Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dni

~\ zł 28 czerwca , ~ ~ Nl K It RZECZYPOSPOLIT~J POLSKIEJ NQ 53. Rok 1932. T R E Ś ć: KONl1ENCJE: Poz.: 510-mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austriacką, dotycząca Zastępczych Zakła dów Pensy jnych dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dn ia 17 stycznia 1925 r. . 8% 5U-Oświadczenie rzą dowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republik ą Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakła­ , dów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załączriikami, oraz protokó łu dodatkowego, podpisanego tamże dnia 2 lutego 1928 r .• 512-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjack ą , dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. 513-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r .. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikac yjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego Zakładu Pensyjnego dh Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 7 zał ą cznikami w Wiedniu dnia 29. marca 1924 r. • 5U-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką , dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. • 515-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymia ny dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjack ą , dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załączni~iem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. 516-międz y Rzecząp os politą Polską a Republiką Au s trjack ą d o tycząca Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla F unkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. 517-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w spr.1wie wymiany dokumentów ratyfikac yjn ych konwencji międz y Rzecząp os politą Polską a R ep ublik ą Austrjacką, dotyc zące j Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 z ał ączn ikami w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. 518-między Rzecz ą po spo litą Pol ską a Republiką Au s trjack ą, dotycząca Kasy Chorych Zarządu byłych ces.-król. Austrj ackic h Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r .• 519-0świadczenie rządowe z dnia 17 lut~go 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Pol ską a Republiką Au s trjacką, dotyczącej Kasy Chorych Zarządu byłych ces.-król. Austrjackich Kolei PaJistwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. 520-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Au s trjack ą dotycząca Zawodo wego Z a kł a du Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisa na w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. 521-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1 Q32 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Pol s ką a R e publiką Au s trjacką , dotyczącej Zawodowego Zakł a du Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelazn yc h, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. • 522-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Zwi ą zku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. • 523-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rze c ząpospol i tą Polską a Republ i ką Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związ.ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. 524~między Rzecząpospolitą Pol s ką, Republiką Austrjacką i Republiką Czeskosłowacką dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu dnia 30 października 1928 r. 525-0świadczenie rządowe z dnia 29 lutego 1932 r. w sprawie zlożenia przez Polskę, Austrję i Czecho,łowację dokumentów ratyfikacyjn yc h konwencji, dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzęd­ ników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej wraz z. załącznikiem w Wiedniu dnia 30 października, 1928 r. 954 954 976 976 983 983 996 997 1009 1009 1030 1030 1044 1044 1050 Dziennik Ustaw. Poz . 510. 896 ~------------------_._--_. _-- - ----- - Nr. 53. -- ----- --------- -------- KONWENCJA Poz.: 526-dodatkowa między Pol s ką a Ni emcami d o tycząca wolności tranzytu mię dzy Prusami 'X'schodniemi i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lip ca 1922 r. 527-0świadczenie rządowe z dn . 28 maja 19 32 r. w sprawie konwen cji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn . 15 lipca 1922 r. cel em u zup e łni e nia kon we ncji międz y Pol s ką , Niemcami i W olr,e m Mias tem Gd aóskiem, do t y cz ą cej w ol n ośc i tra nzy tu m ięd z y Pru sami W schodniemi a resztą Niem ie c, podpisanej w P a r y ż,u dn. 21 kwie tnia 19 21 r. ' . . • • • • • , • • • 1050 1052 OśWIADCZENIE RZĄDOWE Poz.: 528-z dnia 29 kwietnia 1932 r. w sprawie zło że nia dokument ów rat yfikacyjnych, względnie przystą­ pi enia do międzynar odo wej konwe ncji, d o t yc ząc e j statyst yk gospodarcz yc h, podpisanej wraz z protokółem w G enewie, dnia 14 grudnia 1923 r. 1053 510. KONWENCJA między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 roku- D;:. U. R. P. Nr. 42, poz. 371). Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA REP UBLIQUE DE POLOGNE, MY, IGNACY MOśCICKI, NOUS, IGNACY MOŚCICKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, PRt: SfD ENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wie· dzieć należy, wiadomem czynimy: a tous ceux qui ces presentes Lettres verront, S a l u t: Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku pqdpisana została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem dodatkowym i załąc.znikami I, II, III i IV,dotycz.ąca zastę,pczych zakładów pensyjnych dla funkcjon,aTjuszy,° nastę,pu­ jącem brzmieniu dosłownem: sements suppleants d'assurance sur les pensions d'employes ayant ete signee a Vienne le dix sept jan· vier mille neuf cent vingt cinq, enŁre le Gouverne· ment de la Republique de Pologne et le Gouverne. ment de la Republique d'Autriche, Convention, Pro ... tocole et annexes dont la teneur suit: KONWENCJA dotycząca zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy. CONVENTION concernant les etablissements suppleants d'assurance sur les pensions d'employes. RZECZPOSPOLITA POLSKA i REPUBLIKA AUSTRJACKA LA REPUBLIQUE DE POLOGNE et LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE Une Convention avec un Protocole Additionnel et des annexes I, II, III et IV concernant les etablis- animees du desir deconelure, en execution de rar· ożywione chęcią zawarcia w wykonaniu artykułu 275 traktatu w Saint-Germain, konwencji w przedmiocie tiele 275 du Traite de Saint-Germain, une conven· tion au sujet des etablissemenŁs suppleants d'assuran· zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy, które, będąc założone na terytorjum Republiki ce sur les pensions d' employes, qui, etant etablis Austrjackiej przed podziałem dawnego Cesarstwa ,sur le territoire de la Republique d'AuŁriche avant Austrjackiego, działały także na terytorjum Rzeczy- le demembrement de l'ancien Empire d'Autriche, pospolitej Polskiej, mianowały swymi pełnomoc­ operaient aussi sur le territoire de la Republique de Pologne ont nomme pour leurs plenipotentiaires, nikami: savoir: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: Le President de la Republique de Pologne: Pana Dr. Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w Wiedniu, i Monsieur Zbigniew SMOLKA, Chef de la Section de Liquidation de la Legation de Pologne a Vienne et , Dziennik Ustaw. Poz. 510. Nr. 53. f.97 Prezyden t Związkowej Republiki Austrjackiej: Le President Federal de la Republique d'Autriche: Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału Ministerstwa Związkowego dla Spraw Społecznych, . Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section au Ministere Fed. pour l'AdminisŁration Sociale, KTóRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należyŁej formie, zgodzili się na artykuły następujące: LESQUELS, apresavoir depose leurs pleins-pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sonŁ convenus des articles suivants: Artykuł pierwszy. Article premier. Ciężary ubezpieczeniowe jako też majątek zastępczych zakładów ubezpieczenia pensyjnego funkcjonarjuszy (ErsatzinsŁitute der Pensionsversiche- [es charges resuItant des assurances ainsi que les fonds des eŁablissemenŁs suppleanŁs d'assurance sur les penslons d' employes (ErsatzinsŁitute der Pensionsversicherung von AngesŁellŁen), institues selon le § 65 de la Loi Autrich ienne du 16 decembre 1906, bulletin des lois de l'Empire No. 1 ex 1907, dans la redaction de l'Ordonnance Imperiale du 25 juin 1914, bulletin des lois de l'Empire No. 138, etablissements qu.i avaient leur siege sur le territoire de la Republique d'Autriche a la d a Łe du 31 decembre 1918, et qui općraient avant le demembrement de 1'ancien Empire d'Autriche aussi sur le territoire de la Republique de Pologne sont rćparties d'apres les principes suivanŁs: rung von Angestellten), utworzonych na podstawie § 65 austrjackiej ustawy z dnia 16 grudnia 1906 r. (Dz. Ust. Państwa Nr. 1 z r. 1907, w brzmieniu rozporzą­ dzenia cesarskiego z 25 czerwCa 1914 r. Dz. Ust. Pań­ stwa Nr. 138, które miały swą siedzibę na terytorjum Republiki Austrjackiej w dniu 31 grudnia 1918 r., a które działały przed podziałem dawnego Cesarstwa Austrjackiego także na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej, zo.s.tają podzielone według zasad następu­ jących: A. Podział ciężarów ubezpieczeniowych. 1. Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia 1918 r., to znac.zy prawa do rent lub ekspektatywy, nabyte przez ubezpieczonych w zastępczych zakła­ dach pensyjnych dla funkcjonarjuszy oraz przez członków ich rodzin, przechodzą do zakresu działa­ nia tego Państwa, na którego terytorjum ubezpieczony miał ostatnie miejsce zatrudnienia, decydujące o właściwości zakładów ubezpieczenia pensyjnego, o ile według załącznika I do niniejszej konwencji Państwu temu przyznaje się część majątku odnośne­ go zakładu. Ta sama zasada stosuje się do niedoKonanego zwrotu składek, wykazanych w bilansie danego zastępczego zakładu ubezpieczeń na koniec roku 1918 oraz do zwrotu składek reklamowanych później z tytułu ubezpieczenia, które ukończyło się najpóźniej do końca roku 1918. Za ubezpieczonych uważać należy nietylko czJ.onków zastępczych zakładów pensyjnych podlegających obowiązkowi ubezpieczenia, ale także innych członków wymienionych zakładów. Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia 1918 r., odnoszące się do ubezpieczonych i rencistów, których ostatnie miejsce zatrudnienia, decydtijące o właściwości zakładu ubezpieczenia pensyjnego, znajdowało się poza granicami dawnego Cesarstwa Austrjackiego, albo na terytorjum Państwa, któremu według załącznika I do niniejszej konwencji, żadna część majątku odnośnego zakładu nie została przyznana, przechodzą do zakresu działania tego Pań­ stwa, któremu przypada największa część majątku odnośnego zakładu zastępczego. Jednak ciężary ubezpieczeniowe kasy pensyjnej firmy Henryk Franck Synowie w Lincu, dotyczące funkcjolJarjuszy 1\. Rćpartition des charges resultant des assurances. . 1° Les charges exisŁant a la fin du mois de decembre 1918, c'est-a-dire les droits a des rentes ou les expectatives a des rentes acquis par les assures des eŁablissements suppleanŁs d'assurance et les membres de leurs familles passent a la competence de 1'EŁaŁ sur le territoire duquel les assures avaient leur dęrnier lieu de service determinant la competence des etablissemenŁs d'ass'urance sur les pensions, pourvu que selon 1'annexe I de la presente convention une quote-part des fonds de 1'etablissement respectif lui soit attribuee. Le meme principe s'applique aux remboursements penclants de primes dedares dans le bilan dudit eŁabHssement suppleant d'assurance pour la fin de 1'annee 1918 et aux remboursements de primes reclames dans la suite en vertu d'une assurance echue au plus tard a la fin de 1'anne~ 1918. Sont a considerer comme assures non seulement les membres des etablissemenŁs suppleants d'assurance qui sont obliges de se faire assurer, mais aussi les autres membres des etablissements susdits. Les charges existant a la fin du moi s de decembre 1918, qui se rapportent aux assures et rentiers dont le dernier lieu de service deŁerminant la competence des etablissements d'assurance sur les pensions etait situe hors des confins de l'ancien Empire d'Autriche ou sur le territoire d'un Etat auquel selon l'annexe I de la presente convention aucune . quotepart des fonds de 1'etablissement respectif n'est attribuee, pas.sent a la competence de l'Etat National auquel revient la plus grande partie des fonds de l' eŁablissement suppleant respectif. Cependant les charges d'assurances de la Caisse des Retraites de la Maison Renri Franek Fils a Linz, concernant les 898 Dziennik Ustaw. Poz. 510. HIji w Zagrzebiu, przechodzą do zakresu dz i ałania Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców. ' .' 2. Ustalenie przez jaką instytucję i w jaki spobędą przejęte ciężary ubezpieczeniowe, które przeszły do zakresu działania danego Państwa, pozostawia się wewnętrznemu uregulowaniu przez to sób Państwo. 3. Jeżeli zastępczy zakład pensyjny kontynu- ował swą działalność na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej po 31 grudnia 1918 r., kontynuowanie to bę­ dzie uważane za ubezpieczenie powiernicze, wykonywane na rachunek instytucji, która wejdzie w rachubę na podst.awie postanowień Nr. 2. Ubezpieczenie powiernicze ureguluje się biorąc za podstawę odsetki rachunku bieżącego rze.c zywiście · zainkasowane, a mianowicie wpłaty i · wypłaty uskutecznione w walucie austrjacko - węgierskiej w koronach austrjackich, inne zaś wpłaty i wypłaty w walucie w jakiej zostały uskutecznione., TytuŁem zwrotu kosztów administracyjnych będzie się należa­ ło powszechnym zakładom zastępczym tylko 5 procent sumy wpływów wynikających z ubezpieczenia powierniczego. 4. Republika Austrjacka będzie ' dbała o lo, aby za s tępcze zakłady ubezpieczeń wydały instytucjom wchodzącym w rachubę na podstawie postanowień Nr. 2. o tyle, o ile okoliczności na to pozwalają, wszystkie akta i dokumenty pomocnicze dotyczące ciężarów, które przez instytucje te mają być przejęte według powyższych postanowień. W wypadkach, w których nie będzie możliwe postąpić wtensposób wobec tego, że większa ilość instytucyj ubezpieczeniowych b ę dzie musiała korzystać z tych samych aktów, zainteresowani będą mieli prawo w ciągu 10 lat badać je oraz robić odpisy w siedzibie zakładu pensyjnego dla funkcjonarjuszy (Pensionsanstalt fUr Angestellte) w Wiedniu. Nadto Wysokie Układające się Strony dbać będą o to, aby wszelkie informacje, mające związek z wykonaniem niniejszej konwencji, były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają się, żeby korespondencja w tych sprawach prowadzon ą była bezpośrednio między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa władz dyplomatyq:nych i konsularnych. B. Podział majątku. 1. Podzi ał majątku zast ępczych zakładów ub e zpieczeń (aktywów i pasywów) nastąpi według jego stanu z dnia 31 grudnia 1918 r., przyczem wyłą­ czone będą z majątku mającego ulec podziałowi długi lombardowe pochodzące z subskrypcji pożyczek wojennych, które to długi w całości przejmuje sama Republika Austrjacka. Dochody z majątku istniejące­ go w dniu przełomowym, które przypadły faktycznie az do końca marca 1924 r., będą podzielone po odliczeniu 10 % na koszta administracyjne. W wypadkach' w których ustalenie wysokości dochodów nie będz i e możliwe, przyjęty będz i e Jakc dochód 1 procent miesięcznie. Od gotówki wynikającej według postanowień powyższych na dzień 31 marca 1924 r. Nr. 53. employes de la succursale a Zagreb, passent a la competence du Royaume des Serbes" Croates et Slovenes . 2° Serasoumis a la reglementation interieure de I'Etat respectif de prescrire par quel office et de quelle maniereserant assumees les charges d'assurances qui ont passees a la competence de cet Etat. 3° Si un etablissement suppleant d'assurance avait continue son activite sur Je territoire de la R epublique de Pologne apres le 31 decembre 1918, cette continuation serait consideree comme une assurance fiduciaire executee pour le compte de l' oHice, qui entrera en consideration selon les dispositions du No. 2. On reglera J'assurance fiduciaire en prenanŁ pour base les interets du compte courant encaisses reellement, savoir les versements et payements faits en monnaie ·a ustro - hongroise en couronnes . auŁri­ chiennes, lesautres versements et payemenŁsdans la monnaie dans laquelle ils etaient faits. A titre de remboursemenŁ des frais d'administration seront dus seulement aux etablissements suppleants d'assurance generaux 5 pour cent de la s.omme des recettesresultant de l'assurance fiduciaire. 4° La Republique d'Autriche pourvoira a ce que les etablissements suppleants d'assurance delivrent aux officesentrant en consideration selon les disp07 sitions du No. 2, en tan t que les circonstances le permettent, tous les dossiers et pieces auxiliaires qui concernent les charges des assurances a assumer par ces offices suivant les dispositions precedentes. Au cas au ił serait impossible de proceder de la ;s orte, plusieurs assureurs participant aux memes dossiers, les interesses auront le droit par un delai de 10 ans de les examiner et d' en prendre copie au siege de I'E:tablissement d'assurance sur les pensions d'employes (Pensionsans.Łalt fUr Angestellte) a Vienne. Les Hautes Parties Contractantes pourvoiront en outre, a ce que tous les renseignements ayant trait a rexecution deceŁte convention soient donn es par les offices interesses, et tombent d'accord sur ce que la correspondance a cet egard ait lieu directement entre les offices respectifs sans avoir recours aux autorites diplomatiques au consulaires. ,. ł B. Repartition des ionds. 10 On procedera a la r epartition des fonds des (actifs et passifs) tels qu'ilsexistaient a la date du 31 decembre 1918 en s,e panint les deŁtes gagees derivant de la souscription aux titres d'emprunt de guerre des fonds a r epartiret assignant ces deŁtes en totalite a la Republique d'Autriche seule. Les revenus des fonds qui existaient le jour normatif, qui sont echus effectivement jusqu'a la fin de mars 1924, seront repartis deduction faite de 10 pour cent pour frais d'administration. Au Cas au ił ne serait pas possible de fixer le montant des revenus, 1 pour cent par mois sera mis en compte a titre des revenus. Pour I'encaisse resultant pour le 31 mars 1924 selon les dispoetablissemenŁs suppleants d'assurance " Nr. 53. Dziennik Ustaw. Poz.5tO. będzie płacony tytułem odsetek 1 procent miesięcz­ nie aż do daty rzeczywistej wypłaty gotówki. 2. Każde z Państw zainteresowanych będzie prawo do części majątku, odpowiadającej sto\Sunkowi między ciężarami ubezpieczeniowemi, przypadającemi na każde Państwo na podstawie działu A Nr. l, a całkowitą sumą ciężarów ubezpieczeniowych istniejących w dniu przełomowym. Jeżeli bilans techniczny nie został sporządzony, majątek będzie podzielony według stosunku liczby ubezpieczonych, przypadających każdemu Państwu do całkowitejilo­ ści ubezpieczonych; w tym wypadku ubezpieczony pobierający rentę będzie uważany za 2 ubezpieczonych, wdowa pobierająca rentę wdowią za 1 X ubezpieczonego, dziecko pobierające rentę za Y:I ubezpieczonego. 3. Wierzytelności zabezpieczone na nieruchomościach, jako też inne wierzytelności, z wyjątkiem wierzytelności zabezpieczonych papierami wartościo­ wemi, będą odstąpione Państwu, na którego obszarze dłużnik ma swoje miejsce zamieszkania (siedzibę). ,Wierzytelności, o ile są zamortyzowan~, będą zastą­ pione przez otrzymaną gotówkę. Ewentualne prawa, które mogłyby powstać z amortyzacji takich wierzytelności, dokonanej w koronach austrjackich lub austrjacko - węgierskich po rozdz.ieleniu się walut przechodzą na Państwo, któremu przypada gotówka. Wierzytelności (gotówka, która je zastępuje) będą zapisane w wartości imiennej w koronach ' na rachunek części, przypadającej na podstawie Nr. 2 temu Pań­ stwu. 4. Papiery wartościowe sprzedane po dniu przełomowym będą zastąpione przez uzyskaną stąd sumę. Papiery wylosowane, które były spłacone po dniu przełomowym aż do dnia podpisania niniejszej konwencji, będą zastąpione przez sumę, uzyskaną z losowania. Papiery, których losowanie było już ogłoszone urzędowo w Austrji w dniu podpisania niniejszej konwencji, których spłacenie w dniu tym jednak jeszcze nie nastąpiło, będą proporcjonalnie podzielone w naturze na rachunek udziałów odpowiedniego rodzaju papierów, przypadających każdemu Państwu na podstawie artykułu 1 działu B Nr. 2; niepodzielna reszta tych papierów wylosowanych, ale niespłaconych przypada temu Państwu, na którego obszarze znajduje się instytucja emisyjna. Pozatem papiery będą podzielone z uwzględ­ nieniem ich podziału na sztuki w porządku arytmetycznym ich numerów pomiędzy poszczególne Pań­ stwa w kolejności następującej: Republika Austrjacka, Królestwo Włoskie, Rzeczpospolita Polska, Królestwo Rumuńskie, Królestwo ' Serbćw, Chorwatów i Słoweńców, Republika Czeskosłowacka. Niepodzielne reszty będą wyrównane w koronach austrjackich na podstawie wartości szacunkowych giełdy w Wiedniu w dniu 31 grudnia 1923 r. 5. Celem wyrównania udziałów odnośnie do nieruchomości niżej wymienionych zakładów zastęp­ czych Republika Austrjacka wpłaci następujące sumy z majątku zakładów zastępczych, które z.achowują miało nieruchomości: 899 sitions precedentes 1 pour cent par mois sera paye a titre d'interets jusqu'a la date du payement effectif de l' encaisse. 2° Chacun des :Etats interesses aura droit a la quote-part des fonds qui repond a la proportion entre la charge des assurances revenant ,a chaque :Etat d'apres la section A, No. 1 et la charge to tal e des assurances exisŁan! le jour normatif. Si un bilan technique n'a pas ete etabli, les fonds seront repartis en proportion du no'mbre des assures revenant a chaque :Etat a la totalite des assures; en ce cas unassure touchant une retraite sera considere comme 2 assures, une veuve touchant une retraite comme t assure et X. un rentier pupillaire comme un demi assure. 3° Les creances garanties par des immeubles, ainsi que les ąutres creances, abstraction faite des creances fondees sur des valeurs, seront cedees a l':Etat sur le territoire duquelle debiteur a sondomieile (s on siege). Les creances en tant qu' elles sont amorties seront remplacees par l'argent comptant reyu. Les droits eventuels qui pourraient .. s,urgir d'amortissements de telles creances accomplis en couronnes autrichiennes ou austro-hongroises apres la separation des valeurs monetaires, sont assignes a l'Etat ił. qui revient 1'encaisse. Les creances (les encaisses qui les remplacent) seront mis.es en compte sur la quote-part revenant d'apres le No. 2 a cet Etat en valeur nominale en couronnes. 4° Les valeurs vendues apres le jour normatif seront remplacees par le produit. Les valeurs loties quiont ete payees apres le jour normatif jusqu'a la dat e de la signature de la presente convention seront remplacees par le produit de 10tissemenŁ. Les eHets don! le tirage aura dej.a ete publić officiellement en Autriche a la dat e de la signature de la presente convention, dont le remboursement cependant n'aura pas encore eu lieu ił. cette date, serontrepartis proportionnellement et en nature ił. valoir sur la quote-part de l'espece respective des effets revenant ił. chaque Etat selon l'article l-er section B, No. 2; un reste indivisible de ces effets 10tis, mais pas payes revient a 1'Etat sur le territoire duquel l'office d'emission est situe. Du reste les effets seront repartis par egard a leur morcellement selon la suite arithmetique de leurs numeros entre les Etats nationaux dans l'ordre suivant: la Republique d'Autriche, le Royaume d'Italie, la Republique de Pologne, le Royaume de Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, la Republique T checoslovaque. Les restes indivisibles des valeurs seront balances en couronnes autrichiennes sur base des valeurs estimatives de la Chambre de la Bourse a Vienne a la date du 31 decembre 1923. S" Pour compenser les quote-parts proportionnelles des immeubles des etablissements suppleants ci-dessous nommes la Republique d'Autriche versera les montants suivants des fonds des etablissements suppleants qui conservent les immeubles; 900 Dziennik Ustaw. Poz. 510. Nr. 53, ---------------------------------------------------- aj za domy Zakładu Pen syj nego Powszechnego Banku Depozytowego (Allgem eine Depositenbank) w Wiedniu, L Teinfaltsłrasse 4 i w Gra zu , Herrenilasse 7 i Prokopigasse 8:

1. a)pour les maisons de l't:tablissement des Retraites de la Banque Generale des Depóts (Allge meine Depositenbank) a Vienne, L, Teinfaltsłras se 4 et a Graz, Herrenga sse 7 et Prokopigasse 8: Republice Czeskosłowackiej Królestwu Wło skiemu Rzeczypospolitej Po ł skiej Królestwu Rumuńskiemu. " a la Republique Tchecoslo- 11,250.000 koron 26,470.000 " 129,042.000 " 22,500.000 " bf za dom Kasy Pensyjnej Funkcjonarjuszy Towarzystwa Akcyjnego Fahry~ Dywanów j, Materjałów na Meble (dawn iej Filip Haas i Synowie), w Wiedniu VI, Stumpergasse 5: ' 44,800.000 koron 20,580.000 Ił Republice Czeskoslowackiej Rzeczypospolitej Polskiej W razie , gdyby dom został sprzedany przed uskutecznieniem p odzia łu m ają łku za cenę wyższą od 700,000.000 koron, Republika Austrjacka wyda proporcjonalną część nadwyżki ponad wymienioną wy- vaque . . . au Royaume d'Italie . . . a la Republique de Pologne au Royaume de Roumanie . 11 ,250.000 couronnes 26,470.000 " 129,042.000 " 22,500.000 "
2. h)pour la maison de la Caisse des Retrailes pour les Employes de la Societe (par actions) des Manufactures de Tapis et d'Etoffes pour Meubles (autrefais Philippe Haas et Fils) a Vienne, VL, Stumpergasse 5: a la Repuhlique Tchecoslovaque . . . . . . a la Republique de P o l o~tne 44,800.000 couronnes 20,580.000 " cJ za domy mieszkalne robotników w Stras sgang, powiat Graz - okólica, Zakładu Pens yjnego Funkcjonarjuszy Pierwszego Browaru Akcyjnego w Grazu, dawniej Franciszek Schreiner i Synowie oraz za znajdujące się tam niezabudowane grunty te' . go zakładu: Au cas au la maison serait vendue avant rexecution de la repartition des fonds 'pour un prix superieur ił. 700,000.000 couronnes, la Republique d'Au. t~iche livrera les quote-parłs propoctionnelles du produit depassant le susd-it montant, ej pour les maisons d'habitation pour ouvriers ił. Słrassgang, disłrict de Graz-environs, de n:tablissement d~s Relraites pour les Employes de la Premiere Brasserie par Actions de Graz autrefois Francy-ois Schreiner et Fils et les terres vailues de cel etablissemenŁ qui y sonŁ situees: Królestwu Włoskiemu. . . . tt Serbów, Chorwatów Słoweńców • au Royaume d'Italie , . . . " " des Serhes, eroates et Slovenes, sokość, 1,696.000 koron l 1,500.000 " Pozałem Republika Czeskoslowacka otrzyma częś ć proporcjonalną sumy uzyskanej ze sprzedaży domów mieszkalnych robotników Za·kładu P ensyjnego Austrjackiego Alpejskiego Towarzystwa Górniczego w Donawitz, powiaŁ Leoben, która to sprzedaż nastąpiła w końcu roku 1920. 6. Udział, przypadaj ący na podsŁawie powyż ­ szych postanowień z majątku zakładów zastępczych, a uwidoczniony w załącznikach I - IV, stanowią cych integralną część niniejszej konwencji, będzie w przeciągu trzech miesięcy po ratyfikacji niniejszej konwencji przekazany Poselstwu Rzeczypospolitej Polskie j w Wiedniu, albo oznaczonej przez nie instytucji w Wiedniu. Republika Austrjacka przekaże obligacje pożyczek wojennych oznaczone uwagą "von der Republik Oesterreich nicht iibernommen" oraz inne obligacje bez jakiejkolwiek uwagi, będzie czuwała, aby listy numerów złożone komisji odszkodowań były sprostowane i zgodzi się na bezpłatne wywiezienie tych obligacyj. 7. Ewentualne przekazanie insłytu cj i wchodzą­ cej w rachubę według dzi a łu A Nr. 2 majątku przyznanego każdemu Państwu, b ę dzie poddane wewnętrznemu uregulowaniu przez to Państwo. 8, Każda z Układających, się Stron zrżeka się pobierania opiat stemplowych i innych, które mogły­ by być wymagane na jej terytorium przy sposobności wykonywania niniejszej konwencji. 1,696.000 couronnes 1,500.000 " , En outre la Republique Tchecoslovaque recevra la quo le-parł pr.oportionneIle du produit de la vente des maisons d ' habiłation pour ouvrters de I'Etablissement des Retraites de la Societe Miniere Alpine Autrichienne ił. Donawitz, arrondissemeoŁ Leoben, vente-qui a eu lieu ił. la fin de 1920. 6" La quote-parl revenant d'apres les disposiŁions precedentes des londs des etablissements sup pleants ressorlant des annexes I - IV qui constituent une partie. inŁćgrante de la presenle convention , sera transferee dans le delai de trois mois apres la raliHcation de cette convention ił. la Legation de la Republique de .Pologne a Vienne ou ił. un bureau ił. designe r par celle-ci ił. Vienne. La Repuhlique d'Autriche remettra les titres d'emprunt de guerre munis de la remarque "von der Republik Ósterreich nichŁ uhernommen " et les autres titres sans aucune re· marque, veillera li ce que les lisles des numeros soumis es a la commission des reparations soienł recti· I fiees et accordera l'exportałion gratuite de ces titres. 7G Le lransfert evenłuel a l'office enlrant en consideration selon secłion A, No. 2 des fonds attribues a chaque Etat sera soumis ci la reglementatian inłerieure de ce dernier. 8° Chacune des Parties Contractantes renance ił la perception de droits de timbre et autres, qui pourraient devenir exigibles dans son territoire lors de l'execution de celte conventioD. ~ _ _ __ _ ~ _ __ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ , _L',"_~ __ Dziennik Ustaw. Poz. 510. Nr. 53. Artykuł Article II. II. . Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką Rzeczpospolita Polska nie będzie jej stawiać na podstawie art. 275 Traktatu w Saint-Ger- main żadnych innych żądań w przedmiocie zastęp­ czych zakładów pensyjnych. Na odnośne Państwo nie spada żaden inny obowiązek poza obowiązkiem zużytkowania zgodnie z art. 275 ust. 2 Traktatu w Saint-Germain majątku otrzymanego według poItanowień poprzednich za każdy zakład. Artykuł Konwencja lllllle)SZa 901 Apres l'accomplissement de la pn'!sente eon· ventio,h par la Republique d'AuŁriche , la Republique de Pologne ne lui r eclamera plus rien en vertu de l'articlf 275 du Traite de Saint-Germain au sujet des ćtablisf.ements suppl ć ants d'assurance. L'Etat respectif n'e~t oblige que d'employer les fonds re<;us pour chaque etabliss ement selon les prescriptions preceden te si conformement a l'article 275, alinea 2, du Traite i du Saint-Germain. i I III. zostanie Article III. ratyfikowana w możliwie najbliższym czasie. Wejdz:ie ona w życie wC.zternaście dni po wymianie aktów ratyfikacyjnych w Wiedniu. Sporządzono w Wiedniu dnia 17 stycznia: 1925 r. w dwóch egzemplarzach, które po ' jednym zostaną wydane każdej z Wysokich Układających się Stron. Za Rzeczpospolitą Polską: Dr. Zbigniew Smolka m. p. Za Republikę Austrjacką: Wilhelm Thaa m.p. PROTOKóŁ DODATKOWY PROTOCOLE ADDITIONNEL 'do konwencji między Republiką Austrjacką a Rzec:z;ą­ li la c1>nvention entre la Republique d' Autriche et la Re~ublique de Pologne concernant les etablissementis suppleants d' Assurance sUr les pensions d'employes • pospolitą Polską, dotyczącej zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy. •Wysokie układające się Strony zgadzają się na I ,działu B Nr. 1 ostatn.iego zdania konwencji dotyczącej zastępczych zakładów • pensyjnych dla funkcjonarjuszy' w ten sposób, by gotówka wynikająca na dzień 31 marca 1924 r. podlegała oprocentowaniu według stopy procentowej, przewidzianej przez każdorazowo obowiązujące postanowienia austrjackiego prawa cywilnego aż do daty efektywnej wypłaty gotówką. zmianę postano,wień art. Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w życie z wymienioną wyżej konwencją. Sporządzono w Wiedniu w dniu 2 lutego 1928 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną wydane każdej z Wysokich Układających się Stron. J ., J,.~ • Les Hautes Parties Contractantes sont d'accorą. de mo~ifier les dispositions de l' art. I, section B, No. 1, ierniere phrase de la convention concernant les etay,lissements suppleants d'assurance sur les pensions d'employes de maniere que pour l'encaisse resultant pour le 31 mars 1924 le taux d 'interets prevu par le ~ dispositions du droit civil autrichien en vi·' gueur ~ux epoques respectives soit paye a titre d'interets jusqu'a la date du payement effectif de 1'encaisse. Cf protocole additionnel entrera en vigueur en meme ~ emps que la convention susdite. Fp.it a Vienne le deux fevrier mille neuf cent vingt-hpit en double expedition dont une sera remis e a chaC1!lhe des Hautes Parties Contractantes. I Za Rzeczpospolitą Polską: Smołka m. p. Pour la Republique de Pologne: Smołka m. p. Za Republikę Austrjacką: . Thaa m. p. Pour la Republique d'AuŁriche: Thaa m. p • Załącznik Nr. 53. Dziennik Ustaw. Poz. 510. 902 I. Udziały stosunkowe w rezerwach premjowych zastępczych Nazwa i siedziba =akładu Zastępcze zakłady powszechne:
3. a)1 2 3 4 5 6 7 PensionsiuSititut der Angestellten der T e x t i l i n d u s t r i e in Wien • • • Pensionsins1titut des Vereines Hir G ii t e r b e a m t e in Wie n . . Pensionsins,t itut fiir die B u h n e n - u n d - O r c h e s t e r a n g e h o r i g e n OSiterreichs in Wien . . . . . . . ..... ...... . PcnsionsinsŁiŁut fUr Beamte der o'sŁerreichischen P a p i e r i n d u s t r i e in Wien Allgemeines Pensionsinstitut der osterreichischen P h a r m a z e u t e n in Wicn . . • Pensiousverein der l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n G e n 'o s s e n s c h a f t e n in Osterreich in Wien . ............. .. . Pensionsinstitut des osterreichen F a k t o r e n v e r b a n d e s in Wien . zaolkrąglone Suma
4. h)8 9 10 11 12 13 14 15 16 Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw (z technicznym bilansem): PensionSiinstitut der OSiterreichischen A 1p i u e n M o n t a n g e s e 11 s c h a f t in Wieu PenSiionsinstitut der A 11 g e m e i n e n D e p o s i t e n b a n k in Wieu. . . . • Pensionskasse fUr die Beamten der F a . H e i n r ic h F r a n c k S o h n e in Buz • Pensionskasse fUr die Ange!stenten der A.-G. der Teppich- und Mobelstoff-Fabri!ken, vorm. P h i 1i p p H a a s & S o h n e in Wien . . F r a n z J'O S e f A u e r s p e r g , s c h e s Pensionsinstitut in Wien . . . . . • • Pensionsrnstitut der Angestellten der D a m p f k e s s e l u n t e r 's u c h u n g s - u n d V e r s i c h e r u n g s - G e s e 11 s c h a f t A. G. in Wien . . . . . . • Pensionsvel'ein der C. S t o l z l e ' sS o h n e A.-G. fUr GlasfabrikaŁion in Nagelbe,rg . Pensionsinshtut fur die Beamten der Homboker und Marienthaler Eisenwaren-Industrie& Handels-A. G. "M o r a v i a" in Wien . . . . . . . . .. . Pensionsverein der Aktiengesellschaft der osterreichischen F e z f a b r i k e n in Wien Suma
5. c)17 Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw (bez bilansu technicznego): "Fursorge"-Beamten-Pensionsverein der Familie D r e h e r uncl der Vereinigten Brauereien Schwechat-SL Marx - Simmering - Dreher - Mauthner - Meichl-A.-G. in Wien, Aht. A . 18 19 20 21 22 23 24 . . . . . . . . . "Fursorge"-Beamten-Pen::sionsverein der Familie D r e h e rund der Vereinigten Brauereien Schwechat-St. Marx-Simmering·Dreher-Mauthner-Meichl-A.-G. in Wien, Abt. B . Pensionsins-ŁiŁut der BeamŁen nnd Diener der W i e n e r Ve r s i c h e r u n g s - G e s e lIs c h a f t in Wien. . . . . . . . " .. Pensions.fonds fUr die Beamten und Diener des G i s e 1 a - Ve r e i n e s in Wien . Pensionsinstitut der F a. S c h e n ker & C o. in Wien . Pensionsinstitut fUr die Bediensteten der Ersten Grazer Aktienbrauerei vorm. F r a n z S c h r e i n e r & S o h n e in Graz in Puntigam. . Pensionsinstitut fUr die Beamten und Diener der W i e n e r L e b e n s- u 11 d R e n t e n V e r s i c h e r u n g s a 11 s t a 1 t in Wien . . . Pensionsverein der Glashiittenwerke vorm. J. S c h r e i b e r & N e f f e 11 m Wicn . G u t m a n n' s c h e s Pensionsins>titut in Wien . Suma Suma dla za;kładów dla poszczególnych przedsiębiorstw Suma dla wszystkich zakładów '. . 903 Dziennik Ustaw, Poz, 510. Nr. 53. ~akladów pensyjnych dla funkcjonarjuszy. Udział stosunkowy Rezerwy premjowe z końc e m 1918 r. R epublice Republice Czesko- Aust rj ac ki ej słowacki e j w koronach Rzeczypospolitej Pols kiej Królestwu Włoskiemu Królestwu Serbów, Chorwatów Królestwu I Rumuń~kiemu i Słoweńców I - 15,299,542 7,279.461 49'65 58'93 43'50 35'78 0'44 . 1'60 0'91 0'03 0'50 3'66 - 6,359 ,594 4,442,077 3,931.732 69'62 6694::; · 61 '27 24'48 32'48a 24'80 1'73 0'549 5'91 2'41 0'014 6'42 1'32 O'OOG 1'60 - 2,486,313 2,381.100 51'05 . 82'50 36'99 11'40 0'67 3'64 2'40 6'55 3'70 - - - 8'16 - - 42,179,819 0'44 1'10 I .' 11,583,070 4,8 53.432 4,795,534 96'89 9141 49'36 3'11 0'52 4'0'54 - - 5'85 1'94 ' 1'20 3,186,150 2,346,199 9066 8'64 6'40 91'36 2'94 - - - - 1,745,673 1,116,397 47'61 63 '29 43'7'1 36'71 868 - - - - - 1,008,694 943,303 34'67 36'36 65'33 63'64 - - - - - - I 31,578.452 - -- - ---1- --- ----I - - - -_._ 761.516 81'09 9'61 - 9 '30 - 1,907,680 61'07 28'75 - lO' 18 - 2,356,071 2,269.440 2,179,711 79'58 79 '64 :67'54 18'50 10'80 29'97 - .. 1'92 3'56 1,340.546 89'89 - - 1,115,669 1,062, 380 561.097 77'08 3251 87 '66 12'65 6749 12 '34 6'32 - 13,554,110 45,132.562 87,312.381 ' l - - - - 5'83 4'28 - - -- 2'49 I ~ - - - - I 1'02 - - 3'95 - -- . Dziennik Ustaw, Poz. 510, 904 _- - Nr. 53, - - - -- -- -- - - --_... Wykaz majątku zastępczych zakładów pensyjnych dla. Kwoty podane są Dług lombardo- Nazwa i siedziba zakładu Obligllcje (dokładna na'z wa zak ładu podana pożyczki jest wojennej w z-ałąc'zuiik u I) wy istnieiący z koilcem 1918 r. a powst ały przy Obligacje przed- sposobności subskrypcji obli~acji wojenne pożyczki wojennej
6. a)Zakłady powszechne: 1 2 3 4 5 6 7 . , Tex-tilindushie, Wien .. • • " " • " , , GiHerbeamte, Wien • •. " " Biillllen -und Orchesterangehorige, Wicn :-: • , , .. Paipiel"'indusŁrie, W1.ell! " • " Phwrmazeu ten, /Wien .. . " Landwirtschaftliche Genossen'schaften , ,W ieu , o o Fakt.orenverija:nd, Wi,e:n o • .. " " " Suma, ~ ~ :oI!: . .. ~ ~ ~' - .~ ~ " 7.138 1.277 2,960 8,675 1.647 377 1.576 5.049 7,163 774 - - 1.80 1 581 22.625 16.393 1) 1.700'0 230'0 70'0 132'0 15'0 2.921'0
7. b)Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw z bilansem technicznym: 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Alpine Montangesellschaft, Wi,e n' , .. Allgemeine D epositenhank, W~eno ~ " " M O O Heinrich Fra:nck Sohne, Liuz , . ., ,,,, ~ • • Phihpp Haas tlillld Sohne, Wien o . • • " , • . • F. J. Auers,perg, W~en . . . , . . . . . , • DampfkesselunŁersuchung.s-u. Ver.sich.-Ges., Wien. :. C. Stalzle',s SaMe Na:gdberg o ' 0 o ~ ~ o, ~ • "Moravia", ,W ieu . " '" ~ ~ i< ~ ~ ~ ~ ~ :. Fezf.ahriken, Wiem "".....""" ~ ., Suma, M " " • • 429'3 3.250 726'4 650 2.350 600 1.150 770 9.925'7 450'0 675'6 420'0 280'0 279'6 618 71'6 160'0 2.336'8 618
8. c)Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw bez bilansu technicznego: 17 18 19 20 21 22 23 24 Dreher A. G. Wien, Aht. A., ., • ~ " " " Dreher A. G. Wioo, Abt. B. , , ~~, ~ • W ~ener Vel'1sicherungsgesellschaft, Wieu • ~ ~ " • Gisela -Verein, Wien 'o " • ~ ! l Schenker uod Co., Wieu , ~o .. o • • F. Schreiner und Sohne, Puntigam , '. Wiener Lebeus-u, Reuten-Versich,-Anstalt, .wieu • J. Schreiber und NeHe!ll, Wieu >, ~ • ~ Gutmann, iWien "O ~ ~ " • • ~ .. '" ~ " A Suma, M M Zakłady 'd la • 10'5 77'5 200'0 • ... 1.300 1.280 2.399 310 973 500 325'0 50'0 415 319 100'0 64'2 6.213 1.283 827'2 poszczególnych przedsiębiorstw, Suma 16.138'7 1.901 3.164'0 Wszystkie zakłady, Suma 38.763'7 18.294 1) Sprzedane za 214.000 koron, 2) W tern zawarta suma imienna 764,000 koron, sprze- ' danych li zastąpionych przez sumę imienną 1.120.000 koron osterr. Staatsschatzscheine. 3) W tern zawarte: al zaległe premje na obsz.a rze Czechosłowa'cji w kwocie 23.739 koron, na obszarze Polski 28 koron i na obszarze Włoch 247 koron oraz
9. b)hipoteki na 131.936 koron na obszarze Republiki C zesk o słowackiej . 4l W tern zawarte: al zaległe premje: na obszarze Republiki Czesk osłowackie j w k wocie 2.335 koron, na obszarze Rzeczypospolitili Polskiej 5.~25 koron i. na obszarz,e Królestwa -·1------1 Włoch 9.196 koron i
10. b)13.667 koron rumuńskich austrj ackich. 6.085'0 a: 150 ko,roD ' ) W tern zawarte: zaległe składki i opłaty na obszarze. Republiki Czeskosłowacki ej w kwocie 8.870 koron, na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej 6.357 koron, na obszarze Królestwa Włoskiego 1.452 korony, na obszarze KrólestWJa Serbów, Chorwatów i Słoweńców 1.052 korony i na obszarze Królestwa: Rumuńskiego 360 koron; pozatern zawarte są należność w Pradze w wysokości 53.570 koron niestemplowanych i wierzytelność w wysokości 103 koron powstała na obszarze Królestwa Ser.. bów, Chorwatów i Słoweńców. Nr. 53. 905 Dziennik Ustaw. Poz. 510. funkcjonarjuszy istniejącego w dniu 31 marca 1924 -r. w tysiąc a ch koron I I Nieruchomo ś ci Gotówka. Inne nal e żno ś ci, papiery hip oteki i inne wartościowe Pasywa 90% do chodów warto śc i o wych wi e r z ytelri ośc i 100'0 70'0 120'0 - 7'5 3) 4) 5) 297'5 1.310'8 389'3 1.9928 168'3 400 '8 140'0 282'0 221'0 137'0 5.042'0 30'6 704'3 125 O 16'8 985'3 20'0 280'0 2.162'0 7.204'0 7.501 '5 8) 4.402 13.077 4.087 1.034 6.054 774 208 29.636 G) 2.155 14 2.550 506 378 12.366 3 22 3 814 7 944 04 64 90 - 167 16.006 18) 47 4,326 592 1.220 42 677 363 164 52 7.483 23.489 53.125 z wylosowania papie rów - ,) 158 - 56 32 1 2.402 9) - 1.922 - - 2 4 -7 l 9 23 1.945 4.347 1.986 1.491 1.746 1.034 2.465 722 597 10.041 _ _ 715 1.786 1.610 14.031 17) 16.902 336 170 218 51 693 320 376 19) 793 240 20} 239 110 21) 260 163 4.494 :34.519 184.200 176.156 207 .084 186.197 _ _•• _ _ • _ _ _ . R Gotówka wartość wartość książk o wa szac unkowa 8.217 2.957 1.250 55 8.894 1,309 202 22.884 10) 17,563 2.930 116 505 3.181 16.457 101.073 11.879 11) 57.126 14) 61.113 136 406 320 181 12) 18.094 151 9.562 13) 19.426 16) 1.275 179.706 141.637 ~__ ___ _ _ • _ _ __ • 3) ··· 4) Ó) ·· 550. 059 1,725. 842 550 2,205.000 - - 527'800 - 700.000 - 2,803·,01 2,905.550 - - - - - - - - 29.097 -145. 480 - - 145. 486 2,949. 11;. - 29.097 2,934647 2,934.647 2,949.187 do podziału • ·• • ·• I 12.450 17.525 6.925 2.123 17.357 2.773 1.006 60.159 21.054 8) 2,207.357 20.144 813.323 129.661 545 459 27.566 20.868 3,240.977 2.548 19.965 17.826 1.608 786 30.470 18) 1.389 512 466 75.570 3,316.547 3,376.706 I 8) Z sumy tej zwróci się wpłaca jącym: wpłacone zgóry składki. . . 145.932 korony udziały w rezerwach premjowych i zwroty składek . . . . - 1,474.969 koron składki maj ące być przekazanemi i rezerwy premjowe niezaliczone . 455.349 koron 7) Z sumy tej zwróci si ę wpłac a jącym: wpłacone zgóry składki. . . 12.870 koron udziały w rezerwach _premjowych i zwroty składek . . . . 1.989 koron 8) W tern zawarta suma osiągni ę ta ze sprzed a ży domu w Pradze. 0) W tern zawarte 936.331 koron austrjackich wydanych na pokrycie kosztów administracyjnych. W tern zawarte 7.776.- koron cz e skosław. a 2100 koron austr. 11.218,50 .. .. 2100 8.566.40 .. .. 2100 13) 4.543,46 .. I. 2100 14) 28.960.- .. .. 2100 l!') 4.526.65 .. .. 2100 435.78 .. .. 2100 1e) " 17)" - 5.916.15.. .. .. 2000 1F) 2.231.- .. węgierskich.. 0.90 18) 13.275,- .. .. 0.90 2°) 48.220,- .. .. 0.90 21) W tern zawarte jeszcze nie nostryfikowane obli~acje pożyczek wojennych. l 0) 11) l~)" 906 Załącznik III. r-__ ~ Nr. 53. Dzaennik Ustaw. Poz. 510. ________________________________ Ił. ~ Wykaz podziału majątku zakładów pensyjnych dla __________________________________ _______ Kwoty w ty ~ Obligacje po życ zki wojennej Nazwa i siedziba zakładu o Q, (dokładna lU nazwa zakładu podana jest lWi za- .J:lIU łączniku ,s~ Obligacje przedwojenne Króle- KróRepuRzeRepwRepustwu lestwu Republice Rzeblice czy- Króle blice Czesko- pOI,StP ?- stwu Serbów Rublice C czyposze politej Chor- muń­ AustrjacAustr- ł Włos­ I eJ ł Polskiej skos?: jackiej s o~~c - Polkiemu watów kiej skiewackleJ I . kleJ k" Słoweń, mu s leJ il I) ....l:':':
11. a)Zakłady powszechne: Textilindustrie, W~en "Ii Guterbeamte, WiEm .1 Biihnen- und Orchesterangehorige, Wien Papierindustrie, Wien Pharmazeuten, Wien . ., .,. Landwirtschaftl. Genossenschaften,Wien Faktorenverband, Wien ••••. 1 2 3 4 - 5 6 7 'I , 3.5440 752'6 2,060'8 5,807'5 3.461'9 456'91 724'6 2,818'2 31'4 20'4 512 47'6 65'0 04 7l'3 1'2 35'7 46'7 39'1 0'5 395' 1 1.485'8 286'3 205'31 5'2 432 28'2 50'7 8'5 66'7 1 - 209'3 Suma. dla poszczególnych przedsiębiorstw z bilansem technicznym: Alpine Montangesellschaft, Wien Allg. DeposiJtknbank, Wien <4 - ,., ~ Heinrich Franek Siihne, Linz . ".. Philipp Haas und Siihne, Wien • • • • F. J . Auersperg, \1(.' ien . . . . .' llampfkesseluntersuchungsund Versich,Ges" Wien •• C, Stiilzle's Siihne, Nage lberg . ., . "Moravia Wien " "-: Fezfabriken, Wien •• ~ •• • Sumal .
12. b)8 9 10 11 12 13 14 15 16 III. , " dla poszczególnych przedsiębiorstw bez bilansu technicznego: Dreher A.-G" Wien, Abt. A Dreher A.-G. , Wien, Abt. B . . Wiener Versicherul!gsgesellschaft, Wien Gisela-Verein, Wien • Schenker & Co" Wien ;, F. Schreiner und Siihne, Puntigam Wiener Lebens- u. Renten- Versich,- Anstalt, Wien .. . .. , J, Schreiber und Neffen, Wien Gutmann, Wien • Suma' 17 18 19 20 21 22 23 24 7,953'2 415'9 2,970'8 13'4 658'6 56'2 155'8 209'3 169 190' 1 39'0 465 593'8 21'3 824'5 82'3 17'2 42'9 3'7 638'6 88'2 1.764'41 1.058'8i 239'4 1 21 '51 ' J) 1.007'0 1 14'0 239'4 140 21'S 757'4 1.058'8 Zakłady H
13. c)14,045'8 I 13'0 844'0 135-5 48'7 1 88'4 9'2 1.118'8 379'7 393'7 280'0 1.Q27'21 204'0 220'3 1 751 '3 490'0 6,278'7 3,1594 415'4 33'2 =1 3'5 170'3 17'9 255'4 45'3 26'3 58'2 33'2 39'0 14'0 436'0 617'6 207'3 253'9 1 24'2 395 8'1 8'2 101'8 589'2 55'S Zakłady ~akłady 1.034'5 1.019'4 1.620'3 449'5 240'5 215'0 719'0 i34'9 279'6 280'1 39'4 4,538'2 1 1.494'01 8'5 47'3 159'2 25'0 1'0 22'3 37'0 45'6 59'7 29'1 97'4 21 '4 = = =I - - - 45 '61 113'8 1 21'41 - I 32'S 56'3 67'51 7'9 568'31 233' 11 dla poszczególnych przedsiębiorstw, Suma Wszystkie zakłady, Suma Dla wyrównania brakó w lub nadwyżek z tytułu podziału p apierów wartościowych przyznanych w e dług IV załącznik a Z czego wynika. • l , ') , Ta pozycja rozrachunku sk ład a się z
14. a)kwoty imiennej 994.000 koron zastępującej kwotę imienną 764,000 koron spr,z edanej przez "Faktoren v erhand" i kwotę imienną 230,000 koron spr z edaną przez zakład "Giiterbeamten" oraz
15. b)kwoty imiennej 13,000 koron od s tąpionej Kró lestwu Serb ów, Chorw,aŁów i Sloweilców za kwotę i mienną 11.500 koron innych papi erów wartośc. iowych (patr z uw.aga 3) i 1500 kor on got ów ki. 2) Odstąpione aj Składają przez Republikę Austrjacką, to wartość imienna i 1.120,000 koron auste, Staatsschatzscheine i wartość imienną 11.500 koron innych papierów warto śc iowych, kt ór ą odstąpiło Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców Republice Austrjackiej (patrz uwaga l). się ' na I I I I I . I . \ ') Odstąpione Republice Austrjackiej (patrz uwagi 1 i 3). ') Skł a d a ją się na to a j uzyskana ze sprzedaży kwoty ImIennej w wy s okoś ci 230,000 koron rent przedwojennych zakładu "Giiterbeamten" suma: 214,000 koron i
16. b)gotówka w w y sokości 1.500 koron za kwotę imienną 1.500 koron przedwojennych rent odstąpiona Kr ólestwu Selbów, Chorwatów i Słoweńc ów (patrz uwaga 1) . 6) Ta pozycja roz rachunku wy nika z przekazania na'leż­ na obszarze danego pailstwa narodowego i zaległych składe k na Ł yc h obsza rach, a mianowicie: . nos cl aj n a leżno ś ci n a ob szarze Republiki Czesko słowackiej w wysokości 131.936 koron i 53.570 koron niestemplowany cb, 907 Dz,iennik Ustaw. Poz. 510. Nr. 53. funkcjonarjuszy, istniejącego w dniu 31 marca 1924 r. siącach koron, Obligacje przedwojenne I n n e papiery wartościowe I Gotówka KróKróle- Kró' Repu- R Króle- Kr6leK roRcpu- R K . I les twu Król eRe pubI' zeczy- Królestwu t blice zcczyrolestwu stw~ estwu R epublice C lcke _ pospostwu Serbów, sRw~ Wł Serbow, Rubh~c Czesko- po.s p?- lestwu Serbów. stwu ' A us· t qaC. l't Wł 0Ch oru . k'o- Chor- muń­ Aus!rJ.ac- słowac- lite! . \l::'łoChor- R umunj łzes o 1 eJ' uń s le- watów skiekiej s k~~c- I Polskiej skiemu Iwatów i kleJ kiej Polski eJ 1 sklemu watów i skiemu leJ Sło weń , l s lemu mu i Słow , mu Słow e ń. I k- I l' J 1 8'5 8'4 0'9 15'5 0'1 1'7 49'7 41'3 48'5 25'0 80'3 39'0 3'8 2'8 0'9 0'0 0'5 2'6 - 0'3 0'2 18'6 - 28'6 0'31 175'1 1 ")+1,131'5 0'3 1.306'6 115'3 1.270'0 355'8 983'6 1526 34'6 . 40'8 2'0 807'9 10'8 366'2 66'7 178'5 76'6 49'81 61'2 103'5 144'4 87'2 3,168'2 1.624'0 1'0 7'9 3'8 24'8 430'1 99'5 8'1 2'9 665'5 180 2'9 202'5 23'1 2'8 295'3 36'91 46'61 ' 2)+ 13'0 36'9 59'6 8'1 ' 6'9 34'3 =1 8'1 34'3 13"4 2'1 ' 0'3 1'2[ 0'1 0'5 I 6.182 10.328 4,821 1.421 10.635 1.416 830 - 633 139 55 280 120 12 1.026 18 511 3'61 20, 1. 12 '0'11 ~)_ +35. 216 6)_ 218 6,- 7'9 0'1 4)_ 11 '5 1'2 6,038 6,271 1.695 690 4,304 1.026 115 1 1 19.921 35.849 .:;1 113 5 167 - I 14 1.1101 1 241 1 1, 524 6)_ 11 1.499 1 1.513 655 B) 19.849 4'0 !')- 187.255 11.478 129,131 8,166 9.943 391 10) 37 ,358 52.053 23 .912 11.203 118.458 1 238 47 260 168 291 9,557 18,009 7.588 13.280 91 31 278 182 37 , 30 1.291 [ 61 1.288 1 61 7)_ 3 - 22'8 38'7 4'9 162'6 12'1 162'6 24'5 1'1 4'0 - _ 0'9 26.488 ljj44 91.206 222.505 153.481 2.066 12.193 14.186 1.281 1 531 11) _ 1.707 1 245 5740 3,298 270 236 26.488 I 22 .515 - 1.644 22.515 57 19 t 1.776 1.304 1 91 '0 88 - 55 1451 4.4061 55 4'01 -,- 61.0121 232.8741' 153.6261. 30,8941 22.570 - 189'0 1.0701 166 408 176 346 58 - 1_2_3_ '7+1 _-.,;2_'1+1_--.:,1_ _ 1.3_4_2'_3,.1 _71_5_'6+1 _ _0;.,..'6+1__1;.,. 0__ 2'..;.;61_--.;.0__ '9,.1 _ _-+1___ 30:...:...1:..;.9~41~10,3691 31'81 36'41 6'9 1 4,510'51 2,339'61 79'1 1 107'31 163" 5 1 4.2361 22.631 • 1 I • I I I I I I I I I ,I I I
17. b)zaległych składek na obszarze Republiki Czeskow wysokości 34.944 koron, na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej w wysokości 11.610 k oron, na obszarze Królestwa Włoskiego w wysokości 10.895 koron i na obszarze Królestwa RumUńskiego 360 koron, słowackiej 7) Ta pozycja rozrachunku wynika z należności w kwocie 103 korony na obs,z arze Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców, z kwoty zaległych składek 1.052 korony na obszarze tegoż Królestwa oraz gotówki w wysokości 1.500 koron za kwotę imie.nną 1.500 koron przedwojennych rent, odstąpio­ ną przez Republikę Austrjacką (patrz uwagi l i 5), I I 1- 1 600 + 201 1 - 123 1 - 617 1- 25. 763 252.996 155.002 31.790 1 1 1 1 1 + 5551 +584 4.791 ,1 23,215 8) Suma ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej 550.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika Austrj acka, 9) Suma' ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej 2.205,000.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika Austrj acka, . '0) Suma ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej 700,000.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika Austrj acka',
18. ii)Suma ta wynika z potrącenia wartości s·zacunkowej 29.097,000 koron za nieruchomości, które zachowuje ·Republika Austriacka, Nr. 53. Dziennik Ustaw. Poz. 510. 908 Załącznik IV. Wykaz podziału rent przedwojennych i innych papierów wartościowych, zastępczych zakładów ..,:,=, Wartość """'<::I ~~ Oznaczenie papierów wartościowych 0...>: 0.", '" .... imienna .o", ._tl o;C w koronach Wartość szacunkowa (kurs giełdy wied e ński e
19. j)z końcem marca 1924 r. ...:I"'>:
20. a)1,010.000 *) 230.000 7,200 450,000 100.000 60.000 lOO,OOO 64.500 1.000 I-
21. e)Sprzedane. lZ!aokrąglone . 4% eLoh. COlnv. 5Łeuerfr. Kronen (Janner-JuH) . " ~aok'rąglone . , 9 10 11 12 24 4.2 % einh. Renie o. W. in Noten (F ebrurur-August) 2,022.700 . 1.050 · 300.000 100,000 34.000 100.600 51.600 586.200 . 1.090 • 40.000 10.000 103.000 29.000 600 I-:ZCl!o~rąglon,e • 9 10 24 4.2 % einh. RenŁe o. 'SIl. in NoŁen (,April-O kto ber) zCl!okrągloM • 10 stosunkowy Republiki Austrja::kiej w %% Iw koronach 49'65 58'93 82'50 96'89 49 '36 90'66 36'36 61'07 87'66 501.465 135,539 5.940 436.005 49.360 54.396 36.360 39.390 877 ·· 1,259.332 1,259.300 49'65 49'36 90'66 8'64 63'29 148.950 49,360 30.824 8,692 32.658 ·· 270.484 270.500 91'41 49'36 90'66 8'64 87 '66 36.564 4,936 93.380 2.506 526 ·· 137.912 137.900 91'41 49'36 87'66 9.141 4.936 43.830 57.907 57.900 49.360 49.400 Renty przedwojenne: 4% emh. con v. steuel"f.r. KjronenrenŁe (Mai-Nov.) • 1 2 7 8 10 11 16 17B 24 1 10 11 12 14 Udział pensyjnych 4% osie.rr. GOll drente srteuedr. (Apdl-Oktober) ZiwkTąglone '.. 182.600 • 1.750 • 10.000 10.000 50.000 70.000 6.100 • • • • . 28.500 49'36 100.000 • · Nr. 53. 901i Dz.iennik Ustaw. Poz. 510. istniejących w dniu 31 marca 1924 r. (z wyjątkiem ohligacyj pożyczki wojennej), dla funkcjonarjuszy Udział -Republiki Czeskosł o wackiej w %% I FRm,ypO'POlii' Polskiej ;· w koron ach w %% b-I stosunkowy --- Królestwa Serbów, Chorwatów i Słow eń ców Królestw a Włoskiego Królestwa Rumuńskiego I I w koronach w %% I w %% w koronach I w koronach w %% I I w koronach 1 48'50 35'78 11'40 3'11 40'54 6'40 63'64 28'75 12'34 489.850 82.924 821 13,995 40.540 3.840 63.640 18.544 123 0'44 1'60 4.444 3.680 - - 1'94 2'94 - - - 10'18 - - - ·• 713.647 713.700 ·· 11.828 11.800 · 15.999 16.000 ---48'50 40'54 6'40 91'36 36'71 9.191 69 173 - 1.940 1.764 - - - - - - 6,566 · 0'50 3'66 3'70 - 5.050 8.418 266 - 8'16 8.160 - - - - - -- - - - - - - - - - 21.894 21.900 ---- - - --- - ·· ~-- . 0'91 0'03 2'40 145.500 40.540 2,176 91.908 18.942 0'44 1'94 2'94 1.320 1.940 1.000 0'91 2.730 - - - -- 0'50 816 - - - - - - - 299,0661 299.100 · 4.260 4.300 · - -_ _- - - -- - - . _ - - - -- - -----2,340 208 5'85 4.054 1'94 194 6.592 3.028 2'94 26.494 74 - 0'52 40'54 6'40 91 '36 12'34 ·· 37.422 37.400 · · .. - --- 0'52 40'54 12'34 52 4.054 6,170 5'85 1'94 - - · 10.276 10.300 · · 779 800 40'54 40,540 40.500 1'94 1.940 1.900 · l · 585 194 2 .730 2,700 · · - - 9.660 9,600 - - - 8'16 816 - · · 480 500 _ .._ - 1'20 - · ~ 1'02 - 408 - - - - - - - 816 800 · 408 400 - - ·· - 120 - - 1'02 102 - 8'16 816 - - - 120 100 - - - --- - - - -- ------ 480 - - - 1'20 - --- -- - --_._-~_._- - 5.562 5.600 -- 1.500 8.160 - - · 8'16 816 800 8.160 8200 · - · 102 100 - - Dziennik Ustaw. Poz. 510. 910 Nr. 53. Załącznik IV, cią~ dalszy