Europejska Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 76 Warszawa, dnia 22 września 1999 r. TREŚĆ: Poz.: UMOWY MIĘDZYNARODOWE: 854 855 - 856 857 - 858 859 860 861 - Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., i Protokół dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. 4053 Oświadczenie rządowe z dnia 5 lipca 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., oraz Protokołu dodatkowego do tej konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. 4074 Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. . . . . . . . . . . . 4099 Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r. 4102 Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Maroka o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzona w Rabacie dnia 24 października 1994 r. 4103 Oświadczenie rządowe z dnia 5 lipca 1999 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Maroka o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Rabacie dnia 24 października 1994 r. 4107 Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r. 4107 Oświadczenie rządowe z dnia 26 sierpnia 1999 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r. 4115 854 EUROPEJSKA KONWENCJA o pomocy prawnej w sprawach karnych. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 20 kwietnia 1959 r. w Strasburgu została sporządzona Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych, a w dniu 17 marca 1978 r. w Strasburgu został sporządzony Protokół dodatkowy do powyższej konwencji w następującym brzmieniu: Przektad EUROPEJSKA KONWENCJA EUROPEAN CONVENTION CONVENTION EUROPEENNE o pomocy prawnej w sprawach karnych on Mutual Assistance in Criminal Matters d'entraide judiciaire en matiere penale PREAMBUlA PREAMBLE Rządy sygnatariusze, człon­ kowie Rady Europy, The Governments signatory hereto, being Members ot the Council ot Europe, t. PREAMBULE Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l'Europe, Dziennik Ustaw Nr 76 - 4054- Poz. 854 uznając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności między jej członkami; Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its Members; Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une union plus etroite entre ses Membres; w przekonaniu, że przyjęcie wspólnych zasad w dziedzinie pomocy prawnej w sprawach karnych przyczyni się do osiągnięcia tego celu; Believing that the adoption of com mon rules in the field of mutual assistance in criminal matters will contribute to the attainment of this aim; Convaincus que I'adoption de regles communes dans le domaine de I'entraide judiciaire en matiere penale est de nature ił atteindre cet objectif; uznając, że taka pomoc prawna pozostaje w związku z zagadnieniem ekstradycji, uregulowanym już w drodze konwencji z dnia 13 grudnia 1957 r., Considering that such mutual assistance is related to the question of extradition, which has already formed the subject of a Convention signed on 13th December 1957, Considerant que I'entraide judiciaire est une matiere connexe ił celle de I'extradition qui a dejił fait I'objet d'une convention en date du 13 decembre 1957, uzgodniły, co następuje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: CZĘŚĆ I CHAPTER I TITRE I Postanowienia ogólne General provisions Dispositions generales Artykuł 1 Article 1 Article 1er 1. The Contracting Parties undertake to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party. 1. Les Parties Contractantes s'engagent ił s'accorder mutuellement, selon les dispositions de la presente Convention, I'aide judiciaire la plus large possible dans toute procedure visa nt des infractions dont la repression est, au moment OU I'entraide est demandee, de la competence des autorites judiciaires de la Partie requerante. 2. Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do wykonania orzeczeń o aresztowaniu i orzeczeń skazujących, a także do przestępstw wojskowych nie będących przestępstwami pospolitymi. 2. This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law. 2. La presente Convention ne s'applique ni ił I'execution des decisions d' arrestation et des condamnations ni aux infractions militaires qui ne constituent pas de infractions de droit commun. Artykuł 2 Article 2 Article 2 Assistance may be refused: L'entraide judiciaire pourra et re refusee: (

1. a)jeżeli wniosek dotyczy przestępstw uważanych przez Stronę wezwaną za przestępstwa polityczne, za przestępstwa pozostające w związku z przestępstwami politycznymi lub za przestępstwa skarbowe; (
2. a)if the request concerns an offence which the requested Party considers apolitical offence, an offence connected wit h apolitical offence, or a fiscal offence; (
3. a)si la demande se rapporte ił des infractions considerees par la Partie requise soit comme des infractions politiques, soit comme des infractions connexes ił des infractions politiques, soit comme des infractions fiscales; (
4. b)jeżeli Strona wezwana uzna, że wykonanie wniosku mogłoby naruszyć suwerenność, bezpieczeństwo, porządek publiczny lub inne podstawowe interesy państwa . the requested Party (
5. b)if considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country. (
6. b)si la Partie requise estime que I'execution de la demande est de nature ił porter atteinte ił la souverainete, ił la securite, ił I'ordre public ou ił d'autres interets essentiels de son pays. 1. Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie do udziela- nia sobie zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji możliwie najszerszej pomocy prawnej w sprawach o przestępstwa, których ściganie należy, w chwili wystąpienia z wnioskiem, do właści­ wości organów sądowych Strony wzywającej. Można odmówić udzielenia po- mocy prawnej: Dziennik Ustaw Nr 76 - 4055- Poz. 854 CZĘŚĆ II CHAPTER II TITRE II Wnioski rekwizycyjne Letters rogatory Commissions rogatoires Artykuł 3 Article 3 Article 3 1. Strona wezwana wykonuje w formie przewidzianej przez jej prawo wnioski rekwizycyjne w sprawach karnych, przekazywane jej przez organy sądowe Strony wzywającej i dotyczące przeprowadzenia czynności śledczych lub przekazywania dowodów, akt lub dokumentów. 1. The requested Party shall execute in the manner provided for by its law any letters rogatory relating to a criminal matter and addressed to it by the judicial authorities of the requesting Party for the purpose of procuring evidence or transmitting articles to be produced in evidence, records or documer;lts. 1. La Partie requise fera executer, dans les formes prevues par sa legislation, les commissions rogatoires relatives a une affaire penale qui lui seront adressees par les autorites judiciaires de la Partie requerante et qui ont pour objet d'accomplir des actes d'instruction ou de communiquer des pieces a conviction, des dossiers ou des documents. 2. Jeżeli Strona wzywająca wnosi o przesłuchanie świadków lub biegłych pod przysięgą, powinna to sprecyzować we wniosku, a Strona wezwana - wykonać taki wniosek, jeżeli nie sprzeciwia się temu jej prawo. 2. If the requesting Party desires witnesses or experts to give evidence on oath, it shall expressly so request, and the requested Party shall comply with the request if the law of its country does not prohibit it. 2. Si la Partie requerante desire que les temoins ou les experts deposent sous serment, elle en fera expressement la demande et la Partie requise y donnera suite si la loi de son pays ne s'y oppose pas. 3. Strona wezwana może przejedynie uwierzytelnione kopie lub fotokopie żądanych akt lub dokumentów. Jeżeli jednak Strona wzywająca wnosi o przekazanie oryginałów, należy w miarę możliwości uwzględnić jej wniosek. 3. The requested Party may transmit certified copies or certified photostat copies of records or documents requested, unless the requesting Party expressly requests the transmission of originals, in which case the requested Party shall make every effort to comply wit h the request. 3. La Partie requise pourra ne transmettre que des copies ou photocopies certifiees conformes des dossiers ou documents demandes. Toutefois, si la Partie requerante demande expressement la communication des originaux, il sera donne suite cette demande dans toute la mesure du possible. Artykuł 4 Article 4 Article 4 Jeżeli Strona wzywająca wyraż­ nie o to wnosi, Strona wezwana zawiadamia ją o dacie i miejscu wykonania wniosku rekwizycyjnego. Za zgodą Strony wezwanej w wykonaniu wniosku mogą wziąć udział przedstawiciele zainteresowanych organów oraz zainteresowane osoby. On the express request of the requesting Party the requested Party shall state the date and place of execution of the letters rogatory. Officials and interested persons may be present if the requested Party consents. Si la Partie requerante le demande expressement, la Partie requise I'informera de la date et du lieu d'execution de la commission rogatoire. Les autorites et personnes en cause pourront assister cette execution si la Partie requise y consent. Artykuł 5 Article 5 Article 5 1. Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania niniejszej konwencji lub złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia zastrzec, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, możliwość uzależnienia wykonywania wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów od spełnienia jednego, lub więcej, z następują­ cych warunków: 1. Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General ofthe Council of Europe, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, reserve the right to make the execution of letters rogatory for search or seizure of property dependent on one or more of the following conditions: 1. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la presente Convention ou du depót de son instrument de ratification ou d'adhesion, par declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, se reserver la faculte de soumettre I'execution des commlsslons rogatoires aux fins de perquisition ou saisie d'objets une ou plusieurs des conditions suivantes: kazywać a a a Dziennik Ustaw Nr 76 - 4056- Poz. 854 (
7. a)przestępstwo stanowiące podstawę wniosku rekwizycyjnego jest karalne zarówno według prawa Strony wzywającej, jak i Strony wezwanej; (
8. a)that the offence motivating the letters rogatory is punishable under both the law of the requesting Party and the law of the requested Party; (
9. a)I'infraction motivant la commission rogatoire doit €ltre punissable selon la loi de la Partie requerante et de la Partie requise; (
10. b)przestępstwo stanowiące podstawę wniosku podlega ekstradycji w państwie wezwanym; (
11. b)that the offence motivating the letters rogatory is an extraditable offence in the requested country; (
12. b)I'infraction motivant la com mission rogatoire doit €ltre susceptible de donner lieu a extradition dans le pays requis; (
13. c)wykonanie wniosku rekwizycyjnego jest zgodne z prawem Strony wezwanej. (
14. c)that execution of the letters rogatory is consistent with the law of the requested Party. (
15. c)I'execution de la commission rogatoire doit €ltre compatible avec la loi de la Partie requise. 2. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron złoży oświadczenie w try- 2. Where a Contracting Party makes a declaration in accordance wit h paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity. 2. Lorsqu'une Partie Contractante aura fait une declaration conformement au paragraphe 1er du present article, toute autre Partie pourra appliquer la regle de la reciprocite. Artykuł 6 Article 6 Article 6 1. Strona wezwana może odroczyć przekazanie przedmiotów, akt 1. The requested Party may delay the handing over of any property, records or documents requested, if it requires the said property, records or documents in connection with pending criminal proceedings. 1. La Partie requise pourra surseoir a la remise des objets, dossiers ou documents dont la communication est demandee, s'ils lui sont necessaires pour une procedure penale en cours. 2. Przedmioty oraz oryginały akt lub dokumentów przekazane w wyniku wykonania wniosku rekwizycyjnego powinny być możli­ wie najszybciej zwrócone Stronie wezwanej przez Stronę wzywającą, chyba że Strona wezwana zrzeknie się tego prawa. 2. Any property, as well as original records or documents, handed over in execution of letters rogatory shall be returned by the requesting Party to the requested Party as soon as possible unless the latter Party waives the return thereof. 2. Les objets, ainsi que les originaux des dossiers et documents, qui auront ete communiques en execution d'une commission rogatoire, seront renvoyes aussitót que possible par la Partie requerante a la Partie requise, a moins que celle-ci n'y renonce. CZĘŚĆ III CHAPTER III TITRE III Doręczanie pism i orzeczeń sądowych Stawiennictwo świadków, biegłych i osób ściganych Service ot writs and records ot judicial verdicts - appearance ot witnesses, experts and prosecuted persons Remise d'actes de procedure et de decisions judiciaires comparution de temoins, experts et personnes poursuivies Artykuł 7 Article 7 Article 7 1. Strona wezwana dokonuje pism i orzeczeń sądo­ wych przekazywanych jej w tym celu przez Stronę wzywającą. 1. The requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party. 1. La Partie requise procedera a la remise des actes de procedure et des decisions judiciaires qui lui seront envoyes a cette fin par la Partie requerante. Doręczenie może być dokonane przez zwykłe oddanie pisma lub orzeczenia adresatowi. Jeżeli Strona wzywająca wyraźnie o to wnosi, Strona wezwana dokonuje doręczenia w formie przewidzianej przez jej prawo dla analogicznych dokumentów lub w for- Service may be effected by simple transmission of the writ or record to the person to be served. If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its Cette remise purra €ltre effectuee par simple transmission de I'acte ou de la decision au destinatai re. Si la Partie requerante le demande expressement, la Partie requise effectuera la remise dans une des formes prevues par sa legislation pour les significations bie ustępu 1 niniejszego artykułu, każda z pozostałych Stron będzie mogła zastosować zasadę wzajemności. lub dokumentów, o których przekazanie się wnosi, jeżeli są one jej niezbędne dla celów toczącego się postępowania karnego. doręczeń Dziennik Ustaw Nr 76 - 4057 - Poz. 854 mie szczególnej zgodnej z tym prawem. own law or in a special manner consistent with such law. analogues ou dans une forme speciale compatible avec cette legislation. 2. Potwierdzenia doręczenia dokonuje się przy użyciu dowodu doręczenia opatrzonego datą i podpisanego przez adresata lub oświadczenia Strony wezwanej, stwierdzającego fakt, formę i datę doręczenia. Jeden z powyższych dokumentów jest niezwłocznie przekazywany Stronie wzywającej. Na jej wniosek Strona wezwana stwierdza, czy doręczenie zostało dokonane zgodnie z jej prawem. Jeżeli doręczenie nie mogło być dokonane, Strona wezwana zawiadamia niezwłocznie Stronę wzywającą o przyczynach niedokonania 2. Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the requested Party that service has been effected and stating the form and date of such service. One or other of these documents shall be sent immediately to the requesting Party. The requested Party shall, if the requesting Party so requests, state whether service has been effected in accordance with the law ofthe requested Party. If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the requested Party to the requesting Party. 2. La preuve de la remise se fera au moyen d'un recepisse date et signe par le destinataire ou d'une declaration de la Partie requise constatant le fait, la forme et la date de la remise. L'un ou I' autre des ces documents sera immediatement transmis ił la Partie requerante. Sur demande de cette derniere, la Partie requise precisera si la remise a eM faite conformement ił sa loi. Si la remise n'a pu se faire, la Partie requise en fera connaitre immediatement le motif ił la Partie requerante. 3. Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia zastrzec, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, by wezwanie do stawiennictwa kierowane do osoby ściganej przebywającej na jej terytorium było przekazane jej organom w pewnym terminie poprzedzającym datę stawiennictwa. Termin ten powinien być sprecyzowany w powyż­ szym oświadczeniu i nie może przekraczać 50 dni. 3. Any Contracting Party may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, request that service of a summons on an accused person who is in its territory be transmitted to its authorities by a certain time before the date set for appearance. This time shall be specified in the aforesaid declaration and shall not exceed 50 days. 3. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la presente Convention ou du depót de son instrument de ratification ou d'adhesion, par declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, demander que la citation ił comparaitre destinee ił une personne poursuivie se trouvant sur son territoire soit transmise ił ses autorites dans un certain delai avant la date fixee pour la comparution. Ce delai sera precise dans ladite declaration et ne pourra pas exceder 50 jours. Termin ten należy uwzględniać przy wyznaczeniu daty stawiennictwa i przekazywaniu wezwania. This time shall be taken into account when the date of appearance is being fixed and when the summons is being transmitted. II sera tenu compte de ce delai en vue de la fixation de la date de comparution et lors de la transmission de la citation. Artykuł 8 Article 8 Article 8 Świadek lub biegły, który nie stawi się na wezwanie, o którego doręczenie wnoszono, nie może być poddany, mimo sprecyzowania zagrożenia w wezwaniu, żadnej karze ani środkowi przymusu, chyba że uda się on następnie dobrowolnie na terytorium Strony wzywającej i zostanie tam ponownie prawidłowo wezwany do stawiennictwa. A witness or expert who has failed to answer a summons to appear, service of which has been requested, shall not, aven if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of restraint, unless subsequently he voluntarily enters the territory of the requesting Party and is there again duly summoned. Le temoin ou I'expert qui n'aura pas dśfere ił une citation ił comparaitre dont la remise a ete demandee ne pourra atre soumis, alors marne que cetle citation contiendrait des injonctions, ił aucune sanction ou mesure de contrainte, ił moins qu'il ne se rende par la suite de son plein gre sur le territoire de la Partie requerante et qu'il n'y soit regulierement cite a nouveau. Artykuł 9 Article 9 Article 9 Diety, jak również koszty podróży i pobytu świadka lub biegłego, The allowances, including subsistence, to be paid and the Les indemn ites a verser, ainsi que les frais de voyage et de sejour doręczenia. Dziennik Ustaw Nr 76 należne im od Strony wzywającej - 4058- Poz. 854 travelling expenses to be refunded to a witness or expert by the requesting Party shall be calculated as from his place of residence and shall be at rates at least equal to those provided for in the scales and rules in force in the country where the hearing is intended to take place. ił rembourser au temoin ou ił I'expert par la Partie requerante seront calcules depuis le lieu de leur residence et lui seront accordes selon des taux au moins egaux ił ceux prevus par les tarifs et reglements en vigueur dans le pays ou I'audition doit avoir lieu. Artykuł 10 Article 10 Article 10 Jeżeli Strona wzywająca że osobiste stawiennictwo świadka lub biegłego przed ich organami sądowymi jest szczególnie 1. If the requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert before its judicial authorities especially necessary, it shall so mention in its request for service ofthe summons and the requested Party shall invite the witness or expert to appear. 1. Si la Partie requerante estime que la comparution personnelle d'un temoin ou d'un expert devant ses autorites judiciaires est particulierement necessaire, elle en fera mention dans la demande de remise de la citation et la Partie requise invitera ce temoin ou cet expert ił comparaitre. Stronę wzywającą o świadka lub biegłego. Strona wezwana zawiadamia odpowiedzi The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert. La Partie requise fera connaitre la reponse du temoin ou de I'expert ił la Partie requerante. 2. W wypadku określonym w ustępie 1 niniejszego artykułu wniosek lub wezwanie powinny określać przybliżoną wysokość diety oraz kosztów podróży i pobytu podlegających zwrotowi. 2. In the case provided for under paragraph 1 of this Article the request or the summons shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable. 2. Dans le cas prevu au paragraphe 1er du present article, la demande ou la citation devra mentionner le montant approximatif des indemnites ił verser, ainsi que des frais de voyage et de sejour ił rembourser. 3. Na stosowny wniosek Strona wezwana może przyznać świadko­ wi lub biegłemu zaliczkę. Podlega ona określeniu w wezwaniu i zwrotowi przez Stronę wzywającą. 3. If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance. The amount ot the advance shall be endorsed on the summons and shall be refunded bythe requesting Party. 3. Si une demande lui est presentee ił cette fin, la Partie requise pourra consentir une avance au temoin ou ił I'expert. Celle-ci sera mentionnee sur la citation et remboursee par la Partie requerante. Artykuł 11 Article 11 Article 11 1. Osobę pozbawioną wolności, o której osobiste stawiennictwo w charakterze świadka lub w celu przeprowadzenia konfrontacji wnosi Strona wzywająca, przekazuje się czasowo na terytorium, gdzie przesłuchanie ma mieć miejsce, pod warunkiem zapewnienia jej powrotu w terminie wskazanym przez Stronę wezwaną i z zastrzeżeniem postanowień art. 12 w zakresie, w którym mogą one znaleźć zastosowanie. 1. A person in custody whose personal appearance as a witness or for purposes of confrontation is applied for by the requesting Party, shall be temporarily transferred to the territory where the hearing is intended to take place, provided that he shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 in so far as these are applicable. 1. Toute personne detenue dont la comparution personnelle en qualite de temoin ou aux fins de confrontation est demandee par la Partie requerante sera transferee temporairement sur le territoire ou I'audition doit avoir lieu, sous condition de son renvoi dans le delai indique par la Partie requise et sous reserve des dispositions de I'article 12 dans la mesure ou celles-ci peuvent s'appliquer. Transfer may be refused: Le transferement pourra etre refuse: są obliczane według stawek obowiązujących w miejscu ich zamieszkania i powinny być co naj- mniej równe stawkom przewidzianym według taryf i regulaminów obowiązujących w państwie, gdzie przesłuchanie ma mieć miejsce. 1. uzna, konieczne, powinna to uwzględnić we wniosku o doręczenie wezwania, a Strona wezwana - wezwać świadka lub biegłego do stawiennictwa. Można odmówić przekazania: (
16. a)jeżeli osoba pozbawiona wolności nie wyraża na nie zgody; (
17. a)if the person in custody does not consent, (
18. a)si la personne detenue n'y consent pas, (
19. b)jeżeli jej obecność jest konieczna dla celów postępowania (
20. b)if his presence is necessary at criminal proceedings pending (
21. b)si sa presence est necessaire dans une procedure penale en Dziennik Ustaw Nr 76 karnego toczącego się na terytorium Strony wezwanej; 4059 - Poz. 854 the cours sur le territoire de la Partie requise, (
22. c)jeżeli przekazanie mogłoby spowodować przedłużenie okresu pozbawienia jej wolności; (
23. c)if transfer is liable to prolong his detention, or (
24. c)si son transferement est susceptible de prolonger sa detention ou (
25. d)jeżeli inne istotne przyczyny sprzeciwiają się jej przekazaniu na terytorium Strony wzy- (
26. d)if there are other overriding grounds for not transferring him to the territory of the requesting Party. d'autres considerations (
27. d)si imperieuses s'opposent a son transferement sur le territoire de la Partie requerante. 2. W przypadku określonym w ustępie poprzedzającym i z zastrzeżeniem postanowień art. 2, tranzyt osoby pozbawionej wolności przez terytorium Państwa trzeciego, będącego stroną niniejszej konwencji, odbywa się na wniosek, do którego dołącza się wszelkie niezbędne dokumenty, kierowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej do udzielenia tranzytu. 2. Subject to the provisions of Article 2, in a case coming within the immediately preceding paragraph, transit of the person in custody through the territory of a third State, Party to this Convention, shall be granted on application, accompanied by all necessary documents, addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the Party through whose territory transit is requested. 2. Dans le cas prevu au paragraphe precedent et sous reserve des dispositions de I'article 2, le transit de la personne detenue par un territoire d'un Etat tiers, Partie a la presente Convention, sera accorde sur demande accompagnee de tous documents utiles et adressee par le Ministere de la Justice de la Partie requerante au Ministere de la Justice de la Partie requise du transit. Każda Umawiająca się Strona może odmówić wyrażenia zgody na tranzyt własnych obywateli. A Contracting Party may refuse to grant transit to its own nationals. Toute Partie Contractante pourra refuser d'accorder le transit de ses ressortissants. 3. Osoba przekazana powinna pozbawiona wolności na terytorium Strony wzywającej oraz, w stosownych wypadkach, na terytorium Strony wezwanej do udzielenia tranzytu, chyba że Strona wezwana do przekazania zażąda jej zwolnienia. 3. The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his release. 3. La personne transferee devra rester en detention sur le territoire de la Partie requerante et, le cas echeant, sur le territoire de la Partie requise du transit, a moins que la Partie requise du transferement ne demande sa mise en liberte. Artykuł 12 Article 12 Article 12 1. Świadek lub biegły, który w wyniku wezwania stawi się przed organami sądowymi Strony wzywającej, nie może, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, być ścigany, zatrzymany lub w jakikolwiek inny sposób pozbawiony osobistej wolności na terytorium tej Strony, w odniesieniu do czynów popełnionych lub orzeczeń skazujących wydanych przed opuszczeniem przez niego terytorium Strony wezwanej. 1. A witness or expert, whatever his nationality, appearing on a summons before the judicial authorities of the requesting Party shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personaiiiberty in the territory of that Party in respect of acts or convictions anterior to his departure from the territory of the requested Party. 1. Aucun temoin ou expert, de quelque nationalite qu'il soit, qui, a la suite d'une citation, comparaitra devant les autorites judiciaires de la Partie requerante, ne pourra et re ni poursuivi, ni detenu, ni soumis a aucune autre restriction de sa liberte individuelle sur le territoire de cette Partie pour des faits ou condamnations anterieurs a son depart du territoire de la Partie requise. 2. Osoba wezwana do stawiennictwa przed organami sądowymi Strony wzywającej w celu poniesienia odpowiedzialności za czyny, o które toczy się postępowanie, nie może, niezależnie od posiadanego obywatelstwa, być tam ścigana, zatrzymana lub w jakikolwiek inny sposób pozbawiona osobistej wolności, w odniesieniu do czynów 2. A person, whatever his nationality, summoned before the judicial authorities of the requesting Party to answer for acts forming the subject of proceedings against him, shall not be or detained or prosecuted subjected to any other restriction of his personal liberty for acts or convictions anterior to his 2. Aucune personne, de quelque nationalite qu' elle soit, citee devant les autorites judiciaires de la Partie requerante afin d'y repondre de faits pour lesquels elle fait I'objet de poursuites, ne pourra y etre ni poursuivie, ni detenue, ni soumise a aucune autre restriction de sa liberte individuelle pour des faits wającej. pozostawać in the territory requested Party, of Dziennik Ustaw Nr 76 - popełnionych lub orzeczeń skazujących wydanych przed opuszczeniem przez nią terytorium Strony wezwanej i nie określonych w we- 4060- Poz. 854 departure from the territory of the requested Party and not specified in the summons. ou condamnations anterieurs ił son depart du territoire de la Partie requise et non vises par la citation. 3. Immunitet określony w niniejszym artykule wygasa, jeżeli świadek, biegły lub oskarżony, mając możliwość opuszczenia terytorium Strony wzywającej w ciągu kolejnych piętnastu dni od dnia, w którym jego obecność nie była już wymagana przez organy sądo­ we, pozostał na tym terytorium lub powrócił na nie po jego opuszczeniu. 3. The immunity provided for in this article shall cease when the witness or expert or prosecuted person, having had for a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the judicial authorities an opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory, or having left it, has returned. 3. L'immunite prevue au present article cessera lorsque le ternoin, I'expert ou la personne poursuivie, ayant eu la possibilite de quitter le territoire de la Partie requerante pendant quinze jours consecutifs, apres que sa presence n'etait plus requise par les autorites judiciaires, sera neanmoins demeuree sur ce territoire ou y sera retournee apres I'avoir quitte. CZĘŚĆ IV CHAPTER IV TITRE IV Informacje z rejestru skazanych Judicial records Casier judiciaire Artykuł 13 Article 13 Article 13 1. Strona wezwana przekazuje, z zastrzeżeniem takiej samej możli­ wości dla jej organów sądowych w podobnej sprawie, wyciągi z rejestru skazanych i wszelkie z nim związane informacje, o których przekazanie wnoszą organy sądo­ we każdej Umawiającej się Strony na potrzeby sprawy karnej. 1. A requested Party shall communicate extracts from and information relating to judicial records, requested from it by the judicial authorities of a Contracting Party and needed in a criminal matter, to the same extent that these may be made available to its own judicial authorities in like case. 1. La Partie requise communiquera, dans la mesure ou ses autorites judiciaires pourraient elles-memes les obtenir en pareil cas, les extraits du casier judiciaire et tous renseignements relatifs ił ce dernier qui lui seront demandes par les autorites judiciaires d'une Partie Contractante pour les besoins d'une affaire penale. 2. W wypadkach innych niż określone w ustępie 1 niniejszego artykułu tego rodzaju wnioski wy- 2. In any case other than that provided for in paragraph 1 of this Article the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Party. 2. Dans les cas autres que ceux prevus au paragraphe 1er du present article, il sera donne suite ił pareille demande dans les conditions prevues par la legislation, les reglements ou la pratique de la Partie requise. CZĘŚĆ V CHAPTER V TITRE V Postępowanie Procedure Procedure Artykuł 14 Article 14 Article 14 zwaniu. konuje się na warunkach określo­ nych przez prawo, uregulowania lub praktykę Strony wezwanej. 1. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej powinny określać: 1. Requests shall assistance follows: for mutual indicate as 1. Les demandes d'entraide devront contenir les indications suivantes: (
28. a)organ, który sporządził wniosek, (
29. a)the authority request, making (
30. a)I'autorite dont demande, (
31. b)przedmiot i sku, podstawę the emane la wnio- (
32. b)the object of and the reason for the request, (
33. b)I'objet et demande, (
34. c)w miarę możliwości tożsamość i obywatelstwo osoby, której dotyczy wniosek, (
35. c)where possible, the identity and the nationality of the person concerned, and (
36. c)dans la mesure de possible, I'identite et la nationalite de la personne en cause, et (
37. d)w stosownych wypadkach, nazwisko i miejsce zamieszkania adresata. (
38. d)where necessary, the name and address of the person to be served. (
39. d)le nom et I'adresse destinataire s'il y a lieu. le motif de la du Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4061 - 2. Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 and 5 shall, in addition, state the offence and contain a summary of the facts. 2. Les commissions rogatoires prevues aux articles 3, 4 et 5 mentionneront en outre I'inculpation et contiendront un expose sommaire des faits. Artykuł 15 Article 15 Article 15 1. Wnioski rekwizycyjne okrewart. 3, 4 i 5, jak również wnioski określone wart. 11 powinny być kierowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej i podlegać zwrotowi w tej samej drodze. 1. Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 and 5 as well as the applications referred to in Article 11 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels. 1. Les commissions rogatoires prevues aux articles 3, 4 et 5 ainsi que les demandes prevues fi I'article 11 seront adressees par le Ministere de la Justice de la Partie requerante au Ministere de la Justice de la Partie requise et renvoyees par la meme voie. 2. W pilnych wypadkach wnioski rekwizycyjne mogą być kierowane bezpośrednio przez organy sądowe Strony wzywającej do organów sądowych Strony wezwanej. Podlegają one zwrotowi wraz z dokumentami dotyczącymi wykonania, w drodze określonej w ustę­ pie 1 niniejszego artykułu. 2. In case of urgency, letters rogatory may be addressed directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party. They shall be returned together with the relevant documents through the channels stipulated in paragraph 1 of this article. 2. En cas d'urgence, lesdites commissions rogatoires pourront et re adressees directement par les autorites judiciaires de la Partie requerante aux autorites judiciaires de la Partie requise. Elles seront renvoyees accompagnees des pieces relatives fi I'execution par la voie prevue au paragraphe 1er du present article. 3. Wnioski określone wart. 13 ust. 1 mogą być kierowane bezpośrednio przez organy sądowe do właściwych organów Strony wezwanej, a odpowiedzi mogą być bezpośrednio przesyłane przez te organy. Wnioski określone wart. 13 ust. 2 powinny być kierowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej. 3. Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities. Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party. 3. Les demandes prevues au paragraphe 1er de I'article 13 pourront etre adressees directement par les autorites judiciaires au service competent de la Partie requise, et les reponses pourront etre renvoyees directement par ce service. Les demandes prevues au paragraphe 2 de I'article 13 seront adressees par le Ministere de la Justice de la Partie requerante au Ministere de la Justice de la Partie requise. 4. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej inne niż określone w ustę­ pach 1 i 3 niniejszego artykułu, a w szczególności wnioski o przeprowadzenie dochodzenia wstęp­ nego przed ściganiem mogą być bezpośrednio przekazywane mię­ dzy organami sądowymi. 4. Requests for mutual assistance, other than those provided for in paragraphs 1 and 3 of this article and, in particular, for investigation requests preliminary to prosecution, may be communicated directly between the judicial authorities. 4. Les demandes d'entraide judiciaire, autres que celles prevues aux paragraphes 1 et 3 du present article et notamment les demandes d'enquete preliminaire fi la poursuite, pourrontfaire I'objet de communications directes entre autorites judiciaires. 5. W wypadku gdy niniejsza konwencja dopuszcza bezpośred­ nie przekazywanie, może mieć ono miejsce za pośrednictwem Między­ narodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol). 5. In cases where direct transmission is permitted under this Convention, it may take place through the International Criminal Police Organisation (Interpol). 5. Dans les cas ou la transmission directe est admise par la presente Convention, elle pourra s'effectuer par I'intermediaire de l'Organisation internationale de Police criminelle (Interpol). 6. Każda Umawiająca się Strona może, w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze 6. A Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, by a declaration addressed to the 6. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la presente Convention ou du depót de son instrument de ratification ou d'adhesion, par 2. Wnioski rekwizycyjne określone wart. 3, 4 i 5 powinny ponadto określać zarzut oraz zawierać zwięzły opis stanu faktycznego sprawy. ślone Dziennik Ustaw Nr 76 oświadczenia skierowanego do Se- kretarza Generalnego Rady Europy, bądź zawiadomić, że wszelkie lub niektóre wnioski o udzielenie pomocy prawnej powinny być do niej kierowane w drodze innej niż określona w niniejszym artykule, bądź źądać, by w przypadku przewidzianym w ustępie 2 niniejszego artykułu odpis wniosku rekwizycyjnego był jednocześnie kierowany do jej Ministerstwa Sprawiedliwo- - Poz. 854 4062- Secretary-General of the Council of Europe, give notice that some or all requests for assistance shall be sent to it through channels other than those provided for in this article, or require that, in a case provided for in paragraph 2 of this article, a copy the letters rogatory shall be transmitted at the same time to its Ministry of Justice. or declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, soit faire savoir que toutes ou certaines demandes d'entraide judiciaire doivent lui etre adressees par une voie autre que celle prevue au present article, soit demander que, dans le cas prevu au paragraphe 2 de cet article, une copie de la commission rogatoire soit communiquee en meme temps son Ministere de la Justice. a ści. 7. Postanowienia niniejszego nie naruszają postanowień umów lub porozumień dwustronnych obowiązujących między Umawiającymi się Stronami, na mocy których dopuszczalne jest bezpośrednie przekazywanie wniosków o udzielenie pomocy prawnej między odpowiednimi organami Stron. 7. The provisions of this article are without prejudice to those of bilaterai agreements or arrangements in force between Contracting Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities. 7. Le present article ne portera pas atteinte aux dispositions des accords ou arrangements bilateraux en vigueur entre Parties Contractantes, selon lesquelles la transmission directe des demandes d'entraide judiciaire entre les autorites des Parties est prevue. Artykuł 16 Article 16 Article 16 1. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu, tłumaczenie wniosków i dołączo­ 1. Subjectto paragraph 20fthis article, translations of requests and annexed documents shall not be required. 1. Sous reserve des dispositions du paragraphe 2 du present article, la traduction des demandes et des pieces annexes ne sera pas exigee. 2. Each Contracting Party may, when signing or depositing its instruments of ratification or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, reserve the right to stipulate that requests and annexed documents shall be addressed to it accompanied by a translation into its own language or into either of the official languages ofthe Council of Europe or into one of the latter languages, specified by it. The other Contracting Parties may apply reciprocity. 2. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature ou du depot de son instrument de ratification ou d'adhesion, par declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, se reserver la faculte d'exiger que les demandes et pieces annexes lui soient adressees accompagnees, soit d'une traduction dans sa propre langue, soit d'une traduction dans I'une quelconque des langues officielles du Conseil de I'Europe ou dans celle de ces langues qu'elle indiquera. Les autres Parties pourront appliquer la regle de la reciprocite. 3. This article is without prejudice to the provisions concerning the translation of requests or annexed documents contained in the agreements or arrangements in force or to made, between two or more Contracting Parties. 3. Le present article ne portera pas atteinte aux dispositions relatives a la traduction des demandes et pieces annexes contenues dans les accords ou arrangements en vigueur ou intervenir entre deux ou plusieurs Parties Contractantes. Artykuł 17 Article 17 Article 17 Pisma i dokumenty przekazywane w wyniku stosowania niniej- Evidence or documents transmitted pursuant to this Les pieces et documents transmis en application de la pre- artykułu nych do nich dokumentów nie jest wymagane. 2. Każda z Umawiających się Stron może w chwili podpisywania konwencji albo złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, zastrzec sobie możliwość wymagania, aby przesłanym do niej wnioskom i dołączonym do nich dokumentom towarzyszyły tłumaczenia bądź na jej język, bądź na jeden z języków urzę­ dowych Rady Europy, albo na jeden z tych języków określony przez nią. Inne Strony będą mogły zastosować zasadę wzajemności. 3. Niniejszy artykuł nie narusza postanowień dotyczących tłuma­ czenia wniosków i dołączonych do nich dokumentów, które są zawar- te w umowach i porozumieniach obowiązujących teraz lub w przyszłości między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami. a Dziennik Ustaw Nr 76 - 4063- Poz. 854 szej konwencji są zwolnione od wszelkich wymogów legalizacji. Convention shall not require any form of authentication. sente Convention seront dispenses de toutes formalites de legalisation. Artykuł 18 Article 18 Article 18 Jeżeli organ, do którego został przekazany wniosek o udzielenie pomocy prawnej, jest niewłaściwy do jego wykonania, przekazuje on wniosek z urzędu właściwemu organowi swojego Państwa i w przypadku gdy wniosek został przekazany bezpośrednio powiadamia o tym Stronę wzywającą w ten sam sposób. Where the authority which receives a request for mutual assistance has no jurisdiction to comply therewith, it shall, ex officio, transmit the request to the competent authority of its country and shall so inform the requesting Party through the direct channels, if the request has been addressed through such channels. Si I'autorite saisie d'une demande d'entraide est incompetente pour y donner suite, elle transmettra d'office cette demande a I'autorite competente de son pays et, dans le cas ou la demande a ete adressee par la voie directe, elle en informera par la meme voie la Partie requerante. Artykuł 19 Article 19 Article 19 Każdą odmowę udzielenia pomocy prawnej należy uzasadnić. Reasons shall be given for any refusal of mutual assistance. Tout refus d'entraide judiciaire sera motive. Artykuł 20 Article 20 Article 20 Z zastrzeżeniem postanowień art. 10 ust. 3 wykonanie wniosku o udzielenie pomocy prawnej nie rodzi obowiązku zwrotu żadnych kosztów, z wyjątkiem kosztów zwią­ zanych z udziałem biegłych, powstałych na terytorium Strony wezwanej, oraz kosztów przekazania osób pozbawionych wolności w trybie art. 11. Subject to the provisions of Article 10, paragraph 3, execution of requests for mutual assistance shall not entail refunding of expenses except those incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party or the transfer of a person in custody carried out under Article 11. Sous reserve des dispositions de I'article 10, paragraphe 3, I'execution des demandes d'entraide ne donnera lieu au remboursement d'aucuns frais, a I'exception de ceux occasionnes par I'intervention d'experts sur le territoire de la Partie requise et par le transferement de personnes detenues effectue en application de I' article 11. CZĘŚĆ VI CHAPTER VI TITRE VI Wniosek o wszczęcie ścigania Laying of information in connection wit h proceedings Denonciation aux fins de poursuites Artykuł 21 Article 21 Article 21 1. Wnioski jednej z Umawiają­ cych się Stron o wszczęcie ścigania przed sądem innej Strony są przekazywane między Ministerstwami 1. Information laid by one Contracting Party wit h a view to proceedings in the courts of another Party shall be transmitted between the Ministries of Justice concerned unless a Contracting Party avails itself of the option provided for in paragraph 6 of Article 15. 1. Toute denonciation adressee par une Partie Contractante en vue de poursuites devant les tribunaux d'une autre Partie fera I'objet de communications entre Ministeres de la Justice. Cependant les Parties Contractantes pourront user de la faculte prevue au paragraphe 6 de I'article 15. wniosku i w stosownych wypadkach przekazać odpis wydanego orzeczenia. 2. The requested Party shall notify the requesting Party of any action taken on such information and shall forward a copy of the record of any verdict pronounced. 2. La Partie requise fera connaitre la suite donnee a cette denonciation et transmettra s'il y a lieu copie de la decision intervenue. 3. Postanowienia art. 16 stosuje się do wniosków określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu. 3. The provisions of Article 16 shall apply to information laid under paragraph 1 of this article. 3. Les dispositions de I' article 16 s'appliqueront aux denonciations prevues au paragraphe 1er du present article. Sprawiedliwości. Umawiające się Strony mogą jednakże skorzystać z możliwości określonej wart. 15 ust. 6. 2. Strona wezwana powinna zawiadomić o sposobie rozpatrzenia Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4064- CZĘŚĆ VII CHAPTER VII TITRE VII Wymiana informacji o skazaniach Exchange of information from judicial records Echange d'avis de condamnation Artykuł 22 Article 22 Article 22 Każda z Umawiających się Stron zawiadamia Stronę zainteresowaną o orzeczeniach skazują­ cych i późniejszych środkach podjętych wobec obywateli tej Strony, które zostały wpisane w rejestrze skazanych. Ministerstwa Sprawiedliwości przekazują sobie te informacje co najmniej raz w roku. Jeże­ li dana osoba jest traktowana jako obywatel dwóch lub więcej Umawiających się Stron, zawiadamia się wszystkie zainteresowane Strony, chyba że osoba ta posiada obywatelstwo Państwa, na którego terytorium została skazana. Each Contracting Party shall inform any other Party of all criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of the latter Party, entered in the judicial records. Ministries of Justice shall communicate such information to one another at least once a year. Where the person concerned is considered a national of two or more other Contracting Parties, the information shall be given to each of these Parties, unless the person is a national of the Party in the territory of which he was convicted. Chacune des Parties Contractantes donnera a la Partie inter-essee avis des sentences penales et des mesures posterieures qui concernent les ressortissants de cette Partie et on fait I'objet d'une inscription au casier judiciaire. Les Ministeres de la Justice se communiqueront ces avis au moins une fois par ano Si la personne en cause est consideree comme ressortissante de deux ou plusieurs Parties Contractantes, les avis seront communiques a chacune des Parties interessees a moins que cette personne ne possede la nationalite de la Partie sur le territoire de laquelle elle a ete condamnee. CZĘŚĆ VIII CHAPTER VIII TITRE VIII Postanowienia końcowe Final provisions Oispositions finales Artykuł 23 Article 23 Article 23 1. Każda Umawiająca się Strona może w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złożenia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia złożyć zastrzeże­ nie do jednego lub więcej postanowień konwencji. 1. Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention. 1. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la presente Convention ou du depot de son instrument de d' adhesion, ratification ou formuler une reserve au sujet d'une ou de plusieurs dispositions determinees de la Convention. 2. Każda z Umawiających się Stron, która złożyła zastrzeżenie, może je wycofać z chwilą, gdy pozwolą na to okoliczności. Wycofanie zastrzeżeń odbywa się w drodze notyfikacji kierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 2. Any Contracting Party which has made a reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit. Such withdrawal shall be made by notification to the Secretary-General of the Council of Europe. 2. Toute Partie Contractante qui aura formule une reserve la retirera aussitot que les circonstances le permettront. Le retrait des reserves sera fait par notification adressee au Secretaire General du Conseil de I'Europe. 3. Umawiająca się Strona, która złożyła zastrzeżenie do danego po- 3. A Contracting Party which has made a reservation in respect of a provision of the Convention may not claim application of the said provision by another Party save in so far as it has itself accepted the provision. 3. Une Partie Contractante qui aura formule une reserve au sujet d'une disposition de la Convention ne pourra pretendre a I'application de cette disposition par une autre Partie que dans la mesure ou elle I'aura elle-marne acceptee. Artykuł 24 Article 24 Article 24 Każda z Umawiających się Stron może, w chwili podpisywania niniejszej konwencji albo złoże­ nia swego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, w drodze A Contracting Party, may, when .signing the Convention or depositing its instrument of ratification or accession, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la presente Convention ou du depot de son instrument de ratification ou d'adhesion, par stanowienia konwencji, może domagać się stosowania tego postanowienia przez inną Stronę tylko w zakresie, w jakim sama je przyję­ ła. Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4065- Council ot Europe, detine what authorities it will, tor the purposes ot the Convention, deem judicial authorities. declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, indiquer quelles autorites elle considerera comme des autorites judiciaires aux tins de la presente Convention. Artykuł 25 Article 25 Article 25 1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do terytorium metropolii Umawiających się Stron. 1. This Convention shall apply to the metropolitan territories ot the Contracting Parties. 1. La presente Convention s'appliquera aux territoires metropolitains des Parties Contractantes. 2. Jeżeli chodzi o Francję, konwencja ma zastosowanie również do Algierii i departamentów zamorskich, a w odniesieniu do Włoch - do terytorium Somalii pozostającego pod administracją 2. In respect ot France, it shall also apply to Algeria and to the overseas Departments, and, in respect ot Italy, it shall also apply to the territory ot Somaliiand under Italian administration. 2. Elle s'appliquera egalement, en ce qui concerne la France, ci I' Algerie et aux departements d'outre-mer, et, en ce qui concerne l'ltalie, au territoire de la Somalie sous administration italienne. 3. Republika Federalna Niemiec rozciągnąć stosowanie niniejszej konwencji na Land Berlin w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 3. The Federal Republic ot Germany may extend the application ot this Convention to the Land ot Berlin by notice addressed to the Secretary-Generalot the Council ot Europe. 3. La Republique Federale d'Allemagne pourra etendre I'application de la presente Convention au Land Berlin par une declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe. 4. Jeżeli chodzi o Królestwo Holandii, niniejsza konwencja ma zastosowanie do jego terytorium europejskiego. Królestwo to może rozciągnąć stosowanie konwencji na Antyle Holenderskie, Surinam i Holenderską Nową Gwineę w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 4. In respect ot the Kingdom ot the Netherlands, the Convention shall apply to its European territory. The Netherlands may extend the application ot this Convention to the Netherlands Antilles, Surinam and Netherlands New Guinea by notice addressed to the Secretary-General ot the Council ot Europe. 4. En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, la presente Convention s'appliquera ci son territoire europeen. Le Royaume pourra etendre I'application de la Convention aux Antilles neerlandaises, au Surinam et ci la Nouvelle-Guinee neerlandaise par une declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe. 5. W drodze bezpośredniego porozumienia między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami stosowanie niniejszej konwencji może być rozciągnięte na warunkach określonych w tym porozumieniu na jakiekolwiek terytorium jednej z tych Stron, inne niż określone w ustępach 1, 2, 3 i 4 niniejszego artykułu, które ta Strona reprezentuje w stosunkach między­ narodowych. 5. By direct arrangement between two or more Contracting Parties and subject to the conditions laid down in the arrangement, the application ot this Convention may be extended to any territory, other than the territories mentioned in paragraphs 1,2,3 and 4 ot this article, ot one ot these Parties, tor the international relations ot which any such Party is responsible. 5. Par arrangement direct entre deux ou plusieurs Parties Contractantes, le champ d'application de la presente Convention pourra etre etendu, aux conditions qui seront stipulees dans cet arrangement, ci tout territoire d'une de ces Parties autre que ceux vises aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du present article et dont une des Parties assure les relations internationales. Artykuł 26 Article 26 Article 26 1. Z zastrzeżeniem postanowień art. 15 ust. 7 i art. 16 ust. 3, ni- 1. Subject to the provisions ot Article 15, paragraph 7, and Article 16, paragraph 3, this Convention shall, in respect ot those countries to which it applies, supersede the provisions ot any treaties, conventions or bilaterai agreements governing mutual assistance in criminal matters between any two Contracting Parties. 1. Sous reserve des dispositions du paragraphe 7 de I'article 15 et du paragraphe 3 de I'article 16, la presente Convention abroge, en ce qui concerne les territoires auxquels elle s' applique, celles des dispositions des traites, conventions ou accords bilateraux qui, entre deux Parties Contractantes, regissent I'entraide judiciaire en matiere penale. oświadczenia skierowanego do Se- kretarza Generalnego Rady Europy, wskazać organy określane jako organy sądowe dla celów tej konwencji. włoską· może niejsza konwencja uchyla w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie, postanowienia traktatów, konwencji lub umów dwustronnych, które w stosunkach między dwiema Umawiającymi się Stronami regulują pomoc prawną w sprawach karnych. Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4066- 2. Niniejsza konwencja nie narusza jednakże zobowiązań zawartych w postanowieniach jakiejkolwiek innej konwencji międzynaro­ dowej o charakterze dwu- lub wielostronnym, której niektóre postanowienia regulują lub mogą regulować zagadnienia szczegółowe z zakresu pomocy prawnej. 2. This Convention shall not affect obligations incurred under the terms of any other bilaterai or multilateral international convention which contains or may contain clauses governing specific aspects of mutual assistance in a given field. 2. Toutefois la presente Convention n'affectera pas les obligations contenues dans les dispositions de toute autre convention internationale de caractere bilaterai ou multilateral, dont certaines clauses regissent ou regiront, dans un domaine determine, I'entraide judiciaire sur des points particuliers. 3. Umawiające się Strony moumowy dwu- lub wielostronne o pomocy prawnej w sprawach karnych jedynie w celu uzupełnienia postanowień niniejszej konwencji lub uła­ twienia stosowania zasad w niej zawartych. 3. The Contracting Parties may conclude between themselves bilaterai or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein. 3. Les Parties Contractantes ne pourront conclure entre elles des accords bilateraux ou multilateraux relatifs ił I'entraide judiciaire en matiere penale que pour completer les dispositions de la presente Convention ou pour faciliter I'application des principes contenus dans celle-ci. 4. Jeżeli w stosunkach między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami pomoc prawna w sprawach karnych jest udzielana na podstawie jednolitego ustawodawstwa lub szczególnego trybu przewidującego wzajemnosc w udzielaniu pomocy prawnej na ich terytoriach, Strony te mogą uregulować swoje wzajemne stosunki w tej dziedzinie jedynie w oparciu o te systemy, niezależnie od postanowień niniejszej konwencji. Umawiające się Strony, które wykluczyły lub zamierzają wykluczyć stosowanie niniejszej konwencji ze swoich wzajemnych stosunków w trybie określonym w niniejszym ustępie, powinny o tym zawiadomić w drodze notyfikacji Sekretarza Generalnego Rady Europy. 4. Where, as between two or more Contracting Parties, mutual assistance in criminal matters is practised on the basis of uniform legislation or of a special system providing for the reciprocal application in their respective territories of measures of mutual assistance, these Parties shall, notwithstanding the provisions of this Convention, be free to regulate their mutual relations in this field exclusively in accordance with such legislation or system. Contracting Parties which, in accordance wit h this paragraph, exclude as between themselves the application of this Convention shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly. 4. Lorsque, entre deux ou plusieurs Parties Contractantes, I' entraide judiciaire en matiere penale se pratique sur la base d'une legislation uniforme ou d'un regime particulier prevoyant I' application reciproque de mesures d'entraide judiciaire sur leurs territoires respectifs, ces Parties auront la faculte de regler leurs rapports mutuels en ce domaine en se fondant exclusivement sur ces systemes nonobstant les dispositions de la presente Convention. Les Parties Contractantes qui excluent ou viendraient ił exclure de leurs rapports mutuels I'application de la presente Convention, conformement aux dispositions du present paragraphe, devront adresser une notification ił cet effet au Secretaire General du Conseil de l'Europe. Artykuł 27 Article 27 Article 27 1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy. Podlega ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady. 1. This Convention shall be open to signature by the Members of the Council of Europe. It shall be instruments of ratified. The ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council. 1. La presente Convention demeurera ouverte ił la signature des Membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiee et les instruments de ratification seront deposes aupres du Secretaire General du Conseil. 2. Konwencja wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego. 2. The Convention shall come into force 90 days after the date of deposit of the third instrument of ratification. 2. La Convention entrera en vigueur 90 jours apres la date du depót du troisieme instrument de ratification. 3. Konwencja wchodzi w życie w odniesieniu do każdego sygnatariusza, który ją ratyfikuje, po upły­ wie 90 dni od dnia złożenia przez niego dokumentu ratyfikacyjnego. 3. As regards any signatory ratifying subsequently the Convention shall come into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification. 3. Elle entrera en vigueur ił I'egard de tout signataire qui la ratifiera ulterieurement 90 jours apres le depót de son instrument de ratification. gą zawierać między sobą Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4067- Artykuł 28 Article 28 Article 28 1. Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić jakiekolwiek Państwo nie będące członkiem Rady Europy do przystąpienia do niUchwała niejszej konwencji. w sprawie zaproszenia powinna 1. The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a Member of the Council to accede to this Convention, provided that the resolution containing such invitation obtains the unanimous agreement of the Members of the Council who have ratified the Convention. 1. Le Comite des Ministres du Conseil de I'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil a adherer a la presente Convention. La resolution concernant cette invitation devra recevoir I'accord unanime des Membres du Conseil ayant ratifie la Convention. 2. Przystąpienie następuje przez złożenie u Sekretarza Generalnego Rady dokumentu przystą­ pienia, który wywiera skutek po upływie 90 dni od dnia jego złoże­ nia. 2. Accession shall be by deposit with the Secretary-General of the Council of an instrument of accession which shall take effect 90 days after the date of its deposit. 2. L'adhesion s'effectuera par le Secretaire depot, aupres du General du Conseil, d'un instrument d'adhesion qui prendra effet 90 jours apres son depot. Artykuł 29 Article 29 Article 29 Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wypowiedzenie wywiera skutek po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady. Any Contracting Party may denounce this Convention in so far as it is concerned by giving notice to the Secretary-General of the Council of Europe. Denunciation shall take effect six months after the date when the Secretary-General of the Council received such notification. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, denoncer la presente Convention en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de l'Europe. Cette denonciation prendra effet six mois apres la date de la reception de sa notification par le Secretaire General du Conseil. Artykuł 30 Article 30 Article 30 Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Członków Rady oraz rządy Państw, które przystąpi­ ły do niniejszej konwencji, o: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Members of the Council and the Government of any State which has acceded to this Convention of: Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera aux Membres du Conseil et au Gouvernment de tout Etat ayant adhere a la presente Convention: (
40. a)podpisaniu konwencji i złoże­ niu dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia; (
41. a)the names of the Signatories and the depos~ of any instrument of ratification or accession; (
42. a)les noms des signataires et le depot de tout instrument de ratification ou d'adhesion; (
43. b)dacie wejścia w życie konwencji; (
44. b)the date entry into force of this Convention; (
45. b)la date de I'entree en vigueur; (
46. c)wszelkich notyfikacjach otrzymanych w trybie wykonania postanowień art. 5 ust. 1, art. 7 ust. 3, art. 15 ust. 6, art. 16 ust. 2, art. 24, art. 25 ust. 3 i 4, art. 26 ust. 4; (
47. c)any notification received in accordance with the provisions of Article 5 - paragraph 1, Article 7 - paragraph 3, Article 15 - paragraph 6, Article 16paragraph 2, Article 24, Article 25 - paragraphs 3 and 4, or Article 26 - paragraph 4; (
48. c)toute notification reyue en application des dispositions du paragraphe 1 de I'article 5, du paragraphe 3 de I'article 7, du paragraphe 6 de I' article 15, du paragraphe 2 de I' article 16, de I'article 24, des paragraphes 3 et 4 de I'article 25 et du paragraphe 4 de I'article 26; (
49. d)wszelkich zastrzeżeniach zło­ żonych w trybie postanowień art. 23 ust. 1; (
50. d)any reservation made in accordance with Article 23, paragraph 1; (
51. d)toute reserve formulee en application des dispositions du paragraphe 1 de I'article 23; (
52. e)wycofaniach zastrzeżeń dokonanych w trybie postanowień art. 23 ust. 2; (
53. e)the withdrawal of any reservation in accordance with Article 23, paragraph 2; (
54. e)le retrait de toute reserve effectue en application des dispositions du paragraphe 2 de I'article 23; uzyskać jednomyślną akceptację Członków Rady, którzy ratyfikowali konwencję· Dziennik Ustaw Nr 76 - 4068- Poz. 854 (
55. f)wszelkich notyfikacjach o wypowiedzeniu otrzymanych w trybie postanowień art. 29 i datach wywarcia przez nie skutków. (
56. f)any notification of denunciation received in accordance with the provisions of Article 29 and the date on which such denunciation will take effect. (
57. f)toute notification de denonciation re~ue en application des dispositions de I'article 29 et la date laquelle celle-ci prendra effet. Na dowód czego niżej podpisani, właściwie do tego celu upełno­ mocnieni, podpisali niniejszą kon- En foi de quoi, les soussignes, dOment autorises a cet effet, ont signe la presente Convention. wencję· In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Sporządzono w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy wszystkim Rzą­ dom, które podpisały konwencję i do niej przystąpiły. DONE at Strasbourg, this 20th day of April 1959, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to the signatory and acceding Governments. FAIT a Strasbourg, le 20 avril 1959, en franr;ais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire, qui sera depose dans les archives du Conseil de I'Europe. Le Secretaire General du Conseil en enverra copie certifiee conforme aux Gouvernements signataires et adherents. PROTOKÓŁ DODATKOWY ADDITIONAL PROTOCOL PROTOCOLE ADDITIONNEL do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters a la Convention europeenne d' entraide judiciaire en matiere pen ale Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego The member States of the Council of Europe, signatory to this Protocol, Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du present Protocole, w celu ułatwienia stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, otwartej do podpisu w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r. (zwanej dalej "Konwencją"), w stosunku do przestępstw skarbowych; Desirous of facilitating the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters opened for signature in Strasbourg on 20 April 1959 (hereinafter referred to as "the Convention") in the field of fiscal offences; Desireux de faciliter I'application en matiere d'infractions fiscales de la Convention europeenne d'entraide judiciaire en matiere penale ouverte ił la signature ił Strasbourg le 20 avril 1959 (ci-apres denommee "Ia Convention") ; uznając ponadto za celowe uzu- Considering it also desirable to supplement the Convention in certain other respects, Considerant egalement qu'il est opportun de completer ladite Convention ił certains autres egards, a Przekład protokołu, pełnienie Konwencji o pewne postanowienia; uzgodniły, co następuje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: CZĘŚĆ I CHAPTER I TITRE I Artykuł 1 Article 1 Article 1er Umawiające się Strony nie bę­ dą korzystać z prawa, o którym mo- The Contracting Parties shall not exercise the right provided for in Article 2 (
58. a)of the Convention to Les Parties Contractantes n'exerceront pas le droit prevu ił I'article 2.a de la Convention de wa w art. 2 lit. (
59. a)Konwencji, w ce- - Dziennik Ustaw Nr 76 4069- Poz. 854 refuse assistance solelyon the ground that the request concerns an offence which the requested Party considers a fiscal offence. refuser I'entraide judiciaire pour le seul motif que la demande se rapporte ił une infraction que la Partie requise considere comme une infraction fiscale. Artykuł 2 Article 2 Article 2 1. W przypadku gdy Umawiają­ ca się Strona uzależniła wykonanie wniosków rekwizycyjnych dotyczą­ cych przeszukania lub zajęcia przedmiotów od warunku, że prze- 1. In the case where a Contracting Party has made the execution of letters rogatory for search or seizure of property dependent on the condition that the offence motivating the letters rogatory is punishable under both the law of the requesting Party and the law of the requested Party, this condition shall be fulfilled, as regards fiscal offences, if the offence is punishable under the law of the requesting Party and corresponds to an offence of the same nature under the law of the requested Party. 1. Dans le cas ou une Partie Contractante s'est n~serve la faculte de soumettre I'execution des commissions rogatoires aux fins de perquisition ou saisie d'objets ił la condition que I'infraction motivant la commission rogatoire soit punissable selon la loi de la Partie requerante et de la Partie requise, cette condition sera remplie en ce qui concerne les infractions fiscales, si I'infraction est punissable selon la loi de la Partie requerante et correspond ił une infraction de mame nature selon la loi de la Partie requise. 2. Nie można odmówić wykonania wniosku na tej podstawie, że prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego rodzaju opłaty lub podatku, albo nie reguluje w ten sam sposób opłat, podatków, ceł i obrotu dewizowego jak prawo Strony wzywającej. 2. The request may not be refused on the ground that the law of the requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a ta x, duty, customs and exchange regulation of the same kind as the law of the requesting Party. 2. La demande ne pourra atre rejetee pour le motif que la legislation de la Partie requise n'impose pas le mame type de taxes ou impóts, ou ne contient pas le mame type de reglementation en matiere de taxes et impóts, de douane et de change que la legislation de la Partie requerante. CZĘŚĆ II CHAPTER II TITRE II Artykuł 3 Article 3 Article 3 lu odmowy udzielenia pomocy wyłącznie na tej podstawie, że wnio- sek dotyczy przestępstwa, które Strona wezwana uznaje za przestępstwo skarbowe. stępstwo stanowiące podstawę wniosku jest karalne według prawa Strony wzywającej i Strony wezwanej, warunek ten uważa się za speł­ niony co do przestępstw skarbowych, jeżeli przestępstwo jest karalne według prawa Strony wzywającej i odpowiada przestępstwu o tym samym charakterze w prawie Strony wezwanej. Postanowienia Konwencji stosuje się także do: The Convention apply to: shall also a. doręczeń dokumentów dotyczą­ cych wykonania kary, wykonania kar majątkowych lub pokrycia kosztów postępowania; a. the service of documents concerning the enforcement of a sentence, the recovery of a fine or the payment of costs of proceedings; a. ił la notification des actes visant I'execution d'une peine, le recouvrement d'une amende ou le paiement des frais de procedure; b. środków związanych z zawieszeniem wyrokowania lub wykonania kary, warunkowym zwolnieniem, odroczeniem wykonania kary lub przerwą w jej wykonywaniu. b. measures relating to the suspension of pronouncement of a sentence or of its enforcement, to conditional release, to deferment of the com mencement of the enforcement of a sentence or to the interruption of such enforcement. b. aux mesures relatives au sursis au prononce d'une peine ou ił son execution, ił la liberation conditionnelle, au renvoi du debut d'execution de la peine ou ił I'interruption de son execution. CZĘŚĆ III CHAPTER III TITRE III Artykuł 4 Article 4 Article 4 Art. 22 Konwencji uzupełnia się w sposób następujący, przy czym dotychczasowy tekst art. 22 ozna- Article 22 of the Convention shall be supplemented by the following text, the original Article L' article 22 de la Convention est complete par le texte suivant, I'article 22 original de la La Convention egalement: s'appliquera Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4070- cza się jako ustęp 1, a poniższe postanowienia jako ustęp 2: 22 of the Convention becoming paragraph 1 and the below-mentioned provisions becoming paragraph 2: Convention constituant le paragraphe 1 et les dispositions ci-apres le paragraphe 2: ,,2. Ponadto, każda Umawiają­ ca się Strona, która dostarczyła wyżej wymienione informacje, przedstawia zainteresowanej Stronie, na jej wniosek w konkretnej sprawie, odpis orzeczenia skazującego i informację o zastosowanych środ­ kach, a także inne informacje dotyczące sprawy, które umożliwią rozważenie konieczności zastosowania środków na szczeblu krajowym. Porozumiewanie się następuje między Ministerstwami Sprawie- ,,2. Furthermore, any Contracting Party which has supplied the above-mentioned information shall communicate to the Party concerned, on the latter's request in individual cases, a copy of the convictions and measures in question as well as any other information relevant thereto in order to enable it to consider whether they necessitate any measures at national level. This communication shall take place between the Ministries of Justice concerned. " ,,2. En outre, toute Partie Contractante qui a donne les avis precites communiquera ił la Partie interessee, sur sa demande, dans des cas particuliers, copie des sentences et mesures dont il s'agit, ainsi que tout autre renseignement s'y reterant, pour lui permettre d'examiner si elles requierent des mesures sur le plan interne. Cette communication se fera entre les Ministares de la Justice interesses." CZĘŚĆ IV CHAPTER IV TITRE IV Artykuł 5 Article 5 Article 5 1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu przez Państwa człon­ kowskie Rady Europy, które podpisały Konwencję. Podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 1. Th is Protocol shall be open to signature by the member States of the Council of Europe which have signed the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited wit h the Secretary General of the Council of Europe. 1. Le present Protocole est ouvert ił la signature des Etats membres du Conseil de I'Europe qui ont signe la Convention. II sera soumis ił ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d' acceptation ou d'approbation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l'Europe. 2. Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia 2. The Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. 2. Le Protocole entrera en vigueur 90 jours apres la date du depot du troisiame instrument de ratification, d'acceptation ou d' approbation. 3. W stosunku do państwa-sy­ gnatariusza, które później ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi Protokół, wchodzi on w życie po upływie 90 dni od dnia złożenia przez nie jego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. 3. In respect of asignatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocol shall enter into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. 3. II entrera en vigueur ił I'egard de to ut Etat signataire qui le ratifiera, I'acceptera ou I'approuvera ulterieurement 90 jours apres la date du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. 4. Państwo członkowskie Rady Europy nie może ratyfikować, przyjąć lub zatwierdzić niniejszego protokołu bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji Konwencji. 4. A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without having, simultaneously or previously, ratified the Convention. 4. Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le present Protocole sans avoir simultanement ou anterieurement ratifie la Convention. Artykuł 6 Article 6 Article 6 1. Każde Państwo, które przystąpiło do Konwencji, może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu w życie. 1. Any State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after the Protocol has entered into force. 1. Tout Etat qui a adhere ił la Convention peut adherer au present Protocole apres I'entree en vigueur de celu i-ci. 2. Takie przystąpienie następu­ je przez złożenie Sekretarzowi Ge- 2. Such accession shall be eftected by depositing with the 2. L'adhesion s'eftectuera par le depot, pras le Secretaire General dliwości." trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4071 - neralnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który wywołuje skutek po upływie 90 dni od daty jego złożenia. Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect 90 days after the date of its deposit. du Conseil de I'Europe, d'un instrument d'adhesion qui prendra effet 90 jours apres la date de son depot. Artykuł 7 Article 7 Article 7 1. Każde Państwo w chwili podpisywania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może określić terytorium lub terytoria, do których odnosi się niniejszy pro- 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, designer le ou les territoires auxquels s'appliquera le present Protocole. 2. Każde Państwo w chwili podpisywania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w każdym czasie póżniejszym może, przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oświad­ czenia, rozszerzyć stosowanie niniejszego protokołu na inne wskazane w oświadczeniu terytorium lub terytoria, za których stosunki międzynarodowe odpowiada lub w ich imieniu ma prawo do podejmowania zobowiązań. 2. Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. 2. Tout Etat peut, au moment du depot de son instrument de ratification, d' acceptation, d' approbation ou d'adhesion, ou fi tout autre moment par la suite, etendre I' application du present Protocole, par declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, fi tout autre territoire designe dans la declaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilite fi stipuler. 3. Każde oświadczenie, o którym mowa w ustępie poprzedzają­ cym, może zostać cofnięte w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wskazanego w tym oświad­ czeniu, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Takie cofnięcie wywołuje skutek po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. 3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the of Europe of the Council notification. 3. Toute declaration faite en vertu du paragraphe precedent pourra et re retiree, en ce qui concerne tout territoire designe dans cette declaration, par notification adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet six mois apres la date de reception de la notification par le Secretaire General du Conseil de l'Europe. Artykuł 8 Article 8 Article 8 1. Zastrzeżenia do postanowień Konwencji, złożone przez Umawiającą się Stronę, mają zastosowanie także do niniejszego protokołu, chyba że Strona ta w chwili podpisywania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyję­ cia, zatwierdzenia lub przystąpie­ nia złoży oświadczenie przeciwnej treści. Dotyczy to także oświadczeń składanych w trybie art. 24 Konwencji. 1. Reservations made by a Contracting Party to a provision of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. The same shall apply to the declarations made by virtue of Article 24 of the Convention. 1. Les reserves formulees par une Partie Contractante concernant une disposition de la Convention s'appliqueront egalement au present Protocole, fi moins que cette Partie n'exprime I'intention contraire au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion. II en sera de meme pour les declarations faites en vertu de I'article 24 de la Convention. 2. Każde Państwo w chwili podpisywania lub składania swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyję- 2. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acce- 2. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de tokół. Dziennik Ustaw Nr 76 - 4072- Poz. 854 cia, zatwierdzenia lub przystąpie­ nia może oświadczyć, że: ptance, approval or accession, declare that it reserves the right: ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, declarer qu'il se reserve le droit: a. nie jest związane przepisami części I albo że jest związane tymi przepisami wyłącznie w odniesieniu do niektórych przestępstw lub niektórych kategorii przestępstw, o których mowa wart. 1, albo że nie będzie wykonywać wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów w odniesieniu do przestępstw skarbowych; a. not to accept Chapter l, or to accept it only in respect of certain offences or certain categories of the offences referred to i n Article 1, or not to comply wit h letters rogatory for search or seizure of property in respect of fiscal offences; a. de ne pas accepter le litra l, ou de I'accepter seulement en ce qui concerne certaines infractions ou categories d'infractions visees par I'article 1, ou de ne pas executer les commissions rogatoires aux fins de perquisition ou saisie d'objets en matiere d'infractions fiscales; b. nie jest związane przepisami części II; b. not to accept Chapter II; b. de ne pas accepter le litra II; c. nie jest związane przepisami części III. c. not to accept Chapter III. c. de ne pas accepter le litre III. 3. Any Contracting Party may withdrawa declaration it has made in accordance wit h the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt. 3. Toute Partie Contractante qui a formule une reserve en vertu du paragraphe precedent peut la retirer au moyen d'une declaration adressee au Secretaire General du Conseil de l' Europe et qui prendra effet a la date de sa reception . 4. Umawiająca się Strona, która stosuje do niniejszego protokołu zastrzeżenie złożone do postanowienia Konwencji albo która złoży­ ła zastrzeżenie do postanowienia niniejszego protokołu, nie może żą­ dać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą się Stronę; jeżeli jednak zastrzeżenie było częściowe lub warunkowe, może ona żądać stosowania tego postanowienia w zakresie, w jakim sama je przyjęła. 4. A Contracting Party which has applied to this Protocol a reservation made in respect of a provision of the Convention or which has made a reservation in respect of a provision of this Protocol may not claim the application of that provision by another Contracting Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it. 4. Une Partie Contractante qui a applique au present Protocole une reserve formulee au sujet d'une disposition de la Convention ou qui a formule une reserve au sujet d'une disposition du present Protocole ne peut pretendre a I'application de cette disposition par une autre Partie Contractante; toutefois elle peut, si la reserve est partieIle ou conditionnelle, pretendre fi I'application de cette disposition dans la mesure OU elle I'a acceptee. 5. Składanie innych zastrzeżeń do postanowień niniejszego protokołu jest niedopuszczalne. 5. No other reservation may be made to the provisions of this Protocol. 5. Aucune autre reserve n'est admise aux dispositions du present Protocole. Artykuł 9 Article 9 Article 9 The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bilateraI or multilateral agreements concluded between Contracting Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention. Les dispositions du present Protocole ne font pas obstacle aux regles plus detaillees contenues dans les accords bilateraux ou multilateraux conclus entre des Parties Contractantes en application de I'article 26, paragraphe 3, de la Convention. Article 10 Article 10 The European Committee on Crime Problems of the Council of Le Comite Europeen pour les Problemes Criminels du Conseil de 3. Każda Umawiająca się Stromoże wycofać oświadczenie, złożone zgodnie z ustępem poprzedzającym, przez przesłanie Sekre- na tarzowi Generalnemu Rady Europy oświadczenia, które wywoła skutek w dniu jego otrzymania. Postanowienia niniejszego protokołu nie naruszają dalej idących re- gulacji zawartych w umowach dwulub wielostronnych, zawartych przez Umawiające się Strony w wykonaniu art. 26 ust. 3 Konwencji. Artykuł 10 tyki Europejski Komitet ProblemaPrzestępczości Rady Europy Dziennik Ustaw Nr 76 - Poz. 854 4073- powinien być informowany o stosowaniu niniejszego protokołu oraz powinien ułatwiać, w miarę potrzeby, polubowne rozwiązywa­ nie problemów związanych z jego stosowaniem. Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution. l'Europe suivra I'execution du present Protocole et facilitera autant que de besoin le reglement amiable de toute difficulte fi laquelle I'execution du Protocole donnerait lieu. Artykuł 11 Article 11 Article 11 1. Każda z Umawiających się Stron, w zakresie, w jakim jej to dotyczy, może wypowiedzieć niniejszy protokół przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy. 1. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Prtocol by means of a notification adressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, denoncer le present Protocole en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de l'Europe. 2. Takie wypowiedzenie wywocji przez Sekretarza Generalnego. 2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. 2. La denonciation prendra effet six mois apres la date de reception de la notification par le Secretaire General. 3. Wypowiedzenie Konwencji powoduje automatycznie wypowiedzenie niniejszego protokołu. 3. Denunciation of the Convention entails automatically denunciation of this Protocol. 3. La denonciation de la Convention entraine automatiquement la denonciation du present Protocole. Artykuł 12 Article 12 Article 12 Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa Człon­ kowskie Rady Europy oraz Pań­ stwa, które przystąpiły do Konwencji o: The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to the Convention of: Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et fi tout Etat ayant adhere fi la Convention: a. podpisaniu niniejszego proto- a. any signature of this Protocol; a. toute signature Protocole; b. złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia; b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b. le depot de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion; c. dacie wejścia w życie niniejszego protokołu, zgodnie z art. 5 i 6; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance wit h Articles 5 and 6; c. toute date d'entree en vigueur du present Protocole conformement fi ses articles 5 et 6; d. oświadczeniach otrzymanych w wykonaniu art. 7 ust. 2 i 3; d. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 7; d. toute declaration re«;:ue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de I'article 7; e. oświadczeniach otrzymanych w wykonaniu art. 8 ust. 1; e. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 8; e. toute declaration re«;:ue en application des dispositions du paragraphe 1 de I'article 8; f. zastrzeżeniach złożonych w wykonaniu art. 8 ust. 2; f. any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 8; f. toute reserve formulee en application des dispositions du paragraphe 2 de I'article 8; g. wycofaniu zastrzeżeń i wykonaniu art. 8 ust. 3; withdrawal of any g. the reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 8; g. le retrait de toute reserve effectue en application des dispositions du paragraphe 3 de I'article 8; h. notyfikacjach otrzymanych w trybie art. 11 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabiera mocy. h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 11 and the date on which denunciation takes effect. h. toute notification re«;:ue en application des dispositions de I'article 11 et la date fi laquelle la denonciation prendra effet. łuje skutek po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania notyfika- kołu; du present Dziennik Ustaw Nr 76 Na dowód powyższego nlzeJ podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszy - 4074- protokół. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Sporządzono w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy prześle uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom, które podpisały protokół i do niego Done at Strasbourg, this 17th day of March 1978, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States. Poz. 854 i 855 En foi de quoi, les soussignes, dOment autorises ił cet effet, ont signe le present Protocole. Fait ił Strasbourg, le 17 mars 1978, en francais et en anglais, les deux textes faisant egalement foi, en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme ił chacun des Etats signataires et adMrents. przystąpiły. Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją i protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - konwencja powyższa i protokół zostały uznane za słuszne, - zostały przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, - będą one niezmiennie zachowywane, z uwzględnieniem zastrzeżenia do artykułu 5 ustęp 1 litery (a), (
60. b)i (
61. c)konwencji oraz oświadczeń dotyczących artykułu 7 ustęp 3 konwencji, artykułu 13 konwencji, artykułu 15 ustępy 2 i 6 konwencji, artykułu 16 ustęp 2 konwencji i artykułu 24 konwencji. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 9 stycznia 1996 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati 855 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 5 lipca 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., oraz Protokołu dodatkowego do tej konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 27 ustęp 1 Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 r., oraz zgodnie z artykułem 5 Protokołu dodatkowego do tej konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r., został złożony dnia 19 marca 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionych powyżej Konwencji i Protokołu dodatkowego. W trakcie składania dokumentu ratyfikacyjnego dokonano, zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 Konwencji, zgłoszenia zastrzeżenia do artykułu 5 ustęp 1 litera (a), (
62. b)i (
63. c)Konwencji w następującym brzmieniu: "Rzeczpospolita Polska zastrzega możliwość wykonania wniosków rekwizycyjnych dotyczących przeszukania lub zajęcia przedmiotów od spełnienia warunków wymienionych w artykule 5 ustęp 1 litera (a), (
64. b)i (
65. c)Konwencji".