; (
; (
paragraphs 2 and 3 of Article 24; (
paragraph 1 of Article 25; (
paragraph 1 of Article 25; (j) wycofaniu zastrzeżeń dokonanych w trybie postanowień artykułu 25 ustęp 2; Ol the withdrawal of any reservation carried out
paragraph 2 of Article 25; (
; (k) toute notification formulee en application des dispositions de I'article 26; (I) notyfikacjach otrzymanych na (I) any notification received in pur- (I) toute notification re~ue en ap- mocy postanowień artykułu 27 i datach, w których wypowiedzenia wywierają skutek. suance of the provisions of Articie 27 and the date on which denunciation takes effect. plication des dispositions de I'article 27 et la date laquelle la denonciation prendra effet. Na dowód powyższego, niżej podpisani, właściwie do tego upeł nomocnieni, podpisali niniejszą In witness whereofthe undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignes, dOment autorises a cet effet, ont signe la presente Convention. Done at Strasbourg, this 24th day of April 1967, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. Fait Strasbourg, le 24 avril 1967 en fran~ais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de I 'Europe en communiquera copie certifiee conforme chacun des Etats signataires et adherents. a renouvellement de toute reserve, effectue en application des dispositions du paragraphe 1 de I'article 25; a konwencję· Sporządzono w Strasburgu, dnia 24 kwietnia 1967 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwachRady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Pań stwom podpisującym i przystępu jącym. a a Dziennik Ustaw Nr 99 - 5360- Poz. 1157 i 1158 Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - konwencja została uznana za słuszną, - Rzeczpospolita Polska ratyfikuje konwencję, zgłaszając jednocześnie zastrzeżenie w trybie art. 25 ust. 1 według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie, - konwencja ze zgłoszonym zastrzeżeniem będzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 1996 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati 1158 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 20 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o przysposobieniu dzieci, sporzą dzonej w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 21 ustęp 1 Europejskiej konwencji o przysposobieniu dzieci, sporządzonej w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r., został złożony dnia 21 czerwca 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską powyższej konwencji. W trakcie składania dokumentu ratyfikacji dokonano, zgodnie z artykułem 25 ustęp 1 Konwencji, zgłosze nia zastrzeżenia do artykułu 7 ustęp 1 Konwencji w następującym brzmieniu: "Na podstawie artykułu 25 ustęp 1 Konwencji Rzeczpospolita Polska zastrzega, że w miejsce przewidzianego w artykule 7 ustęp 1 Konwencji wymogu osiągnięcia przez przysposabiającego wieku minimalnego będzie stosować obowiązują cy w prawie polskim wymóg uzyskania pełnej zdolności do czynności prawnych, co oznacza, że przysposobić może przynajmniej teoretycznie - także osoba, która nie ukończyła 21 lat." Równocześnie przekazano Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, zgodnie z artykułem 26 Konwencji, oświadczenie dotyczące artykułu 14 Konwencji w następującym brzmieniu: "Organem, do którego należy kierować wnioski w trybie artykułu 14 Konwencji, jest: Ministerstwo Sprawiedliwości Aleje Ujazdowskie 11 00-950 Warszawa." Zgodnie z artykułem 21 ustęp 3 Konwencji weszła ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 22 września 1996 r. Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę puje: 1. Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci, sporządzona w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r., weszła w życie, zgodnie z jej artykułem 21 ustęp 2, dnia 26 kwietnia 1968 r. 2. Następujące państwa stały się stronami Konwencji w niżej podanych datach: 29 sierpnia 1980 r. Austria 13 stycznia 1979 r. Dania Grecja 24 października 1980 r. Irlandia 26 kwietnia 1968 r. Liechtenstei n 26 grudnia 1981 r. 26 kwietnia 1968 r. Malta Niemcy 11 lutego 1981 r. Norwegia 14 kwietnia 1972 r. Portugalia 24 lipca 1990 r. 19 sierpnia 1993 r. Rumunia Szwajcaria 1 kwietnia 1973 r. Szwecja 2 października 1968 r. 26 sierpnia 1976 r. Włochy Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej 26 kwietnia 1968 r. 3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych złożone zostały przez następujące państwa podane niżej zastrzeżenia i oświadczenia, przy czym daty za- mieszczone w nawiasach oznaczają dzień przekazania dokumentu lub pisma zawierającego zastrzeżenia i oświadczenia. Nazwy organów sądowych lub administracyjnych cytowane są w brzmieniu oryginalnym. AUSTRIA Zastrzeżenia (28 maja 1980 r.) Republika Austrii zastrzega sobie prawo, na mocy artykułu 25 ustęp 1 Europejskiej konwencji o przysposo-
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.