toute declaration rec;(ue en application des dispositions de I'article 8; e. każdej dacie wejścia w życie porozumienia stosownie do artykułu 10; e. any date of entry into force of this Agreement in accordance wit h Article 10; e. toute date d'entree en vigueur du present Accord, conformement a son article 10; f. każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 12 ustęp 2 i 3; f. any declaration received
paragraphs 2 and 3 of Article.12; f. toute declaration rec;(ue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de I'article 12; g. każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 1; reservation made '1n g. any pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 13; g. toute reserve faite en application des dispositions du paragraphe l er de I'article 13; h. wycofaniu każdego zastrzeżenia zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 2; withdrawal of any h. the reservation carried out
paragraph 2 of Article 13; h. le retrait de toute reserve eftectue en application des dispositions du paragraphe 2 de I'article 13; i. każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 14; i. any declaration received
toute declaration rec;(ue en application des dispositions de I' a rticle 14; j. każdej notyfikacji otrzymanej zgodnie z postanowieniami artykułu 15 i dacie, od której wypowiedzenie wywiera skutek. j. any notification received
j. toute notification rec;(ue en application des dispositions de I'article 15 et la date a laquelle la denonciation prendra eftet. Na dowód powyższego nlzej podpisani, właściwie do tego upeł nomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. En foi de quoi, les sousignes, dOment autorises a cet eftet, ont signe le present Accord. Sporządzono w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom sygnatariuszom i państwom przy- Done at Strasbourg, this 27th day of January 1977, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. Fait a Strasbourg, le 27 janvier 1977, en franc;(ais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera cope certifiee conforme a chacun des Etats signataires et adherents. przystąpienia; stępującym. Dziennik Ustaw Nr 102 - 5512 - Poz. 1183 i 1184 Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych, - jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, - będzie niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 24 grudnia 1996 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati 1184 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 30 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzonego w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 9 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądo wej został złożony dnia 18 marca 1997 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionego porozumienia. W trakcie składania dokumentu ratyfikacji dokonano, zgodnie z artykułem 8 wymienionego powyżej porozumienia, przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oświadczenia w następującym brzmieniu: "Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej Rzeczpospolita Polska oświadcza, że: 1. Dla Rzeczypospolitej Polskiej organami przesyła artykule 2 ustęp 1 Porozumienia, są prezesi sądów wojewódzkich. jącymi, przewidzianymi w 2. Centralnym organem przyjmującym, przewidzianym w artykule 2 ustęp 2 Porozumienia, jest Ministerstwo Sprawiedliwości." Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 wymienionego porozumienia weszło ono w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 19 kwietnia 1997 r. Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę puje: 1. Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r., weszło w życie, zgodnie z jego artykułem 10 ustęp 1, dnia 28 lutego 1977 r. 2. Następujące państwa stały się stronami wymienionego porozumienia w niżej podanych datach: Austria Belgia Bułgaria Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Hiszpania Irlandia Litwa Luksemburg Niderlandy Norwegia Portugalia Szwajcaria Szwecja Turcja Włochy Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej 16 marca 1982 r. 11 czerwca 1978 r. 1 lipca 1996 r. 12 listopada 1979 r. 17 stycznia 1999 r. 27 li pca 1980 r. 22 stycznia 1980 r. 28 lutego 1977 r. 30 grudnia 1985 r. 16 grudnia 1988 r. 17 listopada 1996 r. 28 lutego 1977 r. 13 kwietnia 1992 r. 25 lipca 1977 r. 17 lipca 1986 r. 2 stycznia 1995 r. 28 lutego 1977 r. 23 kwietnia 1983 r. 7 lipca 1983 r. 18 lutego 1978 r. 3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych złożone zostały przez następujące państwa podane niżej zastrzeżenia i oświadczenia, przy czym daty zamieszczone w nawiasach obok nazw państw oznacza-
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.