DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 89 Warszawa, dnia 15 lipca 1998 r. TREŚĆ: Poz.: 560 561 562 563 564 565 566 - ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW: z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu rozliczeń z bankami z tytułu przejściowego wykupienia ze środków budżetu państwa odsetek od kredytów mieszkaniowych . z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowych zasad wyceny aktywów i zobowiązań funduszy emerytalnych . z dnia 23 czerwca 1998 r. w sprawie finansowania działań jednostek wojskowych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej oraz świadczeń, uprawnień i obowiązków żołnierzy pełniących służbę w tych jednostkach w 1998 r. . z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowych warunków i sposobów użycia przez pracowników ochrony środków przymusu bezpośredniego z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowych warunków i sposobu postępowania przy użyciu broni palnej oraz trybu wyposażania funkcjonariuszy Inspekcji Celnej w broń 3225 3240 3242 3247 palną 3249 z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowego trybu legitymowania osób, zatrzymywania pojazdów i innych środków przewozowych , wchodzenia do niektórych lokali mieszkalnych oraz umieszczania zamknięć celnych przez funkcjonariuszy Inspekcji Celnej 3251 z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie częściowego rozdysponowania rezerwy etatów kalkulacyjnych, środków i limitów na wynagrodzenia, przeznaczonej na zmiany organizacyj ne w 1998 r. 3253 ROZPORZĄDZENIA: 567 568 - Ministra Finansów z dnia 10 lipca 1998 r. w sprawie szczegółowych zasad, warunków, terminu i trybu przedterminowego wykupu obligacji restrukturyzacyjnych. 3254 Min istra Pracy i Polityki Socja lnej z dnia 31ipca 1998 r. w sprawie zasad ustalania oraz wysokości nale żnośc i przysługujących pracownikom z tytułu podróży służbowej poza grani cami kraju . 3254 560 ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu rozliczeń z bankami z tytułu przejściowego wykupienia ze środ ków budżetu państwa odsetek od kredytów mieszkaniowych. Na podstawie art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaco nych premii gwarancyjnych oraz zmianie niektórych ustaw (Dz. U. z 1996 r. Nr 5, poz. 32 i Nr 106, poz. 496 oraz z 1997 r. Nr 80, poz . 508 i Nr 103, poz. 652) zarzą dza się, co następuje : § 1. 1. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o: 1) ustawie - należy przez to rozumieć ustawę z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych oraz zmianie niektórych ustaw (Dz. U. z 1996 r. Nr 5, poz. 32 i Nr 106, poz. 496 oraz z 1997 r. Nr 80, poz. 508 i Nr 103, poz. 652), 2) kredycie - należy przez to rozumieć kredyt, o którym mowa wart. 1 ust. 2 ustawy, 3) spłacie kredytu - należy przez to rozumieć spłatę kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz odsetkami przejściowo wykupionymi ze środków budżetu państwa wraz z ich oprocentowaniem, 4) gospodarstwie domowym kredytobiorcy - należy przez to rozumieć gospodarstwo prowadzone przez osoby wspólnie zamieszkujące, bez względu na stopień pokrewieństwa i fakt, czy razem, czy oddzielnie się utrzymują , 5) udokumentowaniu dochodu gospodarstwa domowego - należy przez to rozumieć, z zastrzeżeniem ust. 2, złożenie przez kredytobiorcę oświadczenia Dziennik Ustaw Nr 89 - 3226 - o dochodach jego gospodarstwa domowego ustalonych zgodnie z art. 8 ust. 2 ustawy; w oświadcze niu kredytobiorcy powinna znaleźć się informacja, że jest on uprzedzony o odpowiedzialności karnej zgodnie z przepisami Kodeksu karnego. 2. Kredytobiorca jest obowiązany, na żądanie ban ku lub spółdzielni mieszkaniowej, przedstawić zaświadczenie właściwego miejscowo urzędu skarbowego o wysokości dochodów uzyskanych przez członków gospodarstwa domowego kredytobiorcy. § 2. 1. Przejściowe wykupienie ze środków budżetu państwa należności bankowych z tytułu nie spłaco nych przez kredytobiorców odsetek od kredytów, o których mowa wart. 7 ustawy, zaciągniętych przez spół dzielnie mieszkaniowe, następuje, z zastrzeżeniem ust. 3, jeżeli kredytobiorca spłaca kredyt w kwocie nie niższej za jeden miesiąc od iloczynu powierzchni użyt kowej lokali obciążonych kredytem oraz normatywu spłaty kredytu za 1 m 2 powierzchni użytkowej, określo nego zgodnie z art. 7 ust. 2 ustawy. 2. Członek spółdzielni zajmujący lokal obciążony kredytem, o którym mowa w ust. 1, jest obowiązany do wnoszenia, na poczet spłaty kredytu w c.zęśpi prz.ypfIdającej na żajmowany przez niego lokal, wpłat w kwocie nie niższej za jeden miesiąc od iloczynu powierzch ni użytkowej tego lokalu oraz normatywu spłaty kredytu za 1 m 2 powierzchni użytkowej, o którym mowa w ust. 1. 3. Przejściowym wykupieniem ze środków budżetu państwa należności banków z tytułu odsetek od kredy- tów, o których mowa w ust. 1, może być objęta część należności z tego tytułu, dotycząca członków spółdziel ni spłacających kredyt w wysokości określonej w ust. 2, pod warunkiem prowadzenia przez spółdzielnię anali tycznej ewidencji zadłużenia z tytułu kredytu w części przypadającej na zajmowane przez nich lokale oraz umożliwienia bankowi kontroli tej ewidencji. wykupienie ze środków budżetu banków z tytułu nie spłaconych odsetek od kredytów, o których mowa wart. 7 ustawy, zaciągniętych przez osoby fi zyczne, następuje, jeżeli kredytobiorca spłaca kredyt w kwocie nie niższej za jeden miesiąc od iloczynu powierzchni użytkowej lokalu obciążonego kredytem oraz normatywu spłaty kredytu za 1 m 2 powierzchni użytkowej, określonego zgodnie z art. 7 ust. 2 ustawy. 4. Przejściowe państwa należności przez kredytobiorcę § 3. Przejściowe wykupienie ze środków budżetu państwa należności banków z tytułu nie spłaconych przez kredytobiorców odsetek od zaciągniętych przez osoby fizyczne kredytów, o których mowa wart. 8 ustawy, następuje, jeżeli kredytobiorca spłaca kredyt w kwocie nie niższej za jeden miesiąc niż 25% udokumentowanych miesięcznych dochodów jego gospodarstwa domowego. § 4. Oprocentowanie kredytów objętych przejścio wym wykupem odsetek ze środków budżetu państwa ustala się - w poszczególnych kwartałach - w wysokości średniej arytmetycznej średnich rentowności 26-tygodniowych bonów skarbowych sprzedawanych Poz. 560 na przetargach w drugim miesiącu kwartału poprzepunkt procentowy. dzającego dany kwartał, powiększonej o jeden § 5. 1. Prezes Urzędu Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast, zwany dalej "Prezesem Urzędu", na podstawie umów zawartych przez Prezesa Urzędu i Ministra Finansów z bankami prowadzącymi obsługę kredytów, dokonuje rozliczeń z bankami z tytułu przejściowego wykupienia ze środków budżetu państwa odsetek od kredytów, z zastrzeżeniem ust. 3. 2. Umowy, o których mowa w ust. 1, określają w szczególności terminy przekazywania przez banki rozliczeń i informacji, o których mowa w § 6, terminy przekazywania przez Prezesa Urzędu środków na przejścio we wykupienie odsetek oraz terminy przekazywania przez banki spłat zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek. 3. W przypadku kredytów, których obsługę prowa banki spółdzielcze, umowy, o których mowa w ust. 1, są zawierane z tymi bankami przez banki zrzeszające banki spółdzielcze, w tym banki regionalne, lub przez Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. Banki zrzeSZ<;ljąc l banki i>ółdzielcze i Ba'lk Gospodarki ŻylI\(no śclowej S.A. za\/vierają umowy z bankami spółdzielczy mi w imieniu Prezesa Urzędu i Ministra Finansów, na podstawie udzielonego im pełnomocnictwa. dzą 4. Prezes Urzędu i Minister Finansów lub organy przez nich wskazane oraz upełnomocnione przez nich banki zrzeszające banki spółdzielcze i Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. mają prawo do kontrolowania prawidłowości rozliczeń banków z tytułu przejściowe go wykupienia odsetek od kredytów. § 6.1. Banki sporządzają kwartalne: 1) rozliczenia z tytułu przejściowego wykupienia od setek od kredytów objętych w danym kwartale przejściowym wykupem odsetek:
- a)dla kredytów, o których mowa wart. 7 ustawy według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do rozporządzen ia,
- b)dla kredytów, o których mowa wart. 8 ustawywedług wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do rozporządzenia,
- c)dla kredytów, o których mowa wart. 11 ustawy, w zakresie dotyczącym kredytów, których spła ta została zawieszona na podstawie art. 8a i 12a ustawy - według wzoru stanowią cego załącznik nr 3 do rozporządzenia, 2) informacje o stanie zadłużenia kredytobiorców z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek, dotyczące kredytów, od których odsetki nie są w danym kwartale przedstawione do przejściowego wykupienia:
- a)dla kredytów, o których mowa wart. 7 ustawywedług wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do rozporządzenia,
- b)dla kredytów, o których mowa wart. 8 ustawy według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do rozporządzenia , Dziennik Ustaw Nr 89 - 3227 -
- c)dla kredytów, o których mowa wart. 11 ustawy - według wzoru stanowiącego załącznik nr 6 do rozporządzenia. 2. Rozliczenia i informacje, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Prezesowi Urzędu i podlegają zatwierdzeniu przez Prezesa Urzędu. § 7. 1. Prezes Urzędu przekazuje bankom środki na przejściowe wykupienie odsetek. 2. Banki przekazują na rachunek Urzędu Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast w Narodowym Banku Polskim środki zaliczone na spłatę zadłużenia z tytułu przejścio wego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek, z zastrzeżeniem ust. 3. 3. Banki mogą przeznaczać część spłat, o których mowa w ust. 2, w wysokości wskaźnika określonego corocznie w ustawie budżetowej, na pokrycie kosztów związanych z administrowaniem i egzekwowaniem spłat zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek. § 8. Przepisy § 5, § 6 i § 7 ust. 1 stosuje się odpowiednio do rozliczeń z bankami z tytułu wykupienia ze środków budżetu państwa skapitalizowanych odsetek, o którym mowa wart. 11 ust. 3 i 6 ustawy. § 9. 1. Środki wpłacone przez kredytobiorcę według zasad określonych wart. 7 ustawy, przeznaczone przez bank, zgodnie z art. 9 ust. 1 ustawy, na spłatę zadłuże nia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami, bank zalicza w pierwszej kolejności na spłatę raty kapitałowej, a następnie na spłatę skapitalizowanych odsetek. 2. Środki wpłacone przez kredytobiorcę według zasad określonych wart. 8 ustawy, przeznaczone przez bank, zgodnie z art. 9 ust. 1 ustawy, na spłatę zadłuże nia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami, bank zalicza na spłatę kredytu oraz spłatę skapitalizowanych odsetek, proporcjonalnie do stanów zadłużenia na koniec poprzedniego kwartału. 3. Środki wpłacone przez kredytobiorcę na spłatę kredytu według zasad określonych wart. 11 ust. 1 ustawy bank zalicza, z zastrzeżeniem ust. 4, w pierwszej kolejności na spłatę raty kapitałowej, a następnie odsetek naliczonych za dany kwartał oraz zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek, proporcjonalnie do stanów zadłużenia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz z tytułu przejściowego wykupienia odsetek na koniec poprzedniego kwartału. 4. Środki wpłacone przez kredytobiorcę na spłatę zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek Poz. 560 wpłaty w pierwszej kolejności na spłatę zadłużenia z tytułu kredytu. 6. Środki odzyskane przez bank w drodze windykacji należności z tytułu kredytów, o których mowa wart. 7, 8 i 11 ustawy, bank zalicza na spłatę zadłuże nia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek, proporcjonalnie do stanów zadłużenia na koniec poprzedniego kwartału , z zachowaniem zasad określonych w ust. 2 i 4. § 10. 1. W okresie zawieszenia spłaty, o którym mowa wart. 8a ustawy: 1) należności banku z tytułu odsetek podlegają przejściowemu wykupieniu ze środków budżetu pań stwa, 2) nie dokonuje się oprocentowania odsetek przej ściowo wykupionych ze środków budżetu pań stwa, 3) kredytobiorca jest obowiązany do dokumentowania - co kwartał - dochodów swojego gospodarstwa domowego z poprzedniego kwartału . 2. Uprawnienie do zawieszenia spłaty na warunkach określonych wart. 8a ust. 1 i 2 ustawy przysługu je kredytobiorcy, łącznie nie dłużej niż przez 8 kwartałów, bez względu na ilość i czas trwania przerw w korzystaniu z tego uprawnienia. 3. Spółdzielnia mieszkaniowa zawiadamia każdora zowo właściwy urząd skarbowy o zawieszeniu spłaty kredytu. 4. Do zawieszenia spłaty kredytu na podstawie art. 12a ustawy mają zastosowanie przepisy ust. 1 pkt 1 i 2. § 11. 1. Nie spłacone przez kredytobiorcę i podlega jące przejściowemu wykupieniu odsetki za dany kwartał stanowią zadłużenie kredytobiorcy z tytułu przejściowego wykupienia odsetek od dnia otrzymania przez bank środków z budżetu państwa na ten cel. Jeżeli kredyt został zaciągnięty przez spółdzielnię mieszkaniową, bank niezwłocznie informuje ją o daci e i kwo cie przejściowo wykupionych odsetek. 2. Odsetki przejściowo wykupione ze środków bustopy oprocentowania kredytu, o której mowa w § 4. dżetu państwa są oprocentowane w wysokości 3. Kwoty oprocentowania przejściowo wykupionych odsetek są naliczane kwartalnie i ewidencjonowane na odrębnym koncie w ostatnim dniu kwartału, za który zostały naliczone. 4. Kwoty oprocentowania , o których mowa w ust. 3, są dopisywane, z zastrzeżeniem ust. 5 i 6, do stanu zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek w pierwszej kolejności pomniejszają zadłużenie z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tego zadłużenia naliczonym do końca poprzedniego roku, a następnie zadłużenie z tytułu oprocentowania odsetek naliczonego za dany rok. w ostatnim dniu roku. 5. Jeżeli kredytobiorca w okresie spłaty kredytu dokonał wpłat przekraczających miesięczny poziom określony wart. 7, 8 i 11 ustawy, bank zalicza dodatkowe 1) do ustalenia stanu zadłużenia z tytułu przejściowe go wykupienia odsetek na koniec danego roku przyjmuje się stan tego zadłużenia na koniec roku 5. Przepisu ust. 4 nie stosuje się w przypadku, o którym mowa wart. 10 ust. 3 ustawy. W tym przypadku: - Dziennik Ustaw Nr 89 3228 - Poz. 560 poprzedniego, powiększony o nominalną kwotę odsetek przejściowo wykupionych w danym roku i pomniejszony o dokonane w tym roku spłaty zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek oraz umorzenia tego zadłużenia dokon ane na podstawie odrębnych przepisów, oraz zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i ich oprocentowania, z podziałem na: 2) naliczone za dany rok kwoty oprocentowa nia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek podlegają anulowaniu w ostatnim dniu roku. 2. Stan zadłużenia na dzień 31 grudnia każdego roku wykazany w informacji, o której mowa w ust. 1, pod lega uzgodnieniu z bankiem. 6. Naliczone od początku danego roku kwoty oprocentowania przejściowo wykupionych odsetek od kredytów spłacanych systematycznie i terminowo podlegają w ciągu roku anulowaniu, jeżeli kredytobiorca: 1) spłacił całość zadłużenia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonych do końca poprzedniego roku, 2) uzyskał uprawnienie do umorze nia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek na podsta wie art. 10 ust. 1 pkt 3 i 5, art. 10a oraz art. 11 ust. 6 ustawy. 7. Odsetki n ie spłacone przez kredytobiorcę i nie wykupieniu ze środków budżetu państwa w związku z niespełnieniem warunków uprawniających do wykupu mogą być dopisywane do stanu zadłużenia kredytobiorcy z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami w terminach określonych przez bank, nie częściej jednak niż raz na podlegające przejściowemu kwartał . § 12. 1. Jeżeli kredyt został zaciągnięty przez spół dzielnię mieszkaniową, spółdzielnia, w terminie do dnia 28 grudnia każdego roku, przedstawia bankowi sporządzoną odrębnie dla każdego rachunku kredyto wego, według wzoru stanowiącego załącznik nr 7 do rozporządzenia , informację o wysokości zadłu ż enia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami 1) zadłużenie, które było w danym roku spłacane systematycznie i terminowo, 2) pozostałą część zadłużenia. 3. Ba nk powiadam ia kredytobiorców o stanie za dłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek od kredytu na koniec poprzedniego roku, z podziałem na z tytułu przejściowego wykupienia odsetek oraz zadłużenie z tytułu oprocentowania tych odsetek, w terminie : zadłużenie 1) do dnia 15 stycznia każdego roku - w przypadku kredytów, o których mowa wart. 7 i 11 ustawy, 2) do końca lutego każdego roku - w przypadku kredytów, o których mowa wart. 8 ustawy. § 13. Do okresu zawieszenia spłaty, o którym mowa w § 10 ust. 2, zalicza się okresy zawieszenia spłat kredytu wykorzystane na podstawie § 6 rozporządzenia wymienionego w § 14. § 14. Traci moc rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 lutego 1996 r. w sprawie szczegółowych wa runków i trybu ro z liczeń z bankami z tytułu przejścio wego wykupienia ze środków budżetu państwa odsetek od kredytów mieszkaniowych (Dz. U. Nr 27 , poz. 119). § 15. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia . Prezes Rady Ministrów: J. Buzek Zatączniki do ro zpo r ządzen ia Rady Mini- strów z dnia 16 czerwca 1998 r. (poz. 560) Załącznik nr 1 ( pi eczęć banku) ROZLICZENIE z tytułu przejściowego wykupienia przez budżet państwa nie spłaconych przez kredytobiorców odsetek od kredytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 7 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spła cie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych oraz zmianie niektórych ustaw, za okres ..................................................................... . Kredyty mieszkaniowe w okresie spłaty Lp. Wyszczegól nienie budownictwo razem (3+4) cze budown ictwo indywi dualne 3 4 5 spółdziel - 1 1 2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału poprzedzające go rozliczenie z tego: - Dziennik Ustaw Nr 89 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 2 3 4 z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Stopa procentowa kredytów w kwartale 4 Stopa procentowa odsetek przejściowo wykupionych w kwartale 5 Poz. 560 3229 - Spłata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: 5.1 5.2 5.2.1 5.2 .2 5.3 spłata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata odsetek naliczonych za kwartał spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego spłata zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejściowego wykupienia w poprzednich kwartałach , 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 Kwota odsetek naliczonych za kwartał z tego: spłaconych przez kredytobiorców podlegających przejściowemu wykupieniu Kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek w kwartale z tego: kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego kwota umorzenia zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego w danym roku 8 Kwota odsetek skapitalizowanych podlegających wykupieniu 9 Kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale wtym : kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale, spłacona przez kredytobiorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 9.1 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, naliczona za kwartał 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, anulowana w kwartale 12 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, podlegająca skapitalizowaniu na koniec roku : 5 Dzienni k Ustaw Nr 89 - 1 3230 - 2 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.2 Poz. 560 4 3 5 Stan zadłużenia kred ytobiorców na koniec kwartału narastająco z tego: z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek naliczonego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku Dan e uzup eł ni ające według stanu na koniec kwartału: liczba lokali mieszkalnych powierzchnia u ż ytkowa lokali mieszkalnych 1 2 Sporządził: (i mi ę i nazwi sko, nr telefonu) ............ ..... ...... ... ....... ........ ... .. , dnia .. ..... ..... .... .. .... ....... ..... ..... ... !pieczęć i podpis) Załącznik nr 2 (pi e c zęć banku) ROZLICZENIE Z tytułu przejściowego wykupienia przez budżet państwa nie spłaconych przez kredytobiorców odsetek od kre- dytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 8 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spła cie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych oraz zmianie niektórych ustaw, za okres ................................. . Kredyty mieszkaniowe Lp . Wyszcze gólnieni e budownictwo wieloro dzinne budownictwo jednorodzinne Razem (3+4) 1 2 3 4 5 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału poprzedzającego rozliczenie z tego : z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z t ego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowa niem tych odsetek naliczonym do ko ńca roku poprzedniego z tytu łu opro centowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Stopa procentowa kredytów w kwartale - Dziennik Ustaw Nr 89 1 4 5 3231 - Poz. 560 2 3 5 4 Stopa procentowa odsetek przejściowo wykupionych w kwartale Spłata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: 5.1 5.2 5.2 .1 5.2.2 5.3 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 8 8.1 spłata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata od setek naliczonych za kwartał spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupie'n ia odsetek z tego : spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego spłata zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejściowego wykupienia . w poprzedni4>h kwartałach· • • • , ~ .. Kwota odsetek naliczonych za kwartał z tego: spłaconych przez kredytobiorców podlegających przejściowemu wykupieniu Kwota umorzeni a zadł u żenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek w kwarta le z tego : kwota umorzenia zad łużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego kwota umorzenia za dłu że nia z tytułu oprocentowania odsetek przej ściowo wykupionych , naliczonego w danym roku Kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale wtym: kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale, spłacona przez kredytobiorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 9 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, naliczona za kwartał 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych , anulowana w kwartale 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, podlegająca skapitalizowaniu na koniec roku 12 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału narastająco z tego: z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek naliczonego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 . Dane uzupełniające według stanu na koniec kwartału: liczba kredytów Sporz ądził: (imię i nazwisko, nr telefonu) .......... .... .......... ........ ... .... ....... , dnia ... ......... .... ................. .. ...... . (pieczęć i podpis) .. - Dziennik Ustaw Nr 89 3232 - Poz. 560 Załącznik nr 3 (pi eczęć banku ) ROZLICZENIE z tytułu przejściowego wykupienia przez budżet państwa nie spłaconych przez kredytobiorców odsetek od kredytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 11 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spła cie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych oraz zmianie niektórych ustaw, w zakresie dotyczącym kredytów, których spłata została zawieszona na podstawie art. Sa i art. 12a ustawy, za okres ......... ..... ... ..... .. .. ..... ..... .. . Wyszczególnienie Lp. Kredyty mieszka niowe w okresie spłaty (budownictwo spółdzielcze) 2 1 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koni ec kwartału poprzedzającego rozliczenie z tego: z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejś c iowo wykupionych , naliczonego w danym roku 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Stopa procentowa kredytów w kwartale 4 Stopa procentowa odsetek przejściowo wykupionych w kwartale 5 Spłata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 spłata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata odsetek naliczonych za kwartał spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do koń c a roku poprzedniego spłata zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejściowego wykupienia w poprzednich kwartałach 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 8 Kwota odsetek naliczonych za kwartał z tego: spłaconych przez kredytobiorców podlegających przejściowemu wykupieniu Kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przej ś ciowego wykupienia odsetek w kwartale z tego: kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego kwota umorzenia zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku Kwota odsetek skapitalizowanych podl e gającyc h wykupieniu 3 - Dziennik Ustaw Nr 89 1 Poz. 560 3233 - 2 3 Kwota odsetek przejściowo wykup ionych w kwa rtale wtym : kwota odsetek pr zejściowo wykupionych w kwartale, spłacona przez kredyto biorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 9 9.1 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, naliczona za kwartał 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych , anulowana w kwartale 12 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytu ł u odsetek przejściowo wykupionych, podlegająca skapitalizowaniu na koniec roku 13 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału narastająco z tego : z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściow e go wykupienia odsetek z tego : z tytułu przejściow e go wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek naliczonego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 13.1 13.2 13.2.1 13.2.2 Dane uzupełniające według stanu na koniec kwartału: liczba lokali mieszkalnych powierzchnia użytkowa lokali mieszkalnych 1 2 Sporządził : (imi ę i nazwisko, nr t elefo nu ) ......... .... .... ........... .... ......... ..... , dnia ....... ... .... .... ..... .. ............ ... .. (p i eczęć i p od pi
- s)Załącznik nr 4 (piec z ę ć banku ) INFORMACJA o sta nie zadłużenia kredytobiorców z tytułu kredytów wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz z tytułu o dset ek przejściowo wykupionych wraz z oprocentowaniem tych odsetek, dotycząca kredytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 7 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów m ieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych oraz zmianie niekt ó rych ustaw, za okres .............................. . Lp. 1 1 Wyszczególnienie 2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału poprzedzającego rozl iezenie z tego: Kredyty mieszkaniowe w okresie w okresie spłaty realizacji budownic- budownic- budownicrazem two spół- two spół - two indy(4+5) dzielcze dzielcze widualne 4 6 3 5 ogółem (3+6) 7 Dziennik Ustaw Nr 89 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Stopa procentowa kredytów w kwartale 4 Stopa procentowa odsetek przejściowo wykupionych w kwartale 5 Spłata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: spłata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata odsetek naliczonych za kwartał spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowa niem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego spłata zadłużenia z tytułu oprocentowa nia odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejściowego wykupienia w poprzed nich kwartałach 5.2 5.2.1 5.2. 2 5.3 6 6.1 6. 2 7 7. 1 7.2 3 z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek, naliczonym do końca roku poprzed niego z tytułu oprocentowania odsetek przej ściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 2 5.1 3234 - Kw ota odsetek naliczonych za kwartał z tego: spłaconych przez kredytobiorców skapitalizowanych Kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek w kwartale z tego : kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzednie go kw ota umorzenia zadłużenia z tytułu ., . oprocentowania odsetek przeJsclowo wykupionych, naliczonego w danym roku x x x Poz. 560 4 5 6 7 Dzienni k Ustaw Nr 89 - 2 8 9.1 3 4 5 6 Kwota odsetek skapitalizowanych, pod legających wykupieniu 9 Poz. 560 3235 - x x Kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale wtym: kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale, spłacona przez kredytobiorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytu łu odsetek przejściowo wykupionych, na- liczona za kwartał 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytu odsetek przejściowo wykupionych, anulowana w kwartale łu 12 x Kwota oprocentowania zadłużenia z tytu odsetek przejściowo wykupionych , podlegająca skapitalizowaniu na koniec roku łu 13 13.1 13.2 '13.2.1 13.2.2 1 2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału narastająco z tego: z tyt ułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego : z tytułu przejśc iowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek, nali czonego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przej ściowo wykupionych , naliczonego w danym roku Dane uzupełniające według stanu na koniec kwartału: liczba lokali mieszkalnych powierzchn ia użytkowa lokali mieszkal nych Sporządził: ( im ię i nazwisko, nr te lefo nu ) .... ... ..... ... .. ... .............. .. ..... .... ., dnia ..... .. ......... .............. .......... .. (pieczęć i podpis) 7 - Dzie nnik Ustaw Nr 89 3236 - Poz. 560 Załącznik nr 5 (p i ecz ę ć banku) INFORMACJA o stan ie za dłu żenia kredytob iorców z tytułu kredytów wraz ze skapital izowanym i odsetkami oraz z tytułu odset ek prz ejści owo wykupionych wraz z oprocentowaniem tych odsetek, dotycz ąca kredytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 8 ustawy z dnia 30 list opada 1995 r. o pomocy państwa w spłac ie niektórych kredytów m ieszkaniowych , refundacji bankom wypłacon ych premii gwarancyj nych oraz zmianie niektórych ustaw, za okres .......... ....... ... .. ........ . Kredyt y mieszkani ow e Lp. Wyszczególnienie bu downi ctw o wi el o rodzinne bu down ict w o jednorodzinne Razem (3+4) 1 2 3 4 5 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału poprzedzającego rozliczenie z tego : z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tyt ułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo w y kupionych, na liczonego w danym roku 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Stopa procentowa kredytów w kwartale 4 Stopa procentowa odsetek przejśc i owo wykupionych w kwartale 5 Spłata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: 5. 1 5. 2 5. 2.1 5.2.2 5. 3 6 6.1 6. 2 7 7. 1 7.2 spłata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata odsetek naliczonych za kwartał spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupien ia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do kOlka roku poprzedniego spłata zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejściowego wykupienia w poprzednich kwartałach Kwota odsetek naliczonych za kwartał z tego: spłaconych przez kredytobiorców ska pita I izowa nych Kwota umo rzenia zadłużenia z tytułu przejściowego w y kupienia od setek w kwartale z tego: kwota umo rzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek naliczonym do końca roku poprzedniego kwota umorzenia zadłużenia z tytułu oprocentowani a odsetek przejśc iowo wy kupionych, naliczonego w danym roku - Dziennik Ustaw Nr 89 1 3237 - 2 Poz . 560 3 4 5 Kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale wtym: kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale, spłacona przez kredytobiorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 8 8.1 9 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, naliczona za kwartał 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych anulowana w kwartale 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, podlegająca skapitalizowaniu na koniec roku 12 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału narastająco z tego: z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek, naliczonego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 Dane uzupełniające według stanu na koniec kwartału: liczba kredytów Sporządził: (imię i nazwisko, nr t elefonu) ...... .............. ... ... ..... ........... .... , dnia ...... ..... ... ... ... .... .... ... ..... ... .. . (pieczęć i podpis) Za łącznik nr 6 (pieczę ć banku) INFORMACJA o stanie zadłużenia kredytobiorców z tytułu kredytów wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz z tytułu odsetek przejściowo wykupionych wraz z oprocentowaniem tych odsetek, dotycząca kredytów mieszkaniowych, o których mowa wart. 11 ustawy z dnia 30 listopada 1995 r. o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów mieszkaniowych, refundacji bankom wypłaconych ' premii gwarancyjnych oraz zmiani e niektórych ustaw, za okres ..................... ...... ...... . Lp. Wyszczególnienie Kredyty mieszkaniow e w okresie spłaty (budow ni ct w o spół d zi e lcz e ) 1 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 2 Stan zadłużenia kredytobiorców na koniec kwartału poprzedzającego rozlicze nie z tego: z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych od setek naliczonym do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w da nym roku 3 - Dziennik Ust aw Nr 89 2 1 2 Średni stan kredytów w kwartale 3 Sto pa procentowa kredytów w kwartale 4 Stopa procentowa odsetek przejściowo wykupionych w kwartale 5 Poz. 560 3238 3 S płata zadłużenia przez kredytobiorców w kwartale z tego: 5.1 5.2 5.2.1 5.2 .2 5.3 s płata kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz spłata odsetek naliczon ych za kwartał s płata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek z tego: spłata zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wra z z oprocentowaniem tych odsetek, naliczonym do końca roku poprzedniego spła t a zadłużenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych, naliczonego w danym roku spłata odsetek przedstawionych do przejś cio wego wykupienia w poprzednich kwartałach 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 Kwota odsetek naliczonych za kwartał z tego: sp ł aconych prze z kredytobiorców skapita li zowanych Kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek w kw artale z tego: kwota umorzenia zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek wraz z oprocentowaniem tych odsetek, naliczonym do końca roku poprzedniego kwota umorzenia zadłu.żenia z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego w danym roku 8 Kwota odsetek skapitalizowanych podlegający c h wykupieniu 9 Kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale wtym: kwota odsetek przejściowo wykupionych w kwartale spłacona przez kredytobiorców przed ich wykupieniem przez budżet państwa 9.1 10 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, naliczona za kwartał 11 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, anulowa na w kwartale 12 Kwota oprocentowania zadłużenia z tytułu odsetek przejściowo wykupionych, pod l egająca skapitalizowaniu na koniec roku 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.2 1 2 Stan z a d łużenia kredytobiorców na koniec kwartału narastająco z te go: z tytu łu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami z tytułu p rzejściowego wy kupienia odsetek z tego: z tyt ułu przejściowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek, naliczo nego do końca roku poprzedniego z tytułu oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego w danym rok u D ane uzupełniające według stanu na koniec kwartału: licz ba lokali mieszkalnych powierzchnia użytkowa lokali mieszkalnych S porządził: (imię i nazwisko, nr telefonu) .. .. ................................... ...... ., dnia .. ....... ...................... ... ...... .. . ...... ... .......... ... ........................ .. .... ... . (pieczęć i podpis) Dzienni k Ustaw Nr 89 - Po z. 560 3239 - Załącznik nr 7 (pieczęć spółdzielni) INFORMACJA za rok .............. . o wysokości zadłużenia z tytułu kredytu wraz ze skapitalizowanymi odsetkami oraz za dłuż enia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i ich oprocentowania Lp . Wyszczególnienie Kwota wzł 1 2 3 1 Stan zadłużenia ogółem na 1 stycznia danego roku z t ego z tytułu:
- a)kredytu i skapitalizowanych odsetek
- b)przejściowego wykupienia ods etek i oprocentowania tych odsetek, naliczonego do końca roku poprzedniego 2 Odsetki przejściowo wykupione w danym roku 3 Spłaty zadłużenia w danym roku w tym:
- a)wn iesione w terminach wynikających z umów kredytowych 4 Oprocentowanie odsetek przejściowo wykupionych, naliczone za dany rok w ty m:
- a)podlegające dopisaniu do stanu zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek 5 In ne zw iększenia (+ ) i zmniejszenia (-) w danym roku stanu zadłużenia z tytułu kred yt u i skapitalizowanych odsetek .. ... ............. ...... .. .... ... .. .... .... .. .... ........ .... .................. ................... .. ................................. .. ......... ..... ..... .. .. ... .... .... .... ............. .... ...... ........ .... ................... .. .. ..... ....... ............ ....... .... .. .. . . . . . . .... .. ... .. ... . . ..... ....... .. ....... .. ... ... . ... .... ... .. . ... . .... . . .. ............ .. .. . . .. . .. . .. . . .. .......... . . . ......... 6 Inne zw ięks ze nia (+) i zmniejszenia (-) w danym roku stanu zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia odsetek i oprocentowania tych odsetek ........ ... ... ........ ... ........... .. .... .......... ....... ... ... ........ .... .... ... ...... ...... .. .... ............................... ... .... ... ...... ......... ... .. ... ... ..... .... ... ..... .. ..... .. .... ..... .......... ...... ................... ..... ..... ...... ......... .. .... .. .. ..... .. ... ...... .... ............... .. ..... ....... ........ ... ..... .............. .. ...... ............ .. ........... ......... .... 7 7.1. 7.2. Stan zadłużenia ogółem na 31 grudnia danego roku z tego z tytułu:
- a)kred ytu i skapital izowanych odsetek
- b)przejściowego wykupienia odsetek
- c)oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego za dany rok z tego : stan zadłużeni a spła ca nego systematycznie i terminowo w danym roku z tego z tytułu:
- a)kredytu i skapitalizowanych odsetek
- b)p rzejściowego wykupienia odsetek stan pozostałej części zadłużenia z teg o z tytułu:
- a)kredytu i skapitalizowanych odsetek
- b)przejściowego wykupienia odsetek
- c)oprocentowania odsetek przejściowo wykupionych , naliczonego za dany rok S p orządził: (imię i nazwisko, nr telefonu) (pieczęć i podpisy) ...... .... ....... ..... .......... , dnia .................... ...... ..... .... .