Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporządzona w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 141 Warszawa, dnia 23 listopada 1998 r. TREŚĆ: Poz.: UMOWA MIĘDZYNARODOWA 913 914 - Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, spo rządzo na w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. . 4965 Oświadczenie rządowe z dnia 4 sierpnia 1998 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. 4981 913 KONWENCJA o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporządzona w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 25 stycznia 1988 r. została sporządzona w Strasburgu Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych w następującym brzmieniu: Przekfad KONWENCJA CONVENTION o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych on mutual administrative assistance in tax matters PREAMBUŁA PREAMBLE Państwa członkowskie Rady Europy i Państwa członkowskie Organizacji Współpracy Gospodarczej The member States of the Council of Europe and the Member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), signatories of this Convention , i Rozwoju, sygnatariusze niniejszej konwencji, uważając, że rozwój międzynarodowego przepły­ wu osób, kapitałów, dóbr i usług, aczkolwiek korzystny sam w sobie, zwiększył możliwości unikania i uchylania się od podatków, a tym samym wymaga zwięk­ szonej współpracy między organami podatkowymi; Considering that the development of international movement of persons, capital, goods and services although highly beneficial in itself- has increased the possibilities of tax avoidance and evasion and therefore requires increasing co-operation among tax authorities; witając z zadowoleniem poczynione w ostatnich latach różne dwustronne lub wielostronne wysiłki w kierunku zwalczania unikania i uchylania się od podatków w skali międzynarodowej; Welcoming the various efforts made in recent years to com bat tax avoidance and tax evasion on an international level, whether bilaterally or multilaterally; uważając, że skoordynowany wysiłek podejmowany między Państwami jest konieczny w celu zacieśnie­ nia wszelkich form pomocy administracyjnej w zakresie każdego rodzaju podatków, przy jednoczesnym zabezpieczeniu właściwej ochrony praw podatników; Considering that a co-ordinated effort between States is necessary in order to foster all forms of administrative assistance in matters concerning taxes of any kind whilst at the same time ensuring adequate protection of the rights of taxpayers; - Dziennik Ustaw Nr 141 4966 - uznając, że międzynarodowa współpraca może odegrać ważną rolę w ułatwianiu właściwego ustalenia zobowiązań podatkowych, przy jednoczesnym zapewnieniu pomocy podatnikowi w zabezpieczeniu jego praw; uważając, że podstawowe zasady uprawniające każdą osobę do posiadania praw i obowiązków zgod - nie z właściwą procedurą prawną powinny być uznane za mające zastosowanie do spraw podatkowych we wszystkich Państwach i że Państwa powinny troszczyć się o słuszne interesy podatników, w tym o właściwą ochronę przed dyskryminacją i podwójnym opodatkowaniem; w przekonaniu, że Państwa powinny podejmować Poz. 913 Recognising that international co-operation can play an important part in facilitating the proper determination of tax liabilities and in helping the taxpayer to secure his righs; Considering that fundamental principles entitling every person to have his rights and obligations determined in accordance with a proper legaj procedure should be recognised as applying to tax matters in ali States and that States should endeavour to protect the legitimate interests of taxpayers, including appropriate protection against discrimination and double taxation; z ich ustawodawstwem i praktyką, mając na uwadze konieczność ochrony poufności informacji i uwzględ­ niając międzynarodowe akty w zakresie ochrony praw osobistych i przepływu informacji personalnych; Convinced therefore that States should not carry out measures or supply information except in conformity wit h their domestic law and practice, having regard to the necessity of protecting the confidentiality of information, and taking account of international instruments for the protection of privacy and flows of personal data; pragnąc zawrzeć konwencję o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, Desiring to conclude a convention on mutual administrative assistance in tax matters; działania lub dostarczać informacji wyłącznie zgodnie uzgodniły, co następuje: Have agreed as follows : ROZDZIAŁ I CHAPTER I ZAKRES STOSOWANIA KONWENCJI SCOPE OF THE CONVENTION Artykuł 1 Article 1 Zakres przedmiotowy i podmiotowy konwencji Object ot the Convention and persons covered 1. Strony, z uwzględnieniem postanowień rozdzia łu IV, zapewnią sobie wzajemną pomoc administracyjną w sprawach podatkowych. Taka pomoc może, w ra zie potrzeby, oznaczać podjęcie działań przez organy 1. The Parties shall, subject to the provisions of Chapter IV, provide administrative assistance to each other in tax matters. Such assistance may involve, where appropriate, measures taken by judicial bodies. orzekające. 2. Pomoc administracyjna obejmuje: 2. Such administrative assistance shall comprise:

1. a)wymianę informacji, w tym jednoczesną kontrolę podatkową i udział w jednoczesnej kontroli podatkowej za granicą; a. exchange of information , including simultaneous tax examinations and participation in tax examinations abroad;
2. b)pomoc w egzekucji, w tym działania zabezpieczają­ ce; i b. assistance in recovery, including measures of conservancy; and
3. c)dostarczanie dokumentów. c. service of documents. 3. Strona zapewni pomoc administracyjną bez wzglę ­ du na to, czy dana osoba jest obywatelem danej Strony lub drugiego Państwa, lub czy ma miejsce zamieszkania albo siedzibę w danym lub w innym Państwie. 3. A Party shall provide administrative assistance whether the person affected is a resident or national of a Party or of any other State . Artykuł 2 Article 2 Podatki, których dotyczy konwencja Taxes covered 1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie: 1. This Convention shall apply:
4. a)do następujących podatków:
5. i)podatków od dochodu lub zysków, a. to the following taxes: i. taxes on income or profits. Dziennik Ustaw Nr 141 - 4968- Poz. 913 ROZDZIAŁ II CHAPTER II OGÓLNE DEFINICJE GENERAL DEFINITIONS Artykuł 3 Article 3 Definicje Definitions 1. W rozumieniu niniejszej konwencji, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej: 1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
6. a)określenie "Państwo wnioskujące" i "Państwo proszone" oznaczają odpowiednio każdą Stronę ubiegającą się o pomoc administracyjną w sprawach podatkowych i Stronę, która została poproszona o udzielenie takiej pomocy; a. the terms "applicant State" and "requested State" mean respectively any Party applying for administrative assistance in tax matters and any Party requested to provide such assistance;
7. b)określenie "podatek" oznacza każdy podatek lub składki na ubezpieczenia socjalne, do których ma zastosowanie konwencja, zgodnie z postanowieniami artykułu 2; b. the term "tax" means any tax or social security contribution to which the Convention applies pursuant to Article 2;
8. c)określenie "roszczenie podatkowe" oznacza wszel ką należną, a nie zapłaconą, kwotę podatku, jak również odsetki, opłaty administracyjne i koszty związane z egzekucją; c. the term "tax claim" means any amount of tax, as well as interest thereon, related administrative fines and costs incidental to recovery, which are owe d and not vet paid;
9. d)określenie "właściwy organ" oznacza osoby lub władze wymienione w załączniku B; d. the term "com petent authority" means the persons and authorities listed in Annex B;
10. e)określenie "osoby" w odniesieniu do danej Strony oznacza:
11. i)osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej Strony i
12. ii)wszelkie osoby prawne, spółki osobowe, stowarzyszenia i inne jednostki utworzone na mocy ustawodawstwa obowiązującego w danej Stronie. e. the term "nationals", in relation to a Party, means: W odniesieniu do każdej Strony, która złoży w tym celu oświadczenie, użyte wyżej określenia będą rozumiane zgodnie z definicją zawartą w załączniku C. For each Party that has made a declaration for that purpose, the terms used above will be understood as defined in Annex C. 2. Przy stosowaniu konwencji przez Stronę, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, każde określenie w niej nie zdefiniowane będzie miało takie znaczenie, jakie przyjmuje się według prawa danej Strony w zakresie podatków, do których ma zastosowanie konwencja. 2. As regards the application of the Convention by a Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Party concerning the taxes covered by the Convention. 3. Strony notyfikują jednemu z Depozytariuszy każ­ B i C. Taka zmiana wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania takiej notyfikacji przez Depozytariusza. 3. The Parties shall notify one of the Depositaries of any change to be made to Annexes B and C. Such change shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Depositary in question. ROZDZIAŁ III CHAPTER III FORMY POMOCY FORMS OF ASSISTANCE Tytuł Section I dą zmianę wprowadzoną w załącznikach I i. all individuals possessing the nationality of that Party, and ii. alllegal persons, partnerships, associations and other entities deriving their status as such from the laws in force in that Party. Wymiana informacji Exchange of information Artykuł 4 Article 4 Postanowienia ogólne General provision 1. Strony będą wymieniać między sobą informacje, szczególnie te, które zgodnie z postanowieniami zawartymi w tym tytule mają związek z: 1. The Parties shall exchange any information, in particular as provided in this Section, that is foreseeably relevant to: Dziennik Ustaw Nr 141 - 4969- Poz. 913
13. a)wymiarem i poborem podatków, ściąganiem i egzekucją roszczeń podatkowych, i a. the assessment and collection of tax, and the recovery and enforcement of tax claims, and
14. b)postępowaniem karnym przed organem admini stracyjnym lub wszczęciem postępowania karnego przed organem orzekającym . b. the prosecution before an administrative authority ar the initiation of prosecution before a jud icial body. Informacje, które nie mają związku z powyższymi cela mi nie mogą być wymieniane na mocy niniejszej kon wencji. Information which is unlikely to be relevant to these purposes shall not be exchanged under this Convention. 2. Strona może wykorzystywać informacje uzyskane na mocy niniejszej konwencji jako materiał dowodowy przed sądem karnym tylko po uprzednim zezwoleniu przez Stronę, która informacji dostarczyła. Jednakże Strony mogą wzajemnie uzgodnić odstąpienie od warunku uprzedniego zezwolenia . 2. A Party may use information obtained under this Convention as evidence before a criminal court only if prior authorisation has been given by the Party which has supplied the information. However, any twa ar more Parties may mutually agree to waive the condition of prior authorisation. 3. Każda Strona może w drodze oświadczenia przekazanego jednemu z Depozytariuszy poinformować, że, zgodnie z jej ustawodawstwem , jej organy mogą poinformować osobę mającą na jej obszarze miejsce zamieszkania lub siedzibę albo jej obywatela przed przekazaniem informacji o niej, zgodnie z postanowieniami artykułów 5 i 7. 3. Any Party may, by a declaration addressed to one of the Depositaries, indicate that, according to its internal legislation , its authorities may inform its resident ar national before transmitting information concern ing him , in conformity wit h Articles 5 and 7. Artykuł 5 Article 5 Wymiana informacji na żądanie Exchange of information on request 1. Na żądanie Państwa wnioskującego , Państwo proszone przekaże Państwu wnioskującemu wszelkie informacje, o których mowa w artykule 4, dotyczące konkretnych osób lub transakcji. 1. At the request of the applicant State, the requested State shall provide the applicant State wit h any information referred to in Article 4 which concerns particular pe rsans ar transactions. 2. Jeżeli informacje dostępne w aktach podatkowych Państwa proszonego nie są wystarczające dla spełnienia prośby o udzielenie informacji , wówczas to Państwo podejmie ws;zelkie właściwe kroki w celu dostarczenia Państwu wnioskującemu żądanych informacji. 2. If the information available in the tax files of the requested State is not sufficient to enable it to comply wit h the request for information, that State shall take all relevant measures to provide the applicant State wit h the information requested. Artykuł 6 Article 6 Automatyczna wymiana informacji Automatic exchange of information W odniesieniu do określonych przypadków i zgod nie z procedurą uzgodnioną w drodze wzajemnego porozumienia dwie lub więcej Stron będą dokonywać automatycznej wymiany informacji, o której mowa wartykule 4. With respect to categories of cases and in accordance with procedures which they shall determine by mutual agreement, twa ar more Parties shall automatically exchange the information referred to in Article 4. Artykuł 7 Article 7 Spontaniczna wymiana informacji Spontaneous exchange of information 1. Strona będzie, bez uprzedniego wniosku , przesydrugiej Stronie posiadane przez nią informacje w następujących okolicznościach: 1. A Party shall , without prior request, forward to another Party information of which it has knowledge in the following circumstances:
15. a)pierwsza Strona ma podstawy do przypuszczeń, że w drugiej Stronie może mieć miejsce utrata podatków; a. the first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a lass of tax in the other Party;
16. b)osoba podlegająca podatkom uzyskuje zniżkę lub zwolnienie od podatku w pierwszej Stronie, co mo- b. a person liable to tax obtains a reduction in ar an exemption from tax in the first-mentioned Party łać - Dziennik Ustaw Nr 141 4970 - Poz. 913 że spowodować podwyższenie jej podatku lub powstanie dla niej obowiązku podatkowego w drugiej Stronie; which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other Party;
17. c)transakcje handlowe między osobą podlegającą podatkom w jednej Stronie a osobą podlegającą opodatkowaniu w drugiej Stronie prowadzone są poprzez jeden lub więcej krajów w taki sposób, że na obszarze jednej lub drugiej albo obu Stron może powstać uszczuplenie podatków; c. business dealings between a person liable to tax in a Party and a person liable to tax in another Party are conducted through one or more countries in such a way that a saving in tax may result in one or the other Party or in both;
18. d)Strona ma podstawy do przypuszczeń, że zaniżenie ' podatków może powstać w wyniku fikcyjnego transferu zysków w ramach grup przedsiębiorstw; d. a Party has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;
19. e)informacje przekazane pierwszej Stronie przez Stronę drugą umożliwią pierwszej Stronie zgromadzenie informacji, które mogą mieć znaczenie dla ustalenia zobowiązań podatkowych w Stronie drugiej . e. information forwarded to the first-mentioned Party by the other Party has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Party. 2. Każda Strona będzie podejmowała takie działa ­ nia i zastosuje takie procedury, jakie będą konieczne do zapewnienia, aby dostępne jej informacje, o których mowa w ustępie 1, były możliwe do przekazania Stronie drugiej . 2. Each Party shall take such measures and implement such procedures as are necessary to ensure that information described in paragraph 1 will be made available for transmission to another Party. Artykuł 8 Article 8 Jednoczesne kontrole podatkowe Simultaneous tax examinations 1. Na iądanie jednej ze Stron obie lub więcej Stron będą konsultowały się między sobą w celu ustalenia przypadków i procedur w zakresie jednoczesnej kon troli podatkowej. Każda zainteresowana Strona podejmie decyzję, czy pragnie uczestniczyć w danej jednoczesnej kontroli podatkowej. 1. At the request of one of them, two or more Parties shall consult together for the purposes of determining cases and procedures for simultaneous tax examinations. Each Party involved shall decide whether or not it wishes to participate in a particular simultaneous tax examination. 2. W rozumieniu niniejszej konwencji jednoczesna kontrola podatkowa oznacza porozumienie między dwiema lub więcej Stronami w sprawie jednoczesnej kontroli na własnym terytorium w sprawach podatkowych, dotyczącej konkretnej osoby lub konkretnych osób, co do których posiadają wspólny interes w wymianie odnośnych informacji uzyskanych tą drogą. 2. For the purposes of this Convention, a simultaneous tax examination means an arrangement between two or more Parties to examine simultaneously, each in its own territory, the tax affairs of a person or persons in which they have a com mon or related interest, with a view to exchanging any relevant information which t hey so obtain. Artykuł 9 Article 9 Kontrola podatkowa za granicą Tax examinations abroad 1. Na żądanie właściwego organu państwa wnioskującego właściwa władza Państwa proszonego może zezwolić przedstawicielom właściwej władzy Pań ­ stwa wnioskującego na udział w odpowiedniej części kontroli podatkowej w Państwie proszonym. 2. Jeżeli prośba zostanie przyjęta, właściwy organ Państwa proszonego poinformuje jak najszybciej wła ­ ściwy organ Państwa wnioskującego o czasie i miejscu kontroli, organie lub osobie wyznaczonej do przeprowadzenia kontroli i o warunkach wymaganych przez Państwo proszone dla przeprowadzenia kontroli. Wszelkie decyzje w zakresie prowadzenia kontroli podatkowej są podejmowane przez Państwo proszone . 1. At the request of the com petent authority of the applicant State, the com petent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State. 2. If the request is acceded to, the com petent authority of the requested State hall, as soon as possible, notify the competent authority of the applicant State about the time and place of the examination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the requested State for the conduct of the examination . Ali decisions with respect to the conduct ofthe tax examination shall be made by the requested State. Dziennik Ustaw Nr 141 - 4973 - go ustawodawstwo lub praktyka administracyjna na to zezwalają w podobnych okolicznościach, lecz uprzednio poinformuje ono o tym Państwo wnioskujące. Tytuł III Poz. 913 ·administrative practice permit it to do sD in ·similar circumstances, but shall first inform the applicant State. Section III Dostarczanie dokumentów Service of documents Artykuł 17 Article 17 Dostarczanie dokumentów Service of documents 1. Na prośbę Państwa wnioskującego Państwo proszone dostarczy adresatowi dokumenty, w tym dokumenty związane z decyzjami sądowymi wywodzący­ mi się z Państwa wnioskującego , które dotyczą podatków objętych konwenc j ą. 1. At the request of the applicant State, th e requested State shall serve upon the addressee documents, including those relating to judicial decisions, which emanate from the applicant State and which relate to a tax covered by this Convention. 2. Państwo proszone dostarcza dokumenty: 2. The requested State shall effect service of documents:
20. a)w sposób określony przez jego prawo wewnętrzne w zakresie dostarczania dokumentów o zasadniczo podobnym charakterze; a. by a method prescribed by its domestic laws forthe service of documents of a substantially simila r nature;
21. b)w możliwie dopuszczalnym zakresie, w sposób żą­ dany przez Państwo wnioskujące lub w sposób możliwie zbliżony do dopuszczanego przez jego własne prawo. b. to the extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws. 3. Strona może dostarczyć dokumenty w drodze bezpośredniej przesyłki pocztowej pod adresem oso- 3. A Party may effect service of documents directly through the post on a person within the territory of another Party. by na terytorium drugiej Strony. 4. Żadne postanowienie konwencji nie będzie rozu miane j ako powodujące nieważność dostarczenia dokumentów przez Stronę, dokonanego zgodnie z jej ustawodawstwem . 4. Nothing in the Convention shall be construed as invalidating any service of documents by a Party in accordance with its laws. 5. Jeżeli jakiś dokument jest dostarczony zgodnie z tym artykułem, to nie wymaga się dołączenia tłuma ­ czenia. Jednakże gdy stwierdzi się, że adresat nie jest w stanie zrozumieć języka, w którym dokument został sporządzony, Państwo proszone zadba o jego przetłu­ maczenie lub sporządzenie streszczenia w jego języku lub w jednym z jego oficjalnych języków. Z drugiej strony to Państwo może poprosić Państwo wnioskują­ ce, aby dokument był przetłumaczony lub aby było dołączone do niego streszczenie w jednym z oficjalnych języków Państwa proszonego, będącego członkiem Rady Europy bądż OECD . 5. When a document is served in accordance wit h this Article, it need not be accompanied by a translation. However, where it is satisfied t hat the addressee cannot understand the language of the document, the requested State shali arrange to have it translated into or a summary drafted in its or one of its official languages. Alternatively, it may ask the applicant State to have the document either translated into or accompanied by a summary in one of the official languages of the requested State, the Council of Europe or the OECD. ROZDZIAŁ IV CHAPTER IV POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WSZELKICH FORM POMOCY PROVISIONS RELATING TO ALL FORMS OF ASSISTANCE Artykuł 18 Article 18 Informacje przedkładane przez Państwo wnioskujące Information to be provided by the applicant State 1. Wniosek o udzielenie pomocy wskazuje, stosownie do potrzeby, następujące dane: 1. A request for assistance shall indicate where appropriate:
22. a)władzę lub agencję, która zainicjowała wniosek dokonany przez właściwy organ; a. the authority or agency which initiated the request made by the com petent authority; Dziennik Ustaw Nr 141 - 4977 - ny. Właściwe organy mogą w tym celu komunikować się bezpośrednio i mogą upoważnić podległe sobie or- gany do działania w ich imieniu. Właściwe organy dwu lub więcej Stron mogą uzgodnić między sobą sposób stosowania między nimi konwencji. Poz. 913 their respective competent authorities. The com petent authorities may communicate directly for this purpose and may authorise subordinate authorities to act on their behalf. The com petent authorities oftwo or more Parties may mutually agree on the mode of application of the Convention among themselves. 2. Jeżeli Państw o proszone uważa, że stosowanie Konwencji w konkretnym przypadku mogłoby mieć poważne, niepożądane skutki, właściwe organy Pań­ stwa proszonego i Państwa wnioskującego przeprowadzą między sobą konsultacje i będą dążyć do rozwiązania sytuacji w drodze wzajemnego porozumienia. 2. Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the com petent authorities of the requested and of the applicaf1t State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement. 3. Organ koordynacyj ny złożo ny z przedstawicieli 3. A co-ordinatirlg body composed of representatives of the competent authorities of the Parties shall monitor the implementation and development of this Convention, under the aegis of the OECD. To that end, the co-ordinating body shall recommend any action likely to further the general aims of the Convention. In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase international co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments to the Convention. States which have signed but not yet ratified, accepted or approved the Convention are entitled to be represented at the meetings of the co-ordinating body as observers . właściwych władz obu Stron będzie śledził realizację i rozwój niniejszej konwencji pod auspicjami OECD. W tym celu organ koordynacyjny będzie zalecał podejmowanie wszelkich działań dla wspierania celów konwencji. W szczególności będzie on działał w charakterze forum dla studiowania nowych metod i procedur właściwych do zwiększenia międzynarodowej współ­ pracy w sprawach podatkowych i w razie potrzeby bę­ dzie zalecał zmiany lub poprawki do konwencji. Pań­ stwa, które podpisały, lecz jeszcze nie ratyfikowały, nie przyjęły lub nie zatwierdziły konwencji, są uprawnione do posiadania własnej reprezentacji na zebraniach organu koordynacyjnego w charakterze obserwatorów. • może poprosić organ koordynacyjny o przedłożenie opinii w sprawie interpretacji postanowień konwencji. 4. A Party may ask the co-ordinating body to furnish oplnlons on the interpretation of the provisions of the Convention . 5. Jeżeli powstaną trudności lub wątpliwości mię­ dzy dwiema lub więcej Stronami odnośnie do realizacji lub interpretacji konwencji, właściwe władze tych Stron będą dążyły do rozstrzygnięcia sytuacji w drodze wzajemnego porozumienia . Porozumienie będzie przekazane organowi koordynacyjnemu. 5. Where difficulties or doubts arise between two or more Parties regarding the implementation or interpretation of the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement. The agreement shall be communicated to the co -ordinating body. 6. Sekretarz Generalny OECD poinformuje Strony oraz Państwa Sygnatariuszy, które konwencji jeszcze nie .ratyfikowały, nie przyjęły lub nie zatwierdziły, o opiniach dostarczonych przez organ koordynacyjny, zgodnie z postanowieniami ustępu 4, i o wzajemnych porozumieniach osiągniętych zgodnie z ustępem 5 tego artykułu. 6. The Secretary General of OECD shall inform the Parties and the Signatory States which have not yet ratified, accepted or approved the Convention, of opinions furnished by the co-ordinating body according to the provisions of paragraph 4 above and of mutual agreements reached under paragraph 5 above. Artykuł 25 Article 25 Języki Language Wnioski o udzielenie pomocy i udzielane odpowie dzi będą sporządzane w jednym z oficjalnych języków OECD i Rady Europy lub w każdym innym języku uzgodnionym dwustronnie między zainteresowanymi Requests for assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the official languages of the OECD and of the Council of Europe or in any other language agreed bilaterally between the Contracting States concerned. 4. Strona Umawiającymi się Państwami. Jeżeli czej: Artykuł 26 Article 26 Koszty Costs zainteresowane Strony nie uzgodnią ina- Unless otherwise agreed bilaterally by the Parties concerned: Dziennik Ustaw Nr 141 - 4978 - Poz. 913
23. a)koszty zwykłe z w iąza ne z udzieleniem pomocy ponosi Państw o proszone; a. ordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested State;
24. b)koszty nadzwyczajne związane z udzieleniem pomocy ponos i Państwo wnioskujące . b. extraordinary costs incurred in providing assistan ce shall be borne by the applicant State. ROZDZIAŁ VI CHAPTER VI POSTA NOWIENIA KOŃCOWE FINAL PROVISIONS Artykuł 27 Article 27 Inne międz ynarodowe umowy lub uregulowania Other international agreements or arrangements 1. Możliwości pomocy przewidziane na podstawie niniejszej kon w encji nie ograniczają ani nie będą ogra niczone przez istn i ej ące lub przyszłe międzynarodowe umowy lub inne u regulowania między zainteresowa nymi Stronami lub przez inne dokumenty prawne dotyczące współprac y w sprawach podatkowych . 1. The possibilities of assistance provided by this Convention do not limit, nor are they limited by, those contained in existing or future international agreements or other arrangements between the Parties concerned or other instruments which relate to co -operation in tax matters . 2. Bez względu na normy niniejszej konwencji Strony będące człon kam i Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej będą stos ow a ły w ich wzajemnych stosunkach w spólne normy o bowi ązujące w tej Wspólnocie. 2. Notwithstanding the rules of the present Convention , those Parties which are members of the European Economic Community shall apply in their mutual relations the common rules in force in that Community. Artykuł 28 Article 28 Podpisanie i wejście w życie konwencji Signature and entry into torce ot the Convention 1. Niniejsza ko nwencja będzie otwarta do podpisu przez Państwa cz łonkowskie Rady Europy i Państwa członkowskie OE CD . Po dlega ona ratyfikacji , przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia będą złoż one u jednego z Depozytariuszy. 1. This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the Member countries of OECD. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with one of the Depositaries. 2. Niniejsza ko nw encj a wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca nastę pującego po upływie trzech miesięcy od dnia, w któ rym pięć Państw wyrazi zgodę na związanie się kon w encją zgodnie z postanowieniami ustępu 1. 2. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States have expressed the ir consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1. 3. W odniesieniu do każdego Państwa członkow­ skiego Rady Europy lub OECD, które później wyrazi zgodę na z wiązanie si ę konwencją po jej wejściu w ży ­ cie, konwencja w ejdzie w życ ie pierwszego dnia miesiąca następujące go po upływie trzech miesięcy od dnia złożenia doku m ent u ratyfikacji, przyjęcia lub za twierdzenia. 3. In respect of any member State of the Council of Europe or any Member country of OECD which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period ofthree months after the date ofthe deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Artykuł 29 Article 29 Terytorialny zakres stosowania konwencji Territorial application ot the Convention 1. Każde Państwo może , w momencie podpisania lub złożenia dokument u dotyczącego ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, określić terytorium lub terytoria, do których niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie. 1. Each State may, at the time of signature, or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2. Każde Państwo może w późniejszym czasie, na mocy deklaracji prze sł a n ej jednemu z Depozytariuszy, 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to one of the Depositaries, extend the Dziennik Ustaw Nr 141 - 4979 - Poz. 913 rozs;erzyć stosO\!vimie ~iniejsz~j· konwencji"na ka~de inne terytorium wymienione w deklaracji. Wodniesieniu do takiego terytorium konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dn ia otrzymania takiej deklaracji przez Depozytariusza. applicatioh ot"this C~~vEmtión to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period ofthree months after the date of receipt of such declaration by the Depositary. 3. Każda deklaracja złożona na mocy postanowień jednego z poprzednich ustępów może być , w odniesieniu do każdego wymienionego w niej terytorium, wycofana w drodze notyfikacji przesłanej jednemu z Depozytariuszy. Wycofanie wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania tak iej notyfikacji przez Depozytari usza. 3. Any declaration made under either of the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period ofthree months after the date of receipt of such notification by ~he Depositary. Artykuł 30 Article 30 Zastrzeżenia Reservations 1. Każde Państwo może, w momencie podpisania lub złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub za twierdzenia albo w każdym póżniejszym okresie, oświadczyć, iż zastrzega sobie prawo: 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, declare that it reserves the right:
25. a)nieudzielania w żadnej formie pomocy w zakresie podatków innych Stron w żadnej z kategorii wymienionych w artykule 2 ustęp 1 pkt bL pod warunkiem że nie włączyło ono żadnych podatków należących do tej kategorii do podatków własnych wymienionych w załączniku A do niniejszej konwencji; a. not to provide any form of assistance in relation to the taxes of other Parties in any of the categories listed in sub-paragraph (
26. b)of paragraph 1 of Article 2, provided that it has not included any domestic tax in that category under Annex A of the Convention;
27. b)nieudzielania pomocy w egzekucji jakiegokolwiek roszczenia podatkowego lub egzekucji kary administracyjnej w zakresie wszelkich podatków lub tylko podatków należących do jednej lub kilku kategorii wymienionych w artykule 2 ustęp 1; b. not to provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Article 2;
28. c)nieudzielania pomocy w odniesieniu do żadnego roszczenia podatkowego istniejącego w dniu wej ścia w życie konwencji w stosunku do tego pań­ stwa lub jeżeli zostało złożone uprzednio na mocy postanowień pkt
29. a)lub
30. b)- w dniu wycofania takiego zastrzeżenia w odniesieniu do podatków wym ienionych w danej kategorii; c. not to provide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the Convention in respect of that State or, where a reservation has previously been made under sub-paragraph (
31. a)or (
32. b)above, at the date of withdrawal of such a reservation in relation to taxes in the category in question;
33. d)nieudzielania pomocy w dostarczeniu dokumentów w zakresie wszystkich podatków lub tylko w odniesieniu do podatków należących do jednej lub kilku kategori i wymienionych w artykule 2 ustęp 1; d. not to provide assistance in the service of documents for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Article 2;
34. e)niE:zezwolenia na dostarczenie dokumentów drogą po ctową, przewidziane w artykule 17 ustęp 3. e. not to permit the service of documents through the post as provided for in paragraph 3 of Article 17. 2. Nie można składać innych z astrzeżeń. 3. Po wejściu w życie konwencji w odniesieniu do danej Strony, Strona ta może złożyć jedno lub więcej zastrzeżeń wymienionych w ustępie 1, których nie zło­ żyła w trakcie ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia. Takie zastrzeżenia wejdą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania takiego zastrze ż enia przez jednego z Depozytariuszy. 2. No other reservation may be made. 3. After the entry into force of the Convention in respect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listed in paragraph 1 which it did not make at the time of ratification, acceptance or approval. Such reservations shall enter into force on the first day of the month following the expiration ot a period of three months after the date ot receipt of the reservation by one ot the Depositaries. Dziennik Ustaw Nr 141 - Poz. 913 4980 - 4. Kaida Strona; która złoży.ła zastrzeżenia na mocy ustępów 1 i 3, może je wycofać w całości lub w czę­ ści w drodze notyfikacji przekazanej jednemu z Depozytariuszy. Wycofanie wejdzie w życie w dniu otrzymania takiej notyfikacji przez danego Depozytariusza. 5. Strona, która złożyła zastrzeżenie w odniesieniu do jakiegokolwiek postanowienia niniejszej konwencji, nie może żądać stosowania takiego postanowienia przez jakąkolwiek inną Stronę. Jeżeli jednak jej zastrzeżenie jest częściowe, może żądać stosowania danego postanowienia w zakresie, w jakim ona sama je przyjęła. 4. Any Party" whicn has made a reservation under paragraphs 1 and 3 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Depositary in question. 5. A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not require the application ofthat provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial, require the application of that provision insofar as it has itself accepted it. Artykuł 31 Article 31 Wypowiedzenie Denunciation 1. Każda Strona może w każdym czasie wypowiezanej jednemu z Depozytariuszy. 1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to one of the Depositaries. 2. Wypowiedzenie takie wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez Depozytariusza. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Depositary. 3. Każda Strona, która wypowie konwencję , pozostanie związana postanowieniami artykułu 22 tak dłu ­ go, jak długo znajdują się w jej posiadaniu dokumenty lub informacje uzyskane na podstawie konwencji. 3. Any Party which denounces the Convention shall remain bound by the provisions of Article 22 for as long as it retains in its possession any documents or information obtained under the Convention. Artykuł 32 Article 32 Depozytariusze i ich funkcje Depositaries and their functions 1. Depozytariusz, u którego został złożony odpowiedni akt, notyfikacja lub zawiadomienie, notyfikuje państwom członkowskim Rady Europy i państwom członkowskim OECD o: 1. The Depositary wit h whom an act, notification or communication has been accomplished, shall notify the member States of the Council of Europe and the Member countries of OECD of: al każdym podpisaniu; a. any signature; bl złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lu b zatwierdzenia; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; cl dacie wejścia w życie niniejszej konwencji zgodnie z postanowieniami artykułów 28 i 29; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 28 and 29; dl każdym oświadczeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 4 ustęp 3 lub artykułu 9 ustęp 3 i o wycofaniu każdego takiego oświadczenia; d. any declaration made in pursuance of the provisions of paragraph 3 of A rticle 4 or paragraph 3 of Article 9 and the withdrawal of any such declaration ; el każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 30 i wycofaniu każdego zastrzeżenia dokonanego zgodnie z postanowieniami artykułu 30 ustęp 4; e. any reservation made in pursuance of the provisions of Article 30 and the withdrawal of any reservation effected in pursuance ofthe provisions of paragraph 4 of Article 30; fl każdej notyfikacji otrzymanej na podstawie posta nowień artykułu 2 ustęp 31ub 4, artykułu 3 ustęp 3, artykułu 29 lub artykułu 31 ustęp 1; f . any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 3 or 4 of Article 2, paragraph 3 of Article 3, Article 29 or paragraph 1 of Article 31 ; gl każdym innym akcie, notyfikacji lub zawiadomieniu dotyczącym konwencji. g . any other act, notification or communication relating to this Convention. dzieć niniejszą konwencję w drodze notyfikacji przeka- Dziennik Ustaw Nr 141 - 4981 Poz. 913 i 91 4 2. Depozytariusz, który otrzyma zawiadomien ie lub dokona notyfikacji zgodnie z postanowieniami ustę ­ pu l , poinformuje niezwłocznie o tym drugiego Depozytariusza. 2. The Depositary receiving a commun ication o r making a notification in pursuance ofthe provisions of paragraph 1 shall inform immedi ately th e other Depositary thereof. Na dowód czego niżej podpisani , należyc ie w tym celu upoważnien i, podpisali niniejszą konwencję. In witness whereof the undersigned , bei ng duly authorised thereto, have signed this Convention . Sporządzono w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. w językach angielskim i francuskim , przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w dwóch egzempla rzach , z których jeden będzie zdeponowany w archi wum Rady Europy, a drugi w archiwum OECD. Sekretarze Generalni Rady Europy i OECD przekażą uwierzytelnione kopie każdemu Państwu członkowskiemu Rady Europy i każdemu Państwu członkowskiemu OECD. Done at Strasbourg , the 25th day of January 1988, in English and French, both texts being equally authentic, in two co pies of which one shall be deposited in the archives ofthe Council of Europe and the other in the archives of OECD. The Secretar ies General of the Council of Europe and of OECD sh all transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and Member country of OECD. Załączniki *) Załącznik A Podatki, do których ma zastosowanie konwencja (arty k uł 2 ustęp 2 konwencji) Annex A Taxes to which the Convention would apply (Paragraph 2 of Article 2 of the Convent io
35. n)Załącznik B Właściwe organy Annex B Competent authorities (Paragraph 1 (
36. d)of Art icle 3 of the Convention) (artykuł 3 ustęp 1 pkt
37. d)konwencji) Załącznik C Definicja słowa " obywatel " w rozumieniu konwencji (artykuł 3 ustęp 1 pkt
38. e)konwencj
39. i)Annex C Definition of the world "national " for the purpose of the Convention (Paragraph 1 (
40. e)of Article 3 of the Conventio
41. n)Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - konwencja została uznana za słuszną ; konwencja jest przyjęta, ratyfikowana oraz potwierdzona z zastrzeżeniami zło ż onymi na podstawi e artykułu 30 ust. 1 pkt a),
42. b)i
43. d)powyższej konwencji i będzie niezmiennie zachowywana . Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 19 maja 1997 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : A. Kwaśn iewski L.S . Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati *) Oświ a d cz e nia i z a strzeże n ia p aństw obej mu j ące t reść załączn i kó w A , B i C zawi era p o ni ższe oś w iadczen i e rządo we - przyp. Red. 914 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 4 sierpnia 1998 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 28 ustęp 1 Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych został złożony dnia 25 czerwca 1997 r. Sekretarzowi General- nemu Rady Europy, jako Depozytariuszowi, dokum ent ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionej powyżej konwencji .