DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 103 Warszawa, dnia 21 grudnia 1999 r. TREŚĆ: Poz.: UMOWA MIĘDZYNARODOWA 1190 1191 - Międzynarodowa konwencja w sprawie harmonizacji kontroli towarów na gran

Article 5

Środki służb kontrolnych Resources ot the services W celu zapewnienia należytego działania służb kontrolnych Umawiające się Strony będą miały wzgląd na to, tak dalece, jak to jest możliwe oraz w ramach prawa krajowego, aby były wyposażone w: To ensure that the control services operate satisfactorily, the Contracting Parties shall see to it that, as far as possible, and within the framework of national law, they are provided with: (

1. a)wystarczającą liczbę wykwalifikowanego personelu, odpowiadającą wymaganiom ruchu granicznego; (
2. a)qualified personnel in sufficient numbers consistent with traffic requirements; (
3. b)sprzęt i urządzenia odpowiednie do przeprowadzenia kontroli, biorąc pod uwagę środki transportu, towary podlegające kontroli i wymagania ruchu granicznego; (
4. b)equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode ot transport, the goods to be checked and traffic requirements; - Dziennik Ustaw Nr 103 Poz. 1190 5600- (
5. c)urzędowe instrukcje dla funkcjonariuszy w celu działania zgodnie z umowami i porozumieniami międzynarodowymi oraz z aktualnie obowiązują­ cymi przepisami krajowymi. (
6. c)official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and with current national arrangements and provisions. Artykuł 6 Article 6 Współpraca międzynarodowa International cooperation nej Umawiające się Strony zobowiążą się do wzajemwspółpracy oraz do poszukiwania koniecznej współpracy z właściwymi organami międzynarodo­ wymi w celu osiągnięcia celów niniejszej konwencji, a ponadto, jeżeli to będzie konieczne, w celu uzgodnienia nowych wielostronnych lub dwustronnych umów lub porozumień. The Contracting Parties undertake to cooperate with each other and to seek any necessary cooperation from the competent international bodies, in order to achieve the aims of this Convention, and furthermore to attempt to arrive at new multilateral or bilaterai agreements or arrangements, if necessary. Artykuł 7 Article 7 Współpraca pomiędzy krajami sąsiadującymi Cooperation between adjacent countries Ilekroć jest przekraczana wspólna granica lądowa, zainteresowane Umawiające się Strony będą podejmować odpowiednie kroki, zawsze jeśli jest to możli­ we, w celu ułatwienia przewozu towarów oraz będą one w szczególności dążyć do: Whenever a common inland frontier is crossed, the Contracting Parties concerned shall take appropriate measures, whenever possible, to facilitate the passage of the goods, and they shall, in particular (
7. a)zorganizowania wspólnych kontroli towarów i dokumentacji poprzez zastosowanie wspólnych (
8. a)endeavour to arrange for the joint control of goods and documents, through the provision of shared facilities; urządzeń; (
9. b)zapewnienia, że będą korespondować ze sobą: (
10. b)endeavour to ensure that the following correspond: opening hours of frontier posts, - godziny otwarcia posterunków granicznych, - - działające tam służby kontrolne, - the control services operating there, - kategorie towarów, środki transportu oraz międzynarodowe celne procedury tranzytowe tam akceptowane lub stosowane. - the categories of goods, the modes of transport and the international customs transit procedures accepted or in use there. Artykuł 8 Article 8 Wymiana informacji Exchange of information Na wniosek Umawiające się Strony będą przekazywać sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania niniejszej konwencji zgodnie z warunkami określonymi w załącznikach. The Contracting Parties shall, on request, send each other information necessary for the application of this Convention under the conditions specified in the Annexes. Artykuł 9 Article 9 Dokumenty Documents 1. Umawiające się Strony będą dążyć do usprawnienia stosowania, pomiędzy nimi oraz z właściwymi organami międzynarodowymi, dokumentów uzgodnionych według wzorca Organizacji Narodów Zjednoczonych. 1. The Contracting Parties shall endeavour to further the use, between themselves and with the com petent international bodies, of documents aligned on the United Nations layout key. 2. Umawiające się Strony będą akceptować dokumenty wydane zgodnie z każdą odpowiednią procedurą formalną, pod warunkiem że spełniają one wymogi 2. The Contracting Parties shall accept documents produced by any appropriate technical process, provided that they comply with official regulations as - Dziennik Ustaw Nr 103 5601 - Poz. 1190 przepisów urzędowych co do formy, autentyczności i zatwierdzenia oraz że są czytelne i zrozumiałe. to their form, authenticity and certification, and that they are legible and understandable. 3. Umawiające się Strony zagwarantują, że niezbędne dokumenty będą sporządzane i zatwierdza- 3. The Contracting Parties shall ensure that the necessary documents are prepared and authenticated in strict compliance with the relevant legislation. ne w ścisłej stwem. zgodności z właściwym ustawodaw- Rozdział III Chapter III Przepisy dotyczące tranzytu Provisions concerning transit Artykuł 10 Article 10 Towary w tranzycie Goods in transit 1. Umawiające się Strony, gdziekolwiek jest to możliwe, będą zapewniać uproszczone i szybkie traktowanie towarów w tranzycie, zwłaszcza tych przesyłanych w ramach międzynarodowych celnych proce- 1. The Contracting Parties shall, wherever possible, provide simple and speedy treatment for goods in transit, especially for those travelling under cover of an international customs transit procedure, by limiting their inspections to cases where these are warranted by the actual circumstances or risks. Additionally, they shall take into account the situation of land-Iocked countries. They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing customs posts available for customs clearance for goods carried under an international customs transit procedure. dur tranzytowych, poprzez ograniczanie swoich kontroli do przypadków usprawiedliwionych aktualnymi okolicznościami lub ryzykiem. Dodatkowo będą one brać pod uwagę sytuację krajów śródlądowych. Umawiające się Strony będą dążyć do wydłużenia czasu pracy oraz zwiększenia kompetencji istniejących posterunków celnych w odniesieniu do odpraw celnych towarów przewożonych w ramach międzynarodowej celnej procedury tranzytowej. 2. Umawiające się Strony będą dążyć do maksymalnego ułatwienia tranzytu towarów przewożonych w kontenerach lub innych ciężkich jednostkach posiadających odpowiedni stopień zabezpieczenia. Rozdział IV 2. They shall endeavour to facilitate to the utmost the transit of goods carried in containers or other load units affording adequate security. Chapter IV Przepisy różne Miscellaneous provisions Artykuł 11 Article 11 Porządek publiczny Public order 1. Żaden przepis w niniejszej konwencji nie będzie uniemożliwiał stosowania zakazów lub ograniczeń odnoszących się do przywozu, wywozu lub tranzytu, nałożonych ze względu na porządek publiczny, a w szczególności bezpieczeństwo publiczne, moralność i zdrowie, lub ze względu na ochronę środowiska, dziedzictwa kulturowego lub własności przemysłowej, handlo- 1. No provision in this Convention shall preclude the application of the prohibitions or restrictions relating to importation, exportation, or transit, imposed for reasons of public order, and in particular public sa fety, morality, and health, or for the protection of the environment, of cultural heritage or industrial, commercial and intellectual property. wej i intelektualnej. 2. Jednakże ilekroć to będzie możliwe i pozostanie bez wpływu na skuteczność kontroli, Umawiające się Strony będą dążyć do stosowania do kontroli związa­ nych z zastosowaniem środków opisanych powyżej w ustępie 1 przepisów niniejszej konwencji, między innymi tych, które są przedmiotem artykułów od 6 do 9. 2. Nevertheless, whenever possible without prejudice to the effectiveness of the controls, the Contracting Parties shall endeavour to apply to the controls in connection with the application of the measures mentioned in paragraph 1 above the provisions of this Convention inter alia those which are the subject of Articles 6 to 9. Artykuł 12 Article 12 Środki nadzwyczajne Emergency measures 1. Środki nadzwyczajne, które Umawiające się Strony mogą być zmuszone wprowadzić ze względu 1. The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular Dziennik Ustaw Nr 103 - Poz. 1190 5602- na szczególne okoliczności, muszą być proporcjonalne do powodów, które uzasadniają ich wprowadzenie, oraz muszą być zawieszone lub zniesione, jeżeli te powody przestają istnieć. circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist. 2. Ilekroć to będzie możliwe i pozostanie bez wpły­ wu na skuteczność podjętych środków nadzwyczajnych, Umawiające się Strony opublikują odpowiednie przepisy dotyczące tych środków. 2. Whenever possible without prejudice to the effectiveness of the measures, the Contracting Parties shall publish the relevant provisions for such measures. Artykuł 13 Article 13 Załączniki Annexes 1. Załączniki do niniejszej konwencji stanowią integralną część konwencji. 1. The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention. 2. Nowe załączniki dotyczące innych działów kontroli mogą być dodane do niniejszej konwencji zgodnie z procedurą określoną w artykułach 22 lub 24. 2. New Annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in Articles 22 or 24 below. Artykuł 14 Article 14 Stosunek do innych traktatów Relation to other treaties Bez wpływu na zastosowanie przepisów artykułu 6, konwencja nie będzie pomijać praw i obowiązków wynikających z traktatów, które Umawiające się Strony konwencji zawarły przed staniem się stronami Without prejudice to the provisions of Article 6, the Convention shall not override the rights and obligations arising from treaties which the Contracting Parties to the Convention concluded before becoming Contracting Parties to this Convention. niniejszej konwencji. Artykuł 15 Article 15 Niniejsza konwencja nie będzie stanowiła przeszkody w zastosowaniu większych ułatwień, które dwie lub więcej Umawiających się Stron mogą sobie wzajemnie przyznać, oraz nie będzie stanowiła przeszkody w prawie regionalnych organizacji integracji gospodarczej, o których mowa w artykule 16 i które są Umawiającymi się Stronami, do stosowania swojego własnego ustawodawstwa odnośnie do kontroli na ich wewnętrznych granicach, pod warunkiem że to nie zmniejszy w żaden sposób ułatwień wynikających z niniejszej konwencji. This Convention shall not prevent the application of greater facilities which two or more Contracting Parties may wish to grant to each other, nor the right of regional economic integration organizations referred to in Article 16 which are Contracting Parties to apply their own legislation to controls at their internal frontiers, on condition that this does not reduce in any way the facilities deriving from this Convention. Artykuł 16 Article 16 Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1. Niniejsza konwencja, której depozytariuszem jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych, będzie otwarta do przystąpienia przez wszystkie państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez niepodległe państwa, które posiadają kompetencje do negocjacji, zawierania i stosowania umów międzynarodo­ wych w sprawach określonych przez niniejszą kon- 1. This Convention, deposited wit h the Secretary-General of the United Nations, shall be open to the participation of all states and of regional economic integration organizations constituted by sovereign states which have competence to negotiate, conclude and apply international agreements on matters covered by the Convention. wencję· 2. Regionalne organizacje integracji gospodarczej, o których mowa w ustępie 1, mogą w zakresie swoich kompetencji stosować we własnym imieniu prawa oraz wykonywać obowiązki, które niniejsza konwencja nakłada na ich państwa członkowskie będące Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji. W takich 2. The regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for the matters within their competence, exercise on their own behalf the rights and fulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on their member states which are Contracting Parties to this Convention. In Dziennik Ustaw Nr 103 - 5603- Poz. 1190 przypadkach państwa członkowskie wymienionych organizacji nie będą upoważnione do stosowania indywidualnie takich praw, łącznie z prawem głosu. such cases the member states of the said organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote. 3. Państwa oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej, o których mowa powyżej, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji przez: 3. States and the regional economic integration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Convention: (
11. a)złożenie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia po jej podpisaniu lub (
12. a)by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it, or (
13. b)złożenie dokumentu przystąpienia. (
14. b)by depositing an instrument of accession. 4. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu dla wszystkich państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej, o których mowa w ustępie 1, od dnia 1 kwietnia 1983 r. do dnia 31 marca 1984 r. włącznie w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie. 4. This Convention shall be open from 1 April 1983 until31 March 1984 inclusive for signature atthe Office of the United Nations at Geneva by all states and the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1. 5. Od dnia 1 kwietnia 1983 r. będzie otwarta do przystąpienia. 5. From 1 April 1983 it shall be open for their accession. 6. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. 6. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Artykuł 17 Article 17 Wejście w życie Entry into force 1. Niniejsza konwencja wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od daty złożenia przez pięć państw ich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia. 1. This Convention shall enter into force three months after the date on which five states have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. 2. Po złożeniu przez pięć państw ich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystą­ pienia niniejsza konwencja będzie wchodziła w życie dla kolejnych Umawiających się Stron po upływie trzech miesięcy od daty złożenia przez nie ich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub 2. After five states have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force for further Contracting Parties three months after the date of the deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. przystąpienia. 3. Każdy dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia złożony po wejściu w ży­ cie poprawki do niniejszej konwencji będzie uważany za stosujący się do tej poprawionej konwencji. 3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended. 4. Każdy taki dokument, złożony po przyjęciu poprawki zgodnie z procedurą określoną w artykule 22, lecz przed wejściem jej w życie, będzie uważany za stosujący się do tej poprawionej konwencji z dniem wejścia poprawki w życie. 4. Any such instrument deposited after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in Article 22 but before it has entered into force shall be deemed to apply to this Convention as amended on the date when the amendment enters into force. Artykuł 18 Article 18 Wypowiedzenie Denunciation 1. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję, notyfikując o tym Sekreta- rzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. 1. Any Contracting Parties may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5604- 2. Wypowiedzenie nabiera mocy po sześciu miesiącach od daty otrzymania notyfikacji o wypowiedzeniu przez Sekretarza Generalnego. " Poz. 1190 2. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation. Artykuł 19 Article 19 Wygaśnięcie Termination Jeżeli po wejściu w życie niniejszej konwencji liczba państw, które są Umawiającymi się Stronami, bę­ dzie przez dowolny okres 12 kolejno po sobie następu­ jących miesięcy mniejsza od pięciu, to konwencja przestanie obowiązywać od chwili zakończenia tego 12-miesięcznego okresu. If, after the entry into force of this Convention, the number of states which are Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months reduced to less than five, the Convention shall cease to have effect from the end ofthe 12-month period. Artykuł 20 Article 20 Rozstrzyganie sporów Settlement ot disputes 1. Każdy spór pomiędzy dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or by other means of settlement. stosowania niniejszej konwencji, będzie, tak dalece, jak to możliwe, rozwiązywany w drodze negocjacji pomiędzy nimi lub w drodze innych metod rozstrzygania sporów. 2. Każdy spór pomiędzy dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, który nie może być uregulowany za pomocą środków przewidzianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, będzie, na żądanie jednego z nich, przekazany do trybunału arbitrażowe­ go utworzonego w następujący sposób: każda strona sporu wyznaczy arbitra, a ci arbitrzy wyznaczą innego arbitra, który będzie przewodniczącym. Jeżeli w okresie trzech miesięcy po otrzymaniu żądania jednej ze stron nie uda się wyznaczyć arbitra lub jeżeli arbitrom nie uda się wyznaczyć przewodniczącego, każda ze stron może poprosić Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyznaczenie arbitra lub przewodniczącego trybunału arbitrażowego. 2. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman. If, three months after receipt of a request, one of the parties has fai led to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal. 3. Decyzja trybunału arbitrażowego, ustanowionego zgodnie z przepisami ustępu 2, będzie ostateczna i wiążąca dla stron sporu. 3. The decision of the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shall be final and binding on the parties to the dispute. 4. Trybunał arbitrażowy określi swój własny regulamin. 4. The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure. 5. Trybunał arbitrażowy będzie podejmował decyzje większością głosów oraz na podstawie umów istniejących pomiędzy stronami sporu i zasad ogólnych prawa międzynarodowego. 5. The arbitration tribunal shall take its decisions by majo rity vote and on the basis of the treaties existing between the parties to the dispute and of general international law. 6. Każda sprzeczność, która może powstać pomię­ dzy stronami sporu, dotycząca interpretacji i stosowania orzeczenia, może być przekazana przez każdą ze stron w celu rozpatrzenia do trybunału arbitrażowego, który wydał orzeczenie. 6. Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation and execution ofthe award may be submitted by any ofthe parties for judgement to the arbitration tribunal which made the award. 7. Każda strona sporu pokryje koszty wyznaczonego przez siebie arbitra i swoich przedstawicieli w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty będą pokrywane w równych czę­ ściach przez strony sporu . 7. Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5605- Poz. 1190 Artykuł 21 Article 21 Zastrzeżenia Reservations 1. Każda Umawiająca się Strona może, w momencie podpisywania, ratyfikowania, przyjmowania lub zatwierdzenia niniejszej konwencji lub przystępowa­ nia do niej, oświadczyć, że nie uważa siebie za zwią­ zaną ustępami od 2 do 7 artykułu 20 niniejszej konwencji. Pozostałe Umawiające się Strony nie będą związane tymi ustępami w odniesieniu do każdej Umawiającej się Strony, która wprowadziła takie za- 1. Any Contracting Parties may, at the time of signing, ratifying, accepting or approving this Convention or acceding to it, declare that it does not consider itself bound by Article 20

Article 5Współpraca Cooperation 1.

Służby kontroli medyczno-sanitarnej będą współpracować z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron, tak aby przyspieszyć przejazd łatwo psujących się towarów podlegających kontroli medyczno-sanitarnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.

1. The medico-sanitary inspection services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to medico-sanitary inspection inter alia through the exchange of useful information.
2. Kiedy przesyłka łatwo psujących się towarów zostaje zatrzymana w czasie kontroli medyczno-sanitarnej, właściwe organy dołożą starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby państwa wywozu w tak krótkim czasie, jak to jest możliwe, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki.
3. When a consignment of perishable goods is intercepted during medico-sanitary inspection, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service ot the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5610 - Poz. 1190 Załącznik 3 Annex 3 Kontrola weterynaryjna Veterinary inspection Artykuł 1 Article 1 Zasady Principles Przeprowadzana w dowolnym mieJscu kontrola weterynaryjna będzie zgodna z zasadami określonymi w niniejszej konwencji, a w szczególności w załączni­ ku 1 do niej. Wherever carried out, veterinary inspection shall comply with the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto. Artykuł 2 Article 2 Definicje Definitions Kontrola weterynaryjna zdefiniowana w lit. (dl artykułu 1 niniejszej konwencji obejmuje również kontrolę środków i warunków transportu zwierząt oraz produktów zwierzęcych. Może również obejmować kontrole dotyczące norm jakościowych oraz różnych uregulowań, takich jak kontrola mająca na celu ochronę gatunków zagrożonych, które ze względu na skuteczność są często związane z kontrolą weteryna- The veterinary inspection defined in Article 1 (dl of this Convention covers also the inspection of means and conditions of transport of animals and animai products. It mayaiso include the inspections bearing on quality standards and the various regulations, such as the inspection aiming at the conservation of endangered species, which, for reasons of effectiveness, are often associated with the veterinary inspection. ryjną· Artykuł 3 Article 3 Informacje Information Każda Umawiająca się Strona zapewni, że następu­ jące informacje będą łatwo dostępne dla każdej zainte- resowanej osoby: Each Contracting Parties shall ensure that information on the following is readily available to any person interested: - towary podlegające kontroli weterynaryjnej, - the goods subject to veterinary inspection, - miejsca, gdzie te towary mogą być przedstawiane do kontroli, - - obowiązkowo zgłaszane choroby, - the compulsorily notifiable diseases, - wymagania określone w ustawach i rozporządzeniach dotyczące kontroli weterynaryjnej oraz zwią­ zane z nimi procedury mające ogólne zastosowanie. -the requirements as set out in laws and regulations concerning veterinary inspection as well as their procedures of general application. the places where the goods may be presented for inspection, Artykuł 4 Article 4 Organizacja kontroli Organization of controls
4. Umawiające się Strony dołożą starań, aby:
5. The Contracting Parties shall endeavour: - utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, odpowiednie ułatwienia dla kontroli weterynaryjnej, odpowiadające wymaganiom ruchu granicznego, - to set up, where necessary and possible, appropriate facilities for veterinary inspection, in conformity with traffic requirements, - ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb weterynaryjnych i celnych oraz porozumienie w sprawie przeprowadzania odpraw celnych poza normalnymi godzinami, jeżeli przybycie towarów jest wcześniej - to facilitate the movement of goods, in particualr through the coordination of working hours of the veterinary and customs services and agreement to effect clearance outside norma I hours, where their arrival has been notified in advance. zgłoszone. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5611
6. Kontrola weterynaryjna produktów zwierzęcych może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kra- ju, jeżeli można wykazać i użyte środki transportu są tego rodzaju, że produkty nie popsują się lub nie spowodują skażenia podczas transportu. Poz. 1190
7. The veterinary inspection of ani mai products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means oftransport used are such, that the products will not deteriorate or cause contamination during their transport.
8. W zakresie obowiązujących konwencji Umawiające się Strony dołożą starań, aby zmniejszyć, tak dalece, jak to jest możliwe, fizyczne kontrole łatwo psują­ cych się towarów będących w drodze.
9. Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route.
10. Jeżeli towary muszą być zatrzymane do czasu otrzymania wyników kontroli weterynaryjnej, właści­ we służby kontrolne Umawiających się Stron doprowadzą do tego, że z takim składowaniem będą związa­ ne minimalne formalności celne oraz będzie ono zgodne z warunkami zapewniającymi bezpieczeństwo kwarantanny i zabezpieczenie towarów.
11. When goods have to be held pending the results of veterinary inspection, the competent control services of the Contracting Parties shall arrange that such storage shall take place with the minimum of customs formalities and in conditions providing for the quarantine safety and conservation of the goods.

Article 5

Towary w tranzycie Goods in transit W zakresie obowiązujących konwencji Umawiają­ ce się Strony będą, tak dalece, jak to jest możliwe, rezygnować z kontroli weterynaryjnej produktów zwierzęcych w tranzycie w takich okolicznościach, gdy nie istnieje ryzyko skażenia. Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the veterinary inspection of animai products in transit in those circumstances where there is no risk of contamination. Artykuł 6 Article 6 Współpraca Cooperation 1. Służby kontroli weterynaryjnej będą współpra­ cować z odpowiadającymi im służbami innych Umawarów podlegających kontroli weterynaryjnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji. 1. The veterinary inspection services shall cooperate wit h the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of goods subjected to veterinary inspection inter alia through the exchange of useful information. 2. Kiedy przesyłka łatwo psujących się towarów lub żywych zwierząt zostaje zatrzymana w czasie kontroli weterynaryjnej, właściwe organy dołożą starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby pań­ stwa wywozu w tak krótkim czasie, jak to jest możliwe, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki. 2. When a consignment of perishable goods or live animals is intercepted during veterinary inspection, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods. Załącznik 4 Annex 4 wiających się Stron, tak aby przyspieszyć przejazd to- Kontrola fitosanitarna Phytosanitary inspection Artykuł 1 Article 1 Zasady Principles Przeprowadzana w dowolnym miejscu kontrola fitosanitarna będzie zgodna z zasadami określonymi w niniejszej konwencji, a w szczególności w załączni­ ku 1 do niej. Wherever carried out, phytosanitary inspection shall comply with the principles laid down in this Convention, and particularly in Annex 1 thereto. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5612 - Poz. 1190 Artykuł 2 Article 2 Definicje Definitions Kontrola fitosanitarna zdefiniowana w lit. (

1. e)artykułu 1 niniejszej konwencji.obejmuje również kontrolę środków i warunków transportu roślin oraz produktów roślinnych. Może również obejmować środki mające na celu ochronę zagrożonych gatunków roślin. The phytosanitary inspection defined in Article 1 (
2. e)of the present Convention covers also the inspection of means and conditions of transport of plants and plant products. It mayaiso cover the measures aiming at the conservation of endangered plant species. Artykuł 3 Article 3 Informacje Information Każda Umawiająca się Strona zapewni, że następu­ jące informacje będą łatwo dostępne dla każdej zainte- Each Contracting Parties shall ensure that information on the following is readily available to any person interested: resowanej osoby: - towary podlegające specjalnym fitosanitarnym warunkom, - the goods conditions, - miejsca, gdzie poszczególne rośliny i produkty roślinne mogą być przedstawiane do kontroli, - the places where particular plants and plant products may be presented for inspection, - wykaz szkodników roślin i produktów roślinnych, z którymi są związane obowiązujące zakazy i ograniczenia, - the list of pests of plants and plant products for which prohibitions and restrictions are in force, - wykaz wymagań określonych w ustawach i rozporządzeniach dotyczących kontroli fitosanitarnej oraz związanych z nimi procedur mających ogólne zastosowanie. - the list of requirements as set out in laws and regulations concerning phytosanitary inspection as well as their procedures of general application. Artykuł 4 Article 4 Organizacja kontroli Organization of controls 1. Umawiające się Strony dołożą starań, aby: subject to special phytosanitary 1. The Contracting Parties shall endeavour: - utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, odpowiednie ułatwienia dla kontroli fitosanitarnej, przechowywania oraz odrobaczania i dezynfekcji, odpowiadające wymaganiom ruchu granicznego, - to set up, where necessary and possible, appropriate phytosanitary inspection, storage, and disinfestation and disinfection facilities, in conformity wit h traffic requirements, - ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb fitosanitarnych i celnych oraz uzgodnienia dotyczące przeprowadzania odpraw celnych towarów łatwo psujących się poza normalnymi godzinami, jeżeli ich przybycie jest wcześniej zgłoszone. - to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the phytosanitary and customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside norma I hours where their arrival has been notified in advance. 2. Kontrola fitosanitarna roślin i produktów roślin­ nych może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli można wykazać oraz zastosowane środki transportu są tego rodzaju, że produkty nie spowodują zakażenia podczas transportu. 2. The phytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods will not cause infestation during their transport. 3. W zakresie obowiązujących konwencji Umawiające się Strony dołożą starań, aby zmniejszyć, tak dalece, jak to jest możliwe, fizyczne kontrole łatwo psują­ cych się roślin i produktów roślinnych będących 3. Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable plants and plant products en route. w drodze. 4. Jeżeli towary muszą być zatrzymane do czasu otrzymania wyników kontroli fitosanitarnej, właściwe służby kontrolne Umawiających się Stron doprowadzą 4. When goods have to be held pending the results of phytosanitary inspection, the competent control services of the Contracting Parties shall arrange that - Dziennik Ustaw Nr 103 5613 - Poz. 1190 do tego, że z takim składowaniem będą związane minimalne formalności celne oraz będzie ono zgodne z warunkami zapewniającymi bezpieczeństwo kwarantanny i zabezpieczenie towarów. such storage shall take place with the minimum of customs formalities and in conditions providing for the quarantine safety and conservation of the goods.

Article 5

Towary w tranzycie Goods in transit W zakresie obowiązujących konwencji Umawiają­ ce się Strony będą, tak dalece, jak to jest możliwe, rezygnować z kontroli fitosanitarnej towarów w tranzycie, chyba że takie środki są niezbędne dla ochrony ich Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the phytosanitary inspection of goods in transit, unless such measures are necessary for the protection of their own plants. własnych roślin. Artykuł 6 Article 6 Współpraca Cooperation

1. Służby kontroli fitosanitarnej będą współpracować z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron, tak aby przyspieszyć przejazd roślin i produktów roślinnych podlegających kontroli fitosanitarnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
2. The phytosanitary services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of plants and plant products subjected to phytosanitary inspection inter alia through the exchange of useful information.
3. Kiedy przesyłka roślin lub produktów roślinnych zostaje zatrzymana w czasie kontroli fitosanitarnej, właściwe organy dołożą starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby państwa wywozu w tak krótkim czasie, jak to jest możliwe, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki.
4. When a consignment of plants or plant products is intercepted during phytosanitary inspection, the com petent service shall endeavour to notity the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods. Załącznik 5 Annex 5 Kontrola zgodności z normami technicznymi Control of compliance with technical standards Artykuł 1 Article 1 Zasady Principles zgodności z normami technicznymi, odnosząca się do towarów objętych niniejszą konwencją, będzie zgodna z zasadami określonymi w konwencji, a w szczególności w załączniku 1 do niej. Przeprowadzana w dowolnym mieJscu kontrola Wherever carried out, the control of compliance with technical standards relating to the goods covered by this Convention, shall comply wit h the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto. Artykuł 2 Article 2 Informacje Information Każda Umawiająca się Strona zapewni, że następu­ jące informacje będą łatwo dostępne dla każdej zainte- resowanej osoby: Each Contracting Parties shall ensure that information of the following is readily available to any person interested: - stosowane przez tę Stronę normy, - the standards applied by it, - miejsca, gdzie towary mogą być przedstawiane do kontroli, - - wymagania określone w ustawach i rozporządze­ niach dotyczące kontroli zgodności z normami technicznymi oraz związane z nimi procedury mające ogólne zastosowanie. -the requirements as set out in laws and regulations concerning the control of compliance wit h technical standards as well as their procedures of generał application. the places where the goods may be presented for inspection, Dziennik Ustaw Nr 103 - Poz. 1190 5614 - Artykuł 3 Article 3 Harmonizacja norm Harmonization of standards W przypadku braku międzynarodowych norm, Umawiające się Strony, które stosują normy krajowe, dołożą starań, aby je zharmonizować w drodze mię­ dzynarodowych umów. In the absence of international standards, Contracting Parties which apply national standards shall endeavour to harmonize them by way ot international agreements. Artykuł 4 Article 4 Organizacja kontroli Organization of controls
5. The Contracting Parties shall ~ndeavour:
6. Umawiające się Strony dołożą starań, aby: - utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, w zgodzie z wymaganiami ruchu granicznego, posterunki kontroli zgodności z normami technicznymi, - to set up, where necessary and possible, stations for the control of compliance with technical standards, in conformity with traffic requirements, - ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb odpowiedzialnych za kontrolę zgodności z normami technicznymi i służb celnych oraz uzgodnienia dotyczą­ ce przeprowadzania odpraw celnych towarów ła­ two psujących się poza normalnymi godzinami, jeżeli ich przybycie jest wcześniej zgłoszone. - to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the service responsible for the control of compliance wit h technical standards and the customs services and agreement to effect clearance of pe'r ishable góods outside normai hourś where their arrival has been notified in advance.
7. Kontrola zgodności z normami technicznymi może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli można wykazać oraz zastosowane środki transportu są tego rodzaju, że towary, a zwłaszcza towary łatwo się psujące, nie ulegną zepsuciu podczas transportu.
8. W zakresie obowiązujących konwencji Umawiające się Strony dołożą starań, aby zmniejszyć, tak dalece, jak to jest możliwe, fizyczne kontrole łatwo psują­ cych się towarów będących w drodze i podlegających kontroli zgodności z normami technicznymi.
9. Umawiające się Strony zorganizują kontrole zgodności z normami technicznymi, harmonizując tam, gdzie jest to możliwe, tryb postępowania służb
10. The control of complianoe with technical standards mayaiso be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods, and especially perishable goods; wiU not deteriorate during their transport. . '
11. Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall endeavou·r to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to control of compliance with technical standards. odpowiedzialnych za te kontrole z kontrolami innych służb odpowiedzialnych za pozostałe kontrole i inspekcje.
12. The Contracting Parties shall organize control of compliance with technical standards, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for these controls with those of any services responsible for other controls and inspections.
13. Jeżeli towary łatwo psujące się muszą być zatrzymane do czasu otrzymania wyników kontroli zgodności z normami technicznymi, właściwe służby kontrolne Umawiających się Stron doprowadzą do tego, że z takim składowaniem towarów lub parkowaniem sprzętu transportowego będą związane minimalne formalności celne oraz odbędzie się ono zgodnie z warunkami zapewniającymi zabezpieczenie towarów.
14. In the case of perishable goods held pending the results of control of compliance with technical standards, the competent control services ot the Contracting Parties shall ensure that the storage of the goods or the parking oftransport equipment shall take place with the minimum of customs formalities and in conditions providing for the conservation of the goods.

Article 5

Towary w tranzycie Goods in transit Kontroli zgodności z normami technicznymi nie stosuje się zwykle do towarów będących w tranzycie. The controls of compliance with technical standards do not normally apply to goods in through transit. - Dziennik Ustaw Nr 103 5615 - Poz. 1190 Artykuł 6 Article 6 Współpraca Cooperation

1. Służby odpowiedzialne za kontrole zgodności z normami technicznymi będą współpracować z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron, tak aby przyspieszyć przejazd towarów łatwo psujących się podlegających kontroli zgodności z normami technicznymi, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
2. The services responsible for the control of compliance with technical standards shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to control of compliance with technical standards inter alia through the exchange of useful information.
3. Kiedy przesyłka łatwo psujących się towarów zostaje zatrzymana w czasie kontroli zgodności z normami technicznymi, właściwe organy dołożą starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby państwa wywozu w tak krótkim czasie, jak to jest możliwe, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki.
4. When a consignment of perishable goods is intercepted during control of compliance wit h technical standards, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods. Załącznik 6 Annex 6 Kontrola jakości Quality control Artykuł 1 Article 1 Zasady Principles Przeprowadzana w dowolnym mieJscu kontrola jakości, odnosząca się do towarów objętych niniejszą konwencją, będzie zgodna z zasadami określonymi w konwencji, a w szczególności w załączniku 1 do Wherever carried out, quality control of the goods covered by this Convention, shall comply wit h the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto. niej. Artykuł 2 Article 2 Informacje Information Każda Umawiająca się Strona zapewni, że następu­ jące informacje będą łatwo dostępne dla każdej zainte- Each Contracting Parties shall ensure that information on the following is readily available to any person interested: resowanej osoby: - miejsce, gdzie towary mogą być przedstawiane do kontroli, - - wymagania określone w ustawach i rozporządze­ niach dotyczące jakości oraz związane z nimi procedury mające ogólne zastosowanie. - the requirements as set out in laws and regulations concerning quality control as we II as their procedures of general application. the place where the goods may be presented for inspection, Artykuł 3 Article 3 Organizacja kontroli Organization of controls
5. Umawiające się Strony dołożą starań, aby:
6. The Contracting Parties shall endeavour: - utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, posterunki kontroli jakości, w zgodzie z wymaganiami ruchu granicznego, - to set up, where necessary and possible, quality control stations, in conformity with traffic requirements; - ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb odpowiedzialnych za kontrolę jakości i służb celnych oraz uzgodnienia dotyczące przeprowadzania odpraw - to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the quality control and customs services and agreement to effect clearance of perishable goods Dziennik Ustaw Nr 103 - 5616 - celnych towarów łatwo psujących się poza normalnymi godzinami, jeżeli ich przybycie jest wcze- Poz. 1190 outside normai hours where their arrival has been notified in advance. śniej zgłoszone.
7. Kontrola jakości może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, pod warunkiem że stosowane procedury przyczyniają się do ułatwienia mię­ dzynarodowego przepływu towarów.
8. The quality control may be undertaken at points within the country provided that the procedures used contribute to facilitate the international movement of goods.
9. W zakresie obowiązujących konwencji Umawiające się Strony dołożą starań, aby zmniejszyć, tak dalece, jak to jest możliwe, fizyczne kontrole łatwo psują­ cych się towarów będących w drodze i podlegających kontroli jakości.
10. Within the framework of conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls en route of perishable goods subjected to quality control.
11. Umawiające się Strony zorganizują kontrole jakości, harmonizując tam, gdzie jest to możliwe, tryb postępowania służb odpowiedzialnych za te kontrole z kontrolami innych służb odpowiedzialnych za pozostałe kontrole i inspekcje.
12. The Contracting Parties shall organize quality control, harmonizing wherever possible the procedures of the service responsible for this control wit h those of any services responsible for other controls and inspections. Artykuł 4 Article 4 Towary w tranzycie Goods in transit Kontroli zgodności z normami technicznymi nie stosuje się zwykle do towarów będących w tranzycie. Quality controls do not normally apply to goods in through transit.

Article 5Współpraca Cooperation 1.

Służby odpowiedzialne za kontrole jakości będą współpracować z odpowiadającymi im służbami in-

1. The quality control services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to quality control inter alia through the exchange of useful information. nych Umawiających się Stron, tak aby przyspieszyć przejazd towarów łatwo psujących się podlegających kontroli jakości, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
2. Kiedy przesyłka łatwo psujących się towarów zostaje zatrzymana w czasie kontroli jakości, właściwe organy dołożą starań, aby powiadomić o tym odpowiadające im służby państwa wywozu w tak krótkim czasie, jak to jest możliwe, wskazując powody zatrzymania oraz podjęte odnośnie do tych towarów środki.
3. When a consignment of perishable goods is intercepted during quality control, the com petent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods. Załącznik 7 Annex 7 Reguły procedury Komitetu Administracyjnego, o którym mowa w artykule 22 niniejszej konwencji Rules ot procedure ot the Administrative Committee reterred to in Article 22 ot this Convention Artykuł 1 Article 1 Członkowie Members Członkami Komitetu Administracyjnego Umawiające się Strony niniejszej konwencji. będą The members of the Administrative Committee shall be the Contracting Parties to this Convention. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5617- Poz. 1190 Artykuł 2 Article 2 Obserwatorzy Observers
4. Komitet Administracyjny może podjąć decyzję o zaproszeniu właściwych administracji wszystkich państw, które nie są Umawiającymi się Stronami, lub przedstawicieli organizacji międzynarodowych, które nie są Umawiającymi się Stronami, do uczestniczenia jako obserwatorzy w sesjach Komitetu w sprawach ich
5. The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all states which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers. dotyczących.
6. Jednakże bez wpływu na zastosowanie artyku1, organizacje międzynarodowe, wspomniane w ustępie 1, które są właściwe w tematach omawianych w załącznikach do niniejszej konwencji, będą miały prawo uczestniczenia jako obserwatorzy w pracach Komitetu Administracyjnego.
7. However, without prejudice to Article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the Annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee. Artykuł 3 Article 3 Sekretariat Secretariat Prowadzenie Sekretariatu Komitetu zapewni Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej. The secretariat ofthe Committee shall be provided by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe. Artykuł 4 Article 4 Zebrania Convocations Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej zwoła zebranie Komitetu: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Committee: łu (i) dwa lata po wejściu w życie konwencji, (i) two years after the Convention entered into force; (ii) a następnie, w terminie określonym przez Komitet, lecz nie rzadziej niż co pięć lat, (ii) thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years; (iii) na żądanie właściwych administracji co najmniej pięciu państw, które są Umawiającymi się Stronami. (iii) at the request of the com petent administrations of at least five states which are Contracting Parties.

Article 5

Kierownictwo Officers Komitet wybierze przewodniczącego przewodniczącego z okazji każdej sesji. oraz wice- The Committee shall elect a chairman and a vice-chairman on the occasion of every session. Artykuł 6 Article 6 Kworum Quorum W celu podjęcia decyzji jest wymagane kworum składające się z co najmniej jednej trzeciej państw bę­ dących Umawiającymi się Stronami. A quorum consisting of not less than one-third of the states which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions. Artykuł 7 Article 7 Decyzje Decisions (

1. i)Propozycje będą poddawane pod głosowanie. (
2. i)proposais shall be put to the vote. Dziennik Ustaw Nr 103 - 5618 - (
3. ii)Każde państwo reprezentowane na sesji, które jest Umawiającą się Stroną, będzie miało jeden Poz. 1190 (
4. ii)each state which is a Contracting Parties represented at the session shall have one vote. głos. (iii) Tam, gdzie ma zastosowanie artykuł 16 ustęp 2 konwencji, regionalne organizacje integracji gospodarczej, będące Stronami Konwencji, będą miały, w przypadku głosowania, jedynie ilość gło­ sów równą całkowitej ilości głosów przydzielonej ich państwom członkowskim, które są również Stronami Konwencji. W tym drugim przypadku, te państwa członkowskie nie będą korzystać ze swojego prawa głosu. (iii) where Article 16