune des Hatites Parties Contractantes pO,urra elre 3mf~nće ci. prendre en vue de la Sluete de J'Etat' potir dt!S motifs d'ord(c, sanitaireou par suite de ł'exercice d'UH monopole d'Etat. # ĄRTlCLE XIII. .. Pour les produits qui. font acluellemel]t ł'objeŁde . prohibitions d'entree ou d'un contrale d'Etat en Pologne, le Gouvernement polon ais accordera auxdits produiłs originaires et en provenance de France, des colonies, possessions et pays de protectorat fran~ais, des derogałions dont les conditions seront elablies d'accord enłre les Hautes Parties Contractantes. De meme, la France accordera, dans des conditions qui serort . etablies d'ąccord entre les Hautes Parties Contracta'ntes, des derogations pour certains produits qui interessent specialement la Pologne. '... '. Aucune des Hautes Parties Contractantes ne .fera obstacle ci I'importalion des produiłsqui font l'objet de derogationspar le moyen du ' contróle des devises. Si un contTóle est institue ci l'imporŁation par l'une' ou I'autre des Hautes Parties Contract;łntes, les Condi~ tions auxquelles . serait subQrdonne I'octroi deslió~nc~ś ne seront, en aucun cas, moins favorables que celles auxquelles sont soumis les pra'duits natureis ou fabli. ques de tout aulre Pays etranger. · ARTICLE XIV, Dans Je cas. ou ,I'une dęs Haułes Parties Contrac~ tantes etablirai,t fi ' I'avenir de t;Iouvelles prohibitions, soit a I'entree, soit ci la sorlie, sur la demande de J'autr.e Partie Contractante, les mesures les plus appropriees seront recherchees d'uncommun . accord ci reffet d'em..,. pecher, dans {aułe la mesure du possible, .foute enlrave aux relations commerciales entre .les deuxpays. . ARTlCLE XV. Chacune des Hat1łes Parties Contractantes s'engage a faire profiler .I'autre.· immediatement et sans autre compensation ', pour les marchandises mentionnee5 ou non dans ]a presente Convention. de toute faveur, ' tout priviJege ouabaissement dans lęs droltsd'octroi, d'ac~ cise et tous. droits et taxes a I'importation, fi \' expor., tation, ala reexportatiQn, _ąu tr ans lt, , a · re!1trepcsage, 1013 Dziennik Ustaw. POL. 468. N267. składowych, któreby udzieliła lub rhoglaby lOnem u mocarstwu. TJaktowame na stopie państwaoaJbardzle) uprzy· wilejowanego zQstaJe również zapewnione każdej z Wysokich Układających się Stron odnośnie do przeładunku towarów i dopełniania formalności celnych; traktowanie narodowe zostaje wzajemnIe przyznane, co się tyczy oIJłatkonslIl}JcYJnych lub wsteJkichlllnych taks, pobieranych od produkcji, przygotowania;prLechowywani:1 lubsprzt:daży 'prouuktów. qu'ellea accordes Oi1 pOlmait accorder ił llne autre Puissance. •Le Irallement de la [Jalian la plus favoriśee est egalcl'tlent garahti fi chaClIlle des Hautes PartiesCon" tra<:t<lI1!esen ce qui coocerne le transbordemelH des. rnarchandises et l'accomplissernent des formalites de dOll:JIIC; le traltell1ent lIatwllal cst H!!ciptoqllement all(lLle en ce qui tOllclJe les droits de conso1l111lation 011 toutcs t<lxes per~ues a J'oCC<lsion de la produdion, de Ja preparatioo. de la lI1~lIl11tentIon ou de la vCllte des [)fOduits. ARTYKUL XVI AIHICLE XVI. Wysokie UkiadaJące Sil; Strony nleh<;dą przez zakupu 1 wywozu e1ewll. utrlll111ialy Ilolmalnego biegu wymiany towarowej, L1stallow\ollcg() IllIlil'j:;Zil Umową, ani tez WyJ1Jkającyl'h :;L!d If!l.~;\clIIJJI"ÓW jJl\.'- Lcs Hal1!es Paltles Con!ract<llltes Ile porteronI poinl obstacle al1 jeJ) normai des l'clwnges institue par la presente Convl'lItioll, Ilon plus qll'aux rćgJeIllf'nts firwn(iels qlll en rćsul1cnt par le cOlltróle .de l'acłlat et de I'exportatloll des devises. O'alltle part, allssi longternps que dureloni en Po, logne les IlleSllres restrictives coJlcernant J'exportat:pn descapitallx, la PologIle autorisera les societes ou firllles hal1<;aises, 011 le::; societes ou firmes polorralses dans Icsquelles des capitaux fran<;ais sont eng<lges, exer<;allt lilIE: industrie on nn commerce en Pologne, ił exporter librernent de Pologne les sommes qui Jeur seront lIecessaires pOLU le paiement de Jeurs di videndes, coupOliS d'obligatlOlls OLI d'actions, interets et fI~ll\"our­ senlent d'emprllllts ()/j autre:) dettes. Lcs ('xp()r1ations de capitaux ;/insi aut()risees se leloJlt sous lt: contrólc dll Ministcce des Filliluces en Pologne. towych, udzielić kontrolę niężnych. Z drugiej ,strony, jak dhJg'l Istnwć iJęo<j w Po f!.; c e zarządzeni<J, ograniczapp: wywóz k;lpitalów. !'olska upoważniać będzie towarzystwa 1 tinlly IlaJlcuslut' lub też towarzystwa i firmy · polskie, w których kapJlilty francuskie są zaangażowane, a które prt..l\vadz,! przcJll y~ł lub handel w Polsce, do swobodnego wywożenIa z Polski sum, które im będą potrzebne dla wypłacania dYWidend, kuponów od obligacyj lub akCYJ, 1)J()centów lub LWIO!11 albo innych długów. pożyczek, Dozwolony w ten sposób wywóz kapltatów h~dl.l(: SH~ odbywał pod kontrolą Mmislers! w"Skarbu w Polsce. ARTYKUŁ XVII. ARTlCLE XVlI. Postanowienia Tloprzedlllch arlykułów, lId!wlaJilc0 trakic)\vania na stopie pa/1stwa llajbaIdzicj uprzywilejowanego, \V szczególnośc'i co się tyC/y. cd i opla! oraz Iiłatwie!"l celnych lub transportowych, nie wylduczajil bynajml1lej systemu uprzywilejowalIuJ, klóryby każda :t Wysokich Układ<ljących się StruJlmogła IHzyznać luchowi granicznemu, usti)nowionerTIllprZeZ układy mię·· dzynarodowe, lub któryby olle salllC . nJ()gły W przyszłości ustanowić w strefie, któla w żadnYIII wypadku. nie 1Iloże rozciągać sit; więcej, niż lla15 kilomdrów Les disposIl ion des articles precćdents, en talii qu'elles oc!roient le legime de la milion la plus favo· risee gli ee qui COJ1cerne Ilotamment les droits et taxes ełlt:s1acilttes dou;Jilieres ou de tr<lIlSport, n'excluent pOlIItle regime prelerentiel que chacune des Hautes Parties Contractantes pourrait accorder pour le trafie fJOntalIer illstilue par des accorels illternationaux OLI qu'clies pourraient instituer a l'avenir dans une zone qui ne peut, en aucun (as, s'ćttndre ił plus de quinle krlometres en plOfoJldctlr. w głąb. " ARTYKUł. XVIJJ. Produkty gleby lub przcllly\slu jednego z dwóch kJajów, przywożone na lerytOljUI11 drugiego i przeznaczone do złożenia na składZie lub do tranzytu w Jakim· kolwiek kierunku, będą pocIlegały wyłącznie tylko opła­ tom i taksom, przeznaczonym do pokrycia kosztów dozoru i administracji, związanych Z tranzytem, bez uchylenia jednakże opłat skarbowych. ódnoszących się do tranzakcyj, któryćhby przedmiotem te towary mogły się stać w ciągu przebyw::miana skladzłe Jub w ciągu transportu. ARTYKUŁ XIX.
2. l)Dla zapewnienia rzeczywistego wykonania umów i statutów o wolności tranzytu i w oczekiwaniu n<l ratyfikację konwencji o międzynarodowym ustroju dróg kQlejowych, zobowiązują się obydWie Ukl<ldające się Strony przyznawać sobie wzajemnie wszelkie słuszne ułatwienia transportlloraz podejmowa4wszelkie srodkJ ARTICLE XVIiL Les produils du sol ou de i'indushie de l'un óes deux pays, imporićs sur Je territoire de j'.JtItre et desltnes a I'entreposage ou au transit veTS quelque destination que ce soit, ne seront passibles que des droits et taxes exclusivement destines a couvrir les depenses de surveillance et d'aoministration que peut imposer Je transit, S<lns prejudice toutelois des taxes fiscales affererHes aux transactions dont ces marchandises pour· raient etre l'objet au cours de lem entreposage OLI de leur trampor!. ARTlCLE XIX. 1) POUI" assurer nne applicalion effeciive des eon· ventións et statuts sur la liberte du transit et en attendan1 la ratificaiion des conventions intervenuessur ·Ie JćgilTle international des voies ferrees, les deux Parties Conlractanies s'engagent a s'accorder ll1utuellement tGuks les faciIites de transport raisonnables et a prendre J ' ," 1014 ., ,. ;. Dziennik 'Ustaw. Poz. 468. mogąc.epoSlużyć do odhywania ~ię lran;;portówllor· · maloiei bez trudności . 2) Postanowienia poprzednie nic zmieniają w ni· czemprzepisów regulaminów celnych. odnoszących się do t~aktowania przesyłek trailzytowych, ani też regulaminów,dotyczących obrotu i handlu towarami, podlegającemi opłatom wewnętrznym lub stanowiącemi przedmiot monopolu państwowego. Tranzyt tych towarów nie powinien jednak być wstrzymywany dłużej, niż to jest konieczne dla ewentualnego pobrania podatku wcwnętrznego od pozostającyc~ w kraju towarów lub dla celów monopolu. Tranzyt i oddanie na skład iow ~JI'(hv będą mogły być zakazane:
3. a)ze względu na bezpieczeństwo pallstwa lub bezpieczeństwo publiczne;
4. h)dla względów sanitarnych lub z powodu zarządu~f.J. ochronnych przeciw zaraźliwym chorobom zwierząt .,, 10utes mesures ubles .pOlU que le transport s'execute norrnalernent et sans difficulte. , 2) Les stipulations precćdentes ne derogent eń Tien aux dispositions des reglementsde do~ane co n,. cemant le traitement des envois de transit, ni .au" reglemenłs relatifs au trafie et au commerce des marchandises soumises a une taxe . interieure ou fQrmant' 1'objet d'un monopole d'Etat. Le tran~it Qe ces marchandises ne devra , pas, toutefois, etre entrave plus qu'il n'est nćcessaire pour la perception evefltuell~ d~ l'impót interieur SUf' les marchandises restant dansle pays ou pour le but du monopole. Le transit et l'entreposage des produits pourront elre prohibes: .
5. a)pour raison de surete d'Etat et de securite pu· blique;
6. b)pour des raisons sa,nitaires ou comme mesure$ de prophylaxie conłre les eplzooties et les epiphyties. i . roślin. Tranzyt produl{t(nv, stanowiących w Układajlicych się Państwach przedmiot monopolu pallstwowego, będzie mógł podlegać specjalnej kontroli, wprowadzonej przez ustawy lub zarządzenia administracyjne, obowiązujące obecnie lub ustanowione w przyszłości. Rząd polski zastrzega sobie prawo zakazania tranzytu broni, amunicji i ekwipunków wojskowych, kierowanego do krajów, z któremi Polska zawarła traktaty lub konwencje, zawierające postanowienia tej natury. ARTYKUŁ XX. Le transit des produits qui, dans. les Efais contradanl,;; fonil'objet d'un monopole d'Etat, pourrą etfe soumis. fi un contróle speciał institue par les disposi~ tions legislatives et admini:stratives, acłuellement en vigueur ou qui seraient prises a l'avenir. Le Gouvernement polonais se reserve Ie droit d'interdire le transit des armes, des munitions et des equipements miliłaires achemines vers des pays avec lesquels la Pologne a conclu des traites ou des conventions comportant unedisposition de ceUe nature. ART!CLE XX. 1) Obydwie Układające się Strony oświadezają swoją zgodę na to, by na ich terytorjum przewóz podróżnychobydwóch krajów i ich baga'ty, jakiekolwiek byłoby ich pochodzenie, odbywał si~ na warunkach równie korzystnych, co się tyczy wysyłki, taryf przewozowych oraz związanych z przewozem opłat publicznych, jak 1) Les deux Parties ContradanŁes se declarent d'accord pour que le transport sur leur territoire des voyageurs de,> deux Payset de leurs bagages soit admis, quelle que soit leur provenance, a un regime aussi favorable, en ce qui concerne I'expedition, les pri" de transport et les impóts publics relatifs aux transports. que le regime generał appliąue ci leurs propres nationaux dans les memes conditions. 2) Les transports de marchandises s'etendant sur les territoires des deux P~rties Contractantes - que ces marchandises y soient expediees, re<;ues ou en transit :"'" seront soumis a un regime aussi favorable, en ce qui concerne l'expedition, les prix de transport ~t 'les imp6ts publics grevant les transports, que le regime general applique aux transports des memes mąrchan­ dises dans letrafic inłerieur ou dans te trafie avec un tiers Etat, dans les me mes conditions, pour la meme direcłion et SU~ le meme parcours. 3) Nonobstant les dispositions precedentes, chaque Partie Contractante reste libre d'accorder ou d'autoriser sur son territoire des tarifs reduits ou des facilites de transport, en faveur de cerłaines categories de personnes ou de marchandises; eHe peut eg.alement con': cMer des prix speciaux sur cectains trajets POUt developper le trafie ertre diverses parties deson ·tefti .. toire ou avec des Etats voisins. ARTYKUŁ XXI. ARTlCLH XXI• te,które wśród tych samych okoliczności są og6\nie stosowane do ich własnych obywateli. 2) Przewóz towarów naterytorjach obydwóch Układających się Stron, bez względu na to, czy towar będzie tam nadawany, odbierany, czy w tranzycie, będzie podlegał, odnośnie do wysyłki, koszt6wprzewozu i podatków publicznych, obciążających przewóz, traktowaniu tak korzystnemu, jak traktowanie, stosowane ogólnie do transportu tych samych towarów w ruchu wewnętrz­ nymI albo w obrocie z trzeciem państwem, w tych samych warunkach, w tym samym kierunku i n3 tym samym odcinku. 3) Niezaletnie od poprzednich przepisów, katda z Układających się Stron zachowuje swobodę przyznawania na swem terytorjum taryf ~nitonych lub ułntwień transpoliowych pewnej kategorji osób łub towlłrów; mOie rnwniet udziela.ć taryf specjalnych na pewnych szlakacłl' dta rozwinięcia rochu między rozmaitemi czę­ ściami swojego terytorjum lub z państwami oSciennemi. .~ Co się tyczy wysyłki, nie będzie się robiło za., sadniczo żadnej różnicy pomiędzy towarami tej samej Hatmy, oddanemi do wysyłki na terytorjum krajowem, i towarami. nadanemi tla terytorium drugiej Strony. En ce qui conceme ł'adtemlnement, Ilucune diffe· rence ne sera taite, . en prindpe, ' entre les marchandises de me me natureremises fi ł'expedition sur le territoire national et celles remises sur le territoire de t'autre Ni 67... Dziennki Ustaw. Poz, · 468. W razie ogrlłniczenia ruchu wewnętrznego, obrót wymienny . między Układającemi się Stroriami lub ruch trariiytowy, przychodzący z terytorjutn drugiej Strony, nie ulegną zasadniqo większym ograniczeniom, niż ruch wewnętrzny krajowy i tranzyt o tem samem przeznaczeniu. Rozumie si~ jednakowoż, że tratlsporty, posiadającezywotne znaczenie dla jednej z Układających się Stron - et y przytem będzie chodziło o transport wewnętrzny , o pfl:yWÓZ, czy o wywóz ---:. będą mogły czasowo mieć . pierwszeństwo przed tranzytowemi przesyłkami o mniejszemznacteniu gospodarczem. ARTYKUŁ XXII. jak długo granica pomiędzy' jedną z Wysokich Stron a jednym z krajów pogranicznych . pozostanie z jal;ichkolwiek przyczyn .. zamknięta dla podróźnych lub towarów tej Strony,' lub odnośnego kraju pogranicznego, Rządy Wysokich Uk~adających się Shon ni~ będą obowiątane udzielać na granicy rzeczonegokraju ułatwień, przewidzianych w artykułach XVlIl, XIX, XX i XXI. . Układających się ARTYKUŁ XXii[. 1015 Partie. Dans te cas d'une restriction du trafie inŁerieur, le trafie d'echange entre les Parties Contractantes ou le trafie de transit provenant du tenitoire de l'autre Partie ne seront pas soumis, en principe, a des restrictions plus grandes . q ue le trafie national interieur et le transit vers · la meme destination. li est bien entendu, toutefois, que les transports qui ont lilie im portance vitale pOUf l'une des Parties Contractantes, qu' il s'agisse de transport interieur, d'importatibn ou d'exportatiol1, pourront temporairement avoir la preference sur des envois en transit de moindre importance economique. ARTICLE XXII. Aussi longtemps que la frontiere entre une . de Hautes Parties Contractantes et un des pays Iimitrophes restera. poue une raison quelconque. fermee aux vqyageurs ou aux marchandises de ce pays ou
7. dl)pays limitropbe en question, les Gouvernements des Hautes PartiesContractanles ne seront pas tenus d'accorGler sur la Irontiere dudit pays les facilites prevues par les articles X'-:llI, XIX, XX et XXI. ARTlCLE XXIlJ. Zważywszy szczególne położenie geograficzne RzeEn , eonsideratlon de la situation geographiąue czypospolitej Polskiej, Francja zgadza się przyznać speciale .de la Republique polonaise, la France consent dobrodziejstwo bezpośredniości przesyłkitowarom, po- · aaccorder le benefice de la droiture aux marchandises chodzącym i przychodzącym z Rzeczypospolitej Polskiej, originaires et en provenance de la Rep.ublique Polonaise ił przywiezionym do Francji, do kolonij. posiadłości importees en France, d::łnS les colonies, possessions i krajów protektoratu francuskiego, przez drogi i na et pays de protectorat rran~ais, pal les voies et dans warunkach poniże; określonych: les conditions ci-apres definies:
8. l)Towary, przywiezione do KłajpedydrOgą Niemna l )L.es marchandises transporlees ił . Memel . par i przeładowane w Kłajpedzkiej strefie wolnej. przezna- voie du Nienien et transbordees dans les zones franClOne do jakiegoś portu francuskiego, będą mu s iały ches de Memel, a desłination d'un port franc;ais, deposiadać przy . wyjeźd2ie l Rzec~ypospo1itej Polskiej veont faire I'objet, a leur depart de la Republiqlle Pobezpośredni konosament do Francji; w braku konosalonaise.. d'un connaissement direet po Ul la France; mentu bezpośredniego będą mus iały być zaopatrzone a defaut ' de conrlaissement direct, elle s devront etre przy swoim przybyciu do portów francuskich w kono- aecompagnees, ił leur arrivee dans les pOTtS fram;ais . samel'lt z przewozu morskiego i ~aświadczony odpis · d'un connaissement afferent au trafie maritime et d'lIn!:! konosamentu rzecznego, na dowód, że doznały przerwy copie certifiee du connaissement afferent au trafie !Iuw transporcie tylko w wolnej strefie Kłlljpedy. Jak długo vial, prouvant qu'elles n'ont subi de fllplure de charge wolne strefy portu Kłajpedzki~go nie zostaną ustano- que d:łns les zones franches de Memel. Aussi long wione w sposób normalny, towar będzie musiał być temps que les zon es franches du port ck Memel Tl'auzaopatrzony przy ~wojem przybyciu do Francji w po- ront piJS ele regulierement constituees, la marchandise świadczenie ptledstllwldela konsularnego francuskiego, devra etre accotnpagnee, a son arrivee en france. d ~ une stwi~(<1z8ją<:e, że podczas prteładowywania w wolnej aUestation du representant consulaire fran<;ais. marquant strefie Kłajpedy ni~ uległ manipula<:jom, mogącym spo- qu'elle n'a pas subi, lors de son transbordement dans wodować utracenie jego to~samoś<:i, les zones franches de Memel, de manutention de nature li Jui faiTe perdre son identite. 2) Towary 'wysłane drogą ie19~nąTlfzel port . 2) Les marchandises expediees par voie ferree W KfÓł~wcu, będą musiały b~rc laopatrzołl~ dla przepar le port de Koenigsberg devronl etre accompagnee:-, biegu lądowego w międzynarodowy bezpośredni list · pour Je parcours terrestre, par une lettre de voiturc prtesyłkowy od stacji koleiieiamych polskiehdo tego internationale directe, de la station des chemins de fer portu oraz w konosament morski, wys ławiony przez ·polonais pom ee port, et par un connuissemenł afh!rent armatora, dokonywującego przewolu morzem; list prze- ~u trafi c maritime, delivre par l'aTmateur qui effectue syłkowy, dołączony do ueczonego kOł1Os amentu,stwier­ Je transport par mer; la IeUre de voitureannexeeau dlać będzie, te towar był przeładowywany jedynie · susdit comiaissement prouvera que la marchandise n'a w Królewieckim porcie morskim. suhi de rupture de charge que dans te port maritime de Koenigsberg. La France .pouHa exiger, en outre, une attestation Francja będzie mogła wymagać ponadto zaświad­ tlenia swojego priedstawitieł3 konsulan\egb w rzetzo- de 50n representanl consul aire Gans ledit port, pcouvant nyru pofde~ stwierdzającego, ze towary nie domały que ces marchandises n'y ont point subi de manutenł4n\żldnych manipulacyj, mQgących spowodować uleatiQn Qena.ture • łeuf fair e perdre leur identltei (~nie ich tommQ~~i. . ,. .1 i 1016 , Dżiehnik ,Ustaw. 'Poz. 468. 3) Towary, wysłane z Rzeczypospolitej Polskiej drogą Odry i Szczecina, będą musiały być wysłane bezpośrednio z miejsca pochodzenia do portów ładun­ kowych Koźle i Głogowo, gdzie będą przekazane przedsiębiorstwu, które uskutecznia przewóz towarów pochodzenia polskiego Odrą od Koźla i Głogowa do Szczecina; do tego przedsiębiorstwa należeć będzie zaświadczanie, że rzeczone towary zosiały mu bezpośrednio dostarczone . w porcie Koźl e i Głogowo i że nie uległy w tych portach ż adnym manipul acjom, mogącym spowodować utracenie ich to żs a mo ści. Po nadejściu do Francji ,rzeczone towary będą musiały być zaopatrzon e w duplikat międ zynarodowego listu przesyłkowego, wystawionego przez koleje polskie na stacji odjazdu do portów rzecznych Koźle i Gło gowo, i zawizowanego co do tożsamości towarów przez przed: siębiorstwo, które dokonało przewozu rzecznego, następnie w kopję konosamentu, wysŁawionego przez wzmiankowane przedsiębiorstwo, zajmujące się przewozem na Odrze, i zawizowanego co do tożsamości towarów przez kapitana statku, przewożącego towary od Szczecina w Iderunku francji, wreszcie w konosament, odnoszący się do przewozu morski~go. . Francja będzie , mo gła ponadto wymagać zaświad­ cienia władz konsularnych francuskich lub polskich, stwierdzającego, że towary nie uległy w SzczeciI'lskim porcie manipulacjom, mogącym spowodować utracenie ich tożsamości. 4) Wysyłki, kierowane Wartą, dokonywane na jej polskiej części na Odrę-Szczecin, będą musiały być wysłane za konosamentem bezpośrednim do Francji. W braku konosamentu bezpośredniego, będą musiały być zaopatrzone przy przyjściu do portów francuskich w konosament,odnoszący się do przewozu morskiego, i w poświadczony odpis konosamentu z przewozu rzecznego, zaświadczaj ącego, że były przeładowywane jedynie w porcie Szczecińskim. Francja będzie m'ogła ponadto wymagać, jeśli to uzna za pożyteczne, zaświadczenia przedstawiciela konsularnego francuskiego lub polskiego w rzeczonym porcie, stwierdzającego, że towary nie uległy żadnym manipulacjom, mogącym spowodować utracenie ich toż­ , ~ , ~, 67. 3) Les marcliandisesexpediees de la ' Re'ptib1ique Polonaise par la voie de l'Oder et de Stettih d/wront · Nre expectiees directement du lieu d'origine allX ports d'embarquement de K.osel et Glogall, OU elles seront adressees a la compagtie qui assurel e trafic sur l'Oder des marchandises de provenance polonaise depuis Kosel et Glogau jusqll'a SteWn; ilappartiendra fi. ceite compagnie d'attester que lesdites marchandises lui ont ete directement delivrees dans le port de Kosel et de Glogau et qu'elles n'y ont subi aucune , manutention de nature li leur faire perclre leur identite. A leur arrivee en France, lesdites marchandises devront etre accompagnees: du d,uplicata de la lettre de voiture internationale dćlivree par les ' chemins de fer polon ais fi. la station du depart pour les ports fluviaux de Kosel et de Glogau et visee pour l'identite des marchandises par la compagnie qui assurera le trafic fluvial, de la copie de ,connaissement emis par ladite, compagnie assurant letrafic de l'Oder et vis e pour ' l'identite des marchahdises par le capiiaine du bateau transportant les marcbandises de Stettin vers la France, ainsi que du connaissement afferent au bafie maritime. La France pouna exiger, en outre, une attestation des autorites consulaires fran<;aises ou polonaises marquant que les marchandises n'ont point subi, dans le port de Stettin, de manuteniion de nature fi. leur faire perdre leur identite. ' , 4) Les envois par la voie de la Warta, effectues dans sa partie poJonaise, via l'Oder-Stettin,. devront etre effectućs sous connaissement direct pour la France. A defaut de connaissement direct, ils devront etre accompagnes fi. leur arrivee dans les ports fran<;ais, ' d'un connaissemenl afferent au trafic maritime et d'une copie certifiee du connaissement afferent au trafic fIu-' vial, protivant qu'ils i1~ ont subi de, ruplure de charge : que dans le pori de Stettin. ' La France p~urra exiger, en outre, si elle le juge utile, l' attestatión du representant consulaire _ fran<;ais ou poJonais dans Jedit port, marquant que les marchandises n'ontpoint subi de manutention de nature li. Jeur faire perdre leur identite. samości. 5) Les marchandises expediees par la voie ferree 5) Towary, wysłane drogą żelazną do portu Szczevers le port de Stettin devront etre accompagnees, cińskiego, będą musiały być zaopatrzone dla przebiegu lądowego w międzynarodowy list przesyłkowy pour le parcours terrestre, par une Jettre de voiture bezpośredni od stacji kolejowej polskiej do tego portu ' internationale directe, de 'la station des chemins de fer oraz w konosament, odnoszący się do przewozu mor- polonais, pour ce 'port, et par un connaissement affeskiego, wystawiony przez armatora, dokonywującego ren! au trafie maritime, delivre par rarmateur qui effectransporlu morskiego. List przesyłkowy, załączony do tue le transport par mer. La lettre de voiture annexee wymienionego wyżej konosamentu, stwierdzać będzie, au susdit connaissement prouvera que la mar,chandise n'a subi, de ruptur e de charge que -dans le port mariże towar był przeładowywany , jedynie w porcie mortime de Stettin. skim Szczecińskim. Ponadto ' Francja będzie mogła wymagać zaświad­ La France pourraexiger, en outre, une attestaczenia swojego przedstawiciela konsularnego w rzeczo- tion de son representant consulaire dans ledit port, nym porcie, stwierdzającego, że towary nie doznały prouvant que ces marchandises n'y ont subi de matam żadnych manipulacyj, mogących spowodować utra- nutention ct.e nature fi. leur faire perdre leur identite. cenie ich tożsamości. Reciproquernent, les conditions ci-dessus pourWarunki wymienione powyżej będą mogły być wzajemnie wymagane przez Rzeczpospolitą Polską przy ront etre exigees par la Republique Polonaise pour przyznawaniu dobrodziejstwa bezp o średniości przesyłki l'odroi du benefice de la droiture aux marc'handises dla towarów, pochodzących i przychodzących z Francji, originaires et en provenance de la France, des coloz kolonij, posiadłości i krajów protektoratu francuskiego. nies, des possessions et' pays de protedoranran~ais. , , N~ 67. DzłennikUstaw. 1017 Poz. 468. Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord Wysokie Układające się Strony zgadzają się, by w wypadku, że zaświadczenia, odnoszące się do tożsa­ qu'au cas, ou les attest.ations relatives ił I'identite des mości towa~ów ulegających przeładunkorp, nie będą marchandises qui ont subi une rupture de charge ne pourraient elre delivrees par leurs representants eonmogły być wystawiane przez ich przedstawicieli konsularnych, ci ostatni mogli uprawnienia swoje przeka- sulaires, ceux-ci pourront deleguer leur pouvoir 'aux ~ywać przedstawicielom konsularnym innego mocarstwa . representants consulaircs d'une autre puissance ou, sous lub każdej innej osobie, do tego uzdolnionej, pod wa- reserve de l'assentiment de l'autre Partie, a' louteperrUnkiem pIzyzwolenia drugiej Strony. sonne qualifiee. \ ARTYKUŁ XXIV. '. Ażeby zastrzec towarom, przychodzącym z ich kriłjów, korzyści z powy ż szych przepisów, i dla uniknię­ cia, by produkty, pochod zą ce z krajów, którym nie przysługują te korzyści, nie posłu g i~v a ły t' ię przejazdem przez ich terytorjum, Wysokie Układające się Strony będą mogły wymagać, by produkty i towary, przywiezione na ich teryiorjum, były zaopatrzone \v świadectwo pochodzenia, stwierdzające:
9. l)o ile chodzi o surowce w ścisłem znaczeniu lub o produkty naturalne, - że pochodzą z kraju dru2iej Strony; , 2) o ile chodzi o produkt obrobiony, - że n abył w kraju drugiej Strony, czy to przez wcielenie surowca, czy też przez przeróbkę, jakiej podle gł, tel~ odsetek wartości, jakiego ustawodawstwo kraju przeZl1i1czenia wymaga dla uznania narodowości towaru. Świadectwa pochodzenia będą wydawane bądź przez Izby Handlowe, do których należy wysylający, bądź przez każdy inny organ lub związek gospodarczy, uznany przez kraj przeznaczenia. Będą one uwierzytelniane przez przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego kraju przeznacze,nia. Jeżeliby wysyłający obawiał si~, że towar mógłhy podlegać zarzutom pomimo zaopatrze nia go w świa­ declwo pochodzenia; może kazać potwierdzić świadedwo pochodzenia przez świadectwo sprawdzenia, wystawione .ipodpisane zarówno przez organ, wystawiający świa­ dęctwo pochodzenia, jak i przez agenta technicznego, którego wyznaczy przedstawiciel dyplomatyczny kraju przeznaczenia, które to wyznaczenie będzie noty[ikowalieRządowi kraju pochodzenia. Agent ten b~dzie mógł w celu dokonania sprawdzenia domagać si~ wszelkich ,dowodów i celowych wyjaśniel1 oraz pobierać opłatę, której wysokość będzie ograniczona ściśle do kosztów tej funkcji lub wyjazdu koniecznego dla wystawienia świadectwa sprawdzenia. Jeżeli towar jest zaopatrzony w świadectwo sprawdzenia, nie będzie podlegał legalnej ekspertyzie na komorze celnej. cłlyba w wypadku oszustwa lub domniemanegopoc1sławienia. Pakiety pocztowe będą zwolnione od świadectw pochodzenia, jeżeli będzie chodziło Q przywóz, nie posiadający charakieru handlowego. We wszystkich wypadkach. kiedy jeden z dwóch Rządów zawiadomi dru gi, za pośrednictwem upC)waż­ riionego do tego agenta. ż e zaszły wypadki oszustwa przy wystawianiu rzeczonych świad e ctw, Rząd. który otrzyma taką skargę, z a rządzi natyćhmi a st specjalne dochodzenie co do inkryminowanych [a któw. zakomunikuje jego wynik Rządo w i żalą c eml1 si<; i w danym wypadku przedsięweźmi e wszelkie śr o dki, które będą w jego. mocy, dla zapobieżenia dalszemu uprawianiu rzeczonych oszukańczych praktyk. ARTlCLE XXIV. Pour reserver aux produits originaires de leurs pays ręsp ectifs le belH!fice des dispositions ci-dessus et pOllt ' eviler qucdes produits originaires de pays, qui ne , jouissenŁ pas dudit benćfice, puisselit emprunter la V'oie de leur territ,oire, les Hautes Parties Contractantes pourront exiger que les produits et marchandises importes sur leur territoire soient accornpagnes d'un certilicat d'origine attestanŁ:
10. l), s'iI s'agit de matii'~res premieres propremenł dites ou de produiŁs naŁurels, qu'ils sont originaires de I'autre pays; 2) s'il s'agit d'un produit manufacture, qu'i1 a acquis uans l'auŁre pays, soit a cause de la matiere premiere incorporee, , soit par le travai! subi, le pouccentage de valeur auque1 la legislation du pays destinataire sl,lbo.donne la reconnaissance de la natiol1alite. Les certiEcaŁs d' origiue seront delivres, soit par les Chambres de commerce dont releve l'expediieur, soi t par toute aulre autoritć Oli groupemeut economique que Je pays destinataire aura agrće. lis seront legalises par un repiesentant diplomatique ou 'consulaire du pays destinataire. Au cas, ou l'expćditeur pouna craindre que, maI· gre le certificat d'origine accompagnant la mm chandise, celI e-ci demeure sujette a contestation, ił pO!J na rai re confirmer le certificat d'origine par un certificat de verific aŁion, etabli et signe ił. la [ois par l' alJteur du certificat d'origine et par uu agent technique que designera le representant diplomatique du pays destinataire et dont la designation sera notifiće au Gouvemement du pays expediteur. Cet agent pouna, pour procl'cler ił. la verification, exiger toute prcuveou communication expediente et percevoir une taxe don t Je taux: sera strictement limite aux frais de vacatioll et de deplacement necessites par l'etablissement du certificat de verification. Si la marchandise est accompagnee d'un certificat de verification, elle ne sera assujctlie ' ił l'expertise legale en douane que dans le cas de I'raude ou de substitution presumee. Les colis postaux seront dispenses du certificat d'origine quand ił s'agira d'importatiol1s ne rcvetant pas un caractere commercial. Dans tous les cas, oi! l'un des deux Gouvernf:'lllcnts signalera ił l'autre, par l'entremlse d'un agent ;1li tor isć pour ce faire, que des pratiques frauduleuse s se sOlIŁ produites dans la delivrance desdits certificats h~ Gnu-' vernement auquel la plainte aura ete adressee provoquera immediałement une enquete speciale sur les lail:; incrimines, en communiquera les resultats au gouv erJlement plaigmint et prendra, le cas echeanł. toutes mesures en' son pouvoir pour prevenir la continuation desdites pratiques frauduleuses. 0/ p ~ • ; , :, Dzięnnik Ust~w. 1018 ARTYKUł. XXV• . A~TICLE XXV. Każda z Wysokich Układających się Stron tobou:iązuje się prz edsięwziąć wszelkie potrzebne środki, Chacune des Hautes Parties Contractantes s'en~ gage ,li prendre t,outes les mesures ,nec~sair~s, .p,our garanhr les .prodUlts natureIs ou fabnques ortgma,lres de l'autre Partie Contractante contre toute forme ' de concurrence deloyale dans les tracłations commerciales, ił reprimer et A prohiber par la saisie et par toutes autres sancfions appropriees l'importation, l'entreposage et la mise en vente ił l'interieur de ' tOllS produits por~ tant sur eux-memes ou sur leur conditionnement immediat, ou sur Jeur emballageexterieur des marques, noms, inscriptions ou signes quetconques comportant direcfement ou indirecŁement de fausses indicatlonssur l'origine, l'espece, Ja nahlre et les qualites specifiques de c~s produits ou m,an:handises. ażeby uchronić produkty naturalne lub fabryctne, pochodzące z kraju drugiej Układającej się Strony;' przed wsżelką formą nielojalnej konkurencji w stosunkach handlowych, zakazać i przeszkodzić przez zajęcie lub wszelkie inne odpowiednie rygory przywozowi, ~łożeniu na skład i wyło ż eniu na sprzedaż wewnątrz kraju wszelkich produktów, noszących na sobie, lub na opakowaniu bezpośredniem lub zewnętrznem marki, nazwy, napisy lub jakiekolwiek znaki, zawierające bezpośrednio albo pośrednio fałszywe ozn aczenie pochodz~nia, 'gatunku, natury lub właści\vości specyficznych tych produktów lub, towarów. ARTYKUŁ ,\ Nt 67. Poz. .468. ARTICLE XXVI. XXVI. Notyfikacja będzie mogła dotyczyć: 1) regjonalnych nazw pochodzenia, odł1oszących Sl~ do produktów winnych, 2) określenia terytorjów ,do których stosują się te nazwy, \ .. . .' 3) procedury, odnoszącej się do wydawania świa­ dectw pochodzenia. . , Ztłjęcie produktów inkryminowanych nastąpi bądź na wniosek administracji celnej, bądź na żądanie urzędu prqkuratorskiego, albo strony zainteresowanej, osoby prywatnej lub spółki, zgodnie z · odnośnem ustawodawstwem Francji ! Polski. Postanowienia niniejszego artykułu będą stosowane nawet wtedy, gdy do nazwy regjonalnejdołączone będzie wskazanie nazwy prawdziwego miejsca pocho. dzenia lub wyrażenie: . "typ", ~rodzaj", "gatunek", ,.szczep", lub jakiekolwiek podobne wyrażenie. Postano).Vienia niniejszego artykułu będą st,osowane z chwilą uprawomocnienia się niniejszej Konwencji. Chacune des Hautes parties contdctąntes s'en~ gage ił donn er une application effective fi. l' Arrangement de Madriddu 14 avril 1891 ,concernant la n!pression des fausses,· indications de provellance, s'oblige a se conformeraux termes de cet Arrangement et ci se eon· form er en ' outre .aux lois, ainsi qu'aux decisions adm inistratives prises conformement a ces loi8, qui lui seront notifiees pai' l'autre Partie Contractante et qui determinent oT! reglem entent Je droit Ił une application regionalepour les · vins et spidtueux Oli les ~onditions dans lesquelles l'emploi d'une appe1taŁion region ale peut elre autorisee. Elleinterdira l'importałion, l'entreposage, l'expmtation, ainsi que la fabricatioll, Ja circu~ lation, la .vehte ou la mise en vente des pioduits ou marchandises portant des appellatlol1s H~gionales eon· trairement ll:tX lois et decisioris regulierement noti(iees . par l' autre Partie ContracŁante, . La notification pourra viser: ' I) lesappellations regionalesde provenance appar· tenant aux produits vinicoles, 2) la Mlimitation des territoires auxquelss'appli. quent ces appellations, 3) la procedure relative fi la delivrance du certi • ficat d'origine. La saisie des produits incrimines aura lieu, soit a la diligence de l'administration des douanes, soita la requete du ministere public ou d'une partie interessee, individu ou ' societe, conformement ił la legislation re· spective de la France et de la Pologne. Les dispositions du present artic1e' s'appliqueronŁ alors meme que l'appellation region ale sera accompa· gnee de l'indication du nom du veritable lieu d'origine et d,e l'expression: . "type", "genre" ., "'falion", ,..cep", ou de touteautre expression similaire. Les dispositions du present .article s'appliqueront des la mise en vigueur de la presente Convention" ARTYKUŁ XXVII. ARTICLE .XXVII. Każda z Wysokich Układających się Stron podejmuje się wprowadzić skutecznie w życie Układ Madrycki z 14 kwietnia 1891 L, dotyczący zwalczania fałszy­ wych oznaczeń pochodzenia, zobowiązuje się stosować do pQstanowiel'l tego układu, jak również do ustaw i q rzecz e ń administracyjnych, wydanych zgodnie z temi ustawami, które jej będą notyfikowane przez drugą Układającą się Stronę, a które ustalają i regulują prawo do nazwy regjonalnej <;Ila win i napojów spirytusowych albo warunki, \V których używanie nazwy regjonalnej może być dozwolone. Zakaże również przywozu, zło­ żeniana skład, wywozu, jak równie ż fabrykacji, obiegu, sprzedaży lub wyłożenia na: sprzedaż produktów i towarów, noszących nazwy regjonalne, niezgodne z ustawami i orzeczeniami, prawidłowo notyfikowanemi przez drugą Układającą się Stronę. Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednego z. obu krajów, którzy dowiodą przez okazanie' swojej przęmysłowej karty legitymacyjn,ej, wyda~j przez kompetentne władze krajowe, :.te U,:lają ·prawo wykonywać swój handel lub przemysł i ;że uiszczają tam przewidziane ustawami taksy i pod~.tki, będą mieli prawo bądź osobiście, bądź za pośre.dnictwem podróżujących, będą­ cych w ich służbie, czynić zakupy na terytorjum drugiej Les negociants, les fabricanłs et autresindusłriels de ·1'un des deux pays qui prouvent par la presenta· tion de leur carte de legitimation industrielle,delivree par les autorites competentes de leur pays, qu'ils y sont autorises a exercer leur commerce ou leuT indu· shie et qu'ils y acquittenŁ les taxes et impOts prevus par les 10is, ~uront 1e droit, soit personneUemei}t, soił par des voyageurs fi leur service, de faire des !łchats f Dzien·nik Ustaw. Poz. 468. J .f , 1019 dans Je territoire de l'autrePartie Contractante che z Układającej się Strony u' kupców albo producentów, albo w publicznych lokarach sprzedaży . Będą mogli des negociants ou producteurs, ou dans les locaux de vente publics. I1s pouff(!)nt aussi prendre descommandes, również przyjmować zamówienia, nawet na podstawie próbek, u kupców lub innych osób, które w swoim me me sur echantillons, chez les negociants ou autres handlu lub przemyśle · potrzebują towarów odpowiada- personnes qui, pour leur commeree ou leur industrie, utilisent des marchandises correspondant a ces echanjących tym próbkom. Ani w tym, ani w innym wypadku nie będą oni zmuszeni do uiszczenia z tego po- tillons. Ni dans l'un, ni dans l'autre cas, ils ne seront astreints a acquitter a cet effet une taxe speciale. wodu specjalnej opłaty. Les voyageurs de co~nmerce, representar'Its de Komiwojażerowie, przedstaw~ającydomy handlowe polskie i francuskie, zaopattżeni VI, kartę legitymacyjną, maisol'ls polonaises et fran<;aises, munis d'une carte de Jegitimation conforme au modele anncxe a la presente zgodną z wzorem, dołączonym do niniejszej Konwencji, i wydaną przez władze odnośnych krajów, będą mieli Convention et delivree par les autorites de leurs' pays wzajemnie prawQ mieć przy sobie próbki lub wzory, respectifs, auront le drait l:eciproque d'avoir <tvee eux desechantiIlons au modeles, mais non des marchandis,es. ale nie towary. Les Parties Contractantes se donneront reciproqueUkładające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadomości, Idóre władze mają prawo wydawać ment conIlaissance des autorites chargees de dćlivrer les cartes de legitimation, ainsi que des dispositions karŁy legitymacyjne, jak również, do jakich przepisów auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans podróżujący winni się stosować przy wykonywaniu swojego handlu. , I'exercice de leur commerce. , Les objets passibles d'un droit de douane, a l'exPrzedmioty, podlegające cłu, z wyjątkiem towarów, których przywóz jest zabroniony, przywożone przez ception ,des marchandises prohibees a l'importation, qui seront importes comme echantillol1S ou modeJespar komiwojażerów jako próbki lub wzory, będą zwolnione przez jedną i drugą Stronę od opłat przywozowych les voyagellts de commerce seront, de part et .d'autJe, i wywozowych, pod warunkiem,że te przedmioty, admis en franchise de droits d'entree et de sortie, 1'\ la jeteli nie zostaną sprzedane, będą wywiezione w prze- condition que ces objets, s'i1s n'ont pas ete vendus, pisowym . terminie, i że tożsamość przedmiotów przy- s6ienŁ reexportes dans le delai reglemcntaire et que wiezionych i z powrotem wywieziQnych nie będzie l'identite des objets importes et recxportes ne soit pas douteuse, quel que soit, du reste, le bureau parlcquel wątpliwa, bet względu zresztą na komorę celną, przez ils passent a lem sortie. którą będą przechodziły przy wywozie. La reexportatioll des echantlllol1s Oil modeles devra Powrotny wywóz próbek albo wzorów winien być zagwarantowany w obu krajach bądź przez złożenie etregarantie dans les deux pays, soił par le depot (w gotówce) wysokości należnego cła na wejściowej (en especes) du montant des droits applicables au bUfcau de douane de l'entrec, soit par llnc cautiOI1 valable. komorze celnej, bądź przez odpowiednią kaucję. Une fois Ie Mlai reglementaire expire, le montant Po upływie przepisanego terminu,. opłata celna, stosownie do tego, czy była zdeponowana, czy zagwa- des droits, selon qu'il aura ełe consigne ou garanti . . rantowana, przypadnie Skarbowi lub zostanie przez seraacquis au Tresor ou recouvre a SOTl profit. a moins niego ściągnięta, chyba, że zostanie .stwierdzone, iż qu'il ne soit etabli que, dans ee delai, les echantiHons w tym terminie próbki albo wzory zosiały wywiezione ou modele" ont ete reexportes. . z powrotem. Si avant ł'expiration du (h~lai f(~glementaire les ethantilIoTls ou modeles sont presentes a Ul' bllreau Jeżeli prted upływem przepisanego terminu próbki albo wzory' zostaną przedstawione otwaliej w tym celu de douane ouvert a cet effet pom (tre reexporUś·, ce komorze celnej dla · powrotnego wywozu, komora ta bureau devra s'assurer par 1I0C verilicat.ioll, siles artic\es powinna upewnić się przez sprawdzenie, 'Czy przedmioty, qui lui sont preseotes sont bien cetlx pour lesquels przedstawione jej, są rzeczywiście temi, dla których a ełedelivre le permis d'cntree. S'il n'y a aucundoute wydano pozwolenie przywozu. Jeżeli niema co do tego a cet egard, le burealI cOlIstatera la reexporiałion et festitllera le mont ant des droit deposes fi l'impórtation żadnej wątpliwości, komora stwierdzi powrotny wywóz i, zwróci depozyt, złożony przy wwozie, lub poczyni ou prendra les mesures necessaires pour la decharge de la caution. . potrzebne kroki dla zwolnienia kaucji. II ne sera exige de ł'ill1portaleur aucun frais 'a rex· Od importera nie będą wymagane zadne opłaty, z wyjątkiem opłaty stemplowej za wydane świadectwa ception toutefois des droits de timbre pourlageli·lub pozwolenia; w szczególności nie będzie się. ich vrance' du certificat ou permis, non plus que 'pour l'apposition des marques destinees a assurer l'identite wymagało za umieszczenie znaków,· przeznaczonych do des echantillons ou model es. . . zapewnienia tożsamości próbek albo wzorów. Les ressortissants de l'un des deux pays contracObywatele jednego z dwóch Układających' się Krajów, udający się na jarmarki lub targi na terytorjum tants se rendant aux foires et rnarcłH~s stlr les territoires drugiego kraju w celu wykonywania tam swego handlu de l'autre, a l'effet d'y exel'cer leur commerce ou d'y lub sprzedawania swych wyrobów, będą wzajemnie debiter teurs produits, seront reciproquement traites traktowani jak krajowcy i nie . będą podlegali opłatom comme les nationaux et ne seront pas soumisa des taxesplus elevees que celles per~ues sur ces dtrniers. wyższym niż te, k,tóre są pobierane od własnych obywateli. Powyższe przepisy nie stosują się do zawodów Les dispositions ci-dessus ne sont pasapplicables wędrQwnych ani do kolportażu i poszukiwania zamówień aux industrieIs ambulants, non plus qu'au colportage u osób, nie zajmujiilcych Słę przemysłem ani handlem, . et ił la recherche des commandes chez des persoImes N267. DziennikUs,taw. Poz. 468. 1020 w tym boWiem vJzględzie każda z Układających się iStrQn zastrzega sobie całkowitą swobodę ustawodawstwa. ARYKUŁ XXVIII. Spółki cywilne lub handlowe, utworzone zgodnie będą mogły, stosując się do ustaw drugiego kraju, osiedlać się na terytorjum tego kraju, nabywać tam, posiadać lub dzierżawićnieruchomości, potrzebne do swego l1,ależytego furkcjonowania i wykonywać tam swoje prawa lub przem ysł, ' z wyjątkiem jednakże przemysłów,które z racji swego charakteru użyteczności ogólnej podlegałyby specjalnym ograniczeniom, we Francji na mocy llst'il\vy lub dekretu, w Polsce na mocy ustawy lub uch.wały Rady Ministrów. .,' Będą one miały swobodny i łatwy dostęp do są- _ dów obu krajów. Spółki, dopuszczone do osiedlania się i wykonywariiaswych praw lub przemysłu zgodnie z niniejszym artykułem, nie będą podlegały, w kraju, w którym zostały dopuszczone, opłatom, kontrybucjom i żadnym wQgóle daninom skarbowym innym lub wyższym od tych, jakie są nałożone na spółki krajowe. . Co się tyczy podatku od kapitału, od dochodu lub od zysków, żadna z Wysokich Układających się ,SJrori nie opodatkuje należących do drugiej Strony spółtik, ' tudzież ich filij, oddziałów albo agencyj, wyżej, niż w stosunku do części kapitału spółkowego; inwestowanego na jej terytorjum, dóbr, które tam posiadają, zobowiązań, które tam są w obiegu, zysków, jakie osią­ gają, lub też interesów, które tam prowadzą. Nie.będzie również do nich stosowała wyższej stopy likwidacyj, nej, niż ta, którą stosuje do spółek krajowych. " z ustawami jednego z obu krajów, ARTYKUŁ XXIX. Obywatelom każdego z obu Państw będą przysługiwały na terytorjum drugiego w zakresie osiedlania się, prowadzenia handlu, przemysłu i żeglugi, dóbr ruchomych i nieruchornych, praw i udziałów, związanych i . prowadzeniem handlu, przemysłu i żeglugi, upniwnien1a takie, jak obywatelom pallstwa najbardziej uprzywilejowanego. Będą mieli swobodę w załatwianiu swoich spraw, bądź osobiście, bądź przez swoich pośredników wedle własnego wyboru, i nie będą w tym względzie podlegali innym ograniczeniom, niż te, które są przewidziane przez obowiązujące ustawy i rozporządzenia. Obywatele jednej z dwóch Wysokich Układających się Stron nie będą na terytorjum drugiej zmuszani do 'żadnej obowiązkowej służby, czy to w armji lądowej, , czy morskiej, czy w strażach, czy milicjach narodowych. Będą oni wolni od wszelkich opłat, jakiejkolwiekby natury ohe były, nałożonych zamiast służby wojskowej ,osobistej, od wszelkich wojskowychosobisŁych świadczeń i rekwizycyj, ale będą podlegali rekwizycjom wojskowym, odnoszącym się do dóbr ruchomych lub nieruchornych, które w kraju posiadają, jak również ciężarom kwaterunków wojskowych, na tych samych warunkach, co krajowcy. Obywatele żadnego z obu krajów nie będą podlegali na terytorjum drugiego kraju opłatom, ani podatkom, jakkolwiekby Się one nazywały, innym lub wyższym od tych, które są albo będą pobiera~e od krajowców. Postanowienie to nie przeszkodzi, w danym n'exen;ant niindushie, ni commerce, chacune des Pąr­ ties Contractantes reservant a cet egard l'entiere liberte de sa legislatiQn. ARTlCLE XXVIII. Les societes civiles ou commerciales constituees conformement aux lois de I'un des deux pays pourront, en se soumettant aux lois de l' autre, s~etablir sur le territoire de ce dernier pays, y acquerir, posseder ou affermer les immeubles necessaires a leur bon fonctionnement, et y exercer leurs droits ou leur industrie, a l'exception toutefois de,s industries qui, en raiso" de leur caractere d'utilite generale, seraient soumises a des restrictions speciales, en France, par une loi ou un decret, en Pologne, par une loi ouurie decision ' du Conseil des, MinisŁres. Elles auronl libre et facile acces aupres des tri~ bunaux des cteux pays. Les societes admises a s'etablir et a exercer leurs droits ou leur industrie, conformemenŁ au present article, ne seront pas s.oumises, dans le pays, ou elles auront ete admises, a des taxes, contributions, et generalement a aucune rectevance. fiscale, auŁres ou plus elevees que , . celles imposees aux societes dupays. ' En ce quiconcerne les impóts sur le capital, leś revenU3 ou benefices, chacune des Hautes Partie s Contractanles neJaxera les societes de l'aufre, ainsi que leurs filiales, ' śuccursales ou agences, qu'a rais6nde la part d'actif social qu'eUes ont investie sur s-on terriloire, des biens qu'elles y possMent, des titres qui y circulent, desbenefices qu'elles y realisenŁ ou des affaires qu'elles y pratiquent. Elle ne leur appliquera pas des taux de - liquidation superieurs a ceux qu'elle 'applique aux soeietes du pays. ' ARTICLE XXIX. Les ressorlissanls de chacun des , deux pays joui~ ront sur le territóire de l'autre, en ce qui concerne l'etablissement, l'exercice du commerce, de I'industrie et de la navigafion, leursbiens mobiliers et immobiliers, leurs droits et interets afferents a l' exercice de commetce, de !'industrie et de la navigation, du regime accorde aux res,sortissants de la nation Iapltis favorisee. lis seront libres d'y regiel' leurs affaires soiŁper­ sonnellement, soi t par un intermediaire de leur choix, sans ehe soumis a cet egarda d'autres restrictions que celles prevues par les lois et reglements en vigueur. Les ressortissants de I'une des deux Parties Contractantes ne seront astreints sur le terriŁoire de I'aulre a aucun service -obligatoire, soit dans les armees de terre ou de mer, soi t dans lesgardes ou milicesnationales. lis seront exempts de toute taxe,de quelque nature que ce soit, imposee au lieu de ser vice mi1itaire personnel, de toutes prestations et requisitions mi1itaires personnelles, mais ils seront soumis, en ce qui concerne les biens meublesbu immeubles q u'ils possectent dans le pays, aux requisitions militaires et a la charge des logements militaires dans les memes conditions que les nationaux. Les ressortissants de chacun des, deux pays 'ne seront pas assujeltis, sur le territoire de l'autre, a des droits, taxes, impóts, sous quelque denomination que ce soit, autr~s ou plus eleves que ceux qui sont ou qui seront per~4s sur les. nątionaux. Cettedisposition ' wypadku, 'poborowi bądź opłat tak zwanych pobytowych, bądźtaks,związanych z ,dopełni en i em formalności policyjnych, rozumie się bowiem, ż e obywatele obydwóch krajów będą pod tym względem korzystati z traktowania przyznanego obywatelom państwa najbardziej up'Izy\Vilejowanego~ ',' , ARTYKUŁ ARTICLE XXX. , . , ' Doc'zasu zawarcia osobnego układu , dotyczącego obu Wysokich Ukł a d a j ącychs j ę Stron, jak równie ż ich załoga, pasażerowi e i , ładunek, będą w 'port ąch obu krajów traktowane na stopie całkowitej równości, zarówno co do opłat ogólnych lub specjalnych, 'jak , i co do klasyfikacji statków,' , ułatw ień przy ich załadowaniu tub wyładowaniu i " wogó1e ,co do wszelkIch formaln9ści i przepisów, jah m mogą podlegać statki handlowe," ich załoga, p a sa ż erowie i ładunki. .- .--;" ~ Wyjątek stanowi kabot aż , kt Mi 'ma podle g ać właściwemu prawodawstwu obu kraj ów:' Zegluga' między Francją a Algierem jest upodobn iona do k abotażu z portlł , do portu fr ancu skiego , J est zresztą ułożo n e , że statki odnośnych pallstw, , wykony~'lując e k a b o t aż , będą p~rzeijedną i dru gą Stronę traktowane na tej sa ~ lTlej stopie, co statki p a ństwa najbardziej uprzywilejo- waneg.o; ARTYKUŁ mHait':pas obstacle ił la perception, le cas echeant\ soił Q:1etaxes dites de sejour" scit des taxes affetentes a l'accomplissernent des form alites de police, etant entendu que les ressOrtissants des deux pays jouiront, sous ce rapport, du traitem entaccorde aux ressortissants ,de Ja nation la plus favorisee. XXX. żeglugi, okręty '" 1'021 Dziennik Ustaw.P-bz. 468; N267. Jusqu'a la conclusiond'un accord Gpecial 'sur la navigation, il est entendu que dans les ports des deux pays,les bateaux des deux HauŁes Parties Cbntractarlfes) ,ainsi que leurs equipages, passagers et cargaisori:~" ,::~ 'seront traites sur le pied d'llne parfaite egalite, tant eh 'ee qui COtlcerne les taxes generales ou speci itłes ,- qu'en ce qui concerne le classement des bateaux, les faciiites pour leur ehargement ou leur de chargeinent et generalell1ent pour toutes les forll1ali:es ou disposi- , tions ąuelconques auxqllelles peuvent etre soull1is les bateaux decommerce, leurs equipages, leurs passagers et le'ufs cargaisolls. ' ::''Exception est faile pour le cabotage, dontle regime demeure soumis aux ,Iois respectives des deux pays. La navigation entre la france et I' AIgerie est assirnilee au cabotage de port fran<;ais a port fran<;ais. II est d!ailleursconvenu que les bateaux des nations respedive's navigant au ' cabotage seront traites, de part et d'autre, sur le me me pied que les baŁeaux de la na1ion la plus favorisee~ ARTlCLE XXXI. XXXI. ," Prz edsiębiors twa emi g racyj~e , upra~\lnione do wykonywania działalności \V jednym z dwó c!] krajów, będą korzyst ały pod wszystkiemi wzgl'ęd amina terytorjum .drugiego kraju z tych samych praw, przywilejów, swobód i wyjątków, co podobn e przeds i ęb i orstwa państw a najbardziej uprzywilejowanego. Będ ą mogły w y znac za ć na oficjalnych przedstawicieli zarówno obywateli polsk ich, jak i francLlskich. ' , , Agenci emigracyjni, uprawnieni do wykonywania swej działalności na podst awie odn o śnych ustaw, dekretówi regulaJ:ninów, będą niezal eż ni e od portu z ał ado­ wania emigrantów korzystali z traktowania , przyznanego krajowcom we wszystkiem, co dotyczy uprawnieIl, opłat i innych ułatwień. , Les entreprises d'emigratiol1 autorisees dans l'un des .deux pays ben eficieront, sous tous les rapports, dan s le terriioire de l'autre pays, des memes droits, privileges, immunites et exceptions que les entreprises similaires du pays le plus favorise. Elles pourroot designer comll1e representant ()fficiel indistinctemeot un Iessortissant polon ais ou fran<;ait. " Les agents d'emigration autorises conformemeot auxlois, cteerets et reglements sur la mati(~re, etąuel que soit le port d' embarquement des emigrants, bene- ' ficiewnt du trailement nation JI en tout ee qui conCeTn e les autorisations, les taxes et autres [acilites. ARTYKUŁ XXXII. ARTICLE XXXII. Rząd Polski, któ.remu powie~zone zostało prowadZ.enie spraw zagranicznych Wolnego -Miasta Gdallska, zgodnie z artykułem 104 Traktatu Wersalskiego i artykułami 2-im i 6-ym , Konwencji Paryskiej z dnia g , listopada 1920 r. por:niędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczeni a , że Wolne Miasto jest Stro ną Kontraktującą w tym Traktacie i że bierzę na siebIe obowiązki oraz nabywa wypły­ wające z , niego prawa. Zastrzeżenie to. nie dotyczy postanowieJ'1 niniejszegp Traktatu, które Rzeczpospolita Pol:;;ka w odniesieniu do Wolnego Miasta G.daJisk a ju ż zaw a rła na zasadzie praw, traktatowo Polsce przysługujący c h. , Le Gouvernement polonais, auquel il appartient d'asSurer la conduite des affaires exterieures ' de la ViHe Libre de Dantzig, en vertu de I'article 104 du Traite de Versailles et des articles2 et6 de la Convention de Paris entre la Pologne et la Ville Libre de Dantzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit de , declarer que la ViJle Libre est Partie Contractante du present Traiłe et q u' eHe aecepte les obligations et acq uiert les droits en deri vanŁ. Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions du present Traiłe quc la Rćpublique Polon aise contracte en ce qui concerne la Ville Libre de Dantzig, conformement a ses droits decoulant des traMs y relatifs. ARTYKUŁ XXXIII. Niniejsza Konwencj3 , będzie rat yfikowan a, i ratyfikacie bt;da\vymieriione w Paryżu . Na ' mocy upowa ż - / ARTICLE XXXIII. La presel1te COJlventiol1 sera ratifiee et les ratifieations en seront echangee~ a Paris. En vertu des pou- }, .. I lI 10~ '. Dziennik Ustaw. Poz. 468. nienia, którego mu ustawodawstwo francuskie udzi~liło, zezwala, aby Konwencja uprawomocniła się w osiem dni od notyfikowania mu w Paryżu ratyfikacji Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Konwencja z 6 lutego 1922 roku przestanie być stosowana od daty uprawomocnienia się niniejszego Traktat\1. Niniejsza Konwencja jest zawarta na rok, który to termin rozpoczyna się od dnia jej uprawomocniellia się; będzie ona przedłużana milcząco na okresy trzymiesięczne, deżeli nie zostal1ie wypowiedziana przez jedną z Wysokich Układających się Stron co najmniej na sześć miesięcy przed upływem pierwszego terminu rocznego, a na dwa miesiące przed upływem każdego następne­ go okresu trzymiesięcznego. WymówIenie będzie jednak mogło nastąpić poza okresami wyżej wymienionemi, jeśli opierać się będzie na specjalnej procedurze, wskazanej w artykule szóstym, lub jeśli wyniknie ze specjalnego układu między Rządami. Rząd francuski Ni 67. voirs que la legislation franc;aise lui confere, le Gouvernement fran\a\s consent a ce qu'elIe soit mise en vigueuf llUit jours apres que la ratification par te President de la Repttblique Polonaise tui aura ete notifiee li Paris. La Convention du 6 fevrier 1922 cessera d'etre appliquee fi la date de la mise en vigueur du present TraM. La presente Convention est conclue pour un an, ce delai commen\ant a courir ił partir de la date de la mis e en vigueur; elle sera prorogee par voie de tacite reconduction et par periodes trimesŁrielles, si elle n'est pas denollcee par une des HauŁes Parties Con~ tractuntes six moi s au moim avant I'expiration de la preiniere periode annu~lle, eŁ deux mois avant I'expiration de chaque periode trimestrielle ulterieure. La denonciation pourra cependant intervenir en dehOl's des periodes ci-dessus, si elle se' fonde sur la procedure speciale envisagee a I'article VI ou lorsqu'elle resulte d'un accord special entre les Gouvernements. NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy, w na- EN FOl DE . QUOI, les Plenipotentiaires do tego upoważnieni, podpisali respectifs, dllment autorises a cet effet, ont signe niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swojemi pie- la presente Convention et l'ont revetue de leurs czątkami. cachets. Fait a Paris, en double exemplaire, Je 9 deSporządzono w Paryżu, w' dwóch egzem. cembre 1924. ~larzacht dnia 9 grudnia 1924 r. leżyty sposób L. S. (-) Alfred Chłap01JJśkl L.S. (-) H. Tennenbaum L. S. (-) Franciszek Doleżal L. S. (-) E. Herriot L. S. (-) Raynaldy L. S. (-) Alfred Chłapowskl L. S. (-.:...) H. Tennenbaum L. S. (-) Franciszek Doleżał L. S. (-) E. Herriot L. S. (-) Raynaldy , ZAŁĄCZNIK DO ARTYKUŁU XXVII KONWENCJI. ANNEXE A L'ARTICLE xxvn DE LA CONVENTION · MODELE DE LA CARTE DE LEGlTIMATION WZÓR KARTY LEGITYMACYJNEJ. FRANCJA LUB POLSKA. .. FRANCE OU POLOGNE KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJA2ERÓW. CARTE DE LEGlTlMATlON POUR VOYAGEURS DE COMMERCĘ (Wa~ila w · Ciągll dwunastu miesięcy od daty wystawienia) Valable pendant douze mois a· compter de la date de dćlivrance. ważne we francji ...................:............:.................... .N'Q karty.................... . Bon pOUL ... ".........,......... .la France .N'2 de la carte ...................~ Zaświadcza się niniejszem. iż okaziciel karŁy tej p ........ :.........:........................................... urodzony w.......................................... z;wJjeszkały w......................................... ulica .......................... N!! .............. poSiaO.lł ~) _...:..................;...................................................................................- II est certiIie par la presente que le porteur de cette carte, M ............................................... ne a........... . ........................ ... .. polsce W ......., .......~ ................................................................................................................... . '.. la Pologne demeurant a.................................. rue ... ·.... ········ ..... ··· ....·... N9 ................... possede 1) ..... :~ ......................................................:.............................................. _ a .........................,.....,.................................................................................................. : pod firmą handlową··· .................................·................................:................ _ sous la raison de COO1merce ............ ........................ ..................... _........... ~ .. ..... ".... _............................................................... : ............... : ............................. ~ ...................................................................... .................................................................• 2) J'es! komiwoJ'ażerem w stużb·ie j~rmx ....................................... ~.. 2) est comml~-voyageur au servlce des maisons _........... W .............. ,................•......................•............... .-............................................... .........•. ił ; ć. · . . firm . . . . de la maison ...............................,..................... -. ...................................... ~.................................. _ . possede l ) .....;.....:.................................... .......................................................- które pO$lada I) które ................"_...-............................................................................• qUI pod firnlą .............. ~............................................................................................. sous la {aisoh !te commerce ........... :.......................................... _........ posiadają · okaziciel niniejszej karŁy chce w wyżej wymienionych krajach i czynić ,zakupy na rachunek wspomnianej (wspomnianych)finn,y (firm), zaświadcza się, iż rzeczona firma Wobec tego, że poszukiwać ' z.'ilmówień p·oss~(ient · . Le porteur de cette carte se proposant de recueillir des cO)TImandes dans les pays susvises et de faire des achats, pO\lr la (les) maison(
11. s)dont 11 s'agit, ił est certifie que laditę (lesdites) .maison(
12. s)est (sont) Nt 67. Dziennik Ustaw. Poz; 468, . (rzeczone firmy) jest upoważniona (są upoważnione) swego handlu do wykonywania swego przemysłu w ................ :. .....:............. ......... i płaci . (płac ą) nal e żne z tego tytułu podatki. ... ........ . ,.......... ........,. dn ia .... ............ ..~ . . . ... . . 192 Zaświadczony podpis kierownika firmy (firm) 2) Rysopis okaziciela: Wiek ..... _..................................... ,......... Wzrost . ..............,.....:........................... Włosy ....................... ,........................ . autoriseees) a pratiquer son (kurs) industrie(
13. s)et son (leurs) . commerce(
14. s)a....... ........ . . . .; . ... ... ... _ et y paie(lit) les coritriblltions lt'!gales a cet eUet. i F (jt (l~rJfj.l oka z ic.icla t '. ' Che veLi x'............................................. i ') Oznaczenie fabryki luh handlu. . ~) ·N. B. Ruhry kę l ' formular za nilleży wyp e łni c tylk o \\. wy· padku' o ire chodzi o Ilierownik a przed s i ę bi o r s twa ha n dl o\V~go lub przemyslow t go, rubryk" 2 \V wypadku, o ile ~hodzi " korni · wojatera. • . (Cett-e piece doil elre ćtablie en doubleC'xempl!lire): I) Indication de la labrique ou du cOl11mcrcc . 2) N. 8;-On ne doit remplir que la ruhriquc 1 dl! lormu- laire, lorsqu'jJ s'agit du chel d'un etublisscmenl cornmercial ou industri el, ~t la rubriqllc 2, lorsqu'il s'agi! d'un {·ommis· v()yageur. LISTE LISTA. A.. 2 13 ex Li ex 15 ex 24 e;;: 27 ex 28 ex 35 ex 37 38 i PO::::::'" Tailie . ..................................................... (Karta ta winna być sporządzona w 2·cl1 egz.emplar zach). ex , ~ ..................:................................,..3 Signes particlllicrs ..................... Signature du porteuf: Znaki szczególne ......... ..... Podpis okaziciela: oN! TARYFY POLSI(l!OJ ...... ........ ................................. Signalement dLf porteur: Age .....................................................- : : 192 ....... .................................. , le......................................... Signature le.galisee du chef de la (des) maison(
15. s)2) ....................................................! .~ 1023 ZNI Ż KA NAZWA PRODUK,TU °/0 R y~ : p. 1. Ry~ wy łuszczony i t. d. ' • • ~ . • 30 p.4. Wyłuskany i t. d., przezn aczo ny do wyrobu ryżu polerowanego, za pozwoleniem M· stwa Skarbu . . • . • • • • • • • 40 P aszte ty i p rzy prawy: p. I. Pasztet y . . . • . . • . . . • 75 p. 2. Prz ypr awy wszclk iegl) rodza ju. jako l o: muszlardil, so je, pikle, kapary, oli wki czarne 7.') i zielone i 1. d. . . . . • p. 3. Warzywa w wodzie • • • • • • • ,50 Grzyby: p. 2. Trufl ·~ ś w ieże i Suszone. ~ • • • •. 40 Korze nie: p. 1. Wanili a i s'zarran • • • • • 60 ex p. 3. Pieprz. .. . • • • • • • • • 40 Wyroby cukiernic ze i 1. d.: p. 2. Cukierk i, konhtury i t. d. . • • • • 60 Arak, rum i t. d.: , p. L Arak. rlim . konj ak i wódki: 5;:;
16. a)w bec zkach i b ecz ułk a ch
17. b)w inne m opakowaniu. 55 ex p. 2. Liki ery. • • • 55 Wina winogr Ql1o\v e: p. I. ił. W beczkach, zawier a jąc e do 15° alkoholu • . . . . . . . •• • 90 . p. 2. w innem· opakowan iu:
18. a)niemu s ujące do 15° alkoholu' • 90 90
19. b)~llSl1jąc e • • • • • • • • Sery: 'p. 1. wykwintne i t. d. • . ; . • • • • 50 ' 40 p. 2. inne. • . 75 eX p. 4. Kaze ina twarda Ryby: ex p, 2. a. ' Sardynki, makrele, sardele, tuń ­ czyki marynowane w oliwie, fasz erowane lub inaczej przyrządzone, w opakCl\vaniu hermetycznem • • • • • • • • • 70 Ostrygi i t; d... • . ' .. • t ' . • i • • '. ' 50 '. . ,N'. DU TARIf POLONAI S A~ DllSIGNATlON DES PROOUITS , ---'---- --- -- - - -- - - -_._ -_._ ...._--- ex 2 13 ex 14 ex 15 ex 24 ex 27 ex 28 ex 35 ex 37 Riz : p. l. Ri z d ć c o rtique, ete. .••• ~ • • p. 4. Decorllquc, ric., desUne ił la fabrl cation du riz perle, avec al1torisation du Mini sti:re des Finances połonais • • • • • • • • Pii tes et condimenls : p. L Pates . . .' • • . • . . • • • p. 2. Condiments de toute espece lels quc : moutard e, S8uces, piekles, d pres, olivl's noi re; et vert es, etc. . . . . . . . . p. 3. U gllmes conservt s dan, 1'1:'<111. Champignon 's : . p. 2. TruHes fraiches et s~cb ~cs • Epices : p. L Vani1le et safran. • • • • ex p. 3. P oi vre ·. • • • • • • • • • Confiseri e, etc. : p. 2. Bonbons, coniltures, etc. • • • • • Arack . rhum , etc .: p. I. Arack, rhum, (ognac et eaux de vie : a. en hUs et barils . b. autr t'ment embaJles. • • • • • • • ex p. 2. Liqueurs • .. • • .. • • • • • Vins de ra isin : 40 75 75 50 40 (;0 40 60 SS 5S 55 p. t. a. en ftit s cont enant jusqu'a 15% d'alc001 90 p. 2. dans d'autres cmballages : . a. non m o u sseu~, jbsqu'ci 15% d'aicool. 90 b. mousseux . • • • • 90 Fromages : p. I. fins, etc.. • • • • • • • • • • • 60 • • • 40 p. 2. aul-res • • ,. • , ex p. 4. Caseine dUl'cic • • • • • • • '. ' 75 Poissons : expo 2. a. Snrdines, maquereaux, 3Jlcho i~ , thons marines a l'lmile, farcis, au autrement 38' 30 prćpares, en emballage hermetique 70· Huitres, etc. ' . • • , • • • • • • • • 50 , } Nl! 67. Dziennik Ustaw. Poz. 468. 1024 ~. N, TARYFY POLSKIEJ 43 ex 46 ex 55 ex. 56 ex 57 ex ex .s8 60 ex 61 ex 62 ex 68 ex 76 • ex 77 ex 88 NAZWA PRODUKTU ZNIŻKA % Klej i żelatyna: • p. 1. Klej rybi, stały lub płynny p. 2. Zelatyna • p. 3. Klej do apretur i t. d. • p. 4. Klej z kości i t. d. • Wyroby z włosów i szczeciny: p. 2. a. b. c. Pendzle i szczotki zwykłe, z wyjątkiem sit i tkanin włosianych. Skóry wyprawione i t. d.: p.' 4. Skóry wierzchnie, kozie i t. d. p. 5. Skóry lakierowane i t.d.. . • . • p. 7. Skóry na rękawiczki glansowane i zamszowe . . . . . . •• p. 14. Skóra sztuczna i t. d.. • • • • • Futra: ex p. 3. a. Skóry futrzane, wyprawione, niebarwione: królicze, zajęcze i kocie. • • . ex p. 4. a. Te same, barwione • • • Obuwie i wyroby skórzane: ex p. L b, c, d. Obuwie, ważące 2000 gr i. mniej para. • •• p. 2. Obuwie płócienne i t. d. p. 3. Obuwie lakierowane i t. d. ex p. 4. a. Rękawiczki skórzane wszelkiego rodzaju. . . . . . • Uwaga: ex p. 4. a. ~óry skrojone na ręka- wiczki Drzewo: •••••• 43 3') 25 25 25 ex 46 25 ex 55 50 70 50 75 ex 56 40 50 ex 57 20 20 60 65 • • • • 65 ex 58 p.4. b. Kor'a z drzewa korkowego, zmielona na trociny i proszek. Wyroby z ko,y i drzewa korkowego i t. d.: p. 1. a. Płyty i kostki . . . . . • p. 1. b. Korki do butelek l t. d. p. l. c. Szpunty i inne wyroby korkowe osobno niewymienione Wyroby drewniane: p. 4. Wyroby z drzewa rzeźbione i t. d. p. 5. Wyroby stolarskie i t. d. . p; 6: Meble miękkie, obite tkaninami i t. d. Rośliny i t. d.: p. 4: Nasiona roślin pastewnych, koniczyny i t. d. • . . . . . . . . . p. 7. a, b. Nasiona warzyw i kwiatów, prócz osobno wymienionych . • • • • . • • p. 8. Pestki i t. d. p. 13. a, b. Kwiaty cięte i t. d. Gagat, perłowa masa i t. d.: p. 3. Celuloid i t. 9. . . • • . • • p. 4. Celuloid w arkuszach z tkaniną. p, 6. Emalja i t. d: • • • • • • • • • Wyroby porcelanowe: p .. 3. Wyroby porcelanowe z barwnemi lub zloconemi brzegami, lecz bez innych ozdób, , majolika i t. d.. . . . . ; p. 4. Naczynia porcelanowe z malowidlami lub z malowanemi albo złoconemi wzo'ami, arabeskami, ,kw,iatami i t. p. ozdobami p. 5. Przedmioty z porcelany i biskwitu dla ozdoby mieszkalI, białe i jednobarwne. lecz bez malowideł, ZłoCeil i ozdób z miedzi i miedzianych stopów p. 6. Wyroby ! z porcelany i biskwitu dla ozdoby mieszkań, jako to: wazy, statuetki i t. p. 'prled'tniDty z malowidłami i t. d. Wyroby szklane: p. 3. S~kło tJptyczne w kawałkach. Półfabrykaty i wyroby z gumy: p. 1. d. Piłki. . . p. 3. a. Opony dęte oraz kiszki. p. 3. b. Opony pelne. ex p. 4. Obuwie z kauczuku z tka'linami, ze sprzączką lub bel. . ex Winny kamieil i t, d. .Nl! DU TARIF POL01\AIS • 40 ex 60 30 60 40 ex 61 20 20 20. ex ti2 DtSIGNATlON DES PRODUITS DETAxe Coli es et ge1atines: p. I. Cqlle de poissons, solide ou liquide. p. 2. Ge1atine • p. 3. Colle pour l'appret, etc. . • p. 4. Colle d'os, etc. • • • Ouvrages en ~rins et soies de porc: p.2. a. b et c. Pinceaux. et brosses ordinaires, ;j l'exception des tamis et des tissus en crin Pfaux tannees, etc.: p. 4. Peaux· de dessus, de chevre, etc.. • • p. 5. Peaux vernies, etc. p. 7. PpauJ( a'gants glaces et chamoisees. p. 14. Cuir artificiel, etc. • • • • • • • f0urrures: ex p. 3.a. Peaux a fourrtlres, tannees, non teintes, de lapins, de lievres, de chats. • ex p. 4. b. Les memes, teintes. • • Chaussures et ouvrages en peau: ex p. I. b. c et d. Chaussures de 2.000 grs. la paire et moins . •• • • p. 2. Chaussures en toHe, e t c . . • • p. 3. " vernies, etc. . . . • . • ·i:'X p. 4. a. Gants de peau de toute espece. % 35 25 2.5 25 25 50 70 50 75 40 50 20 20 60 65 Remarque ex p. 4. a. Cuirs decoupes pour gar.ls ••••• • • • • • • 65 Bois: p. 4. b. Liege concasse et pulverise. 40 Ouvrages en hege, ek.: p. I. a, Plnques et cubes de Iiege • • • 30 p. 1. b. Bouchons pour bouteilles, etc. . ·60 p. I. c. Bondes et autres articles non denommes en liege. • 40 Ouvfages en boi s : 20' p. 4. Ollvrages en bois sculpte, etc. p. 5. id. d'ebenisterie, etc. . • • 20 .p. 6. Meubles' rembourres, ele.. 20 Pl2iltes, etc.J, ·pA . Semences'de plantesfourrageres, trefle,etc. 45 45 45. 45 60 ex 68 40 40 40 ex 76 35 40 p.7. a et b. Semen ces de legumes et de fleurs, non specialement denommees 'P. 8. NOY',ax,. etc. p. 13. a et b. Fleurs .:0upees, etc. • Ja.is, ' llacre. etc~: p. 3. Cel1uloId, ek. . . • • p. 4. J;euilles de cdlulo'id avec tissus p. 6. Email, ek . • • Ouvrages en porcelaine: p. 3. Ouvrages en porcelaine, avec bordures colortes ou darees, mais sans autres ornemen ts, ll12joliqne, etc. • p. 4. Ustensiles en porcelaine avec peintures ou avec d~ssil1s peints ou dores, arabesques, fkurs. etc. et aulres ornements . . . . • p. 5. Ouvrages porcelaine et en biscuit ponr orner les appartements, blallcs et unicolores, salls peintures, dorures, ainsi que sans ornement en cllivre et ses alliages p. 6. Ouvrages en porcelaine et en biscuit pour orner les appartements, tels que vases, 'Slatuettes, etc. Objels avec peintures, etc. • Verreries: p. e. 'Ve:rres d'optique en morceaux. • , Gbmme' elastique a demi~ouvreeet en ouvrages: ex 'p. l. d. Balles. . . . . . . . . . • p. 3. a. Pneumaliques et chambres a air • • b. Bandages pleins '. ex p. 4. Chaussures en caoutchouc combine avec des tissl1s, aVec ou san s boucIe en 40 40 ex 77 60 ex 88 40 70 70 60 95 'Tarlr,e, etc. • • 110 • • • • • 45 45 60 40 40 40 35 40 40 40 60 40 70 70' 60 Ni 67. • Ni TARYFY ex 113 117 119 120 ex 130 ex 134 ex 137 • ex ' 139 148 ex 149 ex 155 ex 158 ex 161 % Przetwory iihemiczne i farmaceutyczne: " p. 12. a. ' b. c. d. AlkaloidY i ich sole , • p. 18. Acetanilid . . . , ,_ , p. 19. Antipirina i t. d. . • , p. 20. Fenacetyna' i t. d. p. 21, Pepsyna i pepton. p, 22. Santonina . . • ..,. p. 24. Sztuczne przetwory słodzące t. d. .- Przetwory farmaceutyczne i t. d.: p. ,I. Wsżelkie chemikalja chemiczne dozow'ane i t. d. . . . , • p. 2. Plastry i t. d. • • • • • • • M DUTARIF FRANC;AiS ex 11f 50 30 30 30 30 30 30 ex 113 20 30 117 • • • • • 30 Wody aromatyczne: Woda z .I~~jatu pomarańczowego (tylko) Kosmetyki j pachnidła: p. I. Bielidło i t. d,. . . p. 2. Wyroby perfumeryjne i kosmetyczne, zawierające spirytus:
20. a)perfumy. . . . . . . . . . • ,
21. b)wody pachnące i t. d.• zaWierające spirytus. . . . . . '. • • . • • • p. 3. Perfumy bez spirytusu • • p' 4. Olejki pachnące i t. d.. • • ex 118 75 119 70 70 40 70 55 Mydła: p . 1. Mydła toaletowe i t. d. Ultramaryn a. i t. d.: ex p. 1 i 2, Ultramaryna (tylko) Wy~ią~i (ek,strakty) i przetwory farbiarskie: p.2. wszelkiego rodzaju niewymienione spe'" cjalnie. jl!k kampesz i t. d. . • . • . • Farby i mate rj ały farbiarskie, nie wymienione osobno:, p. 5. Atramenty pł y nne i t. d. . . • • • Surowiec że laza (surówka) w gęsiach, kawał­ ka~h i proszku: p. 2. Stopy Zelazne (ferro-alj aże), jak~ to: ferro - allmtlinum, -silicium, - molibden, -vana. dium,-chrom, ~, fosfor, o zawartości 30% i poni żej wymi enionych metali. surówka manganowa o zawa rtośc i manganu powyżej 15% Złot o, 'srebr;Q ' i t. d.: , p. 2, a: Wyroby ze złota i t. d. . . . • p; 2; b: " Wyroby ze złota i platyny z kamieniami szlaclJetnemi i t. d. . . . . . p. 3. a: Wyroby ze srebra, również emaljowane i t. 'd.'. . . . . . . . . . . . p. 3. b. Wyroby ze srebra z szJachetnemi kamien'iatńi i t. d.. . . . . . . . . • p. 7. Wf roby z platyny, prócz osobno wyinienionyc h , ' . . . . . . . . . . ' . • Wyroby z mied zi i innych metali i t. d.: ex p. 4. ' Nac zynia kuchenne z aluminium, oraz ich : 'Części: I. niepolerowane . . . . . • , • H. polerowan e lub lakierowane. . . ex p. 9. b. Wyroby z nieszlachetnych metali z łocone lub c. d. stebfZO)1e i t. d. • • • • • • Drul: ex p. 1. Drut stalowy do aeroplanów i fortepianów Jza ze zwoleniem Min. Skarbu) p. 2. drut miedziany i t. tJ. . . • . Wyroby nO~Q,....n icze: p. 2. Scyzoryk i i noże składane. • . . p, 3. Wyrpby. wymienione w p. p. l i 2, pozłacane ii t. d . . . • • • . . • • • Narzędzia i t. d.: p. 2. Narzędzia, osobno !iie wymienione. p. 3, Narzędzi a sla lo\\' e Iwrto\vant:' i 1, d. 120 40 (' )( 130 15 ex 134 30 " ex 137 30 ex 139 50 148 50 50 50 40 50 ex ' 149 15 15 15 ex 155 30 10 ex 158 25 50 ex 161 10 10 DESJONATION DES PRODUITS " P~oduits chimiques et pharmacelliiques: p. 12 a. b. c et d. Alcaloldes ,et leurs sels. • p. 18. Ac i!tanilide • p. 19. Antipyrine, etc.. . p. 20. Phenacetine, etc. . p. 21. P epsine et p eptones p. 22.' Santonin e . . . . • . . • . • • p. 24. Matie~es edulcorantes artificielles, etc. Pieparations pharmaceutiques, etc.: , Tłuszcz~ roślinne: , P. I. Oliwa.. • • ex 118 ZNI~KA NAZWA ' PRODUKTU POLSKIEJ ex 112 1025 Dziennik Ustaw. Poz. 468• . p. 1. Tous mćdicaments composes, doses, etc. p.2. Emplatres, etc. • Huiles vi!getales: p. I. Huile d'olive • • • • • • • • • • Eaux aromatiques: Eaux de fleurs d'oranger (seulement) ~ • Co~, m i!tiqu es et sttbstances aromatiques: p. l. F~rds , ele. . . . . . . . . . • • p. 2. Parfl1merie et cosmdiques contenant de l'alcool: . a. Parfums . . . . . . . . . . . • b. Eau x aromatiqnes, e tc., ~onten an t de I'alcool ' . . . . . . . '-., p. 3. ,Parfums sans aleool. . p. 4. Huiles odorantes; etc .. • ,Savons: p. I. Savons de' toilette, etc. • • • • Bteu d'outremer, etc.: . , .e~.p. I et 2. Bleu d' outremer (seulement) , Extrai ts et produits tinctoriaux: p.2. Extraits et produits tinctoriaux de toute "spece, non specialement denommes, tels que eampeche, ele. ' . . . . . . . . . . • , Coułeurs dmatieres tinctoriales non dćnommees: p. 5. Encres liquides, etc. Fonte brute en morc eaux et poudre: 50 30 30 30 30 30 30 20 30 30 75 70 70 40 70 55 40 15 30 p. 2. Ferro-alliages tels que ferro-aluminium, ferro - silieium, ferro - moly bdene, ferro - vanadium. ferro-chrome, ferro-phosphore a la teneue de 30% et au dessus,ferro-ma nganese eontenaiJt plus de 15% de manganese • • • • 50 Ot, argent, etc.: . p . ,2. a. Ouvrages en or, etc. . . . • . • 50 b. Ouvrages en or et platine avec des pierres precieusses, etc. . . . • • • • • 50 p.3. a. Ouvrages en argent, menie emailles, etc. 50 p. 3. b. Ouveages en argent ave c d es pieeees precieuses, ete. . . . . . . . . . • • 40 p.7. Ouvrages en platine non specialement denommćs, etć. '. '. 'i . . . . . . . • 50 Ouvrages en cuivre et autres metaux, ete: ex p. 4. Ustensiles ,en aluminium avec leurs parties: I. _non pol,is . " . • " . • • • • • • 15 II. polis et verIJis . . . . . . . . • • 15 ex p. 9 b. ouvrages en metaux non precieux dores ou c. d. argentes, etc.. . .. . . • • • • • 15 , Fils mt!tałJiques: ex p. 1. Fils d'aciee pour ili!foplanes et pia" 1105 Eavecautorisation du Ministere desFi. nanees polonais) . . . . . . . . • • • 30 p.2. Fils de cuivre, etc . . . . • • • • 10 Coute! l~ri e : p.2. Can ifs et couteaux pliants . . • • • 25 p.3. Ar!icles denommes aux parag. I et 2, 'dores, etc.. . . . . . . . . . • • • 50Outils. ete. : p. 2. Outils non c1 ć nommts specialement. 10 V: 3. Qutils en aci "r trem pi!, etc. • • • 10 • l') " ~ ~ :'; i i ' r.,. 1026 Ni TARYFY , POU;l\IEJ 1~2 ex 167 NAZWA PRODUKTU ZNltKA Ol 'o Przybory zecerskie i t. d. • • • • • . Masżyny i aparaty kompletne: ex p. ll. Turbiny parowe i spalinowe: d. powyzej 1000 do 3000 kg wł.. ex 167 25 bawełny 40 20 40 40 25 ex p. 24. Aparaty do automatycznego rozdzielania benzyny. • • • • 60 ex p. 31. Maszyny ,elektryczne: dynamo, motory elektryczne, transformatory wszelkiego rodzaju oraz ich części a. wagi 15 kg i mniej . . . . . • • 30 b. c. d. powyżej 15 do 3000 kg wł. 10 e. powyżej 3000 lig •• 20 ex p. 31. Maszyny elektryczne, osobno nie wymienione, jalw to: wentylatory elektryczne wiertarki, szlifiarl,i i t. d., z nieodlączalnym napędem elektrycznym, wszelkie e1tktromagnesy i części pojed~ńcze. •• • p. 36. PługI motorowe l t. d. • .'. • p. 37. Siewniki i t. d. • • • • • • • • Instrumenty precyzyjne: ex p. 1. Instrumenty, wymienione w tym punkcie, z wyjątkiem manometrów, wakuometrów i gazometrów Gazometry ex p. 3. Instrumenty geodezyjne i t. d., wymienione w tym punkcie, lecz tylko rejeslruj~e • ex p. 5. Instrumenty optyczne i t. d. 30 20 30 169 tO 25 10 • ~ . • 10 ex p. 5. Aparaty projekcyjne dla dzieci, watące do 4 kg. . . . . . . . p. 6. Szkła optyczne i t. d. . . p. 8. Wstęgi kinematograficzne:
22. a)wyświetlone pozytywy ••
23. b)wyświetlone negatywy • •
24. c)niewyświetlone . . . • . • 50 10 : . 45 45 45
25. d)sprowadzone dla uZytku szkól • ex 113 30 drutu) .• • • • • • • • • • • • • • 10 Wozy: ex p. 3. Kołowce (welocypedy):
26. a)dwukołowe,
27. b)trzykołowe 1" .. 45 p. 9. b. Klisze fotograficzne niewyświetlone .p. 10. Przyrządy i aparaty ortopedyczne i protezy . p. 11. Narzędzia miernicze precyzyjne i miary precyzyjne .' . . . . . . . . . . . ex p. 14. Lampy łukowe, prożektory, świece do silni!<ów spalinowych . . . . . . • p. 17. Mierniki elektrotechniczne i l. d. . p. 27. Aparaty do T. S. F. (telegraiu bez •• ex p. 6. a. Koła, latarnie i inne akcesorja do automobilów • . • • • • • • p. 7. Części kołowców. • " • • • • • p. 8. Automobile: od 350 do 700 kg wł. • • • • • •
28. b)od 700 do 1100 kg wł.. • • • • • c:) od 1100 do 1500 kg wł. • • • • • "
29. d)powyżej 1500 kg. • ~ • • • • • .ar 40 40 20 10 15 20 . IS 30 50 40 20 ex p. II. a. Podwo?l;a dO 8tltomo,liiów: l. 450 lIg f mniej. . • " • • 40 11. powytej 450 dó 700 kg wt. • , , 51) Dł'!ŚION1TION DES P~ODUITS DtTAXE. fi/o MaterIel de typographie, etc.. • • • • • • 25 Ma~hines et appareils complets: ex p. 11. Turbines a vapeur et a essence: .d. au-dessus de 1'000, a;)ooO kgs. inclusi25 vement. . . . . . . • . 40 e .. au-dessus de 3000 kgs. p. 12. c. .Machines li travailler 1e bois, non specjałemenl denommees 20 p. 14. Machines pour l'induslrie textile, non specialement denommees • 40 40 . e.x p. 15. Metiers a tisser la soie. , e'x ' p. 16. Machines auxiliaires pour !'indu· strie textile, ~auf celles ' j>our , la laine et les ,dechels .de. wton . .. . 25 ex p. 24. Appareils de. 4islribution automa· tiques d'essence. . • . . • . . . . . 60 ex p. 31. Machines eledtTques: dynamos, moteurs ćlectriques, translormateurs de lout genre, ainsi ąue les pieces detachees des machines ci·dessus dćnommees: a. pesant 15 kgs. ou .'m oins. . • . . • 30 o b: c. d. pesant de 15 <1 .30.00 kgs. inc1usivem. 10 , e. pesanl plus de 3000; kgs. . • . . . . 20 ~'X p. 31. Maehii1~s. elecl'riques non spec ialement denommes, ~omme ventilateurs clectriques, machines a focer, motiler, ele. avec moltur electrique, falsant partie integranle de ' l' app~rei!, tous ćleclro-alrnants t'l leurs pieces detachćcs. • • 30 p. 36. Charrues li moteur, etc. • \ 20 p. 37.' Semoirs, etc. ••• 30 !nslruments de precision: e·x p. I. Instruments dćnommes a' et' poste, a I'exception des manometres, vacuomches et des compteurs li. gaz • 23 Compteurs li gaz . . • lO ex p. 3. Instruments de geodesie, etc. denummes li. ce poste, mais seult'ment enre, gislreurs. ....... . . 30 e.x p.5. Instrument". d'optique, etc.. . . . 10 • ex p. 5. Appareils de prl'lJe'Clion pour enlants, 60· jusqu'au poids de 4 kgs. " . . p'~ 6. Ven:es d'optique, etc.. . \O p. 8. films cintmatographiques: a. irnpressiorint!s po~ itit\;. . . 45 • • • 4.5' . b. impressionn~s negaWs. • c. non impressionnes : . . . 4.5 45 d. importes pour u s ąge .scolaire, etc. p.9. b. Ptaques photographi'ques non impressionnees . ' 40 Po lO. Instrumenls etappareils d'orthopedic et de prolhese . 40 l" II. Machines a mesurer. de precision et fT\esures de precision ... . . . 30 ex p. 14. Lampes a arc, projecteurs,bougies 20 paur moteurs li. explosioH .' . . ; . . p. 17. Enregistreurs ' eIec.tlOtechniques, etc. 10 p~ 27. Appareils pour la T,S. F. eI 173 20 • H! DU TARJF POLONAIS 162 25 e. powyżej 3000 kg '. . " • . . 'p. 12 c. Obrabiarki do drzewa, niewymienione osobno . . . . . . . . . . • p. 14. Maszyny włókiennicze, nie wymie• nione osobno. ex p. 15. Krosna tkackie do jedwabiu eK p. 16. Włókiennicze przyrządy pomocnicze, oprócz służących do welny i odpadków 169 N'2 67 . Dziennik Ustaw. Poz. 468. · ,~" ..iicu Ies: V • • • • • 10 i;, ," ex p. 3, Vćlocipedell · ..' a. "li deux roues . • • • • • • • .' b. ci trois roues • • ex p. 6~ a. Roues, lanternes et autres acces· soires pour atitomobiles . • . . . . . .. Pl 7·; Parties et accessoi(es de velocipede, ' p. 8. Automobiles: . . · .. 8 .. de 350 li 700. kgs.::inclus • • • • • . bo> de 700 a 1100 .kgS;::lnc\us. • ; • • .. c. de 1100 li 1500 kgs . .indus. • • • d. au-dessus de 1500 kgs. . . . . . expo II. a. ChassisPQura utomobiles ave\: mo~u~ . I. pes8nt 450 kgs.o.\\ molns . • • • • 11. de 450 kgs. ci 100,;kg!. indus. • • • l~ 20 20 15 30 50 40 20 40 60 • 102'7 DzIennik Clstaw. ,Poz. ,468. Jot! TARYFY ZNfŻKA NAZWA PIł,ODUI('tU POLSKIEJ % M DU TARIF POLONAIS ..... III. od 700 do 1100 kg wł.• • • • • • ,10 30 !V. powy:tej I !OO kg • • • 183 ex 185, p. 11. b, 1. Karoserje samochodowe osobowe 20 p. 12. Cyklonetki. . . . • • • . , . • 40 p. 13. Motocykle i t. d. • • • • • • • 40 Przędza bawełniana: ex p. 21. bb'} merceryzowana do N2 60 (:N:~ ang.) 10 ex p. . . , Przędza jedwabna: p. l. a. b. nitkowana. • • • • • • • • 40 p. '2. a. b i' uwaga. Przędza schappe, i t. d. 186 187 ex 188 195 p. 3. a. b. Przędza z jedwabiu sztucznego 20 czesana i t. d.: p. l. a, b. częsana , . • • • • • • • 40 p. 2. Przędza pojedYI1cza: a. do N2 57 wł. (nurn. metr.). • • • • 10 b. p~v.tytej N2 57 • • • • • • • • • 30 p. 3. mtll:oW;lna: , a. do N2 57 wł.. • • • • • • • • • 10 b. powyże( N2 57 . . • • • • • • • '30 p. 4. a. b. ozdQbnie nitkowana • • • 30 Tkaniny bawełniane surowe i bielone: p. l. Płótna bawełniane, zawierające w 1 kg wagi do 10 m kw. wł. , . . . . . . . . 15 p. 2. Płótna bawełniane , zawierające w l.kg wagi od 10. do 15 m kw. wł. . . . . . 10 p. 3. Tkaniny, zawierające w 1 kg wagi powyżej 15 m kw. . . . • • . . • . • 10 p. l, 2 i 3. Tkaniny IJawełniane, merceryzowane i t. d.. . . • . . . . . . 10 Jedwabne: chustki tkane, fulary i t. d. ex p. I , a, b. Wstążki . . . . • • • • 30 ex p. I. Inne, tk:miny jedwabne: a. do ~O gr i mniej . . . . . • • • 70 b. powyżej 50 gr oraz aksamity jedwabne 60 ex 185 186 187 ex 188 195 p. 2. Plusz i s~enila jedwabne. • • 55 196 199 ex 206 207 eX 209 ex 212 213 ex 215' p. 4. Gaza młynarska • Fulary jedwablie, i t. d. • • • • • • • • Tkaniny weł~iime: p. 1, a, b. z przędzy czesankowej. • .' . p. 2, a, b. W&zelkie inne, nie wymienione w punkcie l ~ym, ważące do 500 gr wł. na metr kw.. . . . . . . . . . . . • p. 2. c. te same, powyżej 500 gr na metr kw. Wyroby Jllechalłicżne tiulowe i t. d.: ' p. 2. Tiul bawełniany i t. d. . . • . . p. 3. Tkaniny firanko we, wyszywane natiulu i t. d. . . . Koronki i hafty • • • • • • • • • • • Bielizna: p. 1. Bielizna wykończona i niewyl,wl!(:zona: b. zwykła,wykonaria z innych materjałów, niż objęte poz. 187 p. p. 1 i 2 i poz. 188 p. p. r i 2, i t. d. . • c. przybrana haftami i t. d. ' , ' • • • p. 3. Odzież damska i dziecinna: a. zwykła. . . . . " •••• b. przybrana haftami i t. d. • • • . • • p.4. kapelusze .damskie i t. d. • • • . Guziki i spinki: p. 1. z perłowej masy • • • • • • • • Pióra ozdobne i t. d.: . p. 1. pióra i skórki ptasie i t. d. • " • • p. 2. kwiaty ' sztuczne i t. d. • • • p. 3. sztuczne . rośllny I t. d.. • • • • • Wyroby galanteryjne i t. d.: ex p. 1. grzebienie l szpilki do , włosów z szyldkretu. • • . . . . . . . . . expo 3. artykuły toaletowe I galanteryjne zwykłe, ' z OPrdWą ~ me.taU 'nlesilachetnych 50 70 20 196 199 o 20 15 30 30 25 ex 206 % III. de 700 a 1100 kg. indus. • 50 IV. all-dessus de 1100 kgs. . . • . • 30 p. 11. b. I. Carrosserie d'automobiles pour , Je transport des personnes . . . . . . 20 p. 12. Voituretles et cyclecars (cyklonetki) 40 p. 13. Motocycles, etc.. • • . • 40 Files de coton: ex p.l. h. et}merccrises',jusqu'auNHiO angl~is 10 ex p.2.b. Fiks de soi e: , p, l. a , et b. reto\,s, etc. • • • • • 40 p. 2. a et b. } Fiks de schappe etc. 30 Iet remarque ' p. 3. a et b. Files de soie arti,f icielle. • • 20 Laine peig'nee, etc.: p. 1. a et b. Laine peignee • • • • • • 40 p. 2. Files de laine simple a. jusqll'au 57 inclus (numeration metrique) 10 b. all-d~ssus de 57 . . • • • • • • 30 p. 3. Files de laine retors a. jusqu' au 57 indus. ; • • • • • • 10 b. au dessus de 57 . . . • . . • • 30 p. 4. a et b. Fils retors avee ornement . ' • 30 Tissus decoton unis et blanchis: p. I. Toiles de eoton ayant par kg. 10 m! inclus . . ' . . . . . . . • . . • . 15 . p. 2. Toiles de coton ayant par kg. de 10 , a 15 m2 indus. . . . . . . 10 " p. 3. Toiles de coton ayant par kg. plus , de 15 m 2• • • • • • • • • • • • • 10 p. 1. 2 et 3. Tissus de. coton mercerises, teints, etc. . . . . . . . • • • • • 10 MOllchoirs, foulards de soie, etc.: ex p. 1. a et b. Rubans. . . • • • • • .30 ex p. I. Autres tissus de soie: . a. jusqu'a 50 gr .. inc\us rar m!. • • • • 70 b. plus de 50 gr. par m , ainsi que les ve10urs de soie . . . . . . . . 60 ' p. 2. Peluche et chenille de soie • 55 ' p. 4. Gaze ' abluter, • • • • 50 - Foulards en soie, etc. • • • • • • • • 70 Tissus de laine: p. I. a et b. Tissus de llline peignee , • 20 p. 2. a et b. Tissus de laine, autres, de toute espece, non denommes au point 1, pesant jusqu'a 500 gr. inclusivement par m'. 20 Les m~me s, pesant plus de 500 gr. par mi 15 Ouvrages mecaniques de tUlle, et~: p. 2. Tulle de coton, etc.. • • • • • _ 30 p. 3. Tisst1s pour rideaux, broderies sur tulle Dentelles et broderies. • • • • • • • • Lingerie: 207 ex 209 10 30 10 35 20 ex 212 ' 20 213 50 50 60 , ex 215 40 DETAXE r. . . 183 30 Wełna DESIONATION DES PI\ODUITS p. 1.. (inge acbeve ou non: b .. ordinaire, confectionne d' autres maiiere, etc. ' . . . . . . : . . . . . . c. Ęarni de broderies, etc. • , . . . P.0. Vetements pour · dames e~ ęnfants: a. ordinaires . . . . . • . b. garnis de broderies, etc.. . • p. 4. Chapeaux pour dames, etc. • • • • Boutons et boucles: , p. 1. .en nacre • . ' , ' • • • •• Plumes de parure et Ueurs artificielles: p: I. Plumes et .~e~ux d'oiseaux, etc. • • p: 2. Fleurs artJficlelles, etc. . . • ~ - p. 3. Plantes artificlelles, etc. • • • , Articles de fantaisie, ete: ex p. 1. Peignes et epingles li. cheveux en ecaille. . . . . . . . . . . . . . ex p. ,3. Articles de toilette et de fantalsie ordinalresj ave c montures en metaux: non 30 25 10 30 , 10 35 20 20 50 50 60 40 I" f 028 = DZiennik Ustaw. Poz~468. ' M TARYFY POLSK IEJ ZNIŻKA % NAZWA PRODUKTU i stopów, naw et pozłacane lub posrebrzane ex p. 3 cellofan (eelloph an
30. e)w arkuszach i kapslach . " . • . • • .• 216 N! DU TARIF POLONAIS % precieux ou alliagW;' memecores ou ar, gentes; peiglles et " epingles aeheveux en , imitation d'ćeaille. . . . • . . • .30 30 70 ex' p: 3: st czotki to aletowe i do od z ieży 30 ex p. 5. a. lalki ubr ane (tylko). . . '; 10 Prz ybory pi śmienne i t. d.: ex p. I. gu my do ołó wków i atramentu. , 10 p. 2, obsadki do nap ełn i ania (t. zw. wieczne pióra-stylographes) • • • • • • • 40 DBTAXE DESIONATION !lM P~ODUITS ex 216 ex p . .3. Cellophań & en Ieuilles et eapsules ;70 ex p . .3. Brosses ,PP.l!r '!a toilette et les ' vetements . . . "."<' . . . . . .. 30 ex p. 5. a. Poupees habillees (seulement) 10 ,.~~ ,fournitures de bur ~au , ete: <" , ,. ex p. 1. Gommesaerayon et a encre. .10 ex p. 2. Stylographes,a encre , . • • • • ,40 :..",:; ' LI S T E': 'B. LISTA B. Nr. TAR YFY llRANCU SKIEJ ex 12 Świnie 13 14bis Pro s ięta, ważące 14 bis 17 ex 17 bis ,. 18 18 bis 2,1 Włosi eń .2~ 26 Szczecina P ierze pości e low e J aja drobiu i dzikich ptaków Maslo Ryby I;onserwowane i marynowane ex ex 18 18 bis 19 20 bis , 34 37 47 ex 74 I 80 83 86 ex 89 ex 115 115 bis 126 126 bis 127 J28 129 " 13d 131 , '132 t 133 ex 142 bis 146 ex 13 ex 17 bis ex ex 12 do 15 kg. D ró b ży wy Szynki 0cz yszczone z kości zwinięte, szynk'i Rotowane, mięsa solone Wyrob y masars kie Drób bity Zwier zy na TIlortwa (z wyjątki e m królików, saren, , je leni i ż,ółwi) , KonSerwy mięsne w pusz kach J elita 17 ex ex DU TA~JF · fRANCAIS ' ,N, NAZWA PRODUKTU 158 160 161 168 174 193' bis 194 197/198 ' 199 19 20 bis :ił J arzyny suszone Kar.lof! e . Owoce s m ażo ne lub kons erwow ane i miodzie Nasion a siewne Terpe nty na, żyw ica 3ł ex HO w cukrze ex rouLiFly 115 115 bis 126 126 bis 127 128 12~ 130 131 Ł aty Dykty i tycz ki wyrobione 2 erdzie, podpory, tyki i t. d. '!5óno pieczesal1 e Wiklina .Jarzy ny świeże (importowane podczas normal, nego sezonu produkcji we Francji) J a rzyny solone, marynowane, ko n~e rwowane, susz one Chmiel ' Lu pulina z chm iel u Celulaz a Spi ryt us (w ódki, inne) Bitumy i ~s fa1t y Wosk ziemny czyl i ozo ker yt Oleje mine ralne i osa d P arafin a l wazelina 83 86 89 ex Smoła Węgb1cynku inny; ni ż 47 74 Korzenie lecznicze Zi ola. kwiaty i li ści e lecznicze Owoce i ziarna lecz nic ze Dr zewo okrągłe, suroWe i t. d., drzewo ociosane i tart e i t. d., dr zewo tarte i t. d. Kos tki brukowe z drzewa ' KieiM ' , 0165 quat 25 26 37 Słó d (w y ki ełkow a ny j ęcz mień) 0'165 ter i,,} S cda ' naturalna lub S l tu C ZJ1 ~ 0173 ex 132 ' 133 ex 142 bis 146 ex 158 160 16l 168 l74 19:.f bis 194 197/198 199 0165 ter \ 0165 quat J 0173 DESIONATJON DES PRODUITS P o rcs Coe hon s d e lait, de t5 kilo s et au-dessous Volaill es vivantt's' Jamb ons dćsosses et roules, jambons cuits Viandes salees ' Chucuterie fllbriquee Volaill es mortes Gi b ier mort (il l'e xclusion des lapins? chevreuils, cerls , tOltues) , C onse rve s de vl'an des en boiies Buyaux Crins Soies \d e P I)I C Plum es a lit Oeufs de v(;lailles et de gibier Bt urre -, P oissons conse rvtsau natur el ou marinćs MaIL (o rge geIITlect'.l ' t egumes sees 0". :: P o mm~ s 'dl' terr e 'l i' fruits conflisolI ('~, n se f\' es all SUCle et au miel Graine s a ensemerrl~r Te re be nlhinŁ' s , r e:s1~'IiS ' Goudrolls ::. . Raci m's m ćd icin ales H~ rbe s, f1 eurs et' feuill es m ć dicinales ł-'ru its et graines fM:dicinales Bois ron ds,b rut s, t'tc. Bois equarIis ou seies, etc. Roi s scies elc: ' I?aves .en bois, d oili itćs en morceaux Merrains Bois e n ec iissE's :,', Bois feuill ard s et -ec'h alas, fabriaues /Perches, etJn ~o n s p :e~h a Ias, de .• Chan vre pel g ne ' -' O sier , ,-r,; " Legumes frais (imp;o ri es p endant la saison normaje de producliQD en Fr anc
31. e)Ugumes sales Oll, confits, conserves, desseches HOllblons Luplllined e hou hlón ' P ~ tes de celllll ose" :" Akools (:-3ux de {fe; autres) BitunH's et asphaHe's Ci re mineraleo u ó20kerite Huiles min erales e~n~sidus P araffi ne et vaseline . , Soude naturelle o'll'ar ti[ieielle Carbonale d e ZilW,,'atltre qu e natif , / --- D.ziennik Ustaw. Poz. 468. Ni 67. . Nr ;: TARYFY . FRANCUSKIEJ ex 0179 0180 OZOO 0263 317 318 319 ex 3i9 ter 327 bis __. 361 \ " ij-Ą'gWA PRODUKTU Krezol suro;Wy, Benzol i t.'et.:. ' Aceton fenol czysty, krezol powy~ej 60% Cyl\Orja it. ci, .. Krochmal . Mączka kartóllana i t. d, Dekstryna " cc.. Ka zei na . Zarówki elekfty,czne, druci!\j metalowe do tarówek elektrycznych Jedwab szfdH~y , . Dywany z juty krótko strzytonej lub włochatej Tkaniny czysto bawełniane gładkie j cajgi drukowane.~dla : taksy dodatkowej od drukowania) Perl,alina _. ~408 ex '- ł38- . Kilimy dofiDle~face ex 461 Papier i kaftan. (z wyjątkiem bibułki do papierosów) 488 ' i 489 Pasy, taśmy Tł. d., artykuły skórzane ze skóry naturalnej lub sztucznej do maszyn , włókien­ niczych .- ::' Wyroby pozłac-ane. lub posrebrzane zapomocą rozex 496 maitych pIocesów, bituterja pokrywana złotem i srebrem; wyroby platerowane i złotnicze posrebrzane i: podobne . przedmioty pozłacane. Maszyny parowe . stałe i t. d. . 510 515 Gremple niegarnirowane Maszyny i prZyrządy do czyszczenia, otwierania 516 i przygotowaniawelny, bawełny i odpadków bawełny . Maszyny i nawijacze do przędzenia wełny i baex 517 i } 517 bis wełny gremplowanej ex 525 seJ[ Maszyny do fabrykacji cementu, kompletne aparaty dla cukrowni i browarów, przenośniki wahadłowe rolkowe 527 'Aparaty cukrown icze, ogrzewiliki do browarów, dystylami.i t. d. 528 Skórzane pl,~..tki Uaśmy do grempli, zaopatrzone kolcami z żelaza lub stali. mające u podstawy co najmniej . l mm średnicy " 529 Płytki i tilŚrn.,y gremplowe z drutu żelaznego lub stalowego i t d. ·529 bis Płytld i taśJTIY -skórzane do grempli i t. d. Koła rozpęd,?_we do. maszyn (tylko do motorów ex 532 ter semi-Diesel) Plecionki (tkaniny) metalowe z żelaza lub stali .541 542 Plecionl;i(t~ani1)
32. y)metalowe z miedzi i mosiądzu 543 bis Blachy dziu rkowanetelazne, stalowe i t. d. 543 ter Kraty telazne, stalowe, miedziane, mosięźne , cyn· kowe lub z innych melali ex 553 i } Rury cylindryczne proste z lanego żelaza i t. d. 553 bis Odlewy do maszyn lub do ozdób . 554 Odlewy teliwne (inne, niż części do maszyn) cyno· 555 w'ane, rrifę'dziO\vane, bron zowane, lakierowane, pobielane, emaljowllne lllb nieoksydujące się. Wyroby żeliwne, cylindry i t. d. .. 555 bis Wyroby teliwne utw ardzane i t. d. 556 Piece,komi'iJki, grzejniki i t. d. 557 . 557 bis Odlewy źell\v-ne : naczynia i t. d • 558'-558 bis Konstr.uk~je telazne 558 ter OklJcia do wozów i t. d. 559-559 quat Wyroby ślusarski!! . 561 Liny żelazn e ~.i stalowe i t. d. 561 bis Drul kolc zlls.!y • . 562 bis Łańcuchy ógljliwowe żelazr.c lub stalowe i t. d. Rury telaz(1e .i stalowe 567-.567 bis 567 tt!r Bulle stalowe ,niespawane i t. d. 568 Naczynia kuchenne oraz wszelkie wyroby żelazne, stalowe lub t hlachy czarnej, o50bnoniewy. mietTione: ' . l} emaljow.ane :jednobarwnie, bielone, -381 bis 401 407 Ni DU TARIF FR AN<;:A IS ex 0179 0180 0200 0263 317 318 319 ex 319 ter 327 bis 361 381 bis " . 401 407 408 ex 438 ex 461 488 ef489 1029 DtSIGNATION DES PRODUITS Cn:so!s bruts Bel1z01s, etc. Acetone Phenol pur, cresols ci plus de 60% Chicoree, etc. Amidon f tcu1es de pommes de terre, etc. Dextri ne Caseine, etc. Lampes electriq ues a incandesce,nce, filaments meta!liques pour lampes electriques li incandescence rils de so ie artiiicielle