~\ . ~. 30 sierpnia ~~NIK . RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ N2 65. Rok 1933. 1" R E ś C, l UMOWA: Poz.: 4S7-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu spolecznem, podpisana w Ber- li

Republik Polen uber Sozialversicherung. RZECZPOSPOLIT A POLSKA i RZESZA NIEMIECKA DAS DEUTSCHE REICH und DIE REPUBLIK POLEN doszły do. zgodnego porozumiimia, aby w drodze umowy uregulować wzajemne ,s tosunki w dziedzinie ube,z piecz,e nia społecznego. W tym celu zamianowali Swymi, Pe'łnomocnikami: sind ubereingekommen, die wechselseitigen Beziehungen auf dem Gebiete

Sozialversicherung vertraglich zu regeln. Zu diesem Zwecke haben zu Bevollmiichtigten ernannt: Prezydent Rz.eczy,pospoliitej Polskiej Pana D-ra W,i lolda PRĄDZYŃSKIEGO, Radcę Zwyczajnego Rady Prawniczej .i Czło,nka Komisji Kodyfikacyjnej Rzeczypospolitej Polskiej, . Pana Izydora WYSŁOUCHA, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Pracy i Opieki Społecznej,

deutsche Reichspdisident Herm Dr. Adolf SIEDLER, Vortragenden Legationsrat im Auswiirtigen Amt, Prezydent RlIeszy Ni'e mieckiej Pana Dr. AdolfSIEDLER, Tajnego Radcę Legacyj'nego w Urzędzie dla Spraw Zagranicznych,

Priisident

Republik Polen Herm Dr. Witold PRĄDZYŃSKI, Ordentlichen Rat des Rechtsrats und M itglied

Koclifikations Kommission

Republik Polen, Herm Izydor WYSŁOUCH, Abteilungschef im Ministerium fur Arbeit und Soziale Fursorge. Pana Dr. Johannes KROHN, Radcę MinisŁerjalne,go i Kierownika Oddziału w Ministerstwie Pracy Rzeszy. Pełnomocnicy po wzajemnem .z badaniuswych peł­ nomoc,ll'ictw, które uznali za sporządwne w dobrej i należytej formie, postanowili zgodnie co następuje: A. POSTANOWIENIA OGóLNE. Herm Dr. Johannes KROHN, Ministerialrat und Abteilungs.diri'g ent ,i m Reichsarbeitsministeriuffi,

Vertrag bezieht sich auf folgende Zweige

deutschen und polnischen Sozialversicherung:

4. die Krankenversicherung, die Unfallversicherung, die Invalidenversicherung, die Angestelltenversicherung,
5. die knappschaftliche Versicherung.

Durchfuhrung

in Artikel 1 bezeichneten Zweige

Sozialversicherung finden grundsiitzlich die RechtsvorschriHen des Staates Anwendung, in dessen Gebiete die fur die Versicherung massgebende Beschiiftigung ausgeubt wird. Von dieser Regel gelten foIgende Ausnahmen: a) Werden Arbeitnehmer von einem Betriebe (Arbeitgeber),

in dem einen Staate seinen Sitz (Wohnsitz) hat, zu einer vorubergehenden Beschaftigung in das andere Staatsgebiet entsandt, so finden fur die Dauer eines Jahres die Rechtsvorschriften des Staates Au- J I j l I Dziennik Ustaw. Poz. 487. do nich zasŁosowanie przepisy prawne tego Państwa, w ·k tórem .z najduje się siedziba wysyłającego przedsiębiorstwa lmiejs·ce zamieszkania pracodaw.

1. cy). Przepisy prawne teg'O· Państwa mają zastosowanie równi'eż do zatrudnienia, które z natury swej wyma,ga powtarzającego się, nieprzekraczającego jednak W każ.dym poszczególnym wypadku jednego roku, pobytu w Państwie drugiem . . bl W przedsiębiorstwach rolnych i leśnych, mających siedzibę na obszarze jednego . Pańs~twa a przekraczających granice Pań­ stwa drugiego, stosują się przepisy prawne tego Państwa, w którem .z najduje s.ię s~edzi­ ba przedsiębiorstwa, również do ubezpieczenia osób, które są zatrudnione w części prz.edsiębiorstwa, położonej w Państwie drugiem . .
2. c)Przy ubezpieczeniu pracobiorców: 1. w publicznych przedsiębiorstwach komunikacyjnych jednego Państwa, o ile są zakudnieni na obszarze Państwa drugiego bądź pr.zejściowo bądź też stale na torach łącznikowych lub na dworcach ,g ranicznych, 2. w przedsiębiorstwach Rzeczypospolitej Polskiej, polskich gmin i związków gmin jak również w prz.ed:siębiorstwach Rzeszy Niemieckiej, niemieckich krajów, gmin i :zwią.zkówgmin,o ~le są zatrudnieni na obszarze Państwa drugiego, mają zasŁosowanie przepisy prawne tego z obydwóch Państw. gdzie znajduje się siedziba władzy przedsiębiorstwa, której pracobiorcy ci podlegają po.d wz.ględem personalnym. Dla niemieckiego Towarzystwa Kolei Rzeszy, Polskich Kolei Państwowych i dla administracjj pocztowej obydwóch Państw miarodajną j.e st si.edziba wyższ,ej władzy administracyjnej. Za przedsiębiorstwo w rozumie·n iu postanowień pod
3. a)i
4. c)uważa się również oddział filjalny lub inny stały zakład pracy, utworzony w jednem Państwie pr·zez prz.edsiębiorstwo. mające swą siedzibę w Pań­ stwie drugiem.
5. d)Przy ubezpieczeniu pracowników, zatrudnionych w dyplomatycznych i zawodowokonsularnych przedstawicielstwach i na innych urzędowych placówkach (urzędy celne, paszportowe i t. d.) jedne.go Państwa, mających ,swoją siedzibę w Państwie drugiem, stosuje się przepisy prawne Państwa wysyłającego, o ile pracownicy ci są jego obywatelami. To ·s amo stosuje się do pracowników, zatrudnionych przez kierowników, członków lub linnych urzędników wymienionych placówe.k , Q ile pracownicy ci posiadaiąobywatelstwo Państwa wysyłają­ cego. Jednakże do ube.z pieczenia na wypadek choroby mają zastos·o wanie przepisy prawne Państwa przyjmującego,}eżeli pracodawca rzażąda telLo bądź dla ws.z ystkich 1169 wendung, in dem

SHz des entsendenden Betriebes (Wohnsitz des Arbeitgebers) gelegen ist. Die Rechtsvorschriften dieses Staates gelten auch fiir eine Beschaftigung, die ihrer Natur na ch einen wiederholten, in ,jedem einzelnen Fall ein Jahr nieht iibersteitgenden Aulenthalt im anderen Staatsgebiet erfordert. b) Bei iibergreifenden land- und forstwirtschaftlichen Betrieben, die . ihren Sitz im GebieŁ eines

beiden Staaten haben, finden auf die Versicherung

Personen, die in dem im anderen Staate gelegenen Betriebsteil tii tig siud, die RechtsvorschriHen des Staates. Anwendung, in dem

SHz des Betrrebes gelegen ist. c) Auf die Versicherung

Arbeitnehmer 1.

in dem einen Staate bestehenden 6ffent1ichen Verkehrsunternehmungen, die - sei es vorubergehend, sei es auf Anschlussstrecken oder in Grenzbahnh6fen dauernd - im Gebiete des anderen Staates heschiiftigt sind, 2. von Betrieben des Deutschen Reichs,

deutschen Uinder, Gemeinden und Gemeindeverbiinde und von Betrieben

Republik Polen,

polnischen Gemeinden und Gemeindeverbiinde, die im Gebiete des anderen SŁaates heschiiftigt sind, finden die Rechtsvorschriften desjenigen

beiden Staaten Anwendung, in dem die Stelle des Betdehes ihren Silz hat,

501che Arbe<itnehmer in ihren Pers.ona;}·amgelegenheiten unterstehen. Bet

Deutschen Reichsbahn - Gesellschaft,

Polnischen Staatseisenbahn und den beiderseitigen Postverwaltungen ist

Sitz

h6heren Verwal tungsstelle massgebend. Ais Betrieb im Sinne

Bestimmungen unter

1. a)und
2. c)gilt auch eine Zweigniederlassung oder sonstige stiindige Einrichtung, die ein Betrieb,

seinen Sitz in dem einen Staat hat, in dem anderen Staate begrundet. d) Auf die Versicherung

Bediensteten

beiderseHigen diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen und

sonstigen amtlichen Steli en (Zolliimter, Passstellen . usw.) des einen Staates, die in dem anderen Staat ihren Sitz haben, finden die Rechtsvorschriften des entsendenden Staates Anwendung, wenn die Bediensteten diesem Staat angeh6ren. Das gleiche gilt fiirdie Versicherung von Bediensteten

Leiter oder Mitglieder und

sonstigen Beamten

genannten SteHen, wenn die Bediensteten dem entsendenden Staat angeh6ren. In

Krankenversicherung gelten jedoch die Rechtsvorschriften des Empfangsstaates, wenn

Arbeitgeber dies fUr alle seifie oben genannten BediensŁeten oder fur Gruppen DilenniK UsŁaw. Poz. 487. 1170 wytej wymieniO'nych pracowników u niego zatrudnionych, bądź też dla pewnych ich kategoryj. Członkostwo w kasie cho.r ychp,owy.ż:sz~ch pracowników rozp'o czyna się z chwHą wpływu odnośne'go wniosku do kasy chorych. PrzynaleŹ1no'ść do ubezpieczenia na wypadek choroby n:ie stwarz.a w tych wypadkach obowiązku ubezpieczenia na wypadek bezr,obocia.

Krankenkasse be:' ginnt mit dem Ze.Dtpunkt, :in dem .

Kr.a:nkenkasse

Antrag zugeht. Die Zugehorigkeit zur Krankenversicherung begriindet in diesen Fii..llen keine Pflicht zur Arbeitslosen ... versicherung.

in Abs. 1 vorgesehenen Regelung konnen die obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten im beiderseitigen Einvernehmen fUr den Einzelfall od er fUr eine Gruppe von Fiillen abgehen.

seinen Sitz in dem einen Staat hat, das Recht des anderen Staates fiir eine Beschiiftigung in diesem Staate massgebend, so ist die Beschaftigung im Sinne dieses Rec;hts einem Betriebe gleiehzuachten.

Rechtsvorschriften des einen Staates gemass Abs . loder 2 hat auch zur Folge, dass die Trager, Behorden und Gerichte

Sozialversieherung dieses Staates fur die Durchfiihrung

Sozialversicherung zustandig sind. Artikel 3. (t) Wenn zwischen Tragern, BehOrden oder Gerichten

Sozialversicherung beider Staaten im Einzelfalle die Frage streitig wird, ob das Recht des einen oder des anderen Staates anzuwenden ist, so wird, bis die Entscheidung gemass Artikel 47getroHen ist, eine angemessene ,vorlaufige Fiirsorge gewahrt.

Fiirsorge sind

Reihe nach berufen : a)

Versicherungstrager,bei dem die Versicherung tatsachlich begriindet wurde, b)

Versicherungstrager, bei dem ein Anspruch aus dem streitigen Beschaftigungsverhaltnisse zuerst angemeldet wird.

Trager

Rentenversicherung kann eine Krankenkasse mit

Durchfiihrung

ihm obliegenden F iirsorge betrauen.

vorlaufigen Fiirsorge anhalten und das Mass

Leistungenbestimmen; bei Streit zwischen

Krankenkasse und dem Trager

Rentenversicherung iiber die Durchfiihrung

Fiirsorge entscheidet die Aufsiehtsbehorde des Tragers

Rentenversicherung. Die Aufsichtsbehorden konnen die Versicherungstriiger zur Gewahrun g einer . vorliiufigen Fiirsorge nur dann anhalten, wenn feststeht, dass

geltend gemachte Anspruch nach

Gesetzgebung beider Staaten begriindet sein wiirde.

endgiiltig verpflichtete Versicherungstriiger hat dem Versicherungstriiger,

die vorliiufige Fiirsorge gewahrt hat, die dafUr gema'Chten Aufwendungen hochstens bis zu dem Betrage zu erstatten, den

verpflichtete Versicherungstrager endgultig zu leisten hat.

verpflichtete Versjcherungstrager 1171 Dziennik Ustaw. Po.z.487. pieczeniowa, UiZJlIa:Illa: [ostatecznie za wtalściiwą, może zaliczyć udzielone świadczenia pieniężne na świad­ czenia, których ma udzielać, .i to do pełnej' wyso.kości, kwot zaległych a ao połowy wysokości kwot za kann diegewahrten Geldleistungen auf die von ihm zu gewahrende Leistung anrechnen, und zwar bis zur v'ollen Hohe ,d er xiicksta..ndiigen BeŁrage und bis zur halben Hohe

Betrage fiir die nachfolgende Zeit. czas następny. Artykuł

1. Obydwa Państwa stawiają na równi w zakresie świadczeń wymienionych w artykule 1 działów ube.zpiecz,e nia społecznego, ,o bywateli drugiego Pań­ stwa oraz pozostałych po nichczlonków ro'd ziny :Z wła,snymi obywatelami oraz pozostałymi po nich członkami 1'odziny. Artykuł
2. Artikel
3. Die beiden Staaten stelI en fUr die Leislungen aus den in Artikel 1 bezeichneten Zweigen

Sozialversicherung den eigenen Staatsangehorigen und ihren Hinterbliebenen die Angehorigen des anderen Staates und ihre Hinterbliebenen gleich. Artikel 5.

Bestimmung in Artikel 20, alle Zulagel1 zu gewahren, die i~nen beim Aufenthalt im Inlande zustehenwiirden. . .

gesetzlichen Vorscoriften des einen Staates iiber die AbHndung von Anspriichen aus

Rentenversicherung gilt

Aufen~~alt in dem anderen Staate fiir Berechtigte, die . einem

beiden ,Staaten angehoren, nicht aIs Aufenthalt .im Ausland. Die etwa vorgesehene Zustimmung des Versicherungstragers fur den Aufenthalt im Ausland wird nicht gefordert, wenn es sich um den Aufenthalt im anderen Staat handelt. Artikel 7.

Durchfiihrung

in Artikel 1 bezeichneten Zweige

So.zialversicherung werden die Trager, Behorden und .Gerichte

Sozialversicherung und durch

en Vermittlung auch die iibrigen Verwaltungsbehorden des einen Staates den Tragern, Behorden undGerichten

Sozialversicherung und den iibrigen Verwaltungsbeh6rden des anderen Staates Verwaltungshilfe in demselben Umfange ieisten, wie wenn es sich um die Durchfiihrung

eigenim Sozial versicherung handel te. .. . .

gleichen Weise, wiewenn essich um die Durchfiihrung

eigenen · Sozialvęr­ sicherung handelte, die Fortdauer des Bezugsrechts von Personenpriifen, die von einem Versicherungsłragerdesandęren Staates Leistungen beziehen, und arztliche lJntersuchungen besorgen. Bare Auslagen fallen dem ersuchenden Versicherungstrager zur Las t.

Genehmigung

beiderseitigen obersten . Verwaltungśbehćirden.

Sdział versicherung sowie

ubrigen Verwaltungsbeh6r- den stellen in demselben Umfange wie zur Ourchfiihrung

eigenen Sozialversicherung, in eiligen Fiillen auch von Amts wegen, dasjenige fest, was zur Aufkliirung des Sachverhalts ńotwendig ist.

Ourchfiihrung

in Attikel 1 bezeichneten Zweige

Sozialvetsicherung leisten die Gerichte Rechtshilfe nach Massgabe

fur Zivil- und Handelssachen gel tenden Vorschriften. Artykuł

1. Artikel
2. Pretensje do zwrotów z artykułu 3 ust. 4, artykułu 7 ust. 2 j , 5, artykułu 15 ust. 7, artykułu 25 ust. 2 i artykułu 26 ust. 5 stają się płatne, o ile zainteresowane władze obydwóch Państw nie ugodzą się inaczej, z chwilą ukończ,enia postępowania urzędo­ wego, w zWłązku z którem powstały odnośne wydatki. Ptetensje te winny być w przeciągu miesiąca po zawiadomieniu o ukończeniu po<stępowania uregul,j wane w walucie, w które j powstały. W tazie zwłoki dolicza się od dnia płatności odsetki w wysokości 4 Ersatzfordetungen gemiiśs Artikel 3 Abs. 4, Artik el 7 Abs. 2 und 5, Artikel 15 Abs. 7, Artikel 25 Abs. 2 uhd Artikel 26 Abs. 5 wetden, sofetn hicht zwischen den beiderseitigen beteiligten Stellen eh/as anderes vereinbart ist, in dem Zeitpunkte fiillig, in dem die Amtshandlung, die den Anlass zur Enlslehung

Auslagen gegeben hal; abgeschlossen ist. Die F orderungen sind binnen Monatsfrist nach BE!kanntgabe in

. Wiihrung zu tilgen, in

sic ehtstanden sind. Bei Vetzug sind sie mit viet vornHundert vom Tag,e det FiiI1łgkeit anzu verzinsen. od s,t a. Artykuł

1. Artikel
2. W razie gdy składki zosŁały wpłaeone do instytucji ubez.pieczeniowej jednego Państwa, chociaż winny były być wpłacone do instytucji ubezpieczeniowej Państwa drugiego, należy je przekazać wła­ ściwej instytucj.i ubezpieczeniowej. Składki te uważane będą, jak gdyby zostały w chwiLi ich wpłacenia uisz,czone do właściwej instytucji. O ile wchodzą przytem w rachubę klasy składkowe, prz,e kazane składki mają być rozdzielone między posz,czególne klasy w sposób jak najkorzystniej'szy dla ubezpieczonych. Sind Beitriige an eirten Versicheningsttiiget des einen Staates entrichtet, obwohl sie an einen Vetsicherungstrager des anderen Staates hatten entrichteŁ werden miissen, so sin d sie dem zustandigen Versicherungstrager zu iiberweisen. Die Beitrage werden ' so angesehen, aIs ob sie zur Zeit ihr'er Entrichtung an den zustiindigen Versicherungstr1iger entrichtet warden waren. Soweit Beitragsklassen in Frage kómmen, sind die iiberwiesenen Beitrage auf die einzelnen KJ,CłJssen SIO :zu verteilen, w,i e es dem Vofteil des Versicherten am besten entspricht. Artykuł
3. Artikel
4. O ile chodzi o przeliczenie kwoty piemęznej, wyrażonej w waluci,e Państwa drugieg,o" z,o stanie ona, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 28, prrżelić,żo­ na według wzajemnego ,stosunku obydwóch walut według kursu , rlotowane'go na giełdżie sŁolecz, ńej te- Soweit es auf die Berechnung eines in

Wahrun g des anderen Staates ausgedriickten Geldbetrags ankommt, wird ,er - vOl'hehaltlilch

BeśHfuti1tin­ gen in Artikel 28 - ńach dem Verhiiltnis

beicleil Wiihrungen an

B6rse

Hauptstadt des Staates umgerechnet, in dessen Wiihruńg er auśgedriićkt iśt. go Państwa, w którego walucie była wyrażona kwota pi,eniężna. Artykuł 11.

beiden Staaten sind berechtigt, ohne besondere Vollmacht die ihrem 8taaŁ angehorlgen Berechtigten vor allen Tr1igern) Behćir­ den und Getichten

Sozialvetsichetung des anderen Staates zu vettreten. Sie k5ńrten in deni gleieheh Ufufange wie die Beteiligteń selbśt Eińsicht in fIie Verhatidlungen ilehmert. Nt. 65. . - ~, --- ---.- --- ~._-- _

n Abschluss eiiier UhtetsUchtifig. die in einem

beiden Staaten gefiihrt wird tih,d śich auf den UnfalI eihes AngehOrigen des andereI1 Staates bezieht i soll die mit

Unlersuchung befasste $telle dem Hir ihren SHz zusHindigen Konsul des ahdei"en Staates unverżiiglich Nachricht geben. 12. Artikel 12.

Angeh6rigen des einen Staates instytucyj, władz ma,z sądów ubezpie- an die Trager, Behorden und Gerichte

Sozi~lvet­ czenia społecznego Państwa drugiego, nie mogą być sicherung des anderen Staates dUtfen nieht deshalb odrzucane z tego p·owodu, że są sporządzone w języ­ zurUckgewiesen werdert, weil sie in

Sptache des ku Paii's:t wa pierwszego. ersteren Staates abgefasst sind.

Leisłuhgen

pieczenia społecznego jednego Państwa, nie mogą Sozialversicherung des eineil Sta~ttes erfordetlich sind i dUrfeil nicht deshalb zuriickgewiesen wetden, być odrzucane z te,go powodu! że 'są ,sporządzone 'W języku urzędowym Państwa drugiego. weil sie in

Amtssprache des anderen Staates abgefasst sind.

Trager, Behorden und

Sozialversicherung des einen Staates an Pań,.twa ·d rugi ego winny być sporządzane w języku die Angeh6rigen des anderen Staates werdeh in

urzędowym Państwa pierwsze,go. Należy dołączyć Amtssprache des ersteren Staates abgefassL EiI1e przekład na języ;k urzędowy Państwa drugieg,o, z wyObersetzung in die Amtssprache des andereh Staat~s ist beizuHigen, es sei denn, dass es sich um die BeaI1tją:tkiem wypadków. gdy chodzi o udzielenie odpowiedzi na podanie, sporządzone w języku U'tz.ędowym wortung einer Eingabe in

Amtssprache des etsteren Staates handelt. Pań'stwa pierwszego. Państwa do Artykuł Artikel 13. 13.

in Artikel 1 bezeichnet~n Zweige

Sozialversicherung gelten die geseŁzlichen Fristen auch dann ais gewahrt, wen n das RechtsmiŁt e l rechtzeitig . bei einer Behorde, einem Gericht oder einem Organ eines Tragers

Sozialversicherung des ancleren Staates eingegangen 1St. In Eliesen Fallen ist die Rechtsmittelsch1"iH unv.erz:iiglich, Przep~sy CD do .zwolnień i ulg w zakresie Dpłat stemplowych i innych,istni'ejące w jednem Państwie w stosunku do ubezpieczenia społecznego, stosuj'ą się Vi równej ·mier.ze także przy wykonywaniu ube.z pieczellia .śp·ołecznego Państwa ·drugiego. Die in dem einen Staate Hir die DurchHihrung

eigenen Sożialversicherung geltenden Vorschriften fiber Befreiungen oder Erleithterungen hinśicht­ lich

Stempel- oder sonstigen GebUhren kómmen in gleicher Weise auch

Durchfuhrung

Sożial· versicherung des anderen Staates zugute. B. POST ANOWIENIA SZCZEGóŁOWE. J. Ubezpieczenia na wypadek choroby. B. BESONDERE BESTIMMUNGEN. wach, Arty:kuł 15.

beiden Staaten !inden die gesetzlich~n 1174 Dziennik-Ustaw. Pez.487. sQwania przepisy prawne e SPQczywaniu świadczeń i o odprawach dla uprawniQnych.

Versicherun g wegen Erwerbslosigkeit aus, so verbleibUhm . beim Vorliegen

ubrigen gesetzlichen Voralls~ . setzungen

Anspruch auf die Regelleistungen ' seiner Krankenkasse auch dann, wen n er sic h in dem benachbarten Grenzgebiete des anderen Staates aufhalt. Die Versicherungszeit,die er bei Krankenkassim des benachbarten Grenzgebiets des anderen Staates in den letzten zw6lf Monaten vor dem Ausscheiden ' zuruckgelegt hat, wird in die Versicherungsdauer eingerechnet, die nach den gesetzlichen Vorschriften eine Voraussetwn:g fur den Anspruch auf clie Regelleistungen

Kasse bildet. '

pobilera świ.adczenia jednej kasy, do kasy chorych Kassenleistungen bezieht, zu einer Krankenkasse des benachbarten GrenzgebieŁs, ubernimmt die aufnehsą,siednieg'O 'Obszaru granicznego, przejmuje ta ostatnia kasa wypłatę dals'z ych świadczeń, ptzyczem za- mende Kassedie weiteren Leislung'en, wobei die Zeit Hcz:a okres poprzedniego. korzystania ze świadczeń.

genossenen Leistungen angerechnet wird.

versiche

iibrigen gesetzlichen Voraussetzungen zur" przysługuje, Q ile zostały zachowane inne warunki ustawowe, prawo. do kontynuo.wania ube,zp~eczenia Weiterversicherung auch dann berechtigt, wenner · także w razie przebywania na sąsiednim obszarze sich in dem benachbarten Grenzgebiete des anderell .granicznym Pań,słowa drugiego.. Pmebyty przez nie- St,a,a tes aufhalt. DIe von ihm bej: Krankenkalssen des , go. w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy przed wyj- benachbarten Grenzgebiets des einen Staates in den letzten zw6lf Monaten vor dem Ausscheiden zuruckśc:iem z ubezpieczenia czas ube,zpiec.zenia w kasach ·cho.rych sąsiednie,goobszaru granicznego. jednego gelegte Versichertingszeit wird in die VersicherungsPaństwa zalicz,a się do okresu ubezpiec'z,e nia, który dauer eingerechneŁ, die nach den gesetzlichen Vorz,godnie z przepisami ustawowemi Pań,stwa drugiego schriften des anderen Staates eine Voraussetzung f~r , stanowi warunek prawa do. kQntynuowania ubezpie- das Recht auf Weiterversicherung bildet. czenia.

Bezirk

Krankenkasse des' anderen Staates, die eine gemeinsame Grenze mit Państwa drugiego, mający wspól,ną Igr~nicę z o.krę­ giem ,k asy cho.rych, właściwej do. udzielania świad­ dem Bezirke

fUr die Gewahrung

Leistungeo oder fur die Weiterversicherung zustandigen Kranczeń lub d'O kQntynuo.wania ubezpie'c zenia. Za sąsied­ ni obszar g<raniczny prz'emydow,ej kasy chorych jed- kenkasse hat. AIs Grenzgebiet fur eine Betriebsnego Państwa uważa się okrąg miej~cowej, wiejskiej krankenkasse des einen Staates gilt

Bezirk

Orts- oder Landkrankenkasse (Bezirkskrankenkasse) (okręgowej) kalSy cho.rych Państwa drugiego, pQsiades anderen Staates, die mit dem Bezirke

Ortsdający wspóLną g'ranicę z ok' ręgiem miejscowej, wiejskiej (okręgQwej) kasy chorych, w którym znajduje oder Landkrankenkasse (Bezirkskrankenka~se), in dem

betreffende Behieb sich befindet, eine ge:' się odnośne przedsiębiorstwo. meinsame Grenze hat. ..

Sachleistungen dieselben Vergunstigungen und rzeczowych te same udogodnienia i opusty (co do Ermassigungen (hinsicht1ich

Kosten

Heil- und kosztów zakładów leczn.iczych i kuracyjnych, opłat Pflegeanstalten, Arzneigebiihren usw.) zu wie den za lekarstwa i t. d.J, jak kasom chOTych Państwa dru- Krankenkassen des anderen Staates. Sie kann auch gilego. Może ona również zwródć się do kasy cho- die Krankenkassen des anderen Staates um Gewiihrych Państwa drugiego o udzielenie śwradczeń. Kasa, rung

Lei:stungen ersuchen: Di'e ersuchte Kasse do której się zwrócono, winna udz.ielać świadczeń hat die Leistungen nach Massgabe

Vorschriften slos,ownie do przepisów, obowiązujących dla kasy, zu gewahren, die fUr die ersuchende Kasse gelten. Nr.

1. Dziennik Ustaw. Poz.
2. która zwracała stę do niiej o ich udz,i'elen,ie. Ka,sie, do której si'ęz,wrócono, przy,sługuje zwrot faktycznie pon~esionych kosztówj koszty świadczeń rzeczowych winny być zwrÓ'cone według tych samych stawek, jakie pl,a ci za swych wbsnych uprawnionych kas,a, do której s~ę zwrócono. Za,i nteresowane kasy chorych albo kh związki mogą ustalić we wzajemnem porozumieniu bliższe szcz,e góly w tym zakresie.

ersuehten Kasse sind die tatsaehlichverauslagten Kosten zu erstattenj ftir die Erstattung

KosŁen

Saehleistungen gelten dabei die Gebtihrensatze, welche die ersuehte Kasse ftir ihre eigenen Bereehtigten aufzuwenden hat. Die beteiligten Krankenkassen oder ihre Verbiinde konnen Niiheres vereinbaren.

Familienhilfe zu gewiihren sind. 16.

innerstaatlichen Regelung bleibt es tiberlassen . . zu bestimmen, ob die Leistungen von

Kasse unmittelbar oder zunaehst durch den Arbeitgeber zu gewiihren sind. Oie beteiligten Kassen oder ihre Verbande konnen tiber die gegenseitige Hilfe Vereinbarungen treffen. II. Unfallversicherung.

1. Artikel
2. Jeżeli wypadek, który zaszedł w jednem Pań­ stwie. podpada pod ustawy o ubezpieczeniu od wypadków Państwa drugiego, to obowiązują przepisy tych ustaw także o tyle. o ile chodzi o inne roszczenia o odszkodowanie. które przysługują z powodu wypadku według ustawodawstwa Państwa pierwszegOi to samo ma zastosowanie. jeżeli przedsiębiorstwo podlega ustawodawstwu o ubezpieczeniu od wypadków tylko jednego Państwa. Fallt

in dem einen Staat eingetretene Unfall unter die UnfallversicherungsgeseŁze des anderen Staates, so gelten

en Vorschriften auch insoweit, aIs es sich um anderweitige Entschadigungsansprtiche handelt, die wegen des Unfalls nach den Gesetzen des ersteren Staates geltend gemacht werden j dies gilt auch, wenn ein Betrieb nur

Unfallversicherungsgesetzgebung des einen Staates unterliegt. , Artykuł

1. Artikel
2. Za ubezpieczenie od wypadków w rozumieniu niniejszej umowy uważa się również zaopatrzenie wypadkowe, które zastępuje dla urzędników ubezpieczenie od wypadków. To samo odnosi się do zaopatrzenia wypadkowego. " które zastępuje dla polskich pracowników kolejowych ubezpieczenie od wypadków. AIs Unfallversicherung im Sinne dieses Vertrages gilt auch die Unfal1ftirsorge, die fur Beamte an die Stelle

Unfallversicherung tritt. Oas gleiche gilt hinsicht1ich

Unfallftirsorge, die ftir polnische Eisenbahnbedienstete an die Stelle .

Unfallversicherung tritt. III. Ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa. III. Invalidenversicherung. Artykuł 19. Artikel 19. ,

Anwartschaft und f tir die ErftilIung

.WartezeiŁ zusammengerechnet.

Anwartschaft und fur die ErfiiIlung cler instytucje ubezpieczeniowe dla utrzymania eksp~k­ War Le·zeit von de'utschen Vers iicherungsŁtag,ern auch tatywy i wypełnienia okresu wyczeki'wania równtet dann hetucksichtigt, wenn es sich um AnwartsćhafŁen handelt, die auf polnische Versicherungstriiger liberó ile chodzi o ekspektatywy, które przeszły na polgegangen sind. skie instytucje ubezpieczeniowe.

Anwartschaft au ch in dem anderen Staate, sofem w tern Państwie pobieranie odpowiedniej renty ' i'n diesem Staate

Bezug einer entsprechenden utrzymywałoby ekspektatywę. Rente die Anwartschaft aufrecht erhalten wurde.

Abs. 1 bis 3 dieustawowych tych Państw z uwzględnieniem ust. 1 ses ArŁikels sowie

Bestimmungen

Artikel 4

, do 3 niniejszego artykułu jak również postanowień 5 und 6 ein ' Anspruch bes teh t. Von dem GrundbeŁrag artykułów 4, 5 i 6 niniejszej umowy. Z kwoty p od- und dem Kinderzuschuss sowie dem Reiehs- (Staats-) stawowej i dodatku na dzieci jak również z dodatku Zuschuss istaber nur

Teil zu Eahlen,

dem państwowego (Rzeszy) płacić się będzie jednak tylVerhiiltnis

innerstaatlichen BeiŁragszeit zur Sumko tę część, która odpowiada stbsunkowiokresów me

in beiden Staaten zuruekgelegten Beitragsżei­ ąkładkowych, przebytych w danem Państwie, do ten entspricht; diese Kurzung tritt nicht ein, łącznej ilości okresÓ'w składkowych, przQbytych w obydwóch Państwach; powyższe sk racanie nie stosuje się: al wertn in einem

beiden Staaten nieht roehr al jeżeli w jednem z obydwóch Państw nie aIs sechsundzwanzig Beittagswochen zuprzebyto więcej jak 26 tygodni sld'ulkoruckgelegt sind, wych, h) wenn in dem einen Staat auch ohne Berlickbl jeżeli w jednem Państwie t a k ż e bez uwz gl ę d­ siehtigung

Abs. 1 bis 3 ein Anspruch benienia ust. 1 do 3 istnicje roszczenie, a w Państwie drugietn nie istnieje roszc zen ie nasteht und in dem anderen Staat auch unter Berucksichtigung

Abs. 1 bis 3 kein Anwet przy uwz ględnieniu ust. 1 do 3. sp ruch besteht. Im Falle zu a ) besteht gegen den VersicheW wyp adku pod a j nie p r z y sługuj e ż a dne roszczenie do re nty wob ec instytucji ubezpieczeniowej rungstriiger d es Staates, in dem nicht mehr aIs tego P allstw a. w któr em nie przeb yto wi ę c e j n iż 26 sechsundzwanzig Beitragswochen zuruckgelegt sind, kein Anspruch auf Rente. tyg odni składkowych . {5J W okrę gu d z i ałania Ub ezp ieczalni Krajo

Ubezpieczalnia wej przyjmuje s i ę dla zasto s·owania p o wyż szych po- Krajowa sind fur die Anwendung

vorstehenden stanowień do renty starczej jako k woty wzrostu: Bestimniungen auf die Altersrente unter Steigerungsbetrag die folgenden Betrage zu verstehen: in

Klasse I 1 gr die Woche 1 gr za tydzień w klasie I 2 II , . " " 11 2 "" ., " " III 4 " " " " " I I I 4 " " " " " " " " IV 6 "" "IV 6"" tt " " " " " V 8 ., " V 8"" " " " " Unter GrundbeŁrag ist zu verstehen: Jako kwotę pod s tawową p r,zyjmuje się: in

Klasse I

Betrag von 58 Zł kwotę 58,- zł w klasie T 86,II ." " " " I I " " " 86 " " Ul " 92,- " " " "III " fi " 92" " " " " 108,IV "" "IV " " "108,, " " " " 124,V "" "V " " "124,, " " " Przy" skł a dkaćh w ró ż nych klasach zarobkoFur die Beitrage verschiedener Lohnklassen w ych stosuj e SIę odpowiednią kwotę przeci ę tną. gilt

entsprechende Durchschnitt. ft Artykuł

1. Artikel
2. Każdemu z obydwóch Pań s tw pozostawia się prawo ni ew ypłac ania dodatku państwowe go (Rzeszy) obywatelom Państwa drugiego, o ile przebywają oni poza obszarem Państwa, udzielaj ą cego świad- Jedem

beiden Staaten bleibt es vórbehalten , den An~ehor i gen des anderen Staates den Reichs(Staats-) Zusehuss nicht zu zahlen, wenn sie sich ausserhalb des Gebiets des leistenden Staates aufhalten. Artikel

1. cz e ń. Artykuł
2. W razie, gdy ubezpiecżóny według ustawod awobszar tego Pań- ś1wa . jednego P'Elństwa ópusżcz,a Verlasst ein nach den Gesetżen des eioen Staates Versicherter das Ciebiet des Staałes, in dem er Nr.
3. 1177 Oziennik Ustaw. Póz.
4. stwa, w którem był dotychczas ubezpieczony, może . oń kontyhuować sW'bjeubezpieczenie j.ako dalsze w instytucji ubezpieczeniowej jednego albo drugiego PaństWa: O dopuszczalności i wykonaniu dobrowolnego dalszego ubezpieczenia decyduje prawo tego . Państwa, w którego instytucji ubezpieczeniowej kontynuuje się dobrowolnie ubezpieczenie. Prży \stWtetd:z.aniu prawa do dohrowolnego kontynuowania ubezpieczenia winny być zliczane okresy skład­ kOWe, przebyte w obydwóch Państwach. Dobrowolnego kontynuowania ubezpieczenia w jednem Pań­ stwie nie uwaza się za wyłączone dlatego, ze ubezpieczony podlega obowiązkowi ubezpieczenia w Państwie drugiem. bisher versichert war, só kartn er seine Versicherung aIs Weiterversicherung bei dem Versicherungstriiger des einen od er des anderen Staates fortsetzen. Zuliissigkeit und · Durchfiihrung

freiwilligen Weiterversicherurtg richtert sich nach dem Rechte des Staates, bei dessen Versicherungstriiger die Vetsicherung freiwillig fortgesetzt wird. Bei

Priifung

Zuliissigkeit

freiwilligen Weitetversicherung werden die in beidert Staaten zuriickgelegten Beittagszeiten zusammengerechnet. Dle freiwillige Weiterversicherung in dem einen Staate wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass

Versicherte in dem atideren Staate versicherungspflichtig isL Artykuł

1. Artikel
2. Należne na podstawie artykułu 19 renty inwaHdzk j'e , wdowie i wdowców, rti'eosiągaiące kwoty 5 złotych lub 5 marek Rzeszy, oraz renty sieroce, nieosiągające kwoty 3 złotych lub 3 marek Rzeszy miesięcznie, mogą zostać skapitalizowane. Na wniosek uprawnionego winny być skapitalizowane. Die nach Artikel 19 żu zahlenden Invaliden - , Witwen-und Witwerrenten, die den BeŁrag von 5 Reichsmark oder 5 Złoty, und die Waisenrenten, die den Betrag von 3 Reichsmark oder 3 Złoty monatIich nicht erreichen, konnen mit ihrem Kapitalwert abgefunden werden. Auf Antrag des BerechtigŁen niiissert sie abgefunden werden. IV. Ubeźpieczenie pracowników umysłowych. IV. A.ngesŁelltenversicherung. Artykuł
3. Artikel 23.

Massgabe, dass in

polnischen Angestelltenversicherung aIs Grundbetrag die Half te des gesetzlichen Grundbetrags und aIs SteigeruIigshetrag fiir j'e des

ersten zehn Jahre

Versicherung ein Zwanzigstel des geseŁzlichen Grundbetrags gilt. Von

polnischen Mindestrente ist nur

Teil zu zahleh,

dem Verhiiltnis

innerstaatlichen Beitragszeit zur Summe

in beiden Staaten zuriickgelegten Beitragszeiten enŁspticht. V. Ubezpieczenie brackie. V. Knappschaitliche Versicherung. Artykuł 24. Artikel 24.

knappschaftlich Versicherten gelŁen die allgemeinen Bestimmungen und die Sortderbestimmungen dieses Vertrags fUr die Kranken-und Invalidenversitherung. .

F amilienhilfe a us

Kmnkenversicherung . an die im Grenzgebiete (Artikel 15 Abs. 5 und 6) wohnenden Berechtigten. Die BesHmmungen des Artitkel 15 Abs. 7 finden entsprechende Anwendung. Artikel 25.

AngesŁellten fiir den F all

Arbeitslosigkeit nach

polnischen Geselzgebung iiber die Versicherung

Angestellten findeŁ das deuŁsch - polfiische Abkommen iiber Erwerbslosel1fiirsorge und Arbeitslosenversicherung "om 14. Juli 1927 Artwendung.

Krankenpflege zu gewi:ihren, wenn seinWohnort im Bezirk einer Knappschaft liegt, die mit dem Bezirk einer KnappschafŁ des anderen Staates eine gemeinsame Grenze ha t.

leistungspflichtige Versicherungstri:iger kann den Versicherungstri:iger des anderen Staates um die Gewi:ihrung

Krankenpflege ersuchen.

ersuchte Versicherungstrager hat die Leistungen zu den Bedingungen zu gewi:ihren, die fUr seine eigen:en Berechtigten gelten. Dem Versicherungstrager . sind die tatsi:ichlich verauslagten Kosten zu erstatten.

freiwilligen Leistungen

Pensionsversicherung zu treffen. Artikel 26. przebył Uliesiące składkowe w robotniczej kasie pensyjnej w obydwóch Państwach, to te miesiące składkowe winny być zliczone tak dla zachowania ekspek,tatywy ' jak i dla wypełnienia ogólnego okresu wyczekiwania. Przy ·obli'cz:aniu stawk~odsetkowei' .k wot wzrostu uważa się okresy składkowe, przebyte w obydwóch Państwach, za jednolity okres składkowy. Za miesiące składkowe uważa się przytem tylko te okresy, za które zosłały uiszczone składki. Artykuł 19 ust. 2 ma odpowiednie zastosowanie. Pobieranie pensji inwalidzkiej (pensji starczej) w jednem Państwie uważa się za czas zastępczy dla zachowania ekspektaty.w y również w Państwie drugiem. .

ArbeiŁerpensionskasse zuruc~gelegt, so werden die Beitragsmonate fur · die Erhaltung

Anwartschaft und fUr die Erfi.i1lung

allgemeinen Wartezeit zusammengerechnet. Bei

Errechnung des Hundertsalzes

Steigerungsbetri:ige geIten die in beiden Staaten zuruckgelegten Beitragszeiten aIs einheitliche Beitragszeit. AIs Beitragsmonate geIten dabei nur die Zeiten, fur die Beitrage enŁrichtet sind. Artikel 19 Abs. 2 gilt entsprechend.

Bezug

Invalidenpension (AIterspension) in dem einen Staate giIt aIs Ersatzzeit fur die Aufrechterhaltung

Anwartschaft auch in dem anderen Staate.

Alterspension (§§ 36, 58 des Reichsknappschaftsgesetzes) werden nur die innerstaatlichen Dienstzeiten beriicksichtigt.

Pensionsversicherung beider Staaten die Leistungen, auf die nach den innerstaatlichen Vorschriften unter Beriicksichtigung

Abs. 1 und 2 sowie

Bestimmungen

Artikel 4, 5 und 6 ein Anspruch besieht.

Von dem GrundbeŁrage, dem Kinderzuschuss,

polnischen Mindestrente und dem polnischen Waisengeld ist aber nur

Teil zu zahlen,

dem Verhi:iItnis

innerstaatlichen Beitragszeit zur Summe

in beiden Staaten zuriickgelegten Beitragszeiten entspricht.

Versicherungstrager des einen Staates ist von

Leistungspflicht befreit, wenn fUr den VersicherŁen in diesem Staate nicht mindestens fiir zwolf Monate Beitri:ige entrichtet sind.

Krankenpflege werden von dem Versicherungstri:iger des Staates gewi:ihrt, in dem

Berechtigte seinen gew.ohnlichen Aufenthalt hat.

Versicherungstrager des anderen Staates hat die Kosten anteilig entsprechend dem in Abs. 3 Satz 2 genannten Verhi:iltnis dem Versicherungstri:iger des ersteren StaatE~s zu erstatten. Die Versicherungstrager konnen N i:iheres vereinbaren. , ~ t ,I I 1'179 Dziennik Ustaw. p.o,z. 487. Nr. 65. wzajemnem porozumieniu bliższe szczegóły w tym zakresie.

Versicherungspflicht werden durch die Zahlung von Anerkennungsgebuhren an den Trager

knappschaftlichen P,e nslon:sversicherung des einen Staates dile Anwartschafte'll aus

Versicherung des ande.r en Staates nicht erhalten. Wahrend

Dauer unverschuldeter ArbeitslosigkeiŁ brauchen jedoch Anerkennungsgebiihren nur an den Versicherungstrager enŁrichtet zu werden. bei dem

Versicherte zuletzt versichert war. Die Zahlung

Anerkennungsgebuhren an den Versicherungstrager des einen Staates erhalt in diesem Falledie Anwartschaft bei dem Versicherungstrager des anderen Staates aufrechL

Reichsknappschaft aus

Pensionskasse gewahrt, welcher

Verslcherle beim Eintritt des Versicherungsfalls angehort hati

Grundbetrag

Angestelltenpensionskasse wird jedoch nur gewahrt, wenn

Versicherte rriindestens sechsunddreissig Beitrage zur Angestelltenpensionskasse entrichtet hat.

Massgabe. dass je zwei Monate. fur die Beitrage zur polriischen Angestelltenversicherung entrichtet sind. aIs ein Beitragsmonat in

deulschen Angestelltenpenskmskasse 'g elten.

ReichsknappschaH iibernommenen Knappschaftsvereinen zuruckgelegt sind . Die ReilchsknappśohaH reg:elt die Zustandigkeit

Bezirksknappschaften.

Reichśknappschaft ubernommenen Knappschaftsvereineń zuriickgelegt, so regelt die Reichsknappschaft die Zustandigkeit

Bezirksknappschaften .

Massgabe. dass aIs Grundbetrag in

Bruderladenversicherung die ganze Rente gilL ubezpieczeniu przechodniem. Vi. Gemeinsame Bestimmungen fiir die zwischenstaatliche Wanderversicherung. Artykuł 27. Artikel 27.

polnischen Invalidenversicherung !zurtickgelegten Beitragszeiten werden zur Aufrecht- YI. Dziennik Osfaw. Poz. 487 . . 1180 Nr. 65. uwzględniane do utrzymania ekspektatyw niemieckiego ubezpie.czenia pracowników umysłowych w ten sam sposób, jak gdyby te okresy składkowe zostały przebyte 'w niemieckiem ubezpieczeniu na wypadek inw.a lidztwa. Okresy składkowe, przebyte w niemieckiem ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, będą uwzględniane do utrzymania ekspektatyw polskiego ubezpieczenia pracowników umysło­ wych.

Anwartschaften aus

deubchen Angestelltenversicherung in

selben Weise beriicksichiigt, wie wenn diese Beitragszeiten in

deuts·c hen Inv:ali:denv~rsicherung zuriickgelegt worden waren. D~e in

deutschen InvaHdenversicherung .z uriickge,l egten Beitragszei'tenwerden zur Aufrechterhaltung

Anwartschaften aus

polnis'c hen Angestelltenversiic herung beriicksichbgt. Artykuł

1. Artikel
2. O ileby suma rent, oblicz,o nych na podstawie artykułów 19 do 27 - łącznie z dodatkiem państwo­ wym (Rz'eszy) - była niższa od renty, MóraJby przysługiwała w jednem z obydwóch Państw wyłącznie na zasadzie wewnętrznych jego przepisów i na podstawie przebytych w tern Państwie okresów skład­ kowych, instytucja ubezpieczeniową tego Państwa winna podwyższyć obciążającą ją rentę o kwotę, stanowiącą odnośną różnicę . Dla porównania winien być wzięty za podstawę wzajemny stosunek walut na giełdzie stołecznej teg·o Państwa, do którego należy instytucja ubezpieczeniowa; miarodajny bę­ dzie kurs z pierwszego dnia tego kwartału, w którym będą przekazane poszczególne kwoty rentowe. 1st die Summe

nach den Artikeln 19 bis 27 berechneten R'enten - e'inschHes,sli:ch des Reichs(Staats-) Zuschusses - kleineraIs die Rente, die dem Berechtigten in einem

beiden Staaten allein nach innerstaatlichen Vorschriften und auf Grund

in di'e sem Staate z:u riickgelegten BeHl1ags.z eit zusteh~m; wiirde, so hat

Versicherungstrager dieses Staates die ihm zur Last fallende Rente um den Unterschiedsbetrag zu erhOhen. Fiir den Vergleich wird von dem Verhaltni·s

Valuten an

Borse d\er Hauptstadt des Staates ausgegangen, dem

Versicherungstrager angehort i massgebend ist

Stand an dem ersten Tage des Vierteljahrs in dem die einzelnen Rentenbetrage angewiesen werden. Artykuł

1. Artikel 29, O ile według wewnętrznego prawa danego Pań­ stwa renta z powodu zbiegu z inną rentą ulega skróceniu lub spoczywa, to dla zastosowania odnośnych postanowień należy traktować na równi odpowied. nie renty polskie i niemieckie. Solern nach innerst'a,atli'chem Recht eilIle' RenIe mit Riicksicht auf eine andere Rente gekiirzt wird oder ruht, stehen die entsprechenden deutschen uncl polnischen Renten einander glejch. Artykuł
2. Artikel 30.

polnischen Angestelltenversicherun g zuriickgelegten Beitragszeiten werden zUr Aufrechterhaltung

Anwartschaften aus

deutschen Invalidenvers'icherung in

gleichen Weise beriicksichtigt, wie wenn die Beitragszeiten in

deutschen Angestelltenversicherung zuriickgelegt worden wanm und umgekehrt.

Anspruch auch ohne clie Bestimmungen dieses Vertrags schon na ch innerstaątlichem Rechte begriindet, sa ist eine vorlaufi<g,e Leistung zu gewahreni im iibrigen kann eine . vorlaufige Leistung gewahrt werden.

BerechHgte im Gebiete

Republik Polen, so i;s tzusUindig a} fUr die Anspruche aus

deutschen Invalidenversicherung die Landesversi'l::nerungsanstalt Schles,i en mit Ausnahme

Anspriiche an die Reichsknappschaft, i 1 l l i I Ni. 65. Dziennik Ustaw. Poz. 4.87.

1. b)dla roszczeń do Reichsknappschaft - Oberschlesische Knappschaft. 1181
2. b)fUr die Anspriiche an die Reichsknappschaft die Oberschlesische Knappschaft. Ąrtykuł 31. Artikęl 31. O ile instytucja ubezpieczeniowa ustaliła świad­ I.:xenie, a uprz,e dnioalbo późnie ~ uis,z czone zosŁały składki, które nie były uwzględnione przy ustaleniu tego świadczenia, ,w ówczas świadczenie to winno być na nowo ustalone na podstawie postanowień niniejszej umowy także w tych wypadkach, gdy warunki dla otrzymania świadczenia zostały już wypełnio­ ne przez wewnętrzne okresy składkowe danego Pań­ stwa. Poprzednie orzeczenie traci swą moc z chwilą ponownego ustalenia świadczenia. Hat ein Versicherungstrager eine Leistung festgesiellt, und sind vorher oder nachher Beitrage en tdchtet worden, die bei Feststellungder Leistung nicht beriicksichtigt waren, 50 1st di'e Leiistung auf Grund

Vertragsbestimmungen neu festzustellen, auch wenn die Leistungsvoraussetzungen schon durch die innerstaatlichen Beitragszeiten erfiillt sind.

friihere Bescheid wird mi,t

Neufeststellung unwirksam. Artykuł

1. Artikel
2. W razie jeżeli jedno z obydwóch Państw zawrze lub zawarło z Państwem trzeciem umowę o ubezpiecz.e niu społecznem, to obydwie zwierzchnie władze administracyjne porozumieją się co do ew,e ntualnego uwzględni'ania okresów składkowych, przebytych w Państwie trzeciem dla utrzymania ekr,pektatyw, wypełnienia okresu wyczekiwania i wymiaru świadczeń. Fur de,n Fali, dass einer

beiden StaaŁen mit einem dritten Staat einen Soz.ialversl'che.rungsvertrag abs.chliesst oder abgeschlossen hat, werden sich die beiden obersten Verwaltungsbehorden iiber die etwaig;e Beriicksichti'gung

in dem driŁten Staate zuruckgeleglen Beitragszeiten fur die Aufrechterhaltung

Anwartschaft, die Erfiillung

Wartezeit und die Bemessung

Leistungen verstiindigen. C. POSTANOWIENIA PRZEJśCIOWE I KOŃCOWE. C. uBERGANGS-UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN, Artykuł 33. Artikel 33.

Artikel 186des deutsch-polnischen Abkommens iiber Oberschlesien vom 15.

Mai 1922 erhiiłt folgenden Abs. 3a: "Die Bestimmungen des Abs. 3 Satz 1 und 2 geltenauch dann, wenn

Versi1cherte am Tage des Dberg.ang.s

Staatshohe ~t nicht beschaftigt oder schon gestorben, aber zuletzŁ vor diesem Tage im polnischen Teile des AbsŁimmungsgebiets beschaftigt war. Die Bestimmungen des Abs. 3 Satz 3 gelten auch dann, wenn

freiwillig Versicherte ·am Tage des Dbergangs

Staatshoheit schon gestorben war, aber zuletzt vor diesem Tage im polnischen Teile des Abstimmungsgebiets gewohnt hat".

deutschen Invalidenversicherung ersetzt. ErseŁzŁ wird, wennam Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags ein Anspruch auf Rente bestand, die Half te des Kapitalwerts

JahresrenŁe, sonst am Schlusse jedes Kalenderjahres die Hiilfte

.im Laufe des Jahres falligen Rentenbetr iige. Die Behe

Rente richtet sich nach den allgemeinen polnischen Vorschriften und die Berechnung des KapitalwerŁs nach den Bestimmungen

deutschen Verordnung vom 6. Miirz 1924 (Reichsministerialblatt S. 102). Bei

Berechnung des KapiŁalwerts wird von dem Lebensaltoer 'ausg. ęg,angen, das

Berechbgte am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags hatle. War

Versicherte nach dem 14. Juni 1922 im GebieŁe

Republik Palen versichert f 50 wird fur die Berech- "Postanowienia ust. 3 zdania 1 i 2 mają zastosowanie również ,w tedy, gdy ubezpieczony w dniu zmiany suwerenności nie był zatrudniony albo już nie żył, ale ostatnio przed tym dniem był zatrudniony na polskiej części obszaru plebiscytowego. Postanowienia ust. 3 zdania 3 mają zastosowanie również wtedy, gdy dobrowolnie ubezpieczony w dniu zmiany suwerenności już nie żył, lecz ostatnio przed tym dniem mieszkał na polskiej części obszaru plebiscytowego""

zuerstatten.den Renbe nur de,r T,eil

R,enŁ:e zugrunde gelegt,

dem Verhiiltnis

vor dem 15. Juni 1922 zuriickgelegten Beitragszeit .zur gesamten, dem polnischen Versicherungstrager zur Last fallenden Beitragsz'd t enŁspricht. Dem polnischen Vers.iocherungstrager gegeniiber ,i st di'e Landesve,rsi!cherungsansbalt Schlesien zur Zahlung verpflichtet. Den Ausgleich innerhalb

deutschen Invalidenversicherung regelt die deutsche oberste Verwaltungsbehorde.

polnische Versicherungstriiger die von ihm fiir den gleichen Zeitraum zu gewiihrenden Leishmgen entspreehend.

von

deutschen Invalidenversicherung . z'u er,s tattende Kapit,a lwert mindert sich um den Wert

deutschen Leistungen, soweit sie die polnischen Leistungen nicht iibersteigen. Artikel 34.

Artikel 12

des deutsch- polnischen Abiiber die Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins vom 26. August 1922 erhalt folgenden Abs. 4: "Abs. 1 gilt entsprechend auch fUr Anwartslc haHender freiwilHg verskherten Personen, die niemaIs knappschaftsversicherungspf1ichtig waren; sie werden

Knappschaft zugeteilt, welcher

Betrieb angehOrt, in dem sie zuletzt beschiiftigt waren". komm~ns

Artikel 13Abs.

1 des Abkommens vom 26. August 1922 erhiilt folgenden Zusatz: "Die Anw.artschaft.en de,r fneiwi:ll~g vers,icher ten Personen im Sinne des Artikel 12 Abs, 4 w,erden nach dem Grundsatz des Artikel 12 Abs. 4 verteilt", Artikel 35.

go ubeznieczeniaod wypadków, ubezpieczenia na deutschen Unfall-, Invaliden- und Angestelltenverwypadek inwalidztwa oraz ubezpieczenia pracowni- sicherung, wenn

Versicherungsfall vor dem l, ków umysłowych, o ile wypadek ubezpieczeniowy Januar 1923 eingetr'e ten war und

Berechtigte zaszedł przed dniem 1 stycznia 1923 r. a uprawniony am 1. Januar 1931 im Gebiete

Republik Polen óW dniu 1 stycznia 1931 r. mieszkał na obszarze Rzewohnte. Das polnische Recht bestimmt den fiir die czy;pospoHtej Polskiej. Polskie prawo wyznaczy wła­ ubernahme zusHindigen Versicherungstriiger. Die ściwą do przejęcia instytucję ubezpieczeniową. Od, Leistungb richten sich vom 1. Juli 1931 ab nach poldnia 1 lipca 1931 r. będzie miarodajne dla świadczeń nischem Rechte. prawo polskie.

skiego ' ubezpie'czenł-a od wyp,a dków, ub-ezpi'e cz1enia poLnischen OnialI-, Invalid:en- und' Angestelltenverna wypadek inwalidztwa oraz ubezpieczenia praco- sicherung, wenn

Versicherungsfall vor dem 1. wników umysłowych, o ile wypadek uhezpieczeni,o- Januar 1923 eingetreten war und

Berechtigte am wy zaszedł przed dniem 1 stycznia 1923 r. a upraw- 1. Januar 1931 entweder. im Gebiete des Deutschen niony w dniu 1 stycznia 1931 r . mieszkał na obszarze Rdches wohnte oder die deutsche ReichsangehoRżeszy Niemieckiej albo, posiadając obywatelstwo rigkeit besass und ausserhalb des Gebietes

Re-

Abs. 1 urid 2 au ch aIs Versicherungsfall fur die Hinterbliebenenbezuge. In

Unfall versicherung . gilt

Unfall aIs Versicherungsfall auch fUr die Hinterbliebenenbezuge. Im ubrigen gilt aIs Versich(!rungsfall fur die . Witwen- und Witwerrenten .aus

Invalidenversi'c herung

Eintri1t

jenigen Bedingungen in

Person

Witwe (des Witwers), von denen die Gewahrung dieser RenŁen abhangig ist.

Jahresrente entsprechendes Abfindungskapital. Soweit aber Empfanger von Renten

AngesŁelltenversicherung auf Grund

Bestimmungen

Abs. 1 und 2 ubernommen werden,wird ein Abfindungskapital nicht iiberwiesen. Bei

Berechnung des Kapitalwerts wird von dem Lebensalter ausgegangen, das

Berechtigte am 1. Juli 1931 hatte. .

Unfallversicherung wir d

BeŁrag

Jahresrente nach einheitlichem Jahresarbeitsverdienste bere'c hnet. AIs Jahnesarbeitsverd-ienst gilt in

Gewerbe- und See-Unfallversicherungder Betrag von 1000 Reichsmark, in

landwirtschaftlichen Unfallversicherung

BeŁrag von 500 Reichsmarko Die Berechnung

KapitalwerŁe richtet sich nach

deutschen Verordnung iiber· die Abfindungen fur UnfallrenŁen vom 14. Juni 1926 (Reichsges~fz­ blatt I. S. 269) .

Invalidenversicherung gilt aIs Jahresbetrag fUr eine Invaliden- oder Altersrente

Betrag von 180 Reichsmark, fur eine Witwen- oder Witwerrente

" Betrag von 100 Reichsmark, fiir eme Waisenrente

Betrag von 50 Reichsmark. Diz Berechnung

Kapitalwerte richtet Slch nach

deuŁschen Verordnung uber Kapitalwerte von Renten aus

Inv alidenversicherung vom 6. Marz 1924 (Reichsministerialblatt S. 102).

Dbernahme nur um Rentenanteile, so wird nur die Halfte des Kap-i·ta-lwertesersŁaŁtet.

Abfindung ausser Belracht.

deuŁ sche Versicherungstr iiger nach Art ikel 33 a n den poln is chen zu zahlen hiitte .

in Abs. 1 vorg~­ sehenen Obernahme sind: Dziennik Ustaw. Poz.

1. 1184
2. roszczenia, przysługujące osobom, które w drodze opcji stały się obywatelami polskimi, Nr.
4. die Anspriiche solcher Berechtigten, die durch Option palnische Staatsangehorige ge~ worden sind,
5. die Anspriiche polnischer landwirŁschaft­ licher Arbeiter und ihrer Hinterbliebenen gegen deutsche Versicherungstrager,
6. dia Anspriiche gegen die Landesversicherungsansialt Schlesien, wen n

Berechtigte am 1. Januar 1931 im Gebiete

schlesischen Wojawadschilft wahnte,

1. roszczenia do niemieckich instytucyj ubezpieczeniowych, przysługujące polskim robotnikom rolnym i pozostałym po nich członkom rodziny,
2. roszczenia do Landesversicherungsanstalt Schles.ien, jeżeli uprawniony w dniu 1 stycznia 1931 r. mieszkał na obszarze Województwa Sląskiego,
3. wszelkie .inne roszczenia, o ile renta w dniu 1 stycznia 1931 r. albo później, była faktycznie wypł,acana.

iibemehmende Versicherungstrager die von ihm fUr den gleichen Zeitraumzu gewahrenden Leistungen entsprechend.

van dem abgehenden Versicherungstrager zu erstaŁtende Kapital wert mindert sich um den Wert

von ihm gewahrten Leistungen, soweit sie nieht die Leistungen des iibernehmenden Versicherungstragers iibersteigen. Artykuł

1. ArtikeI
2. Kwoty, które mają być' przekazane w myśl artykułu 5 ust. 2, artykułów 33 i 35, winny być wpła­ cone najpóźniej w przeciągu sześciu miesięcy od dnia wezwania do wypłaty, w raóe zaś zwłoki z oprocen- Die gemass Artikel 5 Abs. 2, Artikel 33 und 35 zu iiberweisenden Betrage sind spatestens binnen sechs Monaten nach

Anforderung zu zahIen und bei Verzug mit vłer vom Hundert zu verzinsen. towaniem 4 od sta. Artykuł

1. Artikel
2. O iłe świadczenia ubezpi'e czenia rentowego mają być stosownie do artykułu 48 ust. 1 płacone za Soweit Leistungen

Rentenversicherung gemass Artikel 48 Abs. 1 fiir eine Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Vertrags zu zahlen und be im Inkrafttreten des Vertrags noch nicht ausgezahlt sind, werden sie durch Vermittlung eines Versicherungstragers des Staates gezahlt, dessen StaatsangehOrigkeit

. Berechtigte besitzt. Dia oberste Verwaltungsbeh6rde dieses Staates bezeichnet den zusUindigen Versicheł'ungstrager und teilt die Bezeichnung

obersten Verwaltungsbeh6rde des anderen Staates mit. 1st in dem Staate, dessen Staatsangeh6rigkeit

Berechtigte besitzt, eine Fiirsorge eingerichtet, so kann die obersŁe Verwaltungsbehorde dieses Staates bestjmmen, dass und wie die Leistungen

Fiirsorge aus den dem Berechtigten zustehenden Versieherungs"! leistungen zu ersetzen sind. czas prz,e d wejściem w życie niniejszej umowy, a nie :zostały jeszcze wypłacone w chwili wejścia jej w ży­ cie, to- zostaną one wypłacone z,a pośrednictwem in.stytucji ubezpieczeniowej tego Państwa, którego obywatelstwo posi'a da upl'awn~ony. Zwierzchnia władza administracyjna tego Państwa o'z naczy właściwą instytucję ubezpieczeniową oraz zawiadomi o tern zwierzchnią władzę administracyjną Państwa drugiego. Je'żeli w Państwie, którego obywatelstwo posiada uprawniony, była zorganizowana opieka, to najwyższa władza administracyjna tego Państwa może postanowić, czy i w jakiej mierze świadczenia tej opieki maj·ą być zwrócone z przysługujących uprawnionemu świadczeń ubezp ieczeniowych. Artykuł 38.

Zeit seit dem 1. November 1918, wahrend sie in dem gegenwartigen Gebiete des einen Staates wohnten, die Anwartschaft auf die Leistungen

Invaliden-, Angestellten- oder knappschaftlichen Pensionsversicherung des anderen Staates erloschen lassen, so werden die Anwartschaf", tenauf Antrag mi!t Wirkung fiir clre Zeit bis ,z um Ta .. ge des Inkrafttretens dieses Vertrages wiederhergc", stellt, ohne dass es

Entrichtung von Beitriigen oder Anerkennungsg,e biihren fiir diie Verg.angenheit bedarf.

Antrag isl nur innerhalb eines JahreSi vom Inkrafttr'eŁen wes1es VerŁrage;s ab 'ZuHis~iJg. Nr. 65. DzienniK (Jsław. roz. 487.

Versicherte in dem oberschlesischen Abstimmungsgebiete wohnie.

deutschen Invalidenversicherung handelt, im tibrigen die Reichsversicherungsanstalt f tir Angestellte oder die Reichsknappschaft, auf polnischer Seite die Ubezpieczalnia Krajowa, soweit es sichum Anwartschaften auf Leistungen

Invalidenversicherung in den Wojewodschaften Poznań und Pomorze handelt,

Zakład Ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa, soweit es sich um Anwartschaften auf Leistungen

Invalidenversicherung in

schlesischen Wojewodschaft handelt, im iibrigen die Spółka Bracka und die vom Związek Zakładów Ubezpieczeń Pracowników Umysłowych bestimmŁe AnstaIi.

Bescheid ist dem Antragsteller zuzustellen ; er steht hinsichtlich

Rechismittel einem F eststellungsbescheide gleich.

Reichsknappschaft und den polnischen Knappschaftsvereinen in

schlesischen Wojewodschaft iiber die Aufrechterhaltung

Anwartschaften weitergehende Abmachungen getroffen worden sind, behiilt es hierbei ftir die Vergangenheit sein Bewenden.

erloschenen Anwartschaften anordnen. Die oberste Verwaltungsbeh6rde jedes

beiden Staaten kann f tir Einzelfiille die Wiederherstellung

Anwartschaften anordnen.

freiwilligen Weiterversicherung bleiben unbertihrl.

polnischen obersten Verwaltungsbehorde zu bestimmender !eistungsfiihiger polnischer Versicherungstrager

deuŁschen obersŁen Verwaltungsbehorde U86 , Dziennik Ustaw. Poz.

1. Nr.
2. chniej władzy administracyjnej kwotę ' 500.000 marek Rzeszy. Kwota ta ma być wypłacona bezprocentowo w pięciu rocznych ratach po 100.000 marek R:z,eszy. Pierwsza rDczna rata staje się - płatna z koń­ j:e,m tego roku kalendarzowego, w którym wejdzie W -, życie niniejsza umowa. Dalsze raty roczne winny hyć uiszczone z końcem każdego z następnych czterech lat kalendarzowych. Wobec niemieckiej zwierzchniej władzy administracyjnej zobowiązana jest do zapłaty instytucja ubezpieczeniowa, wyznaczona przez polską zwierzchnią władzę adminislraC)rjną. Rozrachunek wewnątrz polskieg{) ubezpieczenia społecznego usiali polska zwierżchnia władza administracyjna. Niemiecka zwierzchnia władza administracyjna ustali bliższe szczegóły co do zużytko.­ wil,niaAych kwot. Artykuł
3. den Betrag von 500 000 Reichsmark.

Betragist in ftinf Jahresza~lungen vo.n je 100000 ReiChsmark zinslos zu entrichten. Die erste Jahreszahlung ist fallig zum Ende des Kalenderjahres, in dem dieser Vertrag in Kraft getreten ist. Die weiteren Jahreszahlungen sind zum Ende jedes

folgenden vier Kalenderjahre zu bewirken.

deutschen obersŁen VerwaltungsbehOrde gegeniiber ist

von

polnischen obersten Verwaltungsbehorde bestimmte Versicherungstrager zur Zahlung verpflichtet. Den Ausgleich innerhalb

polnischen Sozi.alversicherung regelt die po.lnische oberste Verwaltungsbehorde. uber die Verwendung

tiberwiesenen Betrage bestimmt die deutsche oberste Verwaltungsbehorde das Niihere.. . Jeżeli o.bywatel jednego. z obydwócn Państw, lktóry wpłacał składki do. niemieckiego ubezpieczenia IJa wypądek inwalidztwa, przeniósł się na taki o.bszar Rzeczypospolitej Polskiej, na którym jeszcze ubezpieczenie .na wypadek inwalidztwa nie istnieje. to ekspektatywy, istniejące w dniu wejścia w życie niri~ejszej umowy, uważa się za utrzymane do. upływu j'e'd nego roku po wejściu wżycie Umo.wy, przyczem nie zo.staną naruszone ewentualne didej idące prawa, wynikające z wewnętrzno-państwo.wych przepisów o utrzymaniu ekspektatyw. ' Verzieht ein Angehoriger eines

beiden Staaten.

Beitriige zur d,eutschen InvalidenversiCherung geleistet hat, in ein Gebiet

Republik Polen, ftir das noch keine Invalidenversicherung besteht, so gelten die Anwartschaften, die am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrages laufen, bis zum Ablauf eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Vertrags aIs aufrechterhalten, unbeschadet

sich aus den innerstaatlichen Vorschriften tiber die Aufrechterhaltung

Anwartschaften etwa ergebenden weitergehenden Rechte. . Artykuł 40. J\rtikel 40.

Artikel 191, 192 des in Abs.

1 bezeichneten Abkommens ausser Kraft getreten sind. giltder 31. Dezember 1922, hinsichtlich des Artikel 184 Abs. l und 2

25. Februar 1923, hinsichtlich des Artikel 197 Abs. 2 und

Artikel 199

und 200

31. Oktober 1922.

31. Dezember 1923.

Rentenzahlutlgen bestimmten Zeitpunkten entfallen, findet zwischen den Verslcherungstragern beider Staaten keine Abrechnung statl. , ' Artikel 41.

beiden Staaten, soweit sie fiirseinEm Bereich erforderlich sind, selbsŁandig getroHetl, und zwar durch die oberste Verwaltungsbehorde ' oder die von ihr zu bestimmende Behorde.

obersŁen Verwaltungsbeharde des anderen Staates mitgeteilt werden. Artykuł 42. Artikel 42. Wy, o ile okażą się potrzebne w zakresie działania ~ażdego z obydwóch Państw, będą wydane przez nie samoistnie i to przez zwierzchnią władzę administracYJną albo przez wyznaczoną przez nią inną władzę. . Zwierzchnie władze administracyjne obydwóch co do tego, al w iaki sposób, możliwie najprosts,z y i najtańszy, mają być dokonywane z obszaru jednego Państwa do obszaru Państwa drugiego doręczeni!a i wypł'aty z tytułu wykonywania ubezpieczenia społecznego,

1. b)pod jakiemi warunkami i w jaki sposób mają być ściągane zaległości składkowe lub inne wynikające ze stosunku ubezpieczeniowego pretensje instytucji ubezpieczeniowej jednego Państwa wobec dłużników w Pań­ stwie drugiem . Państw porozumieją się Artykuł 43. Zwierzchnie władze administracyjne obydwóch Państw są upoważnione do przeprowadzania we wzafemnem porozumieniu uzupełnień i zmian · niniejszej umowy, w szczególności ' do regulowania w sposób 'edmienny od ogólnych przepisów właściwości sądów ubezpieczeniowych; Artykuł 44. Die obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten werden sich dartiber verstandigen, .
2. a)in welcher Weise Zustellungen und Zihlungen zur Durchfiihrung

Sozialversicherung aus dem GebieŁe des ,e inen Staates in das des anderen moglichst einfach und mit maglichsi geringen Kosten bewirkt werden, b) untet welchen Voraussetztingen und in welcher Weise Beitragsrtickstiindeoder alndere aus einem Versicherungsverhiiltnis entstandene Forderungen

Versicherungslrag.zr des einen Staates gegen Schuldner in dem anderen Staate beigetrieben werden. Artikel 43. Die obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten werden ermachtigt, die Bestimmungen dieses Vertrags im beiderseitigen Einvernehmen zu (:rganz~n und abzuandern, insbesondere die Zustandigkeit

Versicherungsgerichte abweichend von den al1gemeinen Vorschriften zu regeln. Artikel 44. Zwierzchnią władząadministrJ.cyjną w rozumieniu niniejszej umowy jest po stronie polskiej Minister Pracy i Opieki Społecznej, po stronie niemieckiej Minister Pracy Rzeszy. Oberste Verwaltungsbehorde im Sinne dieses Vertrags ist auf deutscher Seite

Reichsarbeitsminister, auf p()lnischer Seite

Minister fiirArbeit und Soziale Fiirsorge. Artykuł 45. Artikel 45.

Sozialversicherung beider StaaŁen miteinander unmittelbar 1,lod durch

enVermittlung die i:~rigen Verwaltungsbehorden.

Sozialversichertlng fassen ihre Schreiben ' in ihrer AmŁs­ sprache ab und fiigen eine Dbersetzung in die Amtssprache des anderen Staates beL Artykuł 46. ArŁikel 46.

deutsch-polnische Vertrag iiber polnische landwittschaftliche Arbeiter vom 24. November 1927 wird dUrch diesen Verttag nieht bt:!ruhrt.

Anwendung des § 203, des § 586 Nr. 1,

§§ 614

, 1302, 1303

deuŁschen Reichsversicherungsordnung gilt f tir einen polnischen la.ndwirtschaftlichen Arbeiter,

nur eine bestimmte Zeit im Gebiete des Deutschen Reiehs beschaftigt wird, die hiiusliche Gemeinschaft, in

er mit seinen Angehorigen im Gebiete

Republik Połen łebt, aIs nicht unterbrochen, sołange sich

Arbeiter im Einklang mit den deutschen Vorschriften im Gebiete des Deutschen Reichs aufhiilt. Das gleiche gilt bei

Anwendung

entsprechenden polnischen Vorschriften fiir einen deuŁschen łandwirŁschaftlichen Arbeiter,

nur eine besŁimmŁe Zeit im GebieŁe

Repubiik Połen beschaftigt wird.

Auslegung oder Anwendung dieses Vettrags, des deut sch-polnischen Abkommens fiber die Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins vom

1. August 1922, des Abschnitts II des deutsch-polnischen Vertrags fiber polnische landwirŁschaftliche Atbeiter vom
2. November 1927 sowie

Artikel171bis 206 des deutsch-polnischen Abkommens iiber Oberschlesien vom 15.

Mai 1922 ergeben, werden auf Antrag eines

beiden Staaten von den obersten Verwaltungsbehorden beider Staaten gemeinsam entschieden. Wenn es nicht moglich ist, auf diesem Wege zu einer Losung zu kommen, so witd die Streitfrage auf Verlangen auch nur eines

beiden Staaten einem SchiedsgerichŁ unterbreitet.

Republik Polen ernannt wird, sowie aus einem VorsiŁzenden,

keinem

beiden Staaten angehoren dar f.

VorsiŁzende wird von beiden Staaten gemeinschaftlich bestimmt. Falls eine Einigung cl,arfiber nicht zustande kommt, werden beide Staaten den Bundesprasidenten

Schweizerischen Eidgenossenschaft bitten, diese Etnennung vorzunehmen.

selben Weise emannt wie

Vorsitzende selbsL

Sozialversicherung beider Staaten sowie ftir die Beteiliglen bindend . .

obersten Verwaltungsbehorde eines

beiden Staaten oder beim Schiedsgericht anhi:i.ngig ist, ist ein sonst anhi:i.ngiges Verfahren auszusetzen. Weicht eine in einetn innerstaatlichen Verfahren ergangenc Entscheidung von

auf Grund dieses Artikels getroffenen Entscheidung ,ab, so ist das Verfahren auf Ar1trag von neuem zu beginnen.

Vetgtitung fur die Ti:i.tigkeit des Vorsitzenden und Seines Stellvertreters. Die sonstigen Kosten des Verfahrens werden von jedem Staat zur Hi:i.lfte getragen. Artikel 48.

anderen Sta'a tes ausgeschlossen witd, we.rden di'e Leistungen gewi:i.hrt alan Berechtigte

knappschaftlichen Pensionsversicherung sowie an Berechtigte, die durch Option die Staatsangehorigkeit des einen Staates verloten und die des anderen Staates erworben haben, mit Wirkung vom 1. Juli 1931, b) an die tibrigen Berechtigten mit Wirkung vom 1. Oktober 1931. .

Bestimmungen dieses Vertrags sind auch die Beittagszeiten zu betticksichtigen, die vor dem InkrafttreŁen des Vertrags zurtickgelegt sind.

Entscheidung des Rates des Volkerbundes vom

1. Juli 1922 oder nach dem deutsch-polnischen Abkommen tiber die Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins V'om
2. August 1922 unter Berticksichtigung

Bestimmungen des Artikel 40 eine Gesamtversicherungsleistung auf Grund deutscher und polnischer Beitragsleis tung festgestelIt worden ist, behi:i.lt es hierbei sein Bewenden; dle Bestimmungen dieses Vertrags tiber die Berechnung

Leistungen ftir die Fi:i.lle

zwischenstaatlichen Wanderversichetung finden insoweit keine Anwendung.