Konwencja w sprawie jednolitej ustawy o czekach.

Poz. 180 i 181 - - - - - - - - Dziennik: Ustaw Nr 26 Str. 426 hl Niesfederowane Państwa Malajskie: dnia 18 lipca 1936 r., Johore dnia 18 lipca 1936 r. Kedah I . . dnia 18 lipca 1936 r. Kelantan z ograOlczeOlem dnia 18 lipca 1936 r, Perlis Trengganu dnia 18 lipca 1936 r.: dnia 18 lipca 1936 f. Brunei J l t dnia 18 lipca 1936 r. Malta dnia 18 lipca 1936 f. Rodezja Półno'cna dnia 18 lipca 1936 r, Protektorat kraju Niassa . dnia 18 lipca 1936 f., Palestyna (z wyłączeniem Transjordanii) dnia 18 lip'c a 1936 f. tW yspy Sejszelskie Sierra Leone (Kolonia i Protektorat) ('Z Q,graniczeniem) dnia 18 lipca 1936 r. dnia 18 lipca 1936 r, Osady CieśnlDowe (z ograniczeniem) dnia 18 lipca 1936 r. Kraj Swazi dnia 18 lipca 1936 r, Św. Trój,c y i Tohago (z ograniczeniem) Protektorat Ugandy (z ograniczeniem) dnia 18 lipca 1936 r. Wyspy nawietrzne: Gren,ad.1a" Św. Łucji! i dnia 18 lipca 1936 f. Św. Wincentego Rząd Holenderski za: Surinam dnia 7 sierpnia 1936 r. Z. S, R. R. dnia 25 listopada 1936 f • .Min~ster Spraw Zagranicznych: Beck 181 KONWENCJA w sprawie jednolitej ustawy o czekach, CONVENTION CONVENTION sprawie jednolitej ustawy o czekach.. portant loi uniforme sur les cheques. providing a uniform law for cheques. Prezydent Rzeszy Niemieckiej j Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej; Jego Królewska Mość Król Bell!ów; Jego Królewska Mość Król Danii i Islandii; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, za Wolne Miasto Gdańsk; Prezydent Republiki Ekwadoru; Jego Królewska Mość Król Hiszpanii; Prezydent Republiki Finlandzkiej; Prezydent Republiki Francuskiej; Pre_~ydent . Republiki Greckiej; Jego Wysokość Regent Królestwa W ęgier i Jego Królewska M<;>ść Król Włoch; Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii; Jej Kró- Le Presi<clent du Rekh allem<Lndj le President federald-e la Repubiique d,'Autniche; Sa Majeste le Roi des BeIgesj Sa Nrujesle le Roi de Dane.marlk et d'Islalnde; le Ptn~5<ident de la Repuhlique de P oloogn e , pom la Ville libre de Dantzi,g; le Pr€sident de la Repuhlique de l'Equateur; Sa Maj,este Je Roi d'Espagne; le Presid'ent ,de la Rć ­ publique de Filllande; le PresidenŁ de la Republique fra.nc;aislej le Presideilt de la ReilUblique hellenique; Son Altesse Serenissime Je Regent du Royaume de Hongriej Sa Majeste Le RaJ d'I talie; Sa Maj1e5te l'EmpeTeur du Japo.nj Son Altels se Royale la Grande-Duchesse de Ltixemhour~; Ie iP'r esidenl des Etats-Unis du .Mex,i que; Son Altes,s e Serenissime le Pdnce de Monaco; Sa: M<łjeste le Roi de NOtrvege j Sa .Maąes-te tl a Thc President oi the German Reich; the Federal President of the Austrian Republic; His Majesty the King of the Belgians; His MajesŁy The King of Denmark and Iceland; the President of the Polish Republie, for the Free City o·f Danzigj the President of the Republic of Ecuador; His Majesty the 1(ing of Spain; the President of the Republic oQ·f Finlandj the President of the French Republiej the President 'of the Hellenic Repu-, bIje; His Serene Highness the Regent of the Kingdom ol Hungaryj Mis Majesty the King of !taly; His Majesty theEmperor df J a{Pan; Her Royal Higihnegs the Grand Duchess of Luxemburg; the President ol the Unifield Stat81S1 OIf Mexico; His Serene Highness the Prince .of ' Monaco j His Majesty the King of Norwayj Her Majesty the KONWENCJA 'W Iewska, WYS9kośćWielka Księ­ żna Luksemburgu; Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku; Jego Wysokość Książę Monaęo; Jego Królewska Mość Król Norwegii; Jej Królewska Mość Królowa Holandii j PrezydelIllb RlzelCzypospQI'itte,j Polskiej; " 1 , I j j . '~ D:z.ienni:k Ustaw Nr 26 - - -- -- - - - - Poz. 181 Str. 427 ~ Reine dC6 Paye-Bas; Je 'P residenŁ de la Rb;mblique de Pologne; le Pre:sident de la Republiql1e portulgais,e i Sa Maijeste le Rei de Roumanie; Sa MaJjeste le ROli de Suede; le Com'seil federal suisse; ,l e President de la R{>publique khe'o oslovaque; le President de la Republique turque; Sa Majes,Łe le Roi de Yougo,s lavi'e, Desireux de prevenk les clifficułtes aux'q ueUes clo,r.,ne lieu Ja divel1'site des lćgi'slations des pays 'Ou les chequels somt appeles a circuler,et de dOrrliIler airn,si plus de securHe et de Il"apidite aux relaHOOlS du IcO'mrmerce internationa1' Ont desilg ne pom leurs plć­ nipo,ten,tiai're's: Queen of the Netherlands; tha President of the P.olish Republic ; the President of the Portuguese Republic; His Majesty the King af Roumaniaj His Majesty the King of Sweden; the Swiss Federal Councilj the President of the Czechoslovak Republic; the President of the Turkish Republic; His Majesty the King of Yug'oslavia, Being desirous of avoiding the diHiculties caused by differences in the laws of countries in which cheques circulate, and of thus giving more security and stimulus to internationEtl trade relations, Prezydent Rzeszy Niemieckiej: Le P,r esi! dent du Rekh allemand: p. Leo QUASSOWSKI, Radcę ministerialnego w Ministerstwie Sprawiedliwości Rzeszy; Dr. Erich ALBRECHT, Radcę Poselstwa w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Rzeszy; Dr Erwin P ATZOLD, Sędziego Trybunału w Schweidnitz. M. Leo QUASSOWSKI, Conseiller ministell"iel au Ministere de la Justi,ce du Rei,ch; The President of the German Reich: M. Leo QUASSOWSKI, Ministerial Counsellor in the Reich Ministry of Justice; Le dodeur Erich ALBRECHT, Conseiller de legation au MinisŁere des AffaiTes etraillgeres du Rerichj Le dodeur Er,win PATZOLD, COllseiller au Tribunal d2 Schweidnit.z. Le President fedćral de la Republique d'Autriche: Le dodem Guido STROBELE, Co,lliseiller min isteriel au Mi1!lJ1ste.r e federal cle la J.usE:::e. Dr. Erich ALBRECHT, Coun~ sellor ol Legation in the Reich Ministry for Foreign AHairs; Dr. Erwin PATZOLD, "Landgerichtsrat" at the Court of Schweidnitz. The F ederal President of the Austrian Republic : Dr. Guido STROBELE, Ministe· rial Counsellor in the Fede· rn.l Ministry of Justice. Sa Malj1este .te Roi des Be1ge's: His Majesty the King of the Belgians: M. J. de la Vallee POUSSIN, Honorary Secretary-General of the Ministry of Science and Arts. His Majesty the King of Den· mark and Iceland: M. Axel HELPER, Ministeria! Counsellor in the Ministry of Commzrce and Induslry; M. Valdemar EIGTVED, GeneraI Manager of the "Privathanken", Copenhagen. The President of the Polish Republic, f,or the Free City of Danzig: M. Józef SUŁKOWSKI, Professor ,a t the Uniwersity of Poznań Member of the Polish Codifica tion ,Commissioo. Plrezydent Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunii; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Związkowa Rada Szwajcarska; Prezydent RepUIbliki Czeskosłowackiej ; Prezydent Republiki Tureckiej; Jego Królewska Mość Król Jugosławii pragnąc zapobiegać trudno'ściom, jakie stwarza różnorod­ ność ustawodawstw krajów, w których czeki mają obieg i nadać w ten sposób więcej pewności i szybkości stosunkom w han'd lu międzynarodowym, wyznaczyli swymi Pełnomocnikami: Prezydent Związkowy Republiki Austriackiej: Dr Guido STROBELE, Radcę ministerialnego w Związko­ wym Ministerstwie Spra wie- Have appointed as their ple. ni'po'l en Haries: dliwości. Jego Królewska Mość Król Belgów: p. J. De La Vallee POUSSIN, Honorowego Sekretarza GeneTalnego Ministerstwa Nauk i Sztuk. rJego Królewska Mość Król Danii i Islandii: p. Axel HELPER, Radcę ministerialnego w Ministerstwie Handlu i Przemysłu; p. Valdemar EIGTVED, Dyrektora "Privatbanken" w Kopenhadze. Prezydent Rzeczypospolitej Pohkielj, ,za \VOIllne Mi,a s,to Gdańsk: p. Józefa SUŁKOWSKIEGO, Profesora Uniwersytetu w Poznaniu, Członka Komisji Kodyfikacyjnej Polski. M. J . de la Vallee POUSSIN, Secreta~ ire general homoTaire du M1niste,re des Sciences et ,d es All"Its. Sa Majeste le Roi de Da'ne:ma'rk et d 'Isla,n de: M. Axzl HELPER, ConlS'ziUe: . ministeriel au Min,ilsh~'re du. Commerce et de l'InduGtrie; M .. Valdemar EIGTVED, D,irecteur <12 la "Privathanken" ci COIPenhague. Le Pxes,ident de la Repuhlique de Pologne, pour la ViUe Hbre de [) c:.'U tzi,J : M. J óz:ef SUŁKOWSKI, Prołe<;­ is eur a l'Unive'l'Site de Po!znań. Memhre de la Com.mi,ssioill de 'codificaHom de Pol'oi2:ne. Poz. 181 - - - - - - - - - - - DZliennik Ustaw Nr 26 Prezydent Republiki Ekwadoru: Dr Alejandro GASTELO, Konsula w Genewie. J ego Królewska Mość Król Hiszpanii: Pmf. Frands'oo BERNIS, Sekretarza Generalnego Wyż­ szej Rady Bankowej. Prezydent Republiki Finlandzkiej: p. Filipa GRaNV ALL, Radcę Stanu, Członka Wysokiego Sądu Administracyjnego. Prezydent Republiki F rancuskiej: p. Louis - Jean PERCEROU, Profesora Wydziału Prawnego Uniwersytetu w Paryżu. Prezydent Republiki Greckiej: p. R. RAPHAEL, Stałego Delegata przy Lidze Narodów, p. A. CONTOUMAS, Pierwszego Sekretarza Stałej Delegacji przy Lidze Narodów. 'Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier: p. Jean PELENYI, Ministra Rezydenta, Szefa Stałej Delegacji przy Lidze Narodów. ~ ego Królewska Mość Król Str. 428 Le P,res,iaent de la Repuh1~que de l'EquaŁeur: Le docteur Alelia<rudro GASTELO, Consul et Geneve. The President ol the Republic Qif Ecuador: Dr. Alej.andro GASTELO, Con.. suI at Geneva. Sa Maj'es'te le Roi d'Espa1gne: His Majesty the King ol Spainl Le iprofesseur f,ra,ruci,s,c o BERNIS, Secret3Jtl"le general du Conseil sllIPe:rieur b3JIliCaPl" e. Professar Francisco BERNIS, Secretary - General O'f the "Consejo Superior Banca· . ., no. The President Q.f the Republid of Finland: M. Filip GRaNWALL, Counsellor of State, Member ol the High Administrative Court. The President ol the French Republic: M. Louis Jean PERCEROU. Professor in the F aculty of Law oi the University Q.f Pa.. ris. The President of the Bellenie Republic: M. R. RAPHAEL, Pennanent Delegate accredited tQ thę League of Nations; M. A. CONTOUMAS, First Se .. cretary of the Permanent Delegation accredited to the League of Nations. His Serene Highness the Regent ol the Kingdom 0'1 Hungary: M. Jean PELENYI, Resident Minister, Head of the Royal Delegation accredited to the League of Nations. His Majesty the King of Italy: l Le iPres:ldent de la Rep'ublique de Fimlande: M. Filip GRaNWALL, Conseille,r d'Etat, Me:mbre cle la Haute GO'Ul" admiIIli~tra:tive. Le P.res~dent de la Republique fran<;aise: M. LouLs-Je.an iPERCEROU, Professeur et la F aloulte de Dro,i:t d~ l'Unlvelr site de Pads. Le Prersident de la: RepubHque ihellenique: M. R. RAPHAEL, D&legue permanE~nt a'tl!pres de la Societe des N a tiOlIJJS j M. A. CONTOUMAS, \premie,r Seoretarire de la Delegation peI1marnente au:pres de la Societe dels iNatiolns. Son AHesse SerenissLme le Regent Idu RO'yaume de Hongde: M. Jean PELENYI" Min~stre :resi,dent, Chd de la Delegalian myaleau;pres de laSociete des Nationrs. Sa Majeste le RO'i d'ItaHe: Włoch: p. Amedeo GIANNINI, Radcę Stanu, Ministra Pełnomoc­ nego pierwszej klasy; p. Giovanni ZAPP ALA, Adwokata, Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Finansów. r.Jego Cesarska Mosć Cesarz Japonii: p. Nolbutaf1o KA WASBIMA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie ReplUJblTh.i Gre'cMc'j; p. Ukitsu TANAKA, Sądu Najwyższego Sędziego Japonii. 'Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu: p. Charles VERMAIRE, Konsula w Genewie. M. Amede'o .GIANNINI, Conseiller cli'E ta t, Mri,nisŁ:re pleniplotelntia'~re de \pI1emiere clCliss'ej M. GiOlvanni ZMPALA , Avocat, Chd de di:vision au Mirnistere des Finances. Sa Maij'esŁe l'Empe:reuT <fu Japon: M. Nolbuta1ro iKAWASHIMA, Env,O'ye extra'ordinar~re et Ministre iPleln ipotentiaire rpres le PTes~dent de la Republique helleni'que; M. Ukitsu T ANAKA, Jwge a la Cour supreme du Japon. Son AHesse Ro'Vale la GrC'!I1deD1.lJch~'sse de LuX!embour'g: M. Chrur1es VERMAIRE, CO'nsuI et Geneve. M: Amcdeo GIANNJNI, Coun.. seUor oJ State, First-Clas$ Minister Plenipotentiary; M. Giovanni ZAPPALA, Barrister-at-Law, Head of Section in the Ministry ol Fi. nance. His Majesty the Emperor ol Japan: M. Nobutaro KAWASHIMA, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the President O'f the Hellenic Republic; M. Ukitsu T ANAKA, Judge at the Supreme Court of Japan. Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxemburg: M. Charles VERMAIRE, ConsuI at Geneva. Dziennik Ustaw Nr 26 - - - - - - - - - - - Poz. 181 Str. 429 Prezydent Stanów Zjednoczonych Meksyku: p. Antonio CASTTI.O-LEAL, Obserwatora przy lidze Narodów. Jego Wysokość Książę Monako: p. Conrad E. HENTSCH. Konsula Generalnego Księstwa w Genewie. Jego Królewska Mość Król Norwegii: p. C. Stulb HOLMBOE, Adwokata Sądu NajwyŻls.z,e,go. ~ej Królewska Mość Królowa Holandii: Dr J. KOSTERS, Sędziego Wysokiej Izby Sprawiedliwości, b. Profesora Uniwersytetu w Groningue. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: p. Józefa SUŁKOWSKIEGO, Profesora Uniwersytetu w Poznaniu, Członka Komisji Kodyfikacyjnej Polski. Prezydent Republiki Portugalskiej: Dr JoseCAEIRO da MATTA, Rektora Uniwersytetu w lizbonie, Profesora Wydziału Prawnego, Dyrektora Banku Portugalii i Sędziego Zastęp­ czego w Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzyna­ Le 'P,residient des Etats-Un:is du Mexique: ' M. Antonio CASTRO-LEAL, Obse:rvateur aupre,s de la SOCłtete des NaHons. Son AltelSse Serenissiane le Prince de MOI!l3Jco: M. Conrad E. HENTSCH, ConsuI generał de la Princilpaut{: a Geneve. Sa Maieste Ie Roi de iNorvege: M. C. Stub HOLMBOE, Avocat a la Conr supreme. Sa Majeste la Reittle .des PaysBas: Le docteuT J. KOSTERS, Con5eiUer a la Hauw Cour de Justlee, ancien Ip.ro&eśseur de l'Universite cle G:roningue. Le iPresiclen t de la Re;pu:h1ique de Polo~n~: M. Józef SUŁKOWSKI, Professe,ur et l'Un:iveTlsite de IPOmań, Me1lllbre de la Commissi'OO d'e codi.fica:fi.on de PolOlgne. Le P:resiclien1 cle la: Re,publique portugaise: Le clocteuT J 'ose CAEIRO .:la MATTA, RecŁeur de rUniv0liSite de US<Donne, Profe'sseur a la Faculte de d~'Qlit, Di:rect~ur ,d~ la Banque de rPo:rtUlgal et Juge s'wppleant a la Cour perrnanente de Jusuce :i,nternaHonale. Sa Majes1e ,Ie !Roi de Rouman~e: 'rodowej. ~ego Królewska Mość Król Rumunii: p. Constantin ANTONIADE, ' M. GonsŁ3JThHn AiNTONIADE. Posła Nadzwyczajnego i MiEnv'o-re exŁrao.rdi:na1Ire et nistra Pełnomocnego przy LiMinistre rplenipoten1:iaire dze Narodt>w. aUlpres de la Societe des Nation's.. ~ego KrólewsKa Mość Król Sa MajesŁe le Roi, de Suede: Szwecji: Barona Eriik Teodor Marks von Le ba'r on Erilk Teodor Marks WORTEMBERG, Prezesa von WuRTEMBERG, PreSądu Apelacyjnego w Sztoksicle.nt de la Cour d'aplpel de holmie, b. Ministra Spraw ZaStockhol:m, ancien M~ni.stre granicznych; des Affaires etrange,r es j p. L. Birger EKEBERG, b. Mi- M. L. B.i:Tiger ElKEBERG, aalden nisłra Sprawiedliwości, PreMinistre de la JUSHC'0,- P.rezesa Komisji Ustawodawstwa siclent de la Gommission de Cywilnego, b. Sędziego Sądu legislation civile, ancien ConNajwyższego; seiller de la Cour supreme i p. KiJl'Ut DlAHLBERG, b. MiMtra Rolnictwa, Dyrektora StOlWarz.yiS'zenia Banków 6~ed:zlkwh. M; Knut DAHLBERG, ancien Ministre de l'Agriculture, Directeur de l'Association des Ba.nques suedoises. The President of the United States of Mcxico: M. Antonio CASTRO - LEAL, Observer accredited tO' the League of NaHons. His Sercne Highness the Prince of Monaco: M. Conrad E. HENTSCH, Consul-General of the Principality at Geneva. His Ma'jes'!y the lKiIllg of Norway: M. C. Stub HOLMBOE, Advo~ cate at the Supreme Court. Her Majesty the Queen of the Netherlands: Dr. J. KOSTERS, Counsellor at the High Court of Justice, Former Professor at · the University of Groningen. The Pres'i denŁ od: the Pdism. Rellublic: M. Józef SUŁKOW:SKI, ProfesSQlr at the University of Poznań, Member of the Polish Codification CQmmission. The President of the Portu!!uese Republic: Dr. Jose CAEIRO da MATTA, Redor of the University of Lisbon, PrQfessor in the' FacuIty of Laws, Director of the Bank of Portugal, and DepuŁy Judge at the Permanent Court o.f International Justice. His Majcsty the King oJ Roumania: M. ConsŁantin ANTONIADE, Envoy Exraordinary and Mi .. nister Plenipotentiary accredited tO' the League of Na.. tions. His Majesty the King of Sweden! Baron Erik Teodm Marks vo.n WuRTEMBERG, President of the 5.tockholm Court o·f Appeal, f-ormer Minister for Foreign Affairs. M. L. Birger EKEBERG, Former Minister of Justice, President of the Civil Legislati-on Commission, Former Counsellor ot the Supreme Court; M. Knut DAHLBERG, Former Minister of Agriculture, Diredor of the Association -of Swedish B!1.nks. Str. 430 Poz. 181 Dz,i ennik Ustaw Nr 26 Związkowa Le Conseil federat suisse: Le dodeur Max VISCHER, Avocat et Notaire, pl'lemier Secreta;ire de l'AssociaHon , sUl'S>se des Bainquie,rs ii Bale; The Swiss Federal Council: Dr. Max VIS CHER, BarrisŁer­ at-Law and Notary, FirstSecretary ol the Swiss Bankers' Association at Baslei Le clo'Cteur O. HULFTEGGER, P,remie:r Se:orelaiJre · au Dil'~doire de l'Urt'~DnstiiJSs;e du Commerce et de rIhdUJstrie ę. Zurich., ' --,, ' Or. 0.. HULFTEGGER,Fii-st • - Secretiuy ' lo, the Boardof ", the 'Swiss Commerćiiil ~ and ' In.du's trial UIlioii ' ą+Ztiiich. Prezydent Republiki Czeskosło- Le President de la: RepuibHque wa,dk1:ej : ' tch ec'os,lO'V aque: Dr Karel HERMAN N - OTAV- Le docŁeur Karel HERMANNSKY, Profesora Uniwersyte, OTAVSKY, prQlfesseur ' ił tu w Pradze, Prezesa Komil'Universite de P,ra'gue, Presji Kodyfikacyjnej prawa sident de la COilIlmislsi'on de handlowego w Ministerstwie códification du d:rOlit (:·omSpra wiedliwości. ilIlel"oial au MinisŁere de la Justkei. Prezydent Republiki Tureckiej: Le Pres.ident de la R~putblique turque: B'ej1a Cema,l HuSNu, Posła Cemal HuSNu bey, Envoye Nadzwyczajnego i Ministra extra,o~dilThaire ·et ,M~nistre Pełnomocnego przy Radzie !pleD'iJpotentiaire 'p res le ConZwiązkowej Szwajcarskiej, seil federal suislSie, ancien b. Ministra Oświecenia PuM~nistre ale 1'1nsbrocHDn !publicznego. blique. 'J ego Królewska Mość Król Ju- Sa Mrujeste l'e Ro~ de Y'o1l:gogosławii: slavie: p. I. CHOUMENKOVITCH, Mi- M. I. CHOUMENKOVIT<;:H, nistra Pełnomocnego, Stałego M inisŁ re plem'PotentiCllire. Delegata przy Lidze NaroDele,gue p e,r manent aupres dów de la SDcieŁe des iNatio'!ls. The.pr~sident ofthe Cze~hoślo­ Rada Szwajcarska: Dr Max VISCHER, Adwokata i Notariusza, Pierwszego Sekretarza Stowarzyszenia szwajcarskich bankierów w Ba:zylei; Dr O. HULFTEGGER, Pierwszego Sekretarza Dyrekcji szwajcarskIego związku Handlu i Przemysłu w Z1iric;hu. którzy, po przedstawieniu swych pełnomocnictw, uznany~h za dobre i w należytej form1e zgodzili się na następujące po$tanowienia: Artykuł Les.quels, a<pres avoir communique leurs 1'1e~ns 'Pouv'oirs. trouves en bonne ,et due fOI"mc, s'ont convenus des di&pDsiti-ons suivantes: pierwszy. Les Hautes IP alrHes cooka'cWysokie Układające się Strony zobowiązują się wpro- tantes s'elUgCllgent ii inŁ:roduire waazić na swych obszarach, da~ns leulis ter,r itoires res<pectHs, bądź w j,e dnym z tekstów ory- soit dans un des textes origiginalnych, bądź też w swoim naux, g,o it dan's lcurs tangues języku własnym, Ustawę jedno- naHDnales, la Lai unifo!rme f.orlitą, stanowiącą Załącznik I do. mant l'annexe I de la presente ConvenHon. n.iniejszej konwencji. ' Cet enga;g,e ment sera evenZobowiązanie to będzie tueUement subordon'!le a,ux reewentualnie poddane zastrzeże­ ~iom, które każda Wysoka serves quecha'q ue Haut:e PaTUkładająca się Strona powin- tie ' contrada:nle devra, dans ce na, w tym przypadku, oznaczyć cas, signaler au moment .de sa ".i chwili ratyfikacji lub przystą­ ,r atiHcation ou de S'O'll a,dhesion. pienia. Zastrzeżenia będą wy- Cesre's,e rves devr'o nt etre choibrane z liczby tych, o których sies <p,aTmi oelles que me.n:tiO[ln~ 'Wspomina Załącznik II do. ni- l' annexe II de la ~resente Con· venHon. niei'szej konwencji., vak Republic : Dr. Karel HERMANN~OTAV­ SKY, Professor at theUniversity ol Prague, President of the Codification Commission for Cammercial Law in the MinisŁry of Justice. The President 'of the Turkish Republic: Cemal HuSNu Bey, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swi~s Federal Council, Farmer MInister of Public Instruction. His Majesty the King of Yugoslavia: M. I. CHOUMENKOVITCH, Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate accredited to the League of. Nations . •Who, having communicated their fuH powers found in good and due form, have agreed upon the fDHDwing provisions: Article l. 'T he High Contracting Parties undertake ' to introduce in their respective terrilories, either in one of the origina~ texts or in their own languages, the Unaf,o<rm Law forming Annex I of the present Convention. This undertaking shall, ił. necessary, be subj-ecŁ to. such reservations as each High Conłtacting Party shall notify at the time of its ratification or accession. These reservaHons , ,s hall be choren from among tiho:se anelIlJlio:.:ed in Ann~ex , II of the present Convention. Poz. 181 Dziennik' Ustaw Nr 26 Str. 431 Jednakże, . jeżeli chodzi o zastrzeżenia, przewidziane w artykułach 9, 22, 27 i 30 wspomnianego Załącznika II, mogą być one uczynione po ratyfikacji lu!b przy:stąp~eniu, bylielby 2:10stały notyfikowane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który z akomunikuj'e natychmi:ast ich tekst Członkom Ligi Narodów i Państwom, nie będą­ cym .Członkami Ligi Narodów, przez które konwencja niniejsza będzie ratyfikowana lub które do niej przystąpią. Takie zastrzeżenia osiągną skutek do!piero dziewięćdziesiątego dnia następującego po otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego wyżej wymienionej notyfikacji. W przypadkach nagłych, z Wysokich Układają­ cych się St"on będzie mogła skorzystać z zastrzeżeń, przewidzianych przez artykuły 17 i 28 wspomnianego Załącznika II, po ratyfikacji lub przystąpie­ niu. W tych przypadkach, ta Strona zawiadomi o tym natychmiast i bezpośrednio wszystkie inne Układające się Strony i Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Notyfikacja tych za,strzeżeń osiągnie skutek po upływie dwóch dni od otrzymania wspomnianego zawiadoniie· nia prZeZ Wysokie Układające się Strony. każda Celpenda'ilt, 'P·ou.r ce qui es t des re.s·etrves vise·e s aux a:rtides 9, 22, 27 et 30 de lax:llit~ ann.exe II, e'l1es pOUlrront etre faites posterieUI'lermelllt ci. la ratifi.caUon au ci. l' adhe:siolll, lPourvuqu' elles fas,s ent l'olb j,e t d'une notif,i:catio!1 au Secretai,r e ig eneral de la SocieŁe des Nations qui en communiquera immecLiatement Je Łexteaux Mermb.res de la Societe deS' lN"aHons et aux Etats non membreIS, au nom desquels la prese1nte ConVJe'llHQ;n aura ete ratHiee au au nom de's queis ił y aura ete ad!here. De ŁeUes rese:r ves n,e 'S'o !'tiron t pas leurs C1f;fets avant le quatre-vi'llig t-dixieme Ijour qui sui'Vra la re.ception par le s.eCll"eta1!re general de la notificartion susdite. Chacune des Hautes Parties contra.ctanŁes pourra, en cas d'1lI"g'e n,ce, fai't"le 'l1!sa.ge des re5,e'r ves IPrevues par les articles 17 et 28 de ladite annexe II apres -la lfatiHcahon ou l'adłu!­ sion. Dans ces cas, elle devra en don,ner diredement et ,i mmedliate~ent cormmunkalion fi toutes autres ParHes contradantes et au Se'c retaire Ig eneral de la Societe des N a tions. La noHficaHon de ces reserv,els produi:ra SleG eHeŁs deux .jours alpres la Ifeceipti~n d,e la,dite communication par le's Hautes lPaxŁies The reservatians referred to in Articles 9, 22, 27 and 30 of the said Annex II may, however, be made after ratification or accession, provided that they arenotified to the SecretaryGenerał ofthe League of Nations, who shall forthwith communicate the text thereof to the Members af the League of Nations and to thc non-member States on whose hehalf the present Convention has be en ratified or acccded to. Such reservations shall not take cHect until the ninetieth day following the receipt by the SecretaryGeneral af the abovc-mentioned notifica tion. . Each of the High Contractiing iP arlile:s may, iJn m!&'elrlt cases, mak e use of the reservations contained in Articles 17 and 28 of the said Annex II, cven after ratification or ac cession. In such cases, they must immcdiately notify direct aU other High Contracting Partie s and the Secl'ctary-General of the League of Nations. The nohlHca HQin af tihes,e 'r es'e rvations shall take eHect two days foUowing its rcceipt by the High Contracting Partics. tontractanŁes, . Artykuł II. Artide H. Article II. Ustawa jednolita nie będzie stosowana na obszarze żadnej z Wysokich Układających się, Stron do czeków już wystawionych w chwili wejścia w życie n~llIi;e:jlS!zej lkonw€iIliClji. Dans le rt'e r,I1it'orre de chacune des Haut'e s Parties contradantes, la Lai uniforme ne sera pas a:pplilc ableaillx 'chequeG de~ci. crees au moment de la misc en vigueur de la presente Conveln tion. In the territories of each o, the High Contracting Parties, the Unifo:O-ffi Law shall not apply to cheques already issued at the time of the cominginto force of the present Convention. Artykuł III. Artide lU. Article III. Niniejsza konwencja, której La , presente Conve.ri.tion, teksty francuski i angielski bę­ ' chnt les . textes fran<;ais et dą jednakowo miarodajne, bęa:ngla.is feronl e:g alement . foi, · dzi,e nosiła datę driiadzisiejsze- pOlr te:ra la dale de ,c e Ijoour: go. Będzie ona mogła być podEllepourra etre si.gnee .ultepisana później aż do 15 lipca rieureJlllC'nt ,j.us,qu '.au 15juill e t · 1931 roku w imieniu każdego 1931 au 'll'o m de f011t Membre Czło!lka Ligi Narodów' i każde­ de la Sodete dels NarH'oL11s et de go Państwa, nie będącego t,o ut Etat nQ;n membre. Członkiem Li2:i Narodów. . The present Convention, the Frenchand English texts of which shall be equally authentic, shall be ar ihis day's date. It may be signed thereafter until July 15th, 1931, on behalf of any Member of the League :of Nations ar non-member State. PQZ~ 181 - - - - - - - - - - Dz,ienniJk Usta.w Nr 26 Artykuł IV. N~niej'sza konwencja będzie . r~tyfikowana. Arlide IV. La Ipresente ,COillIventFon se:ra raHfiee. Dokumenty ratyfikacyjne zoLes i1nst11Uments de ntifica~tani\ złożone przed 1 września Hon se:r(lnt deposes ~runlt le 1933 roku u Sekretarza Gęne­ l-e:r 's eip temhre 1933 a'lllPres du calnegoLigi Narodów, który Sec:rełaire 'g eneral de la Societe zawiadomi natychmiast o otrzy- des Nations, qui en notifiera maniu dokumentów ratyfikacyj- immediatemelTht la ,re-:;epHon ił. nych wszystkich Członków Li- tQUS les Membres de la Societe gi Narodów i Państwa, nie bę­ des Na:tions elt aux Etats non dące Członkami Ligi Narodów, membres au nom des'queJs la w imieniu których niniejsza presente Convention a ete !konwencja została podpisana, . signe·e ou au nom .de,squels ił y lub w imieniu których dokona- a ete adihere. ne Z Qistał·o przystąpienie do niej. Str. 432 Article IV. The present Convention shall be ratified. The instruments of ratification shaU be deposited belore September bt, 1933, wit h the Secretary-General of the League of Nations, who shall forthwith notify receipt thereof to all the Members af the League of Nations and to the non-member States on whose behalf the present Convention has been si~ned (lr acceded to. Artykuł V. Miele V. Article V. Począwszy od 15 lipca 1931 f·o ku każdy Czł(lnek Ligi N arodów i każde Państwo, nie będą­ ce Członkiem Ligi Narodów, będzie mogło przystąpić do konwencji. Przystąpienie to będzie uskutecznione przez notyfikację u Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, celem złożenia jej w archiwach Sekvetariatu. A parti:r du 15 ju:illet 1931, wu:t Membre de la Societe des Nations e.t tout Etat non membre pourra y adherer. As from July 15th, 1931, any Member of the League of Natians and any non-member State may accede thereto. Cette adhesion s'effectuera Suchaccession shall be effected by a notification to the Secretary-General o·f the Lea.g ue af Nations, su ch notification to be deposited in the archives af the Secretariat. The Secretary-General shall notify such dep()sit forthwith to all the Members of the League of Nations and to the Ronmember States on whose behalf the present Convention has be en signed or acceded to. prur une n'OtiLHcati{)lIl au Secreta'i re . 'gene.ral de la Sodete dęs Nations pour etre deposee dans les ar,chives du Secretariat. Le Seoc:ret:a1re gen·eral noti. Sekretarz Generalny zawiado.mi natychmiast o tym złoże­ Hera ce dĆ1Pót immediatement niu wszystkich Członków Ligi ił t'GUS les MeIIllIhres de la SoNarodów i Pań,stwa, nie będące ciete des Nations et aux Etats Członkami Ligi Narodów, w ' :Il'O'Il membres au ' nom de5queLs imieniu kiórych niniejsza kon- la presente Convention aura wencja została podpisana, lub ete sig:nee ou au nom desquels w imieniu których dokonane ił y aUJra ete aclhen!. zo· stało przystąpienie do niej. Artykuł VI. Ar,Hde VI. Article VI. Konwencja niniejsza wejdzie w życie dopiero po jej ratyfikow.aniu lub przystąpieniu do niej siedmiu Cdonków Ligi Narodów lub Państw, nie będących Człon!kami Ligi Na,rodówi w tej liczbie musi być trzech Człon­ hów Li~i Narodów, stale reprezentowanych w Radzie. La presente Oon.vention n'ootrera en v'Dgueu:r que lorsqu'dle aura ete nHfiee ou qu'il y aura ete adhere au nom de s'ę,pl Me:mbres de la Societe des NaHons (lU Etats .n on membrClS, paTmi le&quels dewont HgUJrer t1"Olis des Memlbres de la Societedes N a-tions Tepresentes d'UJne ma:n~ere pe;rmam.'e nte au C OiIlSeil. La dirute de l'entree en vigtlet.1/l" sera le quatre-vmgt-1dixreme jouT qui suivra lii r0ceip6.001 iPatr: Je Seoretaire generał de la SOIciete de1S NatioIliS de la s~p­ tieme ratiHcatlon ou adhesion, confonme:ment ił l'aHnea premier du prese,nt arHcle. Le Secretaire gemeral de la Societe des NatioiIls, en faisant The present Convention shalI not come into force until ił has been ratiHe·d or acceded to on behalf of seven Memhers of th~ League of Nations or nonmember States, including therein three of t'he Mem'OOr:s oI the Lea,gu·c pertnanJe:!l,tll y repre· sented Qn the Council. Wejście w życie nastąpi dziewięćdziesiątego dnia po otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów siódmej ratyfikacji lub przystą­ pienia zgodnie z ustępem pierwszym niniejsz.ego artykułu. Sekretarz Generalny Ligi Narodów, uskuteczniając za- The dat e of entry into force shall be thę ninetieth day following thę receipt by the Secretary-Generał of the League of Nations of the seventh ratification or accession in acc(lrdance with the first paragraph of tbe present Article. The Secretary-General {}·f the Leaguę of Nations, when Dz,ienn~]{ · Str. 433 wiadomienia, przewidziane w Usfaw Nr 26 -------------------Poz.181 artykułach IV i V zaznaczy w szczególności, ile otrzymał ratyfikacje lub przystąpienia, przewidziane w ustępie pierwszym niniejszego artykułu. les notioHca tiOIl!S prevues aux aJl"tiJcl.es IV et V, silg nalera s:pecialement que les rati,fi'c ations ou adhesioIl!s VLseelS fi. l'a:linea premier du IPre.sent artic1e ·o nt ete rle.cueJllies. makin!! the notifications provided for in Arłicles IV and V, shalI state in particular that tbe ratifications or accessions referred to in the first paragraph o·f the present Article have beeo received. Artykuł VII. Artide VII. Article VII. Każda ratyfikacja lub przystąpienie, dokonane po wejściu w życie konwencji,zgodnie z artykułem VI, zacznie wywierać skutki dziewięćdzies.iątego _ Chalq ue ratiJfLcati'On ou adhesion qui inleTVien dra a.pres l'entTee 'CIll viJgueur de la Convention ,eoonfolr meme.nt fi. l'aTticIe VI sorUra sels eff'eh~ des le quatr,e -vi'Illgt-dixJieme 1'o ur qui s,uivra la da te de sa reception par le Se'c;n~taLregelIleral de Ja Societe des Nations. Every ratification or acceSsion effected after the entry into force 9f łhe Convention in accordance with Article VI shalI take eHect on the ninetieth day following the date of receipt thereof by the Secretary-Gene~ raI oJ the League of Nations. Article VIII, Article VIII. dnia po dacie otrzymania przez Se,k retarza Generalnego Ligi Narodów ratyfikacji lub przy6tąpienia. Artykuł VIII. Z zastrzeżeniem przypadSauf le,s ocas d'uI1g'e.o'c e, la ków nagłych, nini,e isza konwen- prels ente Convootion .oe pouTlra cja nie będzie mogła być wypo- etre denoncee avant l'expiration wiedziana przed upływem ter- d'un delai de deux ans 11 partir minu dwuletniego od daty, w de la date fi. la:quelle elle sera której wejdzie ona w życie w entree en vil&ueur .pour le stosunku do Członka Ligi Na- Membre de la SO'Clietedes Narodów albo w stosunku do Pań­ HOlIls ou ipour l'Etat 00011 stwa, nie będącego Członkiem mem!hre qui la demonce i cIe tte Ligi Narodów, które ją wypo- denonciation pr·oduira ses effets wiada. Wypowiedzenie to osią­ des les quatre - vingt - dixieme gnie skutki dzi'ewięćdziesiątego jour suivant la reception par le dnia następującego po otrzyma- Sccretajre general Cle la nolifiniu przez Sekretarza General- caHon fi. lui adressee. nego noŁyfika:cji do niego wystosowanej. Każde wypowiedzenie bę­ Touł'e de.noondationi sera dzie natychmiast zakomuniko- 'Communiquee immediatement wane przez Sekretarza Gene- par le Secretairoe general de la ralnego Ligi Narodów wszyst- Societe des NaHoOls fi. t,out.es l-es ,kil;O innym Wysokim Ukła,dają,­ autres Hautes P a!rties ,colntra·e cym się Stronom. bnłes. W przypadkach nagłych, Dans 100 oa'S d 'Utige.noc e , la ·W ysoka Układająca się Strona, Haułe !Partie oconlt radante qui która uskuteczni wypowiedze- eHedue:r a la denonciation en nie, zawiadomi o -nim bezpo- donnera direcŁemenŁet immeśrednio i natychmiast wszystkie diałemenł commlliuilCation fi. t'o u-, inne Wysokie Układające się , fels a,utres Hautes Parities ' c,o nStrony, iwypbwiedzenie wy- kadanłes, et la <ł!enondaHon wrze skutek w dwa dni po pro-cluira S'CIS ,e ffets deux jours otrzymaniu wspomnianego za- aipres la Il"e.ceptio.o, de ladite wiadomienia przez wymienione ccmmunkation 1PaJl" lesdiłes Wy1sokie Układające się Stro- Hautes PaTlties 'ContraJCtantes. ny. Wysoka Układająca się La Haute ParHe cOlIltra'CłJa,nte Strona, która uskuteczni wypo- quide-.p·onc:e.r a da.ns -c es ' condiwi·edzenie w Łych warunkach, t;'oons avi'Sie ra egaloemen,ł de sa zawiadomi również o swojej de- ćecision le Secrelaire general cyzji Sekretarza Generalnego &e la Societe dels Nations. Ligi Narodów. Każde wypowiedzenie bę­ Chaque deno.n:ciatiolT1 n'aura dzie skuteczne tylko w stosun- d'effet qu'en 'c e qui cOlllceme la Except in urgenŁ cases tha present Convention may not be denounced before the expiry of two ycars from the date on which it has entered into force in respect of the Member of the League or non-member SŁate denouncing ił i such denunciation shalI ' take eHect as from the ninetięlh aay foUowing the :re: e'i'pt by the Secretary - Ge:IlJera~ of tIDe notifkation addlresSoed to him. Every denunciation shall be immediately communicated by the Secretary-Gerteral of the Lcaguc of Nations to aU the other High Contracting Parties. In urgent cases a High Contrading Parły which denounces the Convention shall immediately notify direct all other High Contracting Parties, and the denunciatlon shalI take effect two days aIter tha ·r eceipt of such notificaHon by the said High Contracting Parties. A High Contracting Party d:enouncing the Convention in these circumstances shalI also inform the Secretary-General oJ the League of Nations of its deci· sion. Eaeh denunciation shall take the High effecł onły as regards Poz. 181 Dziennik Ustaw Nr 26 Str. , 434 : ku do Wysokiej Układającej ,się Strony, w której imieniu będzie dokonane. Hauie Pa nli e conhadante au nom de laquelleelle RJura ele farte. Conlracting Party ,o n whose behalf it has been macie. Artykuł IX. Article IX. Article .IX. Każdy Człone'}{. Ligi N arodów i każde Państwo, nie będą­ ce Członkiem Ligi Narodów, VI stosunku do którego ma moc niniejsza konwencja, może skierować do Sekretarza Generalnego Ugi Narodów" po upływie czwartego roku od wejścia w życie konwencji, żądanie, dążą­ ce do zmiany ni,ektórych lub wszystkich przepisów niniejszej konwencji. Tout Membre de la Socićte des Nations et tout Etat non membre ' a l'ćgard duquel la pnSsente Convention est en vigueur pourra adresser au Secretaire genćral de la Socićte des Nations, des l'expiration de la quatrieme annee suivant l'entrć,e en vigueur de la Convention, une demande tendant a la revision de certaines au de toutes les dispositions de cette Convention. Si une te11e demande, communiquee aux autres Membres ou Etats non membres entre lesquels la Convention est alors en vigueur, est appuyee, dans un deIai d'un an, par au moins six d'entre eux, 1e Conseil de la Societe des Nations d ecidera s'iI y a lieu de convoquer une Conference a cet effet. Every Member of theLe'ague' of Natio-os and every non-member State in respect of which the present Convention isin force may for war d to the Secre .. tary-General of the League of Nations, aHer the expiry of the f OIUT~h year f ollo'W!iJng the entryinto- force of the ConvenHon, a request for the revision of same or aH of the provisions oE this Convention. Article X. Article X. Les Hautes Parties contrachmtes peuverrt dedarer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhesion que, par leur accepŁation de la presente Convention, elles n'entendent assumer aucune obligation e~l ce qui concerne l' ensemble 'O ~t toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires places sous leur suzerainete ou mandat; dans ce cas, la presen te Convention ne sera pas applicable aux terr~toires faisant l'objet de pareille declaration. Les Hautes Parties contractantes pourront a toul moment dans la suite notifier au Secretaire general de la Societe des Nations qu'elles entendent rendre la pn~sente Convention applicable a l'ensemble ou a toute pa rtie de leurs territoires ayant fait l'objet de la dedara tion prevue a l' alihea precedent. Dans ce cas, la Convention s'appliquera aux territoires vises dans la notification quatrevingt-dixjours apres la recepHon de cette derniere par le The High ContracHngParties may declare at the time of signature, ratification or accession, that it is not their intention in accepting the present Convention to assume any liability in respect of all or any of their colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate, in which case the present Convention shall not be applieable to the territories mentioned in such declaration. Jeżeli takie żądanie, po zakomunikowaniu go innym Czł, onkom Ligi Narodów lub Państwom, nie będącym Człon­ kami Ligi, a których wówczas będzie obowiązywała konwencja niniejsza, zostanie poparte, w terminie j'e dnorocznym, przynajmniej' przez sześć spośród tych Państw, Rada Ligi Narodów postanowi, czy należy l:wołać w tym celu konferencję. :Wysokie układające się Strony mogą oświadczyć w chwili podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia, że przez przyjęcie .. przez . nie ni~iejsz~j konwencJł, me zamIerZają wziąć na siebie ż, adnego zobowiązania co ao całości lub każ­ dej, części ,s wych kolonii, protektoratów albo ,o bszarów, pozostających pod ich zwierzchnictwem lub mandatem; w tym !przypadku niniejsza konwencja nie będzie się stosowała do obszarów, będących przedmiotem podobnego- oświadczenia. .W ysokie Dkl,adające się Strony mogą później, każdej chwili, notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, że życzą sobie zastosować niniejszą konwencję do całości lub każdej części swych obszarów, które stanowiły przedmiot oświadczenia, przewidzianego w ustępie poprzedzającym , W, tym przypadku konwencja będzie się sto-sowała do obszaró'W, wspomnianych w notyfika cji, po upływie dziewięćdziesię­ ciudni od jej otrzymania przez If such requesl, afler being communicated to the other Members ar non-member States between which the Convention is at that time in force, is supported within one year by at !east six of them, the Council or the League ·of Nations shalL deeicie whether a Conferenee shall be convened for the purp'o se. The High Contracting Parties may at any time subsequent1y in form the Secretary-General of the League of Nations that they intend to apply the present Convention to all or any of their territories referred to in the dedaration pro vide d for in the preceding paragraph. In this case, the Convention shalI apply to' the territories, referred to in thenotification, ninety days after its receipt by the Seeretary-General of the Leag:ue of Nations. Str.. 435 -------------------- Poz. 181 Secn~taire Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Wysokie Układające się Strony mogą również, zgodnie z artykułem VIII, wypowiedzieć niniej'szą konwencję co do całości lub każdej części swych kolonii, protektoratów lub obszarów, pozostających pod ich zwierzchnictwem lub mandatem. general de la Societe des Nations. De meme, les Hautes Partie s contractantes peuvent, coniormement a l'article VIII, denoncer la presente Convention pour l'ememble ou toute partie de leurs colonies, protectorats ou territoires place s sous leur suzerainete ou mandat. They further reserve the right to denounce it, in accotdance with the conditions o,f Article VIII, on behalf of aU or any of their colonies, pr-otectorates or territories under suzerainty or mandate. Artykuł XI. Article XI. Article XI. Ninlejls,z,Cl) kOIliwoocja będzie zarejestrowana przez Sekret.arza Generalnego Ligi NarodóW' z chwilą jej wejścia w życie. Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję. La presente Convention sera enregistree par Je Secretaire general de la Societe des Nations des son entree en vigueur. The present Convention shall be registered by the SecretaryGeneral of the League Qf Nations as soon as it comes into force. . In faith whereof the a,b ovementioned Plenipotentiaries have signed the present Conven- En foi de quoi les Pleni potentiaires susnommes ont signe la presente Convention. tiOIl. Sporządzono w GenewIe dziewiętnastego marca tysiąc dziewięóset trzydziestego pierwszego roku w j,e dnym egzemplarzu, który będ~ie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi Narodów; uwierzytelnione odpisy tego egzemplarza zostaną przesłane do wszystkich Człon­ ków Ligi Narodów i do wszystkich Państw, nie będących Członkami, reprezentowanych na konferencji. ZA ·NIEMCY: L. Quassowski Dr Albrecht Erwin Pćitzold ZA AUSTRIĘ: Dr Guido Strobele ZA BELGIĘ: De la Vallee Poussin ZA DANIĘ: Helper V. Eigtved ZA WOLNE MIASTO Fait a Geneve, le dix-neuf mars mil neuf cent trente et un, en simple expedition, · qui sera deposee dans les archives du Sccretariat de la Societe des Nations; copie conforme en sera transmise a tous les Membres de la Societe des Nations et a tous les Etats non membres represenŁes a la Conference. sand nine hundred and thirtyone, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the League of Nations, and of which authenticafed copies shall be delivered to all Members Df the League of Nations and non-member States represented at the Conference. ALLEMAGNE: GERMANY: L. Quassowski Dr Albrecht Erwin Pćitzold AUTRICHE: AUSTRIA:' Dr Gilido Strobele, BELGIQUE: BELGIUM: De la Vallee Poussźn DANEMARK: DENMARK, Helper V. Eigtved VILLE LIBRE DE DANTZIG: GDAŃSK: Józef Sułkowski ZA EKWADOR: Alex GasteM ZA HISZPANIĘ: Francisco Bemis ZA FINLANDIĘ: F. Gronvall ZA FRANCJĘ: J. Percerou ZA GRECJĘ: R. Raphaiil A. Contoumas ZA WĘGRY: Pelenyi Done at Geneva, the nine~ teenŁh day Qf March, one thou" FREE CITY OF DANZIG: Józef Sułkowski EQUATEUR: ECUADOR: Alex Gastelu \ ESPAGNE: SPAIN: Francisco Bemis FINLANDE: FINLAND: F. Gronvall FRANCE : FRANCE: J. Percerou GRECE: GREECE: R. Raphaiil A. Contoumas HONGRIE: HUNGARY: Pelenyi Poz. 181 - - - - - - - - - - DZ1oonik' Ustaw Nr 26 ZA WŁOCHY: Amedeo Giannini Giovanni Zappala ZA JAPONIĘ: N. Kawashima Ukitsu Tanaka ZA LUKSEMBURG: Ch. G. Vermaire ZA MEKSYK: Antonio Castro-Le al ZA MONAKO: C. Hen/sch ITALIE: ITALY: Amedeo Giannini Giovanni Zappaliz JĄPAN! JAPON: N. Kawashima Ukitsu Tanaka LUXEMBOURG: LUXEMBURG: Ch. G. Vermaire MEXIQUE: MEXICO: Antonio Castro-Leal MONACO: MONACO: C. Hentsch alG l1"eferencLum ad referendum ZA NORWEGIĘ: Stub Holmboe .ZA HOLANDIĘ: J. Kosters ZA POLSKĘ: Józef Sułkowski ZA PORTUGALIĘ: Jose Caeiro da Malta ZA RUMUNIĘ: C. Anfoniade ZA SZWECJĘ: E. Marks von Wiirtemberg Birger Ekeberg K. Dahlberg NORVEGE: NORWAY: Stub Holrnboe PAYS-BAS: THE NETHERLANDS: J. Kosiera POLOGNE: POLAND: Józef Sui kowski PORTUGAL: PORTUGAL: Jose Caeiro da Malta ROUMANIE: ROUMANIA: C. Antoniade SUEDE: SWEDEN: E. Marks von Wiirtemberg Birger Ekeberg K. Dahlberg z zastrzeżeniem ratyfikacji przez J. K. M. Króla Szwecji z aprobatą Riksdag'u. ZA SZWAJCARIĘ: Vischer Hulftegger ZA CZECHOSŁOWACJĘ: Dr Karel Hermann-Otavsky ZA TURCJĘ: Cemal Hiisnii ZA JUGOSŁAWIĘ: I. Choumenkovitch Str. 436 Sous reserve de ratification par S. M. le Roi de Suede avec l'approbation du Riksdag. 1 SWITZERLAND: SUISSE: Vischer Hulftegger TCHECOSLOVAQUIE: CZECHOSLOVAKIA: Dr. Karel Hermcmn-Otavsky TURKEY: TURQUIE: Cemal Hiisnii YUGOSLAVIA: YOUGOSLA VIA: I. Choumenkovitch 1) Subject to ratification by His MajesŁy the King of the approval of the Riksdag • Sweden with ZAŁĄCZNIK I. . ANNEXE I. ANNEX I. UST A W A JEDNOLITA DOTYCZĄCA CZEKU. LOI UNIFORME CONCERNANT LE CHEQUE. UNIFORM LAW ON CHEQUES. Chapitre I. - De la creation et de la forme du cheque. Chapter I. - The Drawing and Form ol a Cheque. Article premier. Article I. Le cheque contient: 1. la denomination de cr.eque, inseree dans le texte m eme du titre et exprimee dans la langue employee pour la redaction de ce titrei 2. le mandat pur et simple de payer tLlle somme d(;terminee; A cheque conŁains: 1. The term "cheque" inserted in the body of the instrument and expressed in the language eLlployed in drawing up the instrument; 2. An unconditional order to pay a dcterminate sum of money; Dział I. - Wystawienie i forma czeku. Artykuł pierwszy. Czek zawiera: 1) nazwę "cz,e k" w samym tekście dokumentu, w języku, w jakim go wystawiono; 2) polecenie bezwarunkowe oznaczonej sumy zapłacenia pieniężnej j Dz~'enndJt Usrfaw Nr 26 - - - - . ; . . - - - - - - . Poz. . 181 Str. 437 3) nazwisko osoby, która ma zapłacić (trasata) i 4) oznaczenie miejsca płat­ ności; 5) oznaczenie daŁy i miejsca wystawienia czeku; 3. le nom de celui qui doit payer (tire); 4. I'indication du lieu OU le paiement doit -s'effectuerj 5. I'indication de la date et du lieu OU le cheque est cree; 6) podpis wystawcy czeku. 6. la signature de celui qui emet le cheque (tireur). Artykuł 2. ArticIe 2. Le titre dans lequel une des enonciations indiquees a l'article precedent fai t defaut ne vaut pas comme cheque, sauf dans les cas determines par les alineas suivants. A defa'1lt d"i.ndication SiJ?ć­ ciale, le lieu designe a cóte du nom du tire est repute etre le lieu de paiement. 'Si plusieurs lieux sont indiques ·a cóte du nom du tire, le cheque est payable au premier lieu indique. iNie będzie uważany z·a czek dokoument, któremu bra>k jednej z cech, wskazanych w artykule poprzedzającym, wyjąwszy przypadki, określone w ustę­ pach następujących. IW braku osobnego oznaczenia, miejsce wymienione obok nazwiska trasata, uw.aża się za miejsce płatności. J cżeli obok nazwiska trasata wymieniono kilka miejsc, czek jCiSt płatny w miej.scu wymienionym riajpierw. . W braku takiego lub wszelkiego innego oznaczenia, czek jest płatny w miejscu wysŁawie­ nia. Czek, w którym nie -oznaczono miejsca wysŁawienia, uważa się za wystawiony w miejscu, podanym obok nazwiska wystawcy. Artykuł 3. Czek wystawia się na bankiera, który ma fundusze do rozporządzenia wystawcy, zgodnie z wyraźną lub dorozumianą umową, uprawniającą wystawcę do rozporządzania tymi fun-duls:za.nU za pomocą czeku. IWiSzakżc dokument, wystawiony bez zachowania tego przepisu, pozostaje mimo to ważny jako czek. Artykuł 4. Czek nie ulega przyjęciu. W'zmiankę o przyjęciu, umieszczoną na czeku, UlWaża się za n~enaJPislliną. Artykuł 5. Czek może być wystawiony: na określoną o.sobę z dodaniem wyraźnego zastrzeżenia "na zlecenie" lub bez takiego zastrzeżenia; A defaut de ces indications ou de touh;! autre indication, le cheque est . payable au lieu OU le tire a son eŁablissement principal. Le cheque sans indication du lieu de sa creation est considen~ comme souscrit dans le lieu designe a <:óte du nom du tireur. 3. The name of the person who is to pay (drawee) i 4. A statementof the place where payment is to be madej 5. A statement of the date when and the -place where the cheque is drawnj 6. The signature of the person who draws the cheque (drawer). Article 2. An instrument in which any of the requiremen-ts mentioned in the prece.ding articIe is wanting is invaUd as a cheque, except in the cases specified in the foH~ lPąragT3\.phs: In the absence of speciał mention, the place specified beside the name of the drlliwee is deemed to be the place of payment. If severa>l pla>cesare named beside the name of the drawee, the cheque is payable at the first place named. In the absence of these statements, and of any other indication, thc cheque is payable at the place where the drawee has his principalestablishmenŁ. A cheque which does not sipecify the place at which ił was drawn is deemed to have been drawn in the place specified beside the name of the drawer. aŁteinte. Article 3. A cheque must be drawn on a baJliker hokl!i11/& funds at .th~ disposal of the drawer andl in conformity with an agreement, express or implied, whereby thz drawer is entitled to disposc of those funds by cheque. Nevertheless,< if these provisions are not complied with, the instrument is still valid as a cheque. ArticIe 4. Le cheque ne peut pas etre accepte. Une mention d'accep~ tahO'll portee 'Sl\llr le cheque e;t reprUltee non ecrite. Article 4. A cheque cannot be accepted. A stateinent of acceptance on a cheque shalI be disregarded. ArticIe 5. Le cheque peut etre stipule payable: a une personne denommee, avec ou sans clause expresse "a ordre" ; Article 5. A cheque may de made payable: To a specified person with or without the express clause "to order", or ArticIe 3. Le cheque est tire sur un banquier ayant des fonds a la disposition du tireur -et conformem.ent a une convention, expresse ou tacite, d'apres laquelle le tireur a le droit de disposer d~ ces fonds par cheque. Neanmoins, -en cas d'inobservation de ces prescriptions, la validite du titre comrne cheque n'est pas Poz. 181 - - -- -- - - -- - Dzie,nnik Ustaw Nr 26 na określoną os obę z dodaniem zastrzeżenia "nie na zlecenie" lub innego równoznacznegoj na okaziciela. Czek na rze'c z określoriej :o soby z dodaniem wyrazów "lub okazicielowi" aLbo innego zwrotu równoznacznego uważa' się za czek na okaziciela. Za czek na okaziciela uważa się również czek, nie wskazują­ cy, komu ma być uiszcwna za- Str. 438 .i une personne denommee, avec la clause "non .i ordre" ou une clause equivalentej To a specified person, wah the words "not to order" ar equivalent words, or au podeur. Le cheque au proIi,t d'une personne denommee, avec la mention "ou au porteur", 0'1.1 un terme ćquivalenŁ, vaut comme cheque au porteur. Le cheq ue sans indicaition du beneficiaire vaut comme cheque au porteur. To bearer. A cheque made payable tó a specified person with ' the wo r.a s "or to, bearer", or any eqUlvalent words, 1S deemed to be a cheque to bearer. A cheque which does not specify the payee is deemed to be a cheque to beare~ Artykuł 6. ArŁicle 6. Article 6. Cz.ek może być wystawiony własne zlecenie wystawcy. Cz.ek może być wystawiony na ra'c hunek osoby trzeciej. Czek nie może być wystawiony na samego wystawcę, chyba w przypadku,gdy chodzi o czek wystawiony między róż­ nymi zakładami tego samego wystawcy. Le cheque pEmt etre .i l'ordre du tireur lui-meme. Le cheque peut etre tire pour le compte d'un tiers. , Le cheque ne peut etre lire sur le tireur lui-meme, saM dans le ca·s OU ił s'agit d'un cheque tire entre differents etablissements d'un meme tireur. A cheque may be drawn te> the drawer's own order. A cheque may be drawn for account of a third pers'on. A cheque may not be drawn on the drawerhimself unless it is drawn by one esla"blishment on another establishment belonging t.o the same drawer. . Artykuł 7. Article 7. płata. na Article 7. oprocentowania, umieszcZlone w czeku, uważa się za nienapisane. Toute stipulation d'interets inseree dans le cheque est reputee non ecrite. Any stipulation concernip.g interest which may be embodied in the cheque shall be disregarded. Artykuł 8. Article 8. Article 8. " Czek , może być płatny w miejscu zamieszkania osoby trzeciej, b~dź w miejscowości, w której trasat ma miejsce zamieszkania, bądź w innej miejscowości, z tym j.e dnak zastrzeżeniem, że os'oba trzecia jest bankierem. Le cheque pent etre payable au domicile d'un tiers, soiŁ dans la localite OU le tire a son domicile, soit dans une autre localite, a condition toutefois que le tiers soit banquier. ' A cheque may be payable at the domicile of 'a third person either in the lo c alit y where the drawee has his domicile or jn another locality provided always that such third person is a banker. Artykuł 9. Article 9. Article 9. Czek, w którym sumę czenapisano literami i liczbami, w razie rozmcy ważny jest na sumę, napisaną literami. Le cheque dont le montant est ecrit fi. la fois en toutes lettres et en chiffres vaut, en cas de difference, pour la somme ecrite en toutes lettres. W ra'z ie rOZnIcy sum, napisanych kilkakrotnie literami lub kilkakrotnie liczbami, czek j:est ważny na sumę mniejs,zą. Le cheque dont le , montant est ecrit plusieurs fois, soit en toutes lettres, soit en chiffres, ne vaut, en cas de diff erence, que pour la moindre somme. Where the sum payable by a cheque is expressed in words and also in figures, and there is any discrepancy, the sum denoted by the words is the amount payable. Where the sum payable by a cheque is expressed mote than oncein words or more than once in figures, and thete is any discrepancy, the smaller sum 1S the sum. payable. Artykuł 10. ArUcIe 10. Artide 10. Jeżeli na czeku znaidują SIę Si le chequG lPoxte des lSignature.s dG persocrmesiJncapables If a cheque bears signatures of persons incapable of binding ZClistrzeżenie kową podpisy osób, niezdolnych do Dzi'e nnik Us{aw Nr 26 - - - - - - - - - Poz. 181 Str. 439 zaciągania zobowiązań czekowych, podpisy fałszywe, podpisy osób nie istniejących albo podpisy, które z jakiejkolwiek innej przyczyny nie zobowiązu­ ją osób, które czek podpisały lub których nazwiskiem czek został podpisany, nie uchybia to ważności innych podpisów. de s'oiblig1e,r par oheque, dels signatures fausses ou des signatures de pen;oon,TIes iJInwginaires, ou des S'ignaturerS! qui, rpour touteautre rais,onr, ne sauraient olbHger les pe~g.onnes qui ont s~gne Iecheque, 'ou au nom d-esquelles ił a ete s~gne, les obli,g a tions des autres signa taires n'e,n sont p8JS moi,n s val8Jble's,. themselves by a cheque, or forged signatures, or signatures of fictitious persons, 'or signatures which for any other reason cannot bind the persons who signed the cheque ar on whose behalf it . was signed, the obligations of the other persons who have signed it arenorie the less valid. Artykuł 11. ArHde H. Article 11. Kto podpisał czek jal:o przedstawiciel innej osoby, me będąc umocowanym do dzi.ała­ n:a w jej imieniu, odpowlada sam czekowo, a jeżeli zapłacił, ma takie same prawa,jakie by miała o,s oba, której jest rzekomo przedstawicielem. Zasady te slosuje się również do przedstawiciela, który przekroc'zył granice swe,go umocowania. Quk'onque ap!pOSre sa signarepresen.tant d'une perrs onne ipour Ia,q uelle ił n"a'vańt \pas le pouvoir d'agir, est oblige lui me me em vertu du oheque et., s'il a paye, a .les memes droits qu'au· raHeu Je preŁelThdu represemte. II en els t .de meme du ,represle ntant qui .a de,pa.sse ,s es pouvoi,rs. IW hosoever puts his !signature on a cheque as representing a person for whom he had no powe'r to act is bound himseH .as aparty to the cheą'.le and, if he pays, has the same rights as the person for whom he purported to act .. The same lule applies to a representative who has exceeded his powers. Artide 12. Article 12. Le tireurest !g arant du paiemenl. Toute reJause \pIalI" laquelle le ti!reur s'exOlnre;re de <:ette gar8Jntie est rĆIPutee nO'n e'c rite. The drawer guarantees payment. Any stipulation by which the drawer releases himself from this guarantee shall be clisregarded. Artide 13. Si un cheque ilIlicomplet A l' emi:s.siJom, a ete complete contrailremenŁaux alccorclis in:Łerve­ nus, l'inohse.r vaHon de <:es acOO'1'ds ne peut pals et~e 'Op!po'see au p'Orteur, a crI10ins qu'il n'ait a'c quis le <:heque de mauvla ise foi ou que" en l'a1cquerant, ił n'aH 'c ommi,s rune fauie lourde. Article 13. If a cheque which was incomplete when issued has been completed otherwise than in accol1dance with the agreements entered int,o, the nonobservance of such agreements may not be set up against the holder unless he has acquired the cheque in bad faithor, in acquiring it, has been guilty of gross negligence'. Chapitre II ......... De la transmission. Chapter n. - Negotiation. Artykuł 14. Article 14; Article 14. Czek, który został wystawiony na określoną osobę z dO'daniem wyraźnego zastrzeżenia "na zlecenie" lub bez takiego Le cheque stipule payable au p~ofit d'UIlie pem,onone denOffilmee avec ou sa,n s clal'l1se ex;presls e "a ord're" est hansmiss~blelPa'r la voie de l'enclosSrement. Le ,e heque ,sHpule p.ayable au profit d/une pe:rG1onn:e denOffilffiee alVec la clause "non ii. ordre" au une clause equivalen,te n'est b"laJllismissible que dans la f,o['lITle et ave'c les eHets d'une Ic eis sion ord~naire. A cheque made payable to a specified person, with or without the express clause "to order", may be transferred by means o,f endorsement. Artykuł 12. Wystawca odpowiada za za- płatę czeku. Zastrzeżenie, którym wystawca zwalnia się O'd tej · się odpowiedzialności, uważa za. nienapisane. Artykuł 13. I tu~e sur au cheque, ,COlrnme Jeżeli czek, niezupełny w chwili wystawienia, uzupełnio­ ny został niezgodnie z zawartym porozumieniem, nie można wobec posiadac'za zasławać się zarzutem, że nie zastO'sowano się do tego porozumienia, chyba że posiadacz nabył czek w złej wierze albo przy nabyciu dopuścił się rażącego niedbalstwa. Dział II. - Przeniesienia. zastrzeżenia, można przenieść przez indos. Czek, wystawiony na określoną osobę z dodaniem zastrzeżenia "nie na zlecenie" lub innego równoznacznego, mO'żna przenięść tylko w formie i ze skutkami 'zwykłego przelewu. A cheque made payable to aspecified person, in which the words "not to order" ar any cquivalent expres,s ion have been inserted, can only be transferred .a ccording to the form and with the effects of an ordinary assignment, Poz. 181 - - - - - - - ' - - - - - Dziennik Us1aw Nr 26 Czek można indosować tak- Str. 440 że na wystawcę lub na każdą inną osobę, czekowo zobowią­ zaną. Osoby te mogą czek dalej indosować. Ven.dOOsement peut etre faiŁ me.me au pr,oHt du tiTeur oru de tout autre 'oiblilge. Ces personnes peuvent endosseil" le cheque a nouveau. A chequemay be endorsed even to the drawer or to any other party to the cheque. These persons may re-endorse the cheque. Artykuł 15. Artide 15. Article 15. Indos powinien być bezwarunkowy. Warunki, od których uzależniono indos, uważa się za nie napisane. Indos częściowy jest nie- L'endosSizment dOi~t etre pur et simple. Toute oondition a laquelle ił ,e st suJbordrOtIlJIle est reputee non ecrirte. L'endossement pai"tiel es! nul. ważny. Est egalement nul l'endosseNieważny jest również inment du tire. oos, dokonany przez trasata. L"endos'semeal't au Ip orteur Indos na okaziciela jest rówvaut co<mme endOissement en znaczny z indosem in blanco. blanc. L'endOlSsement au tin~ ne Indos na rzecz trasata ma znaczenie pokwitowania, wy- vaut que comme quittamlce, sauf da:nls Je cas 0'11 le liTe a :plus'~eurs iąwszy przypadek, że trasat ma kilka zakladów, a czek indoso- eta:blissemellts et O'U l'endos'Sewano na rzecz zakładu innegoI ment est fait au benefice d'un eta!blisseme'nt arul,re quecelui niż zakład, na który czek wysur J.equel le cheque a ete tiTe. stawiono. Anendorsement must be unconditional. Any condition to which it is made subject shall be disregarded. A partial endorsement is nulI and void. An endorsement by the dra .. wee 1S also null and void. An endorsemenŁ "to bearer'~ is equivalent to an endorsement in blank. Anendorsement to the drawee has the eHed onły of a re .. ceipt, except in the case wher~ the . drawee has several establishments and the endorsement is made in favour ' of an establishment other than that on which the cheque has been clrawn. Artykuł 16. Article 16. ArUcle 16. InJdos powinien być naa>i:sany na czeku lub na złączonej z nim karcie dodatkowei (przedłużku) i podpisany przez indosanta. Indos mo'że nie wymieniać indosatail"iuszal lub mO'Że ograniczać się tylko do podpisu indosanta (indos in blanco.). W tym przypadku indos jest ważny tylko, jeżeli został napisany na odwrotnej stronie czeku lub na przedłużku. L'e.n&o,srSement doH etre ins'c/rio!: sur le ,c heque ou sur une feuille qui yest a1tac:h ee ('a lloulge). 11 doit etre si/gne par l'endosseur: L'ena.05s'ement peut ille ,p as dels igner le lbeuefidaire ou eonsistersimplement dans la signature d1e l' end OSIS eur (en<łosse­ .ment en blan/cJ. Dans ce de1'lnier ·cas, I'endo,s semeut, pour etre valaJble', doiit etre ins-crit au dos du cheque 'OlU sur l'allonge. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed t'hereto (allonge). It must be signed by the endar.. ser. The endorsement may leave the beneficiary unspecified ot may consist simply of the signature of the endorser (endorsement in blank). In the lałter case the endorsement, to be valid. must be written on the back of the cheque or on the slipatta' che d thereto (allonge). Artykuł 17. Artic1e 17. Article 17. wszystkie L'endosseme'n t t'ransmet tous les droitJs resultant <lu ooequC!. Jeżeli indos jest in blanco, posiadacz czeku moż,e: 1) wypełnić jndos nazwiskiem wlasnym lub innej osoby; Si YenclossemenŁ est en iblan.c, le porteur peut: 1 ~emplir le <blanc, IS Oit de 5'o n nom, soit du nom d'ooe autre pers,onue; 2° 'eucl'OIsser le iCheque de nouveau en blam'c ou ci: une au tl"e ip'elrS1onn e ; 30 remettre le cheque a un tiers, 's ans Teffijplir le ,blacr1'c et sans l'endio's ser. An endorsement transfers all the rights arising out of a cheque. If the endorsement 1S in blank, the holder may: .