Konwencja handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 r.

U8 ' 1'4 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ. NQ 111. 6 listopada Rok 1926. T R E Ś Ć: KONWENCJA HA.NDLOWA Poz: 644 - między Rzecząpospolitą Polską a Repubiiką Czeskosłowacką, podpisana w Warszawie dn. 23 kwietnia 1925 r. . , • . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . " 1228 OśWIADCZENIE RZĄDOWE ?oz: 645 - z dnia 28 października 1925 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny:ch Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką, podpisanej' w Warszawie dnia 23 kwietnia 1925 roku z dołączonemi do niej D, E, F i Protokółem końcowym z tej samej daty . PROTOKóŁ Poz: • . • . załącznikami . . • . '. . A, ~.B, C, • •. 1266 DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ 646 - z dnia 23 kwietnia 1925 r, pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko słowacką, podpisany w Pradze dnia 3 lipca 1925 r. . . . . . . . • • • • . " . " .. 1267 OśWIADCZENIE RZĄDOWE Poz. 647 - z dnia 28 października 1926 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej międ zy Rzecząpospolitą Polską li Republiką Czesko słowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dn, 3 lipca 1925 r. 1269 II PROTOKóŁ DODATKOWY DO KONWENCJI HANDLOWEJ Poz: .~ 648 - z dnia 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą Polską, a Re.publiką Czeskosłowacką, •. podpisany w Pradze dnia 21 kwietnia 1926 roku. , . .". " . . ~ '.' .1270 .' OśWIADCZENIE RZĄDOWE Poz: 649- z dnia 28 października 1926 r, w sprawie wymiany dokumen~ów r.atyfikacyjnyćhUPróto­ kółu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesko~ł?:vą.cką z dnia 23 kwietnia 1925 r, podpisanego w Pradze .VI dn, 21 kwjetnia . . 1926 r, wraz z Protokółami końcowym i z ostatniego posiedzenia .. . " , 1290 • 1228 Nr. 111 Dziennik. Ustaw. Poz. 644. 644. KONWENCJA HANDLOWA między Rzecząpospolitą Polską CONVENTION COMMERCIALE a Republiką Cze· skosłowacką, podpisana w Warszawie entre la Republique . de Pologne et la Republique Tchecoslovaque, signee ił Varsovie le 23 avrit 1925. dn. 23 kwietnia 1925 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca 1925 r. Dz. U. R. P.Nr. 90 poz. 632). W lMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, MY, ST ANISŁAW WOJCIECHOWSKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE NOUS, ST ANISŁAW WOJCIECHOWSKI, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiewiedzieć należy, wiadomemczynimy: a tous ceux qui ces presentes Lettre's verront, Dnia dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku podpisana została w Warszawie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką Konwe.ncja Handlowa o następującem brzmieniu dosłownem: Une Convention Commerciale entre la Republique de Pologne et la Republique Tcheco'slov,a que ayant ete signee a Varsovie le vingt trois avril mil neuf cent vingt cinq, Co.nvention dont la teneur suit: Salut: Przekład~ KONWENCJA HANDLOWA między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslo~acką. PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ • z jednej strony i PREZYDENT REPUBLIKI CZESKO SLO W ACKIEJ z drugiej strony ożywieni tern samem pragnieniem ułatwiania i rozwijania stosunków ha'ndlowych pomiędzy obydwoma Państwami, postanowili zawrzeć Konwencję Handlową i mianowali w tym celu swymi Pełnomocnikami: CONVENTION COMMERCIALE enke la Pologne et la Tchecoslovaquie. Le PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE d'une part et LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE d'autre part, animes d'un egal desir de favoriser et de developper 'es re1ations commerciales entre les deux pays, ont decide de conclure une Convention Commerciale et ont nomme a cet effetcomme leurs Plenipotentiaires, ąavoir: Pre:l':ydent Rzeczypospolitej Polskiej: p. D-ra Aleksandra S k rz y ń s k i e g o, Ministra Spraw Zagranicznych, . p. I,nż . . Józefa K i e d r o n i a, Ministra Przemysłu i Handlu, Le President de la Republique de Pologne: M. le Dr. Alexandre S k r z y ń s ki, Ministre des Affaires Etrangeres, M. l' Ing. Joseph K i e d roń, Ministre de l'Industrie et du Commerce, Prezydent Republiki Czeskoslowackiej: p. Dr. Edwarda B e n e S a, Ministra Spraw Zagranicznych, którzy, po przedłożeniu sobie wzajemnie swych peł­ nomocnictw, uznanyc;h za dobre i sporządzone .w na· leżytej formie, zgodzili się ([la następujące artykuły: Le Presidenł de la Republique Tchecoslovaque: M. le Dr. Edouard B e n e s, MinisŁre des Affaires Etrangeres, lesquels, apres s'etre communique leurs pleins "ouvoirs respedifs, trouves en bonne et due forme, ont convenu des articles suivants: Artykuł pierwszy. Obywatele każdej z Wysokich .ukła~jących się Stron będą korzystali pod względem zakładania oraz trudnienia się handlem i przemysłem na terytorjum drugiej Układającej się Strony ze wszystkich przywi. lejów, immunitetów i korzyści przyznanych państwu najbardziej uprzywilejowanewu. Article premier. Les ressortissant$ de chacune des Hautes Par. ties Contradantes jouiront, en ce qui concerne l'eta. blissement et l'exercice du commerce et de l'indusirie sur le territoire de l'autre Partie Contraetante, de tous les privileges, immunites et avantages accor. des et la nation la plus fav,qrisee . • • Dziennik Ustaw. Poz. 644. Nr. 111 Artykuł 2. Obywatele jednej z Układają:cych się Stron, udający się na jarmarki i targi na terytorjum drugiej, celem wykonywania tam handlu, będą traktowani wzajemnie narówni z krajowcami, o ile będą mogli przedstawić kartę tożsamości zgodną z wzorem, załączonym do niniejszej Konwencji, wydaną przez władze Państwa, którego są obywatelami. Artykuł 3. Obywatele każdej z Układających się Stron będą traktowani na terytorjum drugiej Układa­ jącej się Strony, pod względem stanowiska prawnego, dóbr ruchomych i nieruchomych, praw i udziałów,' równie korzystnie, jak obywatele jakiegokolwiek trzeciego państwa. Będą oni mieli swobodę załatwiania swych spraw na terytorjum drugiej Ukła­ dającej się Strony, bądż osobiście, bądź przez poś'redników wedle ich własnego wyboru, nie podlegając pod tym względem ograniczeniom innym od tych, które przewidziane są przez prawa i przepisy, na tym terytorjum obowiązujące. Będą . oni mieli prawo występowania w sądach i będą mieli dostęp wolny do władz drugiej Układają­ cej 'się Strony. Będą oni mogli dla ochrony swych ~n­ teresów posługiwać się adwokatami i pełnomocnika­ mi przez siebie samych wybranymi, nie podlegając innym ograniczeniom, niż te, które przewidziane są przez ustawy i przepisy, obowiązujące na odnośnem terytorjum, i będą traktowani pod każdym względem w taki sam sposób, jak obywatele jakiegokolwie~. innego Państwa. Artykuł 4. .obywatele jednej z Układających się Stron nie będą przymuszani na terytorjumdrugiej do żad­ nej słu~by obowiązkowej, czy to w armji lądowej lub morskiej, czy. to w gwardji lub mmoji narodowej. Będą oni zwolnieni od wszelkich opłat, jakiegokolwiek rodzaju, nałożonych w miejsce osobistej służ­ by wojskowej, od wszelkich świadczeń i rekwizycyj wojs·kowych osobistych, jednakże, co .się tyczy dóbr ruchomych lub nieruchomych, które posiadają w kraju', będą podle'gali rekwizycjom woiskowym i obowiązkowi kwaterunku wojskowego na tych samych warunkach, co krajowcy. 1229 Article 2. Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes, se rendant aux fo.ires et marches sur le territoire de l' autre, ci l' eHet d'y exercer leur commerce, seront reciproquement traites comme les nationaux, s'ils peuvent presenter une carte d'identite d'apres le modele annexe ci la presente Convention, delivree par les autorites de l'Etat dont ils sont ressortissants. Article 3. Les ressortissants de chaque Partie Contractante seront traites sur le territoire de l'autre Partie Contractante, par rapport ,ci lenr s1tuaHon jur.idique, leurs biens mobiliers et immobiliers, leurs dr.pits et interets, aussi avantageusement que les ressortis'sants d'un tiers Etat quelconque. Ils seront libres de regler leurs affaires sur le territoire de l'autre Partie Contrac!ante, soit personnellement, soit par un intermediaire de leur propre choix, sans etre soumis ił. ceŁ egard ił. d'atitres restrictions que celles prevues par les lois et reglemenŁs en vigueur sur le territoi,r e respectif. lIs aurontle droit d'ester en justice et auront acces libre atipres des autorites de l'autre Partie Contractante. lIs pourront se servir pour la tilauvegarde de leurs inŁeretsd'avocates ou de ma:p.dataires choisies par eux-memes, sans etre soumis, ci d'auŁres restrictions que celles prevues par les 10is et reglements en vigueur sur le territoire respectif, et seront traites sous tous les rapports de la meme maniere que les ressortissants d'un autre Etat quelconque. . Article 4. Les ressortissants de I'une des deux Partie s Contractantes ne seront astreints sur le territoire de l'auŁre ci aucun service ,obligatoire, soit dans les armees de terre ou de mer, soit dans les gardes ou milicesnationales. lIs seront exempts de toute taxe, de quelque nature que ce soit, imp.osee au Heu du service mi1itaire personnel, de toute,s prest;ations et requisitions militaires personnelles, mais ils seront soumis, ence qui concerne les mens meubles ou immeubles qu'ils possedent clans le pays, aux requisitions mi1itaires et ci la charge des logements militaires dans les memesconditions que les nationaux. Artykuł 5. Article5. Spółki akcyjne i inne spółki handlowe, przeLes · societes anonymes et autres societes commysłowe i finansowe łącznie z towarzystwami że­ merciales, industrielles ou financieres, y compris glugowemi, które posiadają swą siedzibę na tery- les compagnies de navigation, qui ont leur siege sur torjum jednej z Wysokich Układających się stron, le territoire de I'une des Hautes P'a rties Contractarii które S'tosownie do ustaw tej Strony są tam prawnie tes et qui, d'apres les lois de cette Partie, y sont założone, będą miały możność równi~ż na terytorlegalement constituees, seront autorisees egalejum drugiej Strony bronić wszystki:ch swych praw, ment sur le territoire de l'autre Partie a defendre a specjalnie będą miały wolny dostęp do sądów, jako tom leurs droits et specialement ci ester en jugtice powód i jako pozwany, poddając się odnośnym usta- comme demanderesses et comme defenderesses, en wom i rozporżądzeniom, które obowiązują na tery- se soumettant aux lois et ordonnances y relativ.es, torjum tej drugiej Strony. . , en vigueur sur le Łerritoire de cette autre Partie. Dopuszczenie spółek wyżej wymienionych, prawL' admission des s,ocietes enoncees ci-des sus, tiezałożonychna terytor-jum jednej z Wysokich Ukła­ Iegalement c.onstitueessur le territoire de ruhe des łających się Stron, które będą chciały po wejściu w ży­ Hautes Partie s Contractantes, qui v,oudront, apres :ie niniejszej Konwencji rozwinąć swą działalność na l'enŁree en vigueur de la preSJenŁe Convention, '" , ..-. I Dziennik Ustaw. Poz. 644. 1230 Nr. 111 terytorjumdrugiej Stro'n y 'i które w tym celu będą po~ etendre leur activite sur le territoire de l'autre Partie et qui, a cet eHet auraient besoin d'une autorisatrzebowały specjalnego upoważnienia, odbywać się tion speciale, sera regie par les wis et ordonnances będzie podług ustaw i rozporządzeń, obowiązujących na terytorjum odnośnego państwa, przyczem rozumie en vigueur sur le territoirede l'Etat respectif, etant entendu que l'admission des banques et societes się, , że dopuszczenie banków i towarzystw ubezpied'assurances sera regie par les 10is et ordonnances . czeń odbywać się będzie podług odnośnych specjalspeciales y relatives de l'Etat respectif. nych ustaw i rozporządzeń odnośnego państwa. Les societes, une fois leg,a lement etablies, . Spółki, prawnie założone, korzystać będą, z pun.... kiu widzenia prawa przedmiotowego, z tego samego jouiront, au point de vue du droit objectif, du meme traitement que les societes analogues d'un tiers pays ~traktowania, co analogiczne spółki jekięgokolwiek ir.zeciego państwa, co jednakże nie, uwłacza postano- quelconque, toutefois sans prejudice aux decisions wieniom, wydanym na zasądzie prawa koncesyjnego prises en vertu du droit de concession ,o u aux decisions administratives de caractere qeliberatoire. JU'b' ·.rozstrzygnię<:fom administracyjnym. Arti-cle 6. Artykuł 6. , Les ressortissants dechacune des deux Parties Obywatele każdej z Układających się Stron, jak - również spółki handlowe i przemysłowe, nię Contractantes, ainsi que les societes commerciales et industrielles n'auront a payer, pour l'exercice du będą uiszczały za wykonywanie handlu i przemyoommerce et de l'industrie sur le territoire de l'autre ' słu na terytorfum drugiej Układającej się Strony, żad­ nyc~ podatków, opłat lub 'ceł innych lub wyższych od Partie Contractante, aucun impót, taxe ou droH, autres ou plus eleves que ceux pen;:us des nationaux. lych,które pobierane są od krajowców. . Art.icle 7. Artykuł 7. Les droits interieurs, pen;:us pour le compte de Daniny wewnętrzne pobierane na' rze'c z Państwa, ·gmin lub korporacyj, które obciążają lub będą obcią­ l'Etat, des cominunes ou des corporations, qui greżały produkcję, fabrykację lub konsumcję pewnego '. vent ou greveront la productio,n, la fabrication ou la ' artykułu na terytorjum ,jednej z Wysokich Ukła:dają­ c,o nsommation d'un article sur le territoire de l'une cych :się Stron, nie dotkną pod żadnym pozorem pro- des Hautes Partie s Contractantes, ne frapperont duktów drugiej Strony silniej lub uciążliwiej, niż pro- sous aucun motif les produits de l'autre Partie d'un~ dukty krajowe tego samego rodzaju lub produkty maniere _plus forte ou plus genante que les pr,o duits państwa najbardziej uprzywilejowanego. indige'nes de la meme ' espece ou ceux de la nati-on la plus favorisee. Artykuł 8. ATiicle 8. Rozumie się wszelako, że postanowienia ar- . II est entendu toutefois que les stipulations des tykułów poprzednich, o ile zapewniają traktowanie articles precedents, en tant. qu'elles garantissent le na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego, nie traitement de la nation la plus favonsee, ne derogent ' naruszają w niczem ustaw, przepisów i rozporządzeń en rien aux lois, ordonances et reglements speci-aux specjalnych. w dziedzinie handlu, przemysłu, policji, en matiere de commerce, d'industrie, de police, de bezpieczeństwa publicznego i wykonywania pewnych suretę generale et d'exercice de certains metiers et rzemiosł i zawodów, które obowiązują lub będą oboprofessions, qui sont ou seront en vigueur sur le terriwiązywały ~a terytorjum Wysokich Układających się toire des Hautes Parties Contractantes et applicaStron i które ,będą stosowane wogóle do wszystkich bIes alous les etrangers en generał. cudzoziemców. Artykuł 9. Article 9. T owary, produkty naturalne lub fabryczne Les marchandises, les produits natureis ou fa, jednej z Wysokich Układających się Stron nie bę­ briques de l'une des Hautes Parties Contractantes dą; podlegały przy przywozie na terytorjum celne ne seront pas soumis a leur importation sur le terridrugiej Strony żadnym cłom lub opłatom - łącznie toire douanier de l' autre Partie aux droits ou taxes 'z wszelkiemi opłatami wyrównawczemi i ,d odatkowe- y compris toutes les taxes ~upplementaires et surta' !ri~ (sl1 r'tax:

1. e)- innym lub wyższym, niż te, które są xes - autres ou plus eleves qu'a ceux qui sont o~ lub będą pobierane od towarow lub produktów jakie- seront perlyus des marchandises ou produits dIun tiers g'o'kblwiek trzeciego państwa. . , pays quelconque. , Przy wywozie z terytorjum celnego jednej z WyA l'exportation du territoire douanier de l'une soki'ch Uldadaj'ących się Stron ·na terytorjum celne des Hautes Partles Contractańtes sur le territoire drugiej Układając.ej się Strony nie będą ' pobierane douanier de l'autre Partie Contractante, ue seront Cła wywozowe lub ,opłaty inne lub wyższe, niż przy' pas perlyus des droits de sortie ou des taxes autres wywozie takich samych przedmiotów do krajów naj- ou plus eleves qu'a l'exportation des memes objets bardziej ,uprzywilejowanych pod tym względem. pour les pays les plus favorises a cet . egard. . . . Nadto, pod ijlnym względem, każda z Wysokich En ,o utre dans d'autres egards, chacune des HauUkł~dą.jących się Stron zobowiązuje się . w stosunkach tes . Parties Contractantes s'engage de ne pas soui.' d~i1gą Stroną. niepoddąwaćprzywozu i wywozu mettre l'imporlationet l'exportation dans les relaVaktQwanhf innemu lub mniej korzystnemuoq tego, Hons avec l'autre Partie a un traitement autre ou Kt'óre ' jest ' 's tosowane do jakiegokolwiek " trzeciego moins favoraqle qu'.i1 n'est applique a un tiers Etat - , , , Nr. 111 1231 Dziennik Ustaw. Poz. 644. państwa, szczególnie w tern, co się tyczy przeplSOW celnych i ich stosowania, postępowania przy sprawdzaniu i badaniu towarów przywożonych, warunków uiszczenia cła i opłat, klasyfikacji i objaśnienia taryf i ; wykonywania monopoli. Artykuł 10. Niezależnie .od postano~ień artykułu 9, towa- ry, produkty naturalne lub fabryczne z Czechosło­ wacji, wymienione w załączonej tu liście A, korzystać będą przy przywozie na terytorjum celne Rzeczypospolitej Polskiej z procentowych zni'żek podanych w tej liście. . Towary, produkty naturalne IU!b fabryczne z terytorjum celnego Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączonej tu liście B, korzystać będą przy przywozie do Republiki Czeskosłowackiej z procentowych zniżek wymienionych w tej liście. Pr.ocenty wymienione w liście A i B pozostaną te same, bez względu na podniesienie lub obniżenie ceł przywozowych. Artykuł 11. Na towary, produkty naturalne lub fa'b ryczne z Republiki Czeskosłowackiej, wymienione w załą­ czonej tu liście C, nie mogą być nałożone przy przywozie na terytorjum celne Rzeczypospolitej Polskiej wyższe cła od tych, które są podane w tej liście. Na towary, produkty naturalne lub fabryczne z terytorjum celnego RzeczypOspolitej Polskiej, wymienione w załączonej tu liście D, nie mogą być nakładane przy przywozie na terytorjum cłowe Republiki Cze,skosłowackiej wyższe cła lub opłaty Od tych, które są podane w tej liście. Postanowienia niniejszego artykułu nie są bynajmniej wymierzone przeciwko klauzuli państwa najbardziej uprzywilejowanego, umówionej w artykule 9 niniejszej konwencji. Artykuł 12. Postanowienia artykułu 9 nie stosują się: 1) do ulg obecnie przyznanych lub które mogły­ by być w przyszłości przyznane państwom sąsiednim dla ułatwienia ruchu lokalne'go między mieszkańcami pasa granicznego; 2) do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej; 3) do systemu cłowego, przewidzianego artykułem 222 traktatu w St. Germain i artykułem 205 traktatu w Trianon; 4) do przejściowego systemu .celnego pomiędzy częściami polską a niemiecką G. Śląska, przewidzianego Genewską Konwencją Niemiecko-Polską z dn. 15 maja 1922 r ; Artykuł 13. Obydwie Układające się Strony zgodziły się, że ograniczenia lup zakazy odrlośnie ·do przywozu lub ," quelconque, notamment en ce qui concerne les pres- , criptions douanieres et leur application, le procede de la verification et de l'analyse des marchandises importees, les conditions du payement des droits de douane et des taxes, Ja classification et l'explication des tarifs et I' exercice des monopples. . Article 10. Sans prejudice des dispositions de l'article 9, les marchandises, les produits natur eIs ou fabriques de la Republique Tchecoslovaque, enumeres a la liste A ci-annexee, beneficieront a lem importation sur le territoire douanier de la Republique , de PoIogne des · pourcentages de reductionindiquee a ladite liste. Les marchandises, les produitsnaturels ou fabriques du territoire douanier de "la Republique de · Pologne, enumeres ,ala liste B ci-annexee, beneficieront a leur importation dans la Republique Tchecoslovaque des pourcentages de reduction indiques a ladite lisk . ' .. Les pourcentages indiques aux listes Aet B resteroot les memes, quels que solent h:~s relevements ou abaissements des droits de douane d'entree. Article 11. Les marchandises, les produits naturelsou fabriques de la Republique Tchecoslovaque, enumeres a la liste . C ci-annexee, ne pourront pas etre soumis a leur impoTtation sur le territoire douanier de la Republique de Pologne aux droits plus eleves que ceux qui.sont inscrits dans cette liste. . Les marchandises, les produits natureIs ou fabriques du territoire douanier de la Republique de Pologne, enumeres a la liste D ci-annexee, ne pourront pas etre soumis a leur importation sur le territóiredouanier de la Republique Tchecoslovaque aux droits ou taxes plus eleves que ceux qui sont inscrits dans cette liste. . Les dispositions du present article ne portent nullement aŁteinte a la clause de la nalion la plus favorisee, stipulee a l'article 9 de la presente Convention. Article 12. Les dispositions de l'article 9 ne s'appliquent pas: .. 1) aux faveurs acŁuellement accordees a u qui pourraient etre accordees ulterieutement a des Etats limitrophespour faciliter le trafic Iocal entre les habitants de la zone frontiere, " 2) aux faveurs speciales resultant d'une union douaniere, . 3) au regime douanier prevu par l' article 222 du Traite de St. Germairi et par Tarticle 205 du' Tra1te de Trianon, . ' . . 4) au .regime provisoire douanierentre les parbes polonalse e,t allerriande de laHaute Silesie; prevu par laConvenhon Gertnano-Polonaise de Geneve du 15 mai 1922. . Article 13, " Les deux Parties Contradantes sonl' cónvenues que les restrictions ou prohibitions ccincernant 'l'iin. ,'~ .' .. " .-,.. '. ' . ,. ,. • " .~ DziennIk Ustaw. Poz .. 644. 1232 Nr. 111 wywozu pewnych towarów, . będą stosowane tylko przez czas i w granicach koniecznej potrzeby ze względu na stosunki gospodarcze, przyczem rozumie się, że między obydwoma Rządami będzie zawarty układ specjalny dla ułatwienia wymiany .towarów podczas okresu, w którym system wyżej wzmiankowany pozostaje jeszcze w mocy. portation et I'exportation decertaines maTchandises ne seront appliquees que pendant le temps etdans la mesure absolument necessites par les conditions economiques, etant entendu qu'un arrangement spe-: cial sera conclu entre les deux Gouvernements, pour faciliter l' echange des marchandises pendant la perio de dans laquelle le regime ci-dessus mentionne reste encore en vigueur. Artykuł 14. Article 14. Abstraction fa:ite des restrictions mentionnees ił. l' article 13, on ne pourra etablir d' exceptions aux dispositions concernant la pleine liberte commerciale desiree par les Hautes Partie s Contractantes, que dans les cas suivants et en tant que ces exceptions seront applicables ił. tous les pays se tTouvant dans des conditions identiques:
2. a)pour raisons de gurete publiquej
3. b)pour raisons de sante oucomme precaution contre les maladies des animaux ou des ve getaux, tout en se conformant aux regles internationales universellement reconnueSj
4. c)pour les marchandises qui dans un des Etats Contractants font l'objet d'un monopole d'Etatj "
5. d)dans les cas d'evenements graves interessant la surete de l'Etat ou les interets vitaux du pays. Poza .ograniczeniami, wzmiankowanemi w artykule 13, wyjątki od postanowień, dotyczących zupeł­ nej wolności handlu, będącej życzeniem Wysokich Ukłildających się Stron, można będzie ustanawiać jedynie w wypadkach następujących i pod warunkiem, aby wyjątki te były stosowane do wszystkich krajów, .znajdujących się w takich samych warunkach: a} ze względów bezpieczeństwa publicznegOj
6. b)ze względów zdrowia, lub jako ochrona przeciwko chorobom zwierząt i roślin, stosując \ się w każdym razie do ogólnie przyjętych reguł międzynarodowychj
7. c)dla towarów, które w jednym ż państw stanowią przedmiot monopolu państwowegoj
8. d)w razie ważnych wydarzeń, związanych z bezpieczeństwem pańitwa albo interesami ży­ wotnemi kraju. Artykuł 15. Aby zapewnić wzajemnemu handlowi" korzyści z traktowania stosownie do niniejszej Konwencji i aby wykluczyć W tym czasie wszelkie możliwe nadużycia, każda z Układających się Stron będzie mogła żądać, aby produkty naturalne lub fabryczne drugiej Strony były zaopatrzone przy przywozie w świadectwa pochodzenia. Świadectwa pochodzenia będą wydawane przez Izbę Handlową, do której należy wysyłający, bądź przez każdy inny organ, związek gospodarczy lub zakład, uznany przez kraj przeznaczenia. Będą one mogły być uwierzytelnione przez przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego 1l:raju przeznaczenia. Artykuł 16. Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie potrzebne środ­ ki, ażeby ochronić w sposób istotny produkty naturalne lub fabryczne, pochodzące z kraju drugiej Ukła­ dającej się Strony przed nielojalną konkurencją w stosunkach handlowych, w szczególności z>akazać i przeszkodzić przez zajęcie lub wszelkie inne odpo- wiednie rygory, stosownie do swego ustawodawstwa, przyWozowi, złożeniu na skład i wywozowi, jak i fabrykacji, oeiegowi, sprzedaży i wyłożeniu na sprzedaż wewnątrrz kraju, wszelkich produktow, noszących na sobie lub na opakowaniu bezpośredniem lub zewnętrznem marki, nazwy, napisy lub jakiekolwiek znaki, .zawierające bezpośrednio albo pośrednio fał­ ~ywe o~aczenie pochodzenia, gatunku, natury lub Article 15. Afin d'assurer au commerce reclproque les avantages du trąitement selon la presente Convention et afin d'exclure, en meme temps, to ut abus possible, chacune des Parties Contractantes pourra demander que les produits natureis ou fabriques de l'autre Partie soient accompagnes, lors de leuT importation, d'un certificat d' origine. Les certificats d'origine seront delivres par la Chambre de Commerce dont releve l'expediteur, ou par toufe autre autorite, groupement economique ou autTe institut que le pays destinataireaura agree. lIs pourront etre legalises par un repTesentant diplomatique ou consulaire du p~ys destinataire. Article 16. Chacune des Hautes Partie s Contractantes s'engage a prendre toutes les mesures necessaires pour garantir d'une maniere effective les pToduits natureIs ou fabriques, originaires de l'autre Partie Contractante, contre la concurrence deloyale dans les tractations commerciales, notamment a reprimer et a prohiber par la saisie ou par toute autre sanction appropriee, conformement a sa propre legislation, l'importation, l'entreposage et l'exportation, ainsi que la fabrication, la circulation, la vente et la mise en vente a l'interieur de tous produits portant sur euxmemes ou sur leur conditionnement immediat ou sur leur emballage exterieur des "marques, noms, inscriptions ou signes quelconques comportant directement, ou indirectement de fausses iudicatiohs sqr l'origine, Nr. III właściwości specyficznych Dziennik Ustaw. Poz. 644. 1233 tych prod~któw lub to- , I'espece, la nature ·ou les quaIites specifiques de ces produits ou marchandises. Articl e 17. Artykuł 17. Le transit des voyageurs, bagages et marchanTr.anzyt pasażerów, baga!ży i towarów wszelkiego rodzaju, pochodzących z terytorjum jednej dises de toute nature, en provenanceou a destination z Ukbdających się Stron lub do tego 'terytorjum prze- du territoire de l'unedes Partie s Contractantes a kaznaczonych, poprzez terytorjum drugiej Układającej vers le territoire de l'autre Partie Contractante, sera się Strony, będzie regtdowanypostanowieniami Konregle par,les dispositions de la Conve.ntion et du Stawencji i Statutu o Wolności Tranzytu, podpisanej t)1t sur la liberte du transit, signes a Barcelone le 20 w Barcelonie 20 kwiQŁnia 1921 r. . avril 1921. Nadto óbie Wysokie Układające się Strony, oży­ En outre, animees du de sir de . reaIi'sE;!r, dans Ja wione życzeniem urzeczywistnienia w granicach możli­ mesure du possible, les intentions de n.rticle 23, wośd zarnierżeń art. 23 p. e. Paktu Ligi Narodów, 'Odal. e du Pacte de la Societe des Nations, relatives noszących się do utrzymania wolności komunikacji au maintien de la liberte des commtinications i tranzytu, oraz biorąc pod uwagę swą sytuację ge- et du transit, les deux Hautes Parties Contracłan­ ograficzną, zobowiązują się wzajemnie zabezpieczyć tes, prenanten consideration leur situation geotransportom przeznaczonym do ich Państw, wolność graphique, s'engagent mutuellement d'assurer, en komunikacji i tranzytu, ustanowioną przez Statut ce quicQncerne les transports a destination de leurs Barceloński, w ten sposób, że Wysokie Umawiające pays, la liberie des communications et du transit się Strony nie będą powoływały się na art. 7 rzeczoetablie par le Statut de Barcelone, de maniere que nego Statutu w wypadku naprężenia politycznego, les Hautes Parties Contr·a ctantes n'invoqueront pa~ i że ta wolność komunikacji i tranzytu utrzyma się na- farticle 7 en cas de tension politique et que ladite liwet na wypadek wojny, przyczem wszelako rozumie berte des communications et du transit subsistera się, że zarządzenia te nie będą mogły się sprzeciwiać meme en cas de guerre, etant entendu toutefois que . prawom i obowiązkom stron jako członków Ligi Na- ces niesures ne pour'ront pas aller a l'encontre de rodów. ' leurs droits et devoirs en tant que Membres de la Societe des Nations. Artykuł 18. Article 18. Postanowienia artykułu 20, 21 i 22 mmeJszej Les dispositions des articles 20, 21 et 22 de la Konwencji będą stosowane do cen przewozu, do to- presente Convention seront appliquees, en ce qui warów w tranzycie na linjach kolejowych obu Wyso- concerneles prix de transport, pour les marchandikich Układających się Stron. ses en transit sur les lignes des chemins de fer des i Hautes Parties Contractantes. Artykuł 19. Article 19. Nie będzie się czynić żadnej różnicy między obyII ne sera fait aucune difference de traitement watelami Obu Układających się Stron przy przewo- entre les ressortissants des deux Parties Contractanzie podróżnych i ich bagaży, wykonywanym w takich tes, en ce qui concerne l'expedition, ' les prix de samych warunków, pod względem odprawy, cenprze- transport et les imp6ts publics afferant au transport wozu .j podatków publicznych, obciążających prze- sur les chemins de fer dans Je trafic des voyageurs wóz kolejowy. et de leurs bagages, effectue 'dans les memes ' conditions. Artykuł 20. Aiticle 20 . . T owary dopuszczone do przewozu na terytorLes marchandises remis es au transport sur le jum jednej z Wysokich Układających się Stron, jak t'erritoire de l'une des Hautes Parties Contractantes, również towaJry, przeznaczone na to terytorjum, koainsi que les marchandises a destination de ce terrirzystać będą na kolejach drugiej Układającej się Strotoire, beneficieront de p1eirt droit sur les chemins de ny z pełnego prawa obliczania najniiszych 'c en prze- fer de I'autre Partie Contractante du calcuIle plus wozu, wynikających z zastosowania taryf wewnętrz­ reduit des prix de transport resultant de l'application nych lub związkowych, obowiązujących na linji prze- des tarifs interieures ou communs en vigueur sur la libiegu i w kierunku przebiegu, przy przewozie towa- gne parcourue dans la direction du parcours, applirów tego samego rodzaju bez różnicy ich pochodzenia cables au transport desmarchandises de meme natulub przeznaczenia. Wszelkie zastrzeżenia prohibicyj- re sans discrimination de leur provehanceou destine, wykluczające stosowanie taryfy obniżonej, winny nation. Toute clause prohibitive exc1uant l' applicabyć uważane zanieiątniejąceodnośnie do transportion d'un tarif interieur reduit devra; ence qui contów powyżej wzmiankowanych. cerne les transports mentionnes ci-dessus, etre consideree comme nulle et non avenue. Obliczenienajniższej ceny przewozu, o którem Le calcuIle plus reduit des prix, de transport, mOW1ł w poprzednim ustępie, powinno być na życze­ dont ił es-t question a l'alinea prec.i dent, clevra etre, nie jednej z Wysokich Układających się Stron, wzię­ a la demande cle l'une des Hautes Parties Contracte za podstawę przy ustanowieniu taryfy związkowej, tantes, pris pourbase lors de l' etablissement d~ obchodzącej obydwa Państwa. tarifscommuns interessantles deux pays. warów.' D~iennik 1234: Nr. 111 Ustaw .. Pp~. (>44, .$. o·· CQ. się tyczy odprawy i podatków publl,::;znych, En ce qui concerne I'expedition et les impots obniżających przewóz powyżej wzmiankowanych to- .. pitblics afferant au transport des marchandises men~ warów, wykonywany w takich samych warunkach, ~ tionnees ci-dessus, effectue dans les memes condito nie będzie się czyniło żadnej różnicy w traktowa- Hons, il ne sera fait aucune dHference de traitement niu towarów w zależności przeznaczenia. Od ich pochodzenia lub Artykuł 21. ręlą.tivement a leur provenance ou desHnation. Artide '21. Les dispositions precedentes ne visent ·pas les , reductions de tarifs accordees en faveur des oeuvres de bienfaisance ou d'instruction publique, ni les reductions accordees dans le cas' d'unecalamite publique, ni celles consenties aux fońctionnaires publics voyageant pour leurs aHaires privees, ni en faveur gospodarczym, albo wreszcie administracji cywilnej des transports de service des chemins de fer ou de l'administration civile ou militaire de I'Etat. lub wojskowej Państwa. Article 22. Artykuł 22. Les deux PartiesConłractantes se garant1ssent Obie Układające się Strony zapewniają sobie we wzajemnych stosunkach w dziedzinie taryf kolejo- dans leurs rapports reciproques, en matie1'e des tawych traktowani.e na stopie Państwa najwięcej uprzy- rifs dechemins defer, le traitement de la nation la wilejowanego i zgadzają się, w celu ułatwienia mię­ plus favorisee et sont d'accord, dans le but de facidzynarodowego ruchu kolejowego, obchodzącego ich , liter le trafic international ferroviaire interessant kraje, stosować wzajemnie życzliwą politykę ta- leurs pays, d'exercer mutuellement Ulle politique tarifaire bienveillante. ryfową. Artykuł 23. Article 23. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się Les Hautes Parties Contractantes s'engagent a.faciliter l'etabIissement et l'execution des trafics ułatwić zaprowadzenie i wykonywanie bezpośrednie­ go ruchu kolejowego między swemi terytorjami, jak directs par chemins de fer entre leurs territoires, również między terytorjum je,d nej z Układającej się ainsique des trafics entre le territoire de I'une des Stron. a terytorjum trzeciego Państwa przez terytor- Parties Contractantes et c.elui d'un tiers Etat a trajum drugiej Układającej się Strony. W tym celu po- vers le territoire de I'autre Partie Contranctante. winny być zawarte . potrzebne układy między Zarzą­ A cette fin des arrangements necessaires devront indami zainteresowanych Kolei. Właściwe władze oby- tervenir entre les administrations des chemins de fer dwóch Układających się Stron powinny nadto za- interessees. Les autorites competentesdes deux Parpewnić zaprowadzenie uz,g odnionych pociągów pasaties Contractantes devront en outre assurer l' etablisżerskich i dopuszczenie do ruchu wa'g onów bezposement de correspondances appropriees des trains de średnich, będą się starały ułatwiać i przyśpieszać wyvoyageurs, I'admission a la circulation des voitures konywanie formalności celnych i paszportowych directs, s'efforceront de simplifier et d'accelerer i ,powezmą starania w celu zapewnienia 'Szybkiego I'accomplissement des lormaIites de douane et de i regularnego uskutecznienia transportów w ruchu passeports ' et prendront soin pour assurer dans le towarowym. _ . , ~ ", trafic des marchandises l' execuHon rapide et reguHere des transports. Artykuł 24. Article 24. Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednego Les negociants, les fabricants et autres induz obu Krajów, którzy dowiodą przez okazanie prze- striels de I'un des deux pays, qui prouvent paT la premysłowej karty legitymacyjnej, wydanej przez komsentation de leur carte de legitimation industrielle, petentne władze krajowe, że mają prawo wykonywać delivree par les autorites competentes de leur pays, swój handel lub przemysł i że uiszczają tam przewi- qu'ils y sont autorises a exercer leur c:ommerce ou dziane ustawami taksy i podatki, będą mieli prawo leur industrie et qu'ils y acquittent les taxes et imbądź osobiście, bądź za pośrednictwem podróżują­ póts prevus pat les lois, auront le droit, soił personcych, będących w ich służbie, czynić zakupy na tery- nellement, soił par des voyageurs a leur service, de torjum drugiej Układającej się Strony u kupców albo faire des achats dans le territoire de l'autre Partie producentów, albo w publicznych lokalach sprzeda- Contractante chez des negociants ou producteurs, ou ży. Będą oni mogli równie',ż przyjmować zamówienia dans les locaux de vente publics. Ils pourront aussi nawet na podstawie próbek, u kupców lub innych prendre des commandes, memesur echantillons" osób, które w swoim handlu lub przemyśle potrzebują chez les negociants ou autres personnes qui, pour towa.rów, odpowiadających tym próbkom. Ani w tym, leur commerce ou leur industrie, utilisent des marani w innym wypadku nie będą pni zmuszeni do chandises correspondant a ces echantillons. Ni dans uiszczania z tego powodu specjalnej opłaty. I'un, ni dans l'autre cas ils ne seront astreints a acquitter a -cet eHet une taxe speciale: . ", Komiwojażerowie, przedstawiający domy hanLes voyageurs de commerce, representants de dlowe polskie i czechosłowackie, za'o patrzeni w kartę malsons polonaises et tchecoslovaques, munisd'une . Póstanowienia poprzedzające nie dotyczą zni- , żek taryfowych, . przyznawanych dla celów miłosier­ dzia lub oświaty publicznej, zniżek, udzielanych w wypadku klęski powszechnej, ani też zniżek, przyznanych , urzędnikom publicznym, podróżującym dla swych int~resów prywatnych, lub ' transportom kolejowym Nr. 111 Dziennik Ustaw. Póz. 644. ' legitymacyjną, wzmiankowaną w art)"kule II niniejszej , Konwencji i wyd~ną przez , władze odnośnego Kraju, będą mieli wzajemnie prawo mieć przy sobie próbki lub wzory, ale -nie towary. Wysokie Układające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadomości, które władze mają prawo wydawać karty legitymacyjne, jak również, do jakich przep1sów podró'żujący winni się stosować przy wy· kmtywaniu swojego handlu. Przedmioty podlegające du, z wyjątkiem towa· rów, których przywóz jest i~broniony, przywożone przez komiwojażerów, jako próbki lub wzory, będą zwołnion~ przez jedną i drugę Stronę od opłat przy· wozowych i wywozowych p'od warunkiem~ że te przedmioty, jeżeli nie zostaną ' sprzedane, będą wy· wiezione w przepisanym terminie, i że tożsamość przedmiotów przywiezionych i zpowrotem wywiezio. nychnie będzie wątpliwą, bez względu zresztą na komorę celną, przez którą przechodzić będą, ' przy wywozie. Powrotny wywóz próbek albo wzorów winien być zagwarantowany w obu Krajach, bądź przez zło. żenie (w gotówce) wysokóści należnego cła na wej. , ściowej komorze celnej, bądź przez odpowiednią kau· cję. Zastrzega się wypełnienie we wszystkich wypad. kach, jeżeli zajdzie potrzeba, forrnalnośd gwarancyj. nych dla wyrobQw z platyny, złot~ lub srebra. 1235 carte de legitimation mentionnee a l'article II de la presente Convention et deJ.ivree par les autorites de leurs pays respectifs,auront le aroit reciproque d'avoir avec eux des echantillons ou modeles, mais non des marchandises. Les Hautes Parties GonŁractantes sedonneront reciproquement connaissance desautorites chargees de delivrer les cartes de legHimation, ainsi que des dispositions auxquelles les voyageurs doivent se eon· former dwns rexer<:1ce de ' leuł' commerce. Les objets passibles d'undr,oit de douane, a l'ex~ ception des marchandises prohibees a l'importation, qui seront importes comme echantillons ou modeles par les voyageurs de commerce, seront,' de part et d'autre, admis en franchise de droit d'entree et de sortie, a la condition que ces objets, s'ils n'ont pas ete vendus, soient reexportes dans un delai regle. mentaire et que l'idendite des ohjets importes ou re· exportes ne soit pas douteuse, quel que soiŁ, du re· ste, lebureau par lequel Hs passent a leur sorti~. La reexportation des echantillons ou mod~le.s ~. :, devra etre garantie dans les deux pays, soiŁ par le ' depot (en especes) du montant des ' droits applica,; bIes au bureau de douane d'entree, soitpar une cau· tion valable. Reserve est faite dans tous les cas de l'accomplissement, s:il y a lieu, des formalites de ga· rantie' pour les ouvrages en platine, en or ou en argent. Une fois le delai reglem~ntaire expire, le mon. Po upły\Vie przepisanego tenninu, opłata celna, stosownie do tego, czy była zdepon9wana czy zagwa. tant des droits, selon qu'il aura ete consigne ouga. rantowana, przypadnie Skarbowi lub zostanie prze· ranti, sęra acquis au Tres>or ou recouvre a son pro. zeń ściągnięte, chyba, że zostanie stwierdzonem, że fit, a moins qu'il ne soit etabIi que, dans ce delai, lei w tym terminie próbki albo wzory zostały wywiezio. , echantillons ou modeles o~t ete reexportes. ne zpowrotem. Jeżeli przed upływem , przepisanego ., terminu Si, avant l'expiration du delai reglemenŁaire, les próbkialho wzory zostaną przedstawione otwartej ' echantillonsou modele s sont presentes a un bureau w tym celu komorze celnej dla powrotnego wywozu, de douane ouvert a cet effet pour etre reexportes, komora ta powinna upewnić się przez sprawdzenie, ce bureau devra s' assurer par une verifica Hon, si les czy przedmioty przedstawione jej są rzeczywiście te· articles qui lui sont presentes sont bien ceux pOUT lesmi, dla których wydano pozwolenie przywozu. Jeżeli quels a ete delivre le permis d'entree. S'il n'y a aucun , niema co do tego żadnej wątpliwości, ,komora stwier· doute a cet egard, le bureau constatera la reexporta': dzi powrotny wywóz i zwróCi depozyt, złożony przy !ion et restituera lemonłant des droits deposes wwozie, lub poczyni potrzebne kroki dla zwolnienia a I'importation ou prendra les mesuresnece~saires ' kaucji. pour la decharge de la caution. II nę sera exige de l'importateur ' aucun frais Od..itnportera nie będą wymagane żadne opłaty, z wyjątkiem opłaty stemplowej za wydane świade~ a l' exception toutef.ois des droits de timbre pour' la ctwa lub pozwoleniaj w szczególności nie będżie się delivrance du certificat ou permis, non plus que pour ,ich wymagało za umie,szczenie znaków, przeznaczo. l'apposition des marques destineesa assurer l'iden. ' nych do zapewnienia to'żsamości próbek albo wzorów. iite des ' echantillons au modeles. , Les dispositions cj.dessus , nesont pas applica. , Powyżs~ przepisy nie stosują się do zawodów bIes aux industrieis ambulants, nonplusqu'au colpor. wędrownych ani do kolportażu i poszukiwania za· tage et a la recher<:he des c9mmandes chez des peT. mówień u osób, nie zajmujących się przemysłem ani handlem, w tym bowiem względzie każda z Układa. ' sonnes n' exercant ni industrie, ni commerce, chacune des Hautes Parties Contractantes se reservant a cet jących ' się, Stron zastrzega sobie całkowitą swobodę egard l'entiere liberte de sa Iegislation. ustawodawstwa. . ;~ . . .~ " ',I Artykuł 25. Article 25. Stosunki pocztowe, telegraficzne i telefoniczne ,Les relations postales, telegrapruques et tele. między Czechosłowacją a Polską stanowią przedmiot ' phoniques entre la Tchecosl"yaquie et la Polognę specjalnej Konwencji między obydwoma Państwami font l'objet d'une Convention speciale entre les deux na podstawie układów międzynarodowych. Etats, sur la basę des arrangements intei"naHonaux. , :','1 Dzięnnik t.f~taw. Poz. 644. "\ Ułatwi~riia dla pogranicznego r~chu 'miejscow~:' ' Les faciiltes paur le trafic frontiere,'local f~ront l'o,b go hędą stanowiły przedmiot specjalnego układu. , jeŁ d'un arrangement special. ' " ' Nadto obie Wysokie Układające się Strony , zaEn outre, les deux Hautes Parties Contractanteg" strzega:ją 'sobie na wypadek potrzeby, uregulowanie se reservent, le cas echeant, de reglet les ,questions przez układ specjalny spraw dotyczących żeglugi. concernant la navigation par un accord special. Artykuł 26, Article 26. Z~łąc,zona tu Konwencja WeŁerynaryjna (Za- , La Convention V eterinair~ ci--annexee (ą.nrie,xe E) avec le Protocole final y afferant (allDexeF) feront partie integrante de la presente Convention et resteront en vigueur aussi longłempsque celle-ci, etant , tmtendu qu'ils pourront ' etre modifies, s'il y a' Hen, d'un ' commun accoid, ' menie , pendant la duree de la Conveńtion Commerciale. łącznik E) wraz z, odnośnym Protokółem Końcowym (załączpik ,F) stanowi q;ęśćnierozdzielną z niniejszą Konwencją ipozostanie w mocy tak długo, jaki ona; rozumie śięwszelako, że może być ona zmieniona za ' wspólJ)ą zgodą ' nawet podczas , trwania Konwencji Ha!ldlowej. ' , At:tykuł 27. -{I\rticle 27. , '. 'Rz~d 'PoIski, któremu powierzone zostało pro, Le GotJvernement Polonais auquel ił appa-rtient wadzenie spraw zagranicznych , Wolnego Miaśta d' aSs'U,rer la conduHe de's affait;es exterieures de la Gdańska; żgódnie z artykułem 104 Traktatu Wersal- Ville Libre 'de Dant,zig, en vertu de l'article ' 104 du ski~goiartykułów 2-go i 6-go Konwencji Paryskiej Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la Con~ zdhia' 9lisŁopada 1920 r., pomiędzy Polską a Wolnem vention de Paris entre la Pologneetla Ville Libre Mia:steIll': Gdańskiem, zastrzega sobie prawo Oświad- de Daritzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit ,c zenia, że Wolne Miasto jest stroną ' kontraktującą ' de declarer q'u e la ViIle Libre estPartie Coiiftactante ' . w fejKonwencji iże bierze na siebie obowiązki , oraz de la presente Convention etqu'elle ' accepteles' obnaby~va\vypłyWające z niej:'prawa. , ligations et acquiert les droits en' derivant. , " : ,Zaslrżeżellle tonie dotyczy pOstanowień niniejCette reserve ne, se rapporte par aux disposi~ szeyKbnwencji, które Rzec'z pospolita Polska ,w od..: " Hons de la presente Convention,que la Republique niesieniu do Wolnego lVliasta Gdańska już zawarła na de Pologne contracte, en ce qui concerne la Ville Lizasadżtepraw, tra,kfat~woPolsce przysługujących. .bre de Dantzig, conformemenŁ a ses droits ' decoulant ,, . des traitesy relatifs. : Artykuł 28, Arti~le 28. ,K0I?-wencja n~ni~jsza będzie ra~yfik9wana, a doLa presente Convention sera ratifiee et les tatlkumenty: ,tatyfikacyjne ' zostaną wymieriione wWar-, . ficat~oris · en seront echangees a Varsovie aussit6tque szaw,i e;mozliwie jaknajprędzej. . faire se pourra. ., , 'i' Wejdzie onawzyćie piętnastego dnia po wyElle entrera en vigueur lequinzieme jour apres mianiedokuinentów' ratyfikacyjnych. " . l'echa;nge desratifications. ' .,' . '. ", , ' Jednąkże obydwa Rządy będą mogły się poro. Toutefois les deux Got1vernements poutront zumieć co dowsześniejszego wprowadzenia jej w 1.y- s' entendre ponT sa mise en vigueur anticipee, si leurs cie, jeśli,odnośneustawodawsfwo je do tego upoważni. legislations respectives les y autorisenL . . . :, Niniejsza Konwencja pozostanie w mocy w przeLa presente Convention resteta obligatoire 'pencią.guC'jednegoroku,począwsiy :·od dnia 'wejścia jej dan-t une annee a partirdu jour de son entree en viw zycie. Po wygaśnięciu tego okresu będzie ona prze- gueur. Apres l'expiration , de ce Mlai, elle sera prodłużona Vi' drodze milczącej zgody, a począwszy od rogee par voie de 'tacite reconductiort et, a partir du dni<,t j~j. , wyp~bwied~enia przez jedną zWY:5okich jour de sa denonciation par l'une des HautesParties Ukłćldalących, s~ę Storn" pozostanie jeszcze w mocy Contractantes, elle restera en vigueur . encore trois pq:,ez"trzy rmeSlące. ' " . , " , mois . . .,' Na d o, w ó d c.z,eg o Pełnomocnicy podpisali niniejszą KQnWeJlcję. . , ', Spoiz~d;ono , . w Warszawie w podwójnym egzef!1plarzu" dnia 23· kwietnia 1925 roku. (-) Al. Skrzyn3!ei En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe la presente Convention. . ' . " Fait en double . exemplaire, a Varsovie, le 23 avril mil neuf cent vingt cinq. (-) Al, S!erzyński ' . .r~) Jó~"j I<.~edroń " ( ---=:) '. Dr. Edward :Benes (-J. Dr. Edvard Bimes, Dziennik Ustaw. Poz~ 644: Załącznik do artykułu II Konwencji . . --.- Annexe a . . ' Wzór karty legitymacyjnej. . REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA LUB RZECZPOSPOLITA POLSKA. od daty wy- stawienia). ~ . C"'e de l . Rżeciypospolitej Polskiej ' " P' . iż okaziciel karty tej, ....... ulica. .. l ... ..... Nr . . rue demeurant a w ·.. .. a H 1:a Repu lique d e Pologne . .. . a . possede (I) . ... . .. . No DE LA CARTE II est certifie par la pre ente que le porteur de cette carte, posiada