Dziennik Ustaw Nr 54 - 2117 - Poz. 344 344 UMOWA o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzona w Warszawie dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 12 czerwca 1997 r. została sporządzona w Warszawie Umowa o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych w następu jącym brzmieniu: UMOWA o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Meksykań skich Stanów Zjednoczonych, zwane dalej "Stronami", dążąc do umocnienia stosunków przyjażni istnieją cych między obydwoma krajami; przekonane, że współpraca kulturalna oraz szerokie kontakty międzyludzkie przyczyniają się do wzbogacenia kultur narodowych obu krajów; uznając, że proces przemian zachodzących na arenie międzynarodowej przydaje większej wagi sprawom wymiany edukacyjnej i kulturalnej, stanowiącej ważny czynnik porozumienia między narodami; pragnąc przyczynić się do rozwoju współpracy w dziedzinach edukacji, kultury, środków masowego przekazu i sportu; uzgodniły, co następuje: Artykuł I 1. Strony będą promować współpracę między i nstytucjami działającymi w dziedzinach edukacji, sztuki, kultury, młodzieży, rekreacji, wychowania fizycznego i sportu. 2. W procesie realizacji projektów współpracy Strony umożliwią udział instytucji i organizacji społecz nych, szkół wyższych, instytucji edukacyjnych, ośrod ków badawczych, archiwów, muzeów, instytucji zajmujących się młodzieżą, rekreacją, wychowaniem fi zycznym i sportem. 3. Strony będą w szczególności popierać realizację wspólnych projektów oraz porozumień o bezpośred niej współpracy między instytucjami. geografii, literatury i kultury drugiego kraju w swoich szkołach, uniwersytetach oraz instytucjach oświato wych i kulturalnych. Artykuł III Strony będą sprzyjać lepszemu poznaniu aspektów historycznych, geograficznych i kulturalnych dotyczą cych drugiego kraju, zawartych w podręcznikach szkolnych, encyklopediach i innych publikacjach. Artykuł IV Strony będą kontynuować i intensyfikować program wzajemnej wymiany stypendiów w celu umożli wienia obywatelom obu krajów odbycia studiów podyplomowych, specjalizacyjnych lub przeprowadzenia badań w państwowych uczelniach wyższych, w tym w szkołach artystycznych. Artykuł V Strony rozważą możliwość podpisania umowy w sprawie wzajemnego uznawania, dla celów akademickich, świadectw szkolnych, dyplomów ukończenia studiów wyższych i dyplomów o nadaniu tytułów naukowych. Artykuł VI Strony będą współpracować w celu niedopuszczenia do nielegalnego wwozu, wywozu i przekazywania dóbr stanowiących ich dziedzictwo kulturalne, zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju, a także zgodnie z umowami międzynarodowymi, których są stronami. Strony będą popierać zwrot dóbr kultury, które zostały wywiezione nielegalnie z terytorium kraju jednej ze Stron lub znalazły się nielegalnie na terytorium kraju drugiej Strony. Artykuł VII Artykuł II Strony będą dokładać starań na rzecz podwyższe nia poziomu znajomości i nauczania języka, historii, Strony udzielą odpowiedniej ochrony w dziedzinie praw autorskich i praw pokrewnych oraz zapewnią niezbędne środki i procedury dla właściwego przestrzega- - Dziennik Ustaw Nr 54 2118 - nia tych praw, zgodnie ze swymi przepisami wewnętrz nymi oraz umowami międzynarodowymi, których są stronami. Artykuł VIII Strony będą sprzyjać rozpowszechnianiu twórczości artystycznej drugiego kraju, zwłaszcza w dziedzinie sztuk plastycznych, scenicznych i muzyki. Artykuł IX Strony będą sprzyjać lepszemu i szerszemu pozna niu literatury drugiego kraju poprzez dokonywanie przekładów dzieł literackich i naukowych oraz umacnianie więzi między wydawnictwami obu krajów w celu wzbogacenia ich działalności wydawniczej. Artykuł X Strony będą popierać nawiązanie bezpośrednich kontaktów między archiwami, bibliotekami, muzeami oraz innymi organizacjami i instytucjami kulturalnymi, a także będą wspierać wymianę doświadczeń w dziedzinie ochrony, konserwacji, restauracji i popularyzacji dziedzictwa kulturalnego. Artykuł XI Poz. 344
- a)wspólna lub koordynowana realizacja projektów współpracy w poszczególnych dziedzinach;
- b)wymiana ekspertów, profesorów, badaczy, twórców, grup artystycznych oraz solistów;
- c)wymiana ekip i materiałów niezbędnych do wykonania konkretnych projektów;
- d)organizowanie kursów w zakresie szkolenia i doskonalenia kadr;
- e)organizowanie kongresów, seminariów, konferencji oraz innych imprez akademickich i kulturalnych, w których będą uczestniczyć specjaliści obu kra jów;
- f)udział w imprezach kulturalnych i festiwalach mię dzynarodowych, a także w targach książki i spotka niach literackich, które będą się odbywać w obu krajach;
- g)wzajemna organizacja i eksponowanie wystaw prezentujących sztukę i kulturę obu krajów;
- h)tłumaczenie i koedycja utworów literackich drugiego kraju;
- i)wymiana materiałów informacyjnych, dokumentalnych i audiowizualnych z dziedziny edukacji, sztuki i kultury; Strony udzielą poparcia współpracy między instytucjami, organizacjami i stowarzyszeniami działający mi w dziedzinie radiofonii, telewizji i kinematografii.
- j)wymiana materiałów audiowizualnych, programów radiowych i telewizyjnych w celach oświato wych i kulturalnych; Strony będą popierać wymianę informacji na temat instytucji zajmujących się działalnością produkcyjną w dziedzinie kultury, a także będą inicjować i wspomagać realizację wspólnych projektów w tej dziedzinie.
- k)prowadzenie wspólnej Artykuł XIII Strony udzielą poparcia współpracy między instytucjami działającymi w obu krajach w sprawach mło dzieży, rekreacji, wychowania fizycznego i sportu . Strony będą wspomagać bezpośrednie kontakty między związkami i klubami sportowymi obu krajów dla realizacji wspólnych projektów. Artykuł XIV Dla osiągnięcia celów niniejszej umowy współpra ca między Stronami w dziedzinie edukacji i kultury bę dzie mogła przyjąć następujące formy: w ramach cich oraz I) wszelkie inne formy współpracy uzgodnione przez obie Strony. Artykuł XII Strony będą popierać rozpowszechnianie wiedzy o życiu społeczno-ekonomicznym, politycznym i kultu ralnym drugiego Państwa za pośrednictwem swych środków masowego przekazu oraz będą sprzyjać nawiązywaniu bezpośredniej współpracy między instytucjami i organizacjami obu krajów dla realizacji wspól nych projektów. działalności współpracy oświatowej i kulturalnej w krajach trze- Artykuł XV 1. Dla realizacji celów niniejszej umowy Strony poutworzyć Komisję Mieszaną do Spraw Współpracy Edukacyjnej i Kulturalnej - koordynowa ną przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w Polsce i Sekretariat Stosunków Zagranicznych w Meksyku której członkami będą przedstawiciele obu krajów. Sesje Komisji odbywać się będą na przemian w Warsza wie i w mieście Meksyk, co najmniej co cztery lata, w terminie uzgodnionym przez obie Strony. Komisja Mieszana do Spraw Współpracy Edukacyjnej i Kulturalnej będzie pełnić następujące funkcje: stanowiły
- a)ocena i ustalanie dziedzin priorytetowych, w których realizowane będą poszczególne projekty współpracy w dziedzinach edukacji, kultury, mło dzieży i sportu,
- b)przygotowywanie, akceptacja i ocena realizacji programów wykonawczych do niniejszej umowy, w których zawarte będą między innymi sposoby finansowania poszczególnych przedsięwzięć ,
- c)nadzór nad właściwą realizacją niniejszej umowy, Dziennik Ustaw Nr 54 - 2119 - a także dl przedstawianie Stronom zaleceń uznanych za stosowne. 2. Niezależnie od przedsięwzięć przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, każda ze Stron będzie mogła, w dowolnym momencie, przedstawić drugiej Stronie, drogą dyplomatyczną, dodatkowe projekty współpracy edukacyjnej i kulturalnej w celu odpowiedniego ich przestudiowania i późniejszego przyjęcia na forum Komisji Mieszanej. Artykuł XVI Dla realizacji projektów i programów podjętych na podstawie niniejszej umowy Strony będą mogły, jeśli uznają to za konieczne, wystąpić o pomoc finansową ze źródeł zewnętrznych, takich jak organizacje międzyna rodowe i kraje trzecie. Poz. 344 dzień wejścia w życie umowy uważać się będzie dzień otrzymania noty późniejszej. 2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć lat i ulega automatycznemu przedłużaniu na dal- sze okresy dziesięcioletnie. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze notyfikacji z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem. 3. Wypowiedzenie umowy nie wpłynie na dokoń czenie programów i projektów, rozpoczętych w okresie obowiązywania umowy, chyba że Strony postanowią inaczej. 4. Niniejsza umowa może być zmieniona w drodze pisemnego uzgodnienia między Stronami. Wspomniane zmiany wejdą w życie w dniu, w którym obie Strony powiadomią się wzajemnie, w drodze wymiany not dyplomatyqznych, o spełnieniu warunków wymaganych przez swoje ustawodawstwo wewnętrzne. Artykuł XVII Artykuł XX Każda ze Stron udzieli wszelkiej niezbędnej pomocy w realizacji przyjazdu, pobytu i wyjazdu osób, które będą oficjalnie uczestniczyć w projektach współpracy. Osoby te będą podlegać przepisom migracyjnym, sanitarnym oraz bezpieczeństwa narodowego, obowią zującym w kraju przyjmującym, i nie będą mogły podejmować innej działalności bez uprzedniego uzyskania zgody obu Stron. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci moc Umowa o wymianie kulturalnej, naukowej i technicznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Stanami Zjednoczonymi Meksyku, podpisana w Warszawie dnia 24 lipca 1970 r., w części dotyczącej wymiany edukacyjnej i kulturalnej. Sporządzono w Warszawie dnia 12 czerwca tysiąc dziewięćset Artykuł XVIII Strony udzielą sobie, zgodnie ze swymi przepisami wszelkiej pomocy administracyjnej i podatkowej, niezbędnej przy wwozie i wywozie sprzę tu i materiałów, które będą używane do realizacji poszczególnych przedsięwzięć. wewnętrznymi, Artykuł XIX 1. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym obie Strony notyfikują, drogą dyplomatyczną, o jej przyjęciu przez odpowiednie organy państwowe. Za dziewięćdziesiątego siódmego roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języ kach polskim i hiszpańskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc. Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Z upoważnienia Rządu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych R. Mroziewicz Javier Trevino Cantu Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Współpracy Międzynarodowej Podsekretarz do Spraw w Sekretariacie Stosunków Zagranicznych Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych, - jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, - będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1997 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner