Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

(1)W niniejszej umowie nast´pujàce okreÊlenia oznaczajà:

(1)In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke

1. „przepisy prawne” ustawy, rozporzàdzenia, statuty, które odnoszà si´ do ga∏´zi zabezpieczenia spo∏ecznego wymienionych w artykule 2 ust´p 1;
2. ”Rechtsvorschriften” die Gesetze, Verordnungen und Satzungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der sozialen Sicherheit beziehen;
3. „w∏aÊciwa w∏adza” Federalnych Ministrów lub Ministrów, posiadajàcych kompetencje do stosowania przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ust´p 1;
4. ”zuständige Behörde” die Bundesminister oder Minister, die für die Anwendung der in Artikel 2 Absatz 1 angeführten Rechtsvorschriften zuständig sind;
5. „miejsce zamieszkania” miejsce sta∏ego pobytu;
6. ”Wohnort” den Ort des gewöhnlichen Aufenthaltes;
7. „miejsce pobytu” miejsce czasowego pobytu;
8. ”Aufenthalt” den vorübergehenden Aufenthalt;
9. „instytucja” organizacj´ albo w∏adz´, której obowiàzkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ust´p 1 lub ich cz´Êci;
10. „Träger” die Einrichtung oder die Behörde, der die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften oder eines Teiles davon obliegt;
11. „w∏aÊciwa instytucja” instytucj´, w której osoba jest ubezpieczona w chwili sk∏adania wniosku o przyznanie Êwiadczenia lub od której ma albo mia∏aby prawo uzyskaç Êwiadczenia, jeÊliby przebywa∏a na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie ostatnio by∏a ubezpieczona;
12. ”zuständiger Träger” den Träger, bei dem eine Person im Zeitpunkt des Antrages auf Leistung versichert ist oder gegen den sie einen Anspruch auf Leistungen hat oder noch hätte, wenn sie sich im Gebiet des Vertragsstaates, in dem sie zuletzt versichert war, aufhalten würde;
13. „cz∏onek rodziny” cz∏onka rodziny w myÊl przepisów prawnych Umawiajàcej si´ Strony, gdzie ma swojà siedzib´ instytucja zobowiàzana do udzielania Êwiadczeƒ;
14. ”Familienangehöriger” einen Familienangehörigen nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem der Träger, zu dessen Lasten die Leistungen zu gewähren sind, seinen Sitz hat;
15. „okresy ubezpieczenia” okresy uiszczania sk∏adek, okresy zatrudnienia i okresy z nimi zrównane, w zakresie przyj´tym przez przepisy prawne obu Umawiajàcych si´ Stron;
16. ”Versicherungszeiten” Beitragszeiten, Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten als solche gelten;
17. „Êwiadczenie pieni´˝ne”, „renta” lub „emerytura” Êwiadczenie pieni´˝ne, rent´ lub emerytur´, w∏àcznie ze wszystkimi ich sk∏adnikami obcià˝ajàcymi fundusze publiczne, wszystkimi dodatkami, podwy˝kami rewaloryzacyjnymi, jak równie˝ ze Êwiadczeniami skapitalizowanymi, zwrotami wk∏adów.
18. ”Geldleistung”, ”Rente” oder „Pension” eine Geldleistung, Rente oder Pension einschließlich aller ihrer Teile aus öffentlichen Mitteln, aller Zuschläge, Anpassungsbeträge und Zulagen sowie Kapitalabfindungen und Beitragserstattungen.

(2)Inne poj´cia w niniejszej umowie majà znaczenie zgodne z przepisami prawnymi obu Umawiajàcych si´ Stron.

(2)In diesem Abkommen haben andere Ausdrücke die Bedeutung, die ihnen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten zukommt. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5906 — Poz. 1105 Artyku∏ 2 Artikel 2 Zakres przedmiotowy Sachlicher Geltungsbereich

(1)Niniejsza umowa odnosi si´: 1. do austriackich przepisów prawnych o:

(1)Dieses Abkommen bezieht sich 1. auf die österreichischen Rechtsvorschriften über

1. a)ubezpieczeniu chorobowym,
2. a)die Krankenversicherung,
3. b)ubezpieczeniu wypadkowym,
4. b)die Unfallversicherung,
5. c)ubezpieczeniu emerytalnym, z wyjàtkiem odr´bnego ubezpieczenia na rzecz notariatu,
6. c)die Pensionsversicherung mit Ausnahme der Sonderversicherung für das Notariat,
7. d)zasi∏ku dla bezrobotnych;
8. d)das Arbeitslosengeld; 2. do polskich przepisów prawnych o: 2. auf die polnischen Rechtsvorschriften über
9. a)Êwiadczeniach z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa,
10. a)die Leistungen für den Fall der Krankheit und Mutterschaft,
11. b)ubezpieczeniu w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
12. b)die Versicherungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
13. c)zaopatrzeniu emerytalnym pracowników w∏àcznie z systemami zaopatrzenia górników i kolejarzy oraz zaopatrzeniu innych grup, z wy∏àczeniem systemów specjalnych obejmujàcych funkcjonariuszy Policji, Urz´du Ochrony Paƒstwa, Stra˝y Granicznej, Stra˝y Po˝arnej, S∏u˝by Wi´ziennej i ˝o∏nierzy zawodowych,
14. c)die Pensionsversorgung der Arbeitnehmer einschließlich der Versorgungssysteme für Bergleute und Eisenbahner sowie die Pensionsversorgung für andere Gruppen mit Ausnahme der Sondersysteme für Polizei, Staatssicherheitdienst, Grenzschutz, staatliche Feuerwehr, Justizverwaltung und Berufssoldaten,
15. d)zasi∏kach dla bezrobotnych.
16. d)die Arbeitslosenzuschüsse.

(2)JeÊli ust´p 3 nie stanowi inaczej, niniejsza umowa dotyczy równie˝ wszystkich przepisów prawnych, które obejmujà, zmieniajà lub uzupe∏niajà przepisy prawne wymienione w ust´pie 1.

(2)Soweit Absatz 3 nichts anderes bestimmt, bezieht sich dieses Abkommen auch auf alle Rechtsvorschriften, welche die in Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften zusammenfassen, ändern oder ergänzen.

(3)Niniejsza umowa nie odnosi si´ do przepisów prawnych dotyczàcych nowego systemu lub nowej ga∏´zi ubezpieczenia spo∏ecznego oraz do systemów na rzecz ofiar wojny i jej skutków.

(3)Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf Rechtsvorschriften über ein neues System oder einen neuen Zweig der sozialen Sicherheit und nicht auf Systeme für Opfer des Krieges und seiner Folgen. Artyku∏ 3 Artikel 3 Zakres podmiotowy Persönlicher Geltungsbereich Niniejszà umow´ stosuje si´: Dieses Abkommen gilt

1. a)do osób, które podlegajà lub podlega∏y przepisom prawnym jednej lub obu Umawiajàcych si´ Stron,
2. a)für Personen, für die die Rechtsvorschriften eines oder beider Vertragsstaaten gelten oder galten,
3. b)do innych osób, o ile wywodzà one swoje prawa od osób wskazanych w punkcie a).
4. b)für andere Personen, soweit diese ihre Rechte von den in Buchstaben a bezeichneten Personen ableiten. Artyku∏ 4 Artikel 4 Równe traktowanie Gleichbehandlung

(1)Je˝eli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, przy stosowaniu przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony obywatele drugiej Umawiajàcej si´ Strony traktowani sà na równi z jej obywatelami.

(1)Bei Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates stehen, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, dessen Staatsangehörigen die Staatsangehörigen des anderen Vertragsstaates gleich. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5907 — Poz. 1105

(2)Ust´p 1 nie narusza:

(2)Absatz 1 berührt nicht

1. a)przepisów prawnych obu Umawiajàcych si´ Stron dotyczàcych udzia∏u ubezpieczonych i pracodawców w organach instytucji i zwiàzków oraz ich udzia∏u w orzekaniu w sprawach z zakresu zabezpieczenia spo∏ecznego;
2. a)die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten betreffend die Mitwirkung der Versicherten und der Dienstgeber in den Organen der Träger und der Verbände sowie in der Rechtsprechung im Bereich der sozialen Sicherheit;
3. b)regulacji prawnych dotyczàcych zobowiàzaƒ z tytu∏u ubezpieczenia okreÊlonych w mi´dzynarodowych umowach zawartych przez obie Umawiajàce si´ Strony z innymi paƒstwami;
4. b)Versicherungslastregelungen in zwischenstaatlichen Verträgen der Vertragsstaaten mit anderen Staaten;
5. c)przepisów prawnych obu Umawiajàcych si´ Stron dotyczàcych ubezpieczenia osób zatrudnionych w oficjalnych przedstawicielstwach jednej z Umawiajàcych si´ Stron w paƒstwach trzecich lub dotyczàcych osób zatrudnionych u cz∏onków takich przedstawicielstw.
6. c)die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten betreffend die Versicherung der bei einer amtlichen Vertretung eines der beiden Vertragsstaaten in Drittstaaten oder bei Mitgliedern einer solchen Vertretung beschäftigten Personen.

(3)Postanowienie ust´pu 1 obowiàzuje w Êwietle austriackich przepisów prawnych o uwzgl´dnianiu okresu s∏u˝by wojskowej w czasie wojny lub w okresach równorz´dnych tylko wobec tych obywateli polskich, którzy posiadali obywatelstwo austriackie bezpoÊrednio przed dniem 13 marca 1938 r.

(3)Absatz 1 gilt hinsichtlich der österreichischen Rechtsvorschriften über die Berücksichtigung von Kriegsdienstzeiten oder diesen gleichgestellten Zeiten nur für polnische Staatsangehörige, die unmittelbar vor dem 13. März 1938 die österreichische Staatsangehörigkeit besaßen. Artyku∏ 5 Artikel 5 Transfer Êwiadczeƒ Leistungstransfer

(1)JeÊli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, emerytury, renty i inne Êwiadczenia pieni´˝ne, z wyjàtkiem Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia, do których przys∏uguje prawo na podstawie przepisów prawnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron, nie mogà ulec redukcji, zmianie, zawieszeniu, uchyleniu ani przepadkowi z tego powodu, ˝e uprawniony mieszka na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(1)Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, dürfen Pensionen, Renten und andere Geldleistungen mit Ausnahme der Leistungen bei Arbeitslosigkeit, auf die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Anspruch besteht, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnt.

(2)Ust´p 1 nie odnosi si´ do:

(2)Absatz 1 bezieht sich nicht auf

1. a)dodatku wyrównawczego wed∏ug austriackich przepisów prawnych,
2. a)die Ausgleichszulage nach den österreichischen Rechtsvorschriften,
3. b)Êwiadczeƒ wyjàtkowych wed∏ug polskich przepisów prawnych.
4. b)die besonderen Ausnahmeleistungen nach den polnischen Rechtsvorschriften. ROZDZIA¸ II ABSCHNITT II OKREÂLENIE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN Artyku∏ 6 Artikel 6 Postanowienia ogólne Allgemeine Regelungen Je˝eli artyku∏y 7 i 8 nie stanowià inaczej, osoba wykonujàca dzia∏alnoÊç zarobkowà podlega obowiàzkowi ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium dzia∏alnoÊç jest wykonywana. To samo dotyczy osoby niesamodzielnie zarobkujàcej w przypadku, gdy jej miejsce zamieszkania lub siedziba pracodawcy znajdujà si´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Die Versicherungspflicht einer erwerbstätigen Person richtet sich, soweit die Artikel 7 und 8 nichts anderes bestimmen, nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die Erwerbstätigkeit ausgeübt wird. Dies gilt bei Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit auch dann, wenn sich der Wohnort des Dienstnehmers oder der Sitz des Dienstgebers im Gebiet des anderen Vertragsstaates befindet. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5908 — Poz. 1105 Artyku∏ 7 Artikel 7 Postanowienia szczególne Besondere Regelungen

(1)Je˝eli pracownik zatrudniony w przedsi´biorstwie znajdujàcym si´ na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony zostanie wys∏any przez to przedsi´biorstwo na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony celem wykonywania pracy na jego rachunek, to do koƒca 24 miesiàca kalendarzowego od jego wys∏ania obowiàzujà wobec niego nadal przepisy prawne pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby by∏ on wcià˝ zatrudniony na jej terytorium.

(1)Wird ein Dienstnehmer, der im Gebiet eines Vertragsstaates von einem Unternehmen beschäftigt wird, von diesem Unternehmen zur Ausführung einer Arbeit für dessen Rechnung in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet, so gelten bis zum Ende des 24. Kalendermonates nach dieser Entsendung die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter, als wäre er in dessen Gebiet beschäftigt.

(2)Pracownik linii lotniczych majàcych siedzib´ na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, wys∏any z jej terytorium na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podlega nadal przepisom prawnym pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby by∏ on wcià˝ zatrudniony na jej terytorium.

(2)Wird ein Dienstnehmer eines Luftfahrtunternehmens mit dem Sitz im Gebiet eines Vertragsstaates aus dessen Gebiet in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet, so sind die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates weiter anzuwenden, als wäre er noch in dessen Gebiet beschäftigt.

(3)Za∏oga statku morskiego oraz inne osoby zatrudnione na statku morskim nie tylko na okres przejÊciowy podlegajà przepisom prawnym tej Umawiajàcej si´ Strony, pod której banderà statek p∏ywa.

(3)Die Besatzung eines Seeschiffes sowie andere nicht nur vorübergehend auf einem Seeschiff beschäftigte Personen unterliegen den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, dessen Flagge das Schiff führt.

(4)Urz´dnicy i personel z nimi zrównany podlegajà przepisom prawnym tej Umawiajàcej si´ Strony, której urzàd je zatrudnia.

(4)Für Beamte und ihnen gleichgestellte Personen gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, bei dessen Verwaltung sie beschäftigt sind. Artyku∏ 8 Artikel 8 Personel placówek dyplomatycznych i urz´dów konsularnych Diplomatisches und konsularisches Personal

(1)Przepisy prawne paƒstwa delegujàcego majà zastosowanie wobec cz∏onków przedstawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów konsularnych oraz prywatnej s∏u˝by domowej zatrudnionej u cz∏onków tych przedstawicielstw lub urz´dów konsularnych oddelegowanych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(1)Für Mitglieder der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen und für private Hausangestellte im Dienst von Mitgliedern dieser Vertretungen oder Dienststellen, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet werden, gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, aus dem sie entsendet werden.

(2)Wobec pracowników wymienionych w ust´pie 1, którzy nie zostali oddelegowani, majà zastosowanie przepisy prawne tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium sà oni zatrudnieni. Je˝eli sà oni obywatelami drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà jednak˝e w ciàgu trzech miesi´cy od rozpocz´cia zatrudnienia wybraç zastosowanie wobec nich przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2)Für die in Absatz 1 bezeichneten Dienstnehmer, die nicht entsendet sind, gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sie beschäftigt sind. Soweit sie Staatsangehörige des anderen Vertragsstaates sind, können sie jedoch binnen drei Monaten nach Beginn der Beschäftigung die Anwendung der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates wählen. Artyku∏ 9 Artikel 9 Wyjàtki Ausnahmen

(1)W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron mogà w drodze wspólnego porozumienia, na wspólny wniosek pracownika i jego pracodawcy, uzgodniç wyjàtki od stosowania postanowieƒ artyku∏ów od 6 do 8, przy czym uwzgl´dnià rodzaj i okolicznoÊci zatrudnienia.

(1)Auf gemeinsamen Antrag des Dienstnehmers und seines Dienstgebers können die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten einvernehmlich Ausnahmen von den Artikeln 6 bis 8 vereinbaren, wobei auf die Art und die Umstände der Beschäftigung Bedacht zu nehmen ist. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5909 — Poz. 1105

(2)JeÊli w myÊl ust´pu 1 pracownik podlega przepisom prawnym pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, mimo ˝e jest zatrudniony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to stosuje si´ wobec niego przepisy prawne tak, jakby by∏ zatrudniony na terytorium pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.

(2)Gelten für einen Dienstnehmer nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates, obwohl er die Beschäftigung im Gebiet des anderen Vertragsstaates ausübt, so sind die Rechtsvorschriften so anzuwenden, als ob er diese Beschäftigung im Gebiet des ersten Vertragsstaates ausüben würde. ROZDZIA¸ III ABSCHNITT III PRZEPISY SZCZEGÓLNE BESONDERE BESTIMMUNGEN Dzia∏ 1 Kapitel 1 Choroba i macierzyƒstwo Krankheit und Mutterschaft Artyku∏ 10 Artikel 10 Zliczanie okresów ubezpieczenia Zusammenrechnung der Versicherungszeiten JeÊli osoba przeby∏a okresy ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi obu Umawiajàcych si´ Stron, to okresy te sà zliczane na prawo do Êwiadczeƒ i czas ich przys∏ugiwania, o ile nie przypadajà na ten sam okres. Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten Versicherungszeiten erworben, so sind diese für den Erwerb eines Leistungsanspruches und die Dauer der Leistungsgewährung zusammenzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Artyku∏ 11 Artikel 11 Âwiadczenia rzeczowe i pieni´˝ne Sach- und Geldleistungen

(1)JeÊli pracownik spe∏nia warunki do uzyskania Êwiadczeƒ wed∏ug przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony, a przebywa na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony w zwiàzku z wykonywaniem zatrudnienia, to zarówno on, jak i towarzyszàcy mu cz∏onkowie rodziny majà prawo do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych na koszt w∏aÊciwej instytucji od instytucji miejsca pobytu zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi t´ instytucj´, tak jakby instytucja ta by∏a ich w∏aÊciwà instytucjà ubezpieczeniowà, w przypadku gdy ze wzgl´du na ich stan wymagajà oni natychmiastowego udzielenia im takich Êwiadczeƒ.

(1)Ein Dienstnehmer, der die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates für den Leistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen erfüllt und sich in Ausübung seiner Beschäftigung im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhält, sowie die ihn begleitenden Familienangehörigen haben Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zuständigen Trägers vom Träger des Aufenthaltsortes nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften, als ob sie bei diesem versichert wären, wenn ihr Zustand sofort die Gewährung solcher Leistungen erforderlich macht.

(2)W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, przyznanie pracownikowi prawa do protezy, wi´kszych Êrodków pomocy lub innych Êwiadczeƒ rzeczowych o wi´kszym znaczeniu zale˝y od zgody w∏aÊciwej instytucji, chyba ˝e udzielenie Êwiadczenia nie mo˝e byç odsuni´te w czasie bez powa˝nego zagro˝enia ˝ycia lub zdrowia osoby.

(2)Im Falle des Absatzes 1 hängt die Gewährung von Körperersatzstücken, größeren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung davon ab, daß der zuständige Träger hiezu seine Zustimmung gibt, es sei denn, daß die Gewährung der Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der betreffenden Person ernsthaft zu gefährden.

(3)W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwa instytucja udziela Êwiadczeƒ pieni´˝nych wed∏ug obowiàzujàcych jà przepisów prawnych.

(3)Im Falle des Absatzes 1 sind die Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu gewähren.

(4)Powy˝sze ust´py stosuje si´ równie˝ odpowiednio do austriackich ubezpieczonych i cz∏onków ich rodzin, którzy wed∏ug austriackich przepisów prawnych spe∏niajà konieczne warunki odnoÊnie do prawa do Êwiadczeƒ i którzy przebywajà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

(4)Die vorhergehenden Absätze sind auch auf österreichische Versicherte und deren Familienangehörige, welche die nach den österreichischen Rechtsvorschriften für den Leistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen erfüllen und die sich im Gebiet der Republik Polen aufhalten, entsprechend anzuwenden. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5910 — Poz. 1105 Artyku∏ 12 Artikel 12 Instytucja miejsca pobytu Träger des Aufenthaltsortes W przypadkach, o których mowa w artykule 11, Êwiadczenia rzeczowe sà udzielane: In den Fällen des Artikels 11 werden die Sachleistungen gewährt: w Rzeczypospolitej Polskiej in der Republik Polen przez w∏aÊciwe dla miejsca pobytu danej osoby publiczne zak∏ady opieki zdrowotnej, von den für den Aufenthaltsort der betreffenden Person in Betracht kommenden öffentlichen Einrichtungen der Gesundheitsvorsorge, w Republice Austrii in der Republik Österreich przez w∏aÊciwà dla miejsca pobytu danej osoby Gebietskrankenkasse (Terenowà Kas´ Chorych). von der für den Aufenthaltsort der betreffenden Person in Betracht kommenden Gebietskrankenkasse. Artyku∏ 13 Artikel 13 Zwrot kosztów Kostenerstattung

(1)W∏aÊciwa instytucja zwraca instytucji miejsca pobytu koszty poniesione zgodnie z artyku∏em 11, z wyjàtkiem kosztów administracyjnych.

(1)Der zuständige Träger erstattet dem Träger des Aufenthaltsortes die nach Artikel 11 aufgewendeten Beträge mit Ausnahme der Verwaltungskosten.

(2)W celu uproszczenia procedury administracyjnej w∏aÊciwe w∏adze mogà w drodze porozumienia uzgodniç, ˝e wydatkowane we wszystkich lub w okreÊlonych grupach wypadków kwoty b´dà zwracane zamiast rozliczeƒ jednorazowych w postaci kwot zrycza∏towanych.

(2)Die zuständigen Behörden können zur verwaltungsmäßigen Vereinfachung vereinbaren, daß für alle Fälle oder für bestimmte Gruppen von Fällen anstelle von Einzelabrechnungen der Aufwendungen Pauschalzahlungen treten. Dzia∏ 2 Kapitel 2 Wypadki przy pracy i choroby zawodowe Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Artyku∏ 14 Artikel 14 Âwiadczenia rzeczowe i pieni´˝ne Sach- und Geldleistungen

(1)Osobie uprawnionej do Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadku przy pracy lub choroby zawodowej w myÊl przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony przys∏uguje prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych od instytucji miejsca pobytu albo miejsca zamieszkania, tak jak gdyby by∏a ona ubezpieczona w tej instytucji zgodnie z obowiàzujàcymi jà przepisami prawnymi, na koszt instytucji w∏aÊciwej. Artyku∏ 11 ust´p 2 stosuje si´ odpowiednio.

(1)Eine Person, die wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates hat und die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhält oder dort wohnt, hat Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zuständigen Trägers vom Träger ihres Aufenthalts- oder Wohnortes nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften, als ob sie bei diesem versichert wäre. Artikel 11 Absatz 2 gilt entsprechend.

(2)W przypadkach, o których mowa w ust´pie 1, Êwiadczenia rzeczowe udzielane sà:

(2)In den Fällen des Absatzes 1 werden die Sachleistungen gewährt: w Rzeczypospolitej Polskiej in der Republik Polen przez w∏aÊciwe dla miejsca pobytu lub zamieszkania osoby zainteresowanej publiczne zak∏ady opieki zdrowotnej, von den für den Aufenthalts- oder Wohnort der betreffenden Person in Betracht kommenden öffentlichen Einrichtungen der Gesundheitsvorsorge, w Republice Austrii in der Republik Österreich przez w∏aÊciwà dla miejsca pobytu lub zamieszkania osoby zainteresowanej Gebietskrankenkasse (Terenowà Kas´ Chorych) lub przez innà instytucj´ ubezpieczenia wypadkowego. von der für den Aufenthalts- oder Wohnort der betreffenden Person in Betracht kommenden Gebietskrankenkasse oder einem Träger der Unfallversicherung. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5911 — Poz. 1105

(3)W sprawie zwrotu kosztów powsta∏ych zgodnie z ust´pem 1 stosuje si´ odpowiednio artyku∏ 13.

(3)Für die Erstattung der nach Absatz 1 entstandenen Kosten gilt Artikel 13 entsprechend.

(4)W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwa instytucja udziela Êwiadczeƒ pieni´˝nych wed∏ug obowiàzujàcych jà przepisów prawnych.

(4)Im Falle des Absatzes 1 sind die Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu gewähren. Artyku∏ 15 Artikel 15 Choroby zawodowe Berufskrankheiten

(1)JeÊli przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby zawodowej na podstawie przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony zale˝y od lekarskiego stwierdzenia danej choroby po raz pierwszy na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony równie˝ w przypadku, gdy choroba zosta∏a stwierdzona po raz pierwszy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(1)Hängt die Gewährung der Leistungen für eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates davon ab, daß die Krankheit zum ersten Mal im Gebiet dieses Vertragsstaates ärztlich festgestellt worden ist, so gilt diese Bedingung als erfüllt, wenn die betreffende Krankheit zum ersten Mal im Gebiet des anderen Vertragsstaates festgestellt worden ist.

(2)JeÊli przepisy prawne jednej Umawiajàcej si´ Strony przewidujà przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby zawodowej wy∏àcznie pod warunkiem wykonywania dzia∏alnoÊci mogàcej spowodowaç t´ chorob´ przez okreÊlony minimalny okres, to w∏aÊciwa instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dnia, o ile to konieczne, okresy, przez które dzia∏alnoÊç taka by∏a wykonywana pod rzàdami przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2)Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor, daß Leistungen für eine Berufskrankheit nur gewährt werden, wenn die Tätigkeit, welche die Krankheit verursachen kann, während einer Mindestdauer ausgeübt wurde, so berücksichtigt der zuständige Träger dieses Vertragsstaates, soweit erforderlich, die Zeiten der Ausübung einer solchen Tätigkeit, während derer die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates galten. Artyku∏ 16 Artikel 16 Odszkodowanie z tytu∏u choroby zawodowej Entschädigung von Berufskrankheiten

(1)JeÊli przys∏ugiwa∏oby odszkodowanie z powodu choroby pod rzàdami przepisów prawnych obu Umawiajàcych si´ Stron, to Êwiadczenia, z wyjàtkiem rent z tytu∏u sklerogennej pylicy p∏uc, sà przyznawane wy∏àcznie na podstawie przepisów prawnych tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium wykonywana by∏a ostatnio praca, która mog∏a spowodowaç chorob´ zawodowà, o ile uprawniony spe∏nia warunki przewidziane tymi przepisami.

(1)Wäre eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu entschädigen, so sind Leistungen mit Ausnahme der Renten im Falle sklerogener Pneumokoniose nur nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates zu gewähren, in dessen Gebiet zuletzt eine Beschäftigung ausgeübt wurde, die geeignet ist, eine solche Berufskrankheit zu verursachen, sofern die betreffende Person die nach diesen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt.

(2)W przypadku sklerogennej pylicy p∏uc w∏aÊciwa instytucja ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony wyp∏aca tylko cz´Êç renty w wysokoÊci odpowiadajàcej stosunkowi okresów ubezpieczenia wynikajàcych z przepisów tej Strony wed∏ug artyku∏u 17 ust´p 1 do ∏àcznego okresu ubezpieczenia wed∏ug przepisów obu Stron Umowy.

(2)Im Falle sklerogener Pneumokoniose hat der zuständige Träger jedes Vertragsstaates nur jenen Teil der Rente zu gewähren, der dem Verhältnis der Dauer der nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates nach Artikel 17 Absatz 1 zu berücksichtigenden Versicherungszeiten zur Gesamtdauer der nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten zu berücksichtigenden Versicherungszeiten entspricht.

(3)JeÊli osoba, która zapad∏a na chorob´ zawodowà, ju˝ korzysta∏a lub korzysta ze Êwiadczeƒ spe∏nianych na rachunek instytucji jednej Umawiajàcej si´ Strony, wykonywa∏a tak˝e zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiajàcej si´ Strony dzia∏alnoÊç mogàcà spowodowaç zapadni´cie na chorob´ zawodowà i wyst´puje o Êwiadczenia z tytu∏u pogorszenia stanu choroby zawodowej do instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to instytucja pierwszej Umawiajàcej si´ Strony nadal wyp∏aca Êwiadczenia nie uwzgl´dniajàc pogorszenia, stosownie do obowiàzujàcych jà przepi-

(3)Bezog oder bezieht eine Person, die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat, Leistungen zu Lasten eines Trägers eines Vertragsstaates und beansprucht sie, nachdem sie auch eine Tätigkeit nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates ausgeübt hat, welche eine Berufskrankheit verursachen kann, wegen Verschlimmerung Leistungen von einem Träger des anderen Vertragsstaates, so trägt der Träger des ersten Vertragsstaates weiterhin die Kosten der Leistungen ohne Berücksichtigung der Verschlimmerung nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften. Der Dziennik Ustaw Nr 104 — 5912 — Poz. 1105 sów. W∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony przyznaje jej Êwiadczenia w wysokoÊci odpowiadajàcej ró˝nicy mi´dzy wysokoÊcià Êwiadczeƒ nale˝nych po pogorszeniu stanu zdrowia a wysokoÊcià Êwiadczeƒ, które by si´ nale˝a∏y przed pogorszeniem zgodnie z obowiàzujàcymi jà przepisami prawnymi, tak jakby choroba wystàpi∏a pod rzàdami tych przepisów. zuständige Träger des zweiten Vertragsstaates gewährt eine Leistung in der Höhe des Unterschiedsbetrages zwischen der nach der Verschlimmerung geschuldeten Leistung und der Leistung, die vor der Verschlimmerung nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften geschuldet worden wäre, wenn die Krankheit nach diesen Rechtsvorschriften eingetreten wäre. Dzia∏ 3 Kapitel 3 StaroÊç, inwalidztwo i Êmierç (emerytury i renty) Alter, Invalidität und Tod (Pensionen und Renten) Artyku∏ 17 Artikel 17 Zliczanie okresów ubezpieczenia Zusammenrechnung der Versicherungszeiten

(1)JeÊli wed∏ug przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony nabycie, utrzymanie lub odzyskanie prawa do Êwiadczeƒ zale˝y od przebycia okresów ubezpieczenia, to w∏aÊciwa instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony, w razie potrzeby, uwzgl´dnia okresy ubezpieczenia przebyte pod rzàdami przepisów drugiej Umawiajàcej si´ Strony, tak jakby to by∏y okresy ubezpieczenia przebyte pod rzàdami stosowanych przez nià przepisów prawnych.

(1)Hängt nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben eines Leistungsanspruches von der Zurücklegung von Versicherungszeiten ab, so hat der zuständige Träger dieses Vertragsstaates, soweit erforderlich, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zurückgelegten Versicherungszeiten zu berücksichtigen, als wären es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegte Versicherungszeiten.

(2)JeÊli przepisy prawne jednej Umawiajàcej si´ Strony uzale˝niajà przyznanie niektórych Êwiadczeƒ od przebycia okresów ubezpieczenia w zawodzie obj´tym systemem specjalnym, w okreÊlonym zawodzie lub okreÊlonym zatrudnieniu, to okresy ubezpieczenia przebyte pod rzàdami przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony sà zaliczane dla celów przyznawania tych Êwiadczeƒ jedynie wtedy, gdy zosta∏y przebyte w ramach odpowiedniego systemu lub, w przypadku jego braku, w tym zawodzie lub w tym zatrudnieniu.

(2)Hängt nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates die Gewährung bestimmter Leistungen von der Zurücklegung der Versicherungszeiten in einem Beruf, für den ein Sondersystem besteht, oder in einem bestimmten Beruf oder in einer bestimmten Beschäftigung ab, so sind für die Gewährung dieser Leistungen die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zurückgelegten Versicherungszeiten nur zu berücksichtigen, wenn sie in einem entsprechenden System oder, wenn ein solches nicht besteht, im gleichen Beruf oder in der gleichen Beschäftigung zurückgelegt worden sind.

(3)Je˝eli wed∏ug przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony okresy udzielania emerytur lub rent przed∏u˝ajà okres, w którym muszà byç przebyte okresy ubezpieczeniowe, wówczas okres ten wyd∏u˝a si´ tak˝e o odpowiednie okresy udzielania Êwiadczeƒ emerytalnych i rentowych wed∏ug przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(3)Verlängern nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Zeiten der Gewährung einer Pension oder Rente den Zeitraum, in dem die Versicherungszeiten zurückgelegt sein müssen, so verlängert sich dieser Zeitraum auch durch entsprechende Zeiten der Gewährung einer Pension oder Rente nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates. Artyku∏ 18 Artikel 18 Okresy ubezpieczenia krótsze ni˝ jeden rok Versicherungszeiten unter einem Jahr

(1)JeÊli okresy ubezpieczenia uwzgl´dniane na podstawie przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony przy obliczaniu Êwiadczenia nie osiàgajà ∏àcznie dwunastu miesi´cy, a bioràc pod uwag´ tylko te okresy zainteresowany nie naby∏ prawa do Êwiadczeƒ na podstawie tych przepisów, to wed∏ug tych przepisów prawnych Êwiadczenie nie jest przyznawane.

(1)Erreichen die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates für die Berechnung der Leistung zu berücksichtigenden Versicherungszeiten insgesamt nicht zwölf Monate und besteht auf Grund dieser Versicherungszeiten allein kein Leistungsanspruch nach diesen Rechtsvorschriften, so ist nach diesen Rechtsvorschriften keine Leistung zu gewähren.

(2)W∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony bierze pod uwag´ okresy ubezpieczenia wymienione w ust´pie 1 dla celów nabycia, utrzymania i odzyskania praw do Êwiadczeƒ, jak równie˝ okreÊle-

(2)Die Versicherungszeiten nach Absatz 1 sind vom zuständigen Träger des anderen Vertragsstaates für den Erwerb, die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben eines Leistungsanspruches sowie Dziennik Ustaw Nr 104 — 5913 — Poz. 1105 nia ich wielkoÊci, tak jakby by∏y to okresy ubezpieczenia przebyte pod rzàdami stosowanych przez nià przepisów prawnych. dessen Ausmaß so zu berücksichtigen, als wären es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegte Versicherungszeiten. Artyku∏ 19 Artikel 19 Ustalenie Êwiadczeƒ austriackich Feststellung der österreichischen Leistungen

(1)JeÊli wed∏ug austriackich przepisów prawnych istnieje prawo do Êwiadczeƒ bez koniecznoÊci stosowania artyku∏u 17, to w∏aÊciwa instytucja austriacka ustala Êwiadczenie wy∏àcznie na podstawie okresów ubezpieczeniowych uwzgl´dnianych wed∏ug austriackich przepisów prawnych.

(1)Besteht nach den österreichischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zuständige österreichische Träger die Leistung ausschließlich auf Grund der nach den österreichischen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen.

(2)Je˝eli wed∏ug austriackich przepisów prawnych istnieje uprawnienie do Êwiadczeƒ jedynie przy zastosowaniu artyku∏u 17, to instytucja w∏aÊciwa tej Umawiajàcej si´ Strony ustala Êwiadczenie wy∏àcznie na podstawie okresów ubezpieczenia nabytych pod rzàdami austriackich przepisów prawnych oraz bierze pod uwag´ nast´pujàce postanowienia:

(2)Besteht nach den österreichischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zuständige Träger dieses Vertragsstaates die Leistung ausschließlich auf Grund der nach den österreichischen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungszeiten sowie unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen festzustellen:

1. Âwiadczenia lub Êwiadczenia czàstkowe, których wysokoÊç nie zale˝y od d∏ugoÊci przebytych okresów ubezpieczenia, przys∏ugujà proporcjonalnie do stosunku mi´dzy d∏ugoÊcià okresów ubezpieczenia uwzgl´dnianych dla celów obliczania Êwiadczeƒ wed∏ug austriackich przepisów prawnych a okresem 30 lat, maksymalnie do pe∏nej wysokoÊci.
2. Leistungen oder Leistungsteile, deren Betrag nicht von der Dauer der zurückgelegten Versicherungszeiten abhängig ist, gebühren im Verhältnis der nach den österreichischen Rechtsvorschriften für die Berechnung der Leistung zu berücksichtigenden Versicherungszeiten zu 30 Jahren, höchstens jedoch bis zur Höhe des vollen Betrages.
3. Przy obliczaniu Êwiadczeƒ z tytu∏u inwalidztwa lub Êwiadczeƒ dla osób pozosta∏ych przy ˝yciu uwzgl´dnia si´ okresy przebyte po wystàpieniu przypadku ubezpieczeniowego tylko proporcjonalnie do d∏ugoÊci okresów ubezpieczeniowych uwzgl´dnianych do obliczania Êwiadczeƒ wed∏ug austriackich przepisów prawnych w wysokoÊci do dwóch trzecich pe∏nych miesi´cy kalendarzowych, które up∏yn´∏y od ukoƒczenia 16 roku ˝ycia przez danà osob´ a˝ do realizacji ryzyka ubezpieczeniowego, najwy˝ej jednak do pe∏nego wymiaru.
4. Sind bei der Berechnung von Leistungen bei Invalidität oder an Hinterbliebene nach dem Eintritt des Versicherungsfalles liegende Zeiten zu berücksichtigen, so sind diese Zeiten nur im Verhältnis der nach den österreichischen Rechtsvorschriften für die Berechnung der Leistung zu berücksichtigenden Versicherungszeiten zu zwei Dritteln der vollen Kalendermonate von der Vollendung des
5. Lebensjahres der betreffenden Person bis zum Eintritt des Versicherungsfalles zu berücksichtigen, höchstens jedoch bis zum vollen Ausmaß.
6. Punkt 1 nie ma zastosowania:
7. Ziffer 1 gilt nicht a) w przypadku Êwiadczeƒ z ubezpieczeƒ dodatkowych, a) hinsichtlich von Leistungen aus einer Höherversicherung, b) w przypadku Êwiadczeƒ przyznawanych na podstawie zarobków lub Êwiadczeƒ czàstkowych zapewniajàcych dochód minimalny. b) hinsichtlich von einkommensabhängigen Leistungen oder Leistungsteilen zur Sicherstellung eines Mindesteinkommens. Artyku∏ 20 Artikel 20 Ustalenie Êwiadczeƒ polskich Feststellung der polnischen Leistungen

(1)JeÊli wed∏ug polskich przepisów prawnych istnieje uprawnienie do Êwiadczeƒ bez koniecznoÊci stosowania artyku∏u 17, to w∏aÊciwa instytucja polska ustala prawo do Êwiadczeƒ wy∏àcznie na podstawie okresów ubezpieczenia zaliczanych w myÊl przepisów polskich.

(1)Besteht nach den polnischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zuständige polnische Träger die Leistung ausschließlich auf Grund der nach den polnischen Rechtsvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5914 — Poz. 1105

(2)JeÊli zgodnie z przepisami polskimi spe∏nione sà warunki nabycia prawa do Êwiadczeƒ jedynie przy zastosowaniu artyku∏u 17, to w∏aÊciwa instytucja polska wyp∏aca Êwiadczenie, którego wysokoÊç odpowiada co do zasady stosunkowi d∏ugoÊci okresów ubezpieczenia przebytych w myÊl przepisów polskich w stosunku do ca∏ego uwzgl´dnionego okresu ubezpieczenia. W tym celu instytucja polska okreÊla podstaw´ wymiaru Êwiadczenia przy zastosowaniu polskich przepisów prawnych. Nast´pnie oblicza teoretycznà wysokoÊç Êwiadczenia, które przys∏ugiwa∏oby ubezpieczonemu, gdyby zliczone okresy ubezpieczenia przebyte zosta∏y zgodnie z obowiàzujàcymi jà przepisami prawnymi. Instytucja polska ustala nast´pnie rzeczywistà, obcià˝ajàcà jà kwot´ Êwiadczenia zgodnie ze stosunkiem okresów przebytych na podstawie obowiàzujàcych jà przepisów do ca∏oÊci uwzgl´dnionego okresu.

(2)Sind die Voraussetzungen für den Erwerb des Leistungsanspruches nach den polnischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 erfüllt, so gewährt der zuständige polnische Träger eine Leistung, deren Höhe grundsätzlich dem Verhältnis entspricht, in dem die nach polnischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten zu den zusammengerechneten Versicherungszeiten stehen. Hiebei stellt der polnische Träger für die Feststellung der polnischen Leistung die Bemessungsgrundlage in Anwendung der polnischen Rechtsvorschriften fest. Er berechnet sodann den theoretischen Betrag der Leistung, auf den der Berechtigte Anspruch hätte, wenn die zusammengerechneten Versicherungszeiten nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden wären. Der polnische Träger ermittelt anschließend den tatsächlich geschuldeten Betrag der Leistung nach dem Verhältnis zwischen den nach den polnischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten und den zusammengerechneten Versicherungszeiten. Dzia∏ 4 Kapitel 4 Bezrobocie Arbeitslosigkeit Artyku∏ 21 Artikel 21 Sumowanie okresów ubezpieczenia Zusammenrechnung der Versicherungszeiten

(1)Okresy ubezpieczeniowe przebyte zgodnie z przepisami prawnymi jednej Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dniane sà przy ustalaniu prawa do Êwiadczeƒ z tytu∏u bezrobocia zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile bezrobotny na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie dochodzi roszczeƒ o Êwiadczenie, by∏ ubezpieczony jako pracownik w okresie ostatnich 12 miesi´cy przed z∏o˝eniem wniosku o Êwiadczenie ∏àcznie co najmniej przez po∏ow´ okresu wymaganego przez przepisy prawne tej Umawiajàcej si´ Strony do nabycia uprawnieƒ do Êwiadczenia bez naruszenia przepisów o zatrudnianiu cudzoziemców.

(1)Nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates zurückgelegte Versicherungszeiten sind für den Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zu berücksichtigen, sofern der Arbeitslose in dem Vertragsstaat, in dem er den Anspruch auf eine solche Leistung geltend macht, in den letzten zwölf Monaten vor Beantragung dieser Leistung insgesamt mindestens die Hälfte der Zeit, die nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates für den Anspruch auf diese Leistung erforderlich ist, ohne Verletzung der Vorschriften über die Beschäftigung von Ausländern als Arbeitnehmer versichert war.

(2)OkreÊlony w ust´pie 1 warunek minimalnego okresu zatrudnienia na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie sk∏adany jest wniosek o Êwiadczenie, nie jest stosowany wobec bezrobotnych, których zatrudnienie przewidziane by∏o co najmniej na okres, o którym mowa w ust´pie 1, a które nie z ich winy zakoƒczy∏o si´ przed przepracowaniem wymaganego minimalnego okresu zatrudnienia, lub bezrobotnych, którzy posiadajà obywatelstwo tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie sk∏adajà wniosek o Êwiadczenie.

(2)Die in Absatz 1 festgelegte Voraussetzung der Mindestbeschäftigungszeit in dem Vertragsstaat, in dem die Leistung beantragt wird, gilt nicht für Arbeitslose, deren Beschäftigung mindestens für den Zeitraum nach Absatz 1 in Aussicht genommen war, jedoch vor Erfüllung der Mindestbeschäftigungszeit ohne ihr Verschulden geendet hat, oder welche die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaates besitzen, in dem sie die Leistung beantragen. Artyku∏ 22 Artikel 22 Okres pobierania Êwiadczeƒ Bezugsdauer Okres, przez jaki otrzymywane jest Êwiadczenie, zostaje skrócony o czas, w którym bezrobotny ju˝ otrzymywa∏ Êwiadczenie z tytu∏u bezrobocia na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony przez ostatnie dwanaÊcie miesi´cy poprzedzajàcych dzieƒ z∏o˝enia wniosku. Die Bezugsdauer wird um die Zeit gemindert, in der der Arbeitslose im anderen Vertragsstaat innerhalb der letzten zwölf Monate vor dem Tag der Antragstellung bereits eine Leistung bei Arbeitslosigkeit bezogen hat. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5915 — Poz. 1105 ROZDZIA¸ IV ABSCHNITT IV POSTANOWIENIA RÓ˚NE VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN Artyku∏ 23 Artikel 23 Zadania w∏aÊciwych w∏adz Pomoc urz´dowa i prawna Aufgaben der zuständigen Behörden, Amts- und Rechtshilfe

(1)W∏aÊciwe w∏adze ustalà, w formie porozumienia, Êrodki administracyjne konieczne dla stosowania niniejszej umowy.

(1)Die zuständigen Behörden werden die zur Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmaßnahmen in einer Vereinbarung regeln.

(2)W∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron informujà si´ wzajemnie:

(2)Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten unterrichten einander

1. a)o wszelkich dzia∏aniach podejmowanych w celu stosowania niniejszej umowy,
2. a)über alle zur Anwendung dieses Abkommens getroffenen Maßnahmen,
3. b)o wszelkich zmianach ich przepisów prawnych, które mogà wp∏ynàç na stosowanie niniejszej umowy.
4. b)über alle die Anwendung dieses Abkommens berührenden Änderungen ihrer Rechtsvorschriften.

(3)Przy stosowaniu niniejszej umowy w∏adze i instytucje Umawiajàcych si´ Stron pomagajà sobie wzajemnie i post´pujà tak, jakby chodzi∏o o stosowanie ich w∏asnych przepisów prawnych. Powy˝sza pomoc urz´dowa jest bezp∏atna.

(3)Bei der Anwendung dieses Abkommens haben die Behörden und Träger der Vertragsstaaten einander zu unterstützen und wie bei der Anwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften zu handeln. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

(4)W celu stosowania niniejszej umowy instytucje i w∏adze Umawiajàcych si´ Stron mogà porozumiewaç si´ bezpoÊrednio ze sobà, jak równie˝ z zainteresowanymi osobami lub ich pe∏nomocnikami.

(4)Die Träger und Behörden der Vertragsstaaten können zwecks Anwendung dieses Abkommens miteinander sowie mit beteiligten Personen oder deren Beauftragten unmittelbar in Verbindung treten.

(5)Instytucje i w∏adze jednej Umawiajàcej si´ Strony nie mogà odrzuciç z∏o˝onych do nich wniosków i innych pism z tego powodu, ˝e zosta∏y one sporzàdzone w j´zyku urz´dowym drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(5)Die Träger und Behörden eines Vertragsstaates dürfen die bei ihnen eingereichten Anträge und sonstige Schriftstücke nicht deshalb zurückweisen, weil sie in der Amtssprache des anderen Vertragsstaates abgefaßt sind.

(6)Badania lekarskie, przewidziane przepisami prawnymi tylko jednej Umawiajàcej si´ Strony, dotyczàce osób przebywajàcych lub mieszkajàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, sà przeprowadzane przez instytucj´ miejsca pobytu lub zamieszkania, na wniosek instytucji w∏aÊciwej i na jej koszt. Je˝eli badania lekarskie sà przewidziane przepisami prawnymi obu Umawiajàcych si´ Stron, to sà one przeprowadzane przez instytucj´ miejsca pobytu lub zamieszkania na jej koszt.

(6)Ärztliche Untersuchungen, die in Durchführung der Rechtsvorschriften nur eines Vertragsstaates vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten oder dort wohnen, werden auf Ersuchen des zuständigen Trägers zu seinen Lasten vom Träger des Aufenthaltsoder Wohnortes veranlaßt. Werden ärztliche Untersuchungen in Durchführung der Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten durchgeführt, werden sie vom Träger des Aufenthalts- oder Wohnortes der betreffenden Person zu seinen Lasten veranlaßt.

(7)Przy udzielaniu sàdowej pomocy prawnej majà zastosowanie postanowienia dotyczàce pomocy prawnej przy cywilnych sprawach sàdowych.

(7)Für die gerichtliche Rechtshilfe gelten die jeweiligen auf die Rechtshilfe in bürgerlichen Rechtssachen anwendbaren Bestimmungen. Artyku∏ 24 Artikel 24 Instytucje ∏àcznikowe Verbindungsstellen W celu u∏atwienia realizacji niniejszej umowy, a w szczególnoÊci w celu stworzenia mo˝liwoÊci ∏atwego i szybkiego kontaktowania si´ ze sobà upowa˝nionych instytucji obu Stron, w∏aÊciwe w∏adze powo∏ujà instytucje ∏àcznikowe. Die zuständigen Behörden haben zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens, insbesondere zur Herstellung einer einfachen und raschen Verbindung zwischen den beiderseits in Betracht kommenden Trägern, Verbindungsstellen zu errichten. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5916 — Poz. 1105 Artyku∏ 25 Artikel 25 Zwolnienie od podatków. Zwolnienie z obowiàzku uwierzytelniania Befreiung von Steuern und Beglaubigungen

(1)Przywilej, przewidziany przepisami prawnymi jednej Umawiajàcej si´ Strony, dotyczàcy wszelkich zwolnieƒ lub obni˝enia podatków, op∏at skarbowych, sàdowych lub rejestracyjnych z tytu∏u pism lub Êwiadectw, jakie nale˝y przed∏o˝yç stosownie do niniejszych przepisów prawnych, rozciàga si´ na odpowiednie pisma i dokumenty, jakie nale˝y przedstawiç stosownie do niniejszej umowy lub przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(1)Jede in den Vorschriften eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung oder Ermäßigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder Eintragungsgebühren für Schriftstücke oder Urkunden, die in Anwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, wird auf die entsprechenden Schriftstücke und Urkunden erstreckt, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates vorzulegen sind.

(2)Wszelkie Êwiadectwa, dokumenty i pisma, jakie nale˝y przed∏o˝yç w celu stosowania niniejszej umowy, nie wymagajà uwierzytelnienia.

(2)Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art, die in Anwendung dieses Abkommens vorgelegt werden müssen, bedürfen keiner Beglaubigung. Artyku∏ 26 Artikel 26 Ochrona danych Datenschutz

(1)Je˝eli na mocy umowy lub porozumienia wykonawczego b´dà przekazywane dane osobowe mi´dzy w∏adzami lub instytucjami Stron Umowy, wówczas w zakresie ochrony danych obowiàzuje prawo Strony przekazujàcej dane. W przypadku dalszego wykorzystywania, gromadzenia cyfrowego, przetwarzania lub usuwania danych przez Stron´ przyjmujàcà, obowiàzujà przepisy o ochronie danych Strony przyjmujàcej. Strona Umowy przyjmujàca dane powinna dà˝yç do zabezpieczenia w podstawowych kwestiach takich standardów dotyczàcych ochrony danych, jakie w danym przypadku obowiàzujà Stron´ Umowy przekazujàcà dane.

(1)Werden personenbezogene Daten auf Grund dieses Abkommens oder der Vereinbarung zu seiner Durchführung zwischen den Behörden oder Trägern der beiden Vertragsstaaten übermittelt, so gilt für diese Datenübermittlung das Datenschutzrecht des übermittelnden Vertragsstaates. Für jede Weiterleitung sowie für Speicherung, Veränderung und Löschung durch den Empfängerstaat gilt das Datenschutzrecht des Empfängerstaates. Der Empfängerstaat hat dabei bemüht zu sein, im wesentlichen ein Schutzniveau sicherzustellen, das dem im Einzelfall im übermittelnden Vertragsstaat anwendbaren Schutzniveau entspricht.

(2)Wykorzystywanie danych osobowych do celów innych ni˝ zabezpieczenie spo∏eczne powinno si´ odbywaç wy∏àcznie za zgodà zainteresowanej osoby. Artyku∏ 27 Sk∏adanie pism

(1)Wnioski, oÊwiadczenia lub Êrodki odwo∏awcze, które stosownie do niniejszej umowy lub przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony sk∏adane sà w∏adzom w instytucjach lub w innych odpowiednich organizacjach jednej Umawiajàcej si´ Strony, traktowane sà jak wnioski, oÊwiadczenia lub Êrodki odwo∏awcze z∏o˝one w∏adzom, w instytucjach lub w innych odpowiednich organizacjach drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2)Wniosek o przyznanie Êwiadczenia wed∏ug przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony uwa˝a si´ tak˝e za wniosek o przyznanie odpowiedniego Êwiadczenia wed∏ug przepisów prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile mo˝liwe jest udzielenie Êwiadczenia w Êwietle niniejszej umowy. Postanowienia tego nie stosuje si´, gdy wnioskodawca wyraênie wnosi o to, aby ustalenie Êwiadczeƒ z tytu∏u staroÊci, nabytych wed∏ug przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony, zosta∏o odroczone.

(2)Die Verwendung der personenbezogenen Daten zu anderen Zwecken als denen der sozialen Sicherheit darf nur mit dem Einverständnis der betroffenen Person erfolgen. Artikel 27 Einreichung von Schriftstücken

(1)Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates bei einer Behörde, einem Träger oder einer sonstigen zuständigen Einrichtung eines Vertragsstaates eingereicht werden, sind als bei einer Behörde, einem Träger oder einer sonstigen zuständigen Einrichtung des anderen Vertragsstaates eingereichte Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel anzusehen.

(2)Ein nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates gestellter Antrag auf eine Leistung gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, die unter Berücksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdrücklich beantragt, daß die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates erworbenen Leistung bei Alter aufgeschoben wird. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5917 — Poz. 1105

(3)Wnioski, oÊwiadczenia lub Êrodki odwo∏awcze, które stosownie do przepisów prawnych jednej Umawiajàcej si´ Strony nale˝y z∏o˝yç w okreÊlonym terminie w∏adzy, instytucji lub innej w∏aÊciwej organizacji tej Umawiajàcej si´ Strony, mogà byç sk∏adane w tym samym terminie do odpowiednich placówek drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(3)Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Behörde, einem Träger oder einer sonstigen zuständigen Einrichtung dieses Vertragsstaates einzureichen sind, können innerhalb der gleichen Frist bei der entsprechenden Stelle des anderen Vertragsstaates eingereicht werden.

(4)W przypadkach, o których mowa w ust´pach od 1 do 3, placówka, w której wnioski, oÊwiadczenia lub Êrodki odwo∏awcze zosta∏y z∏o˝one, przekazuje je niezw∏ocznie bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem instytucji ∏àcznikowych Umawiajàcych si´ Stron odpowiedniej, w∏aÊciwej placówce drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(4)In den Fällen der Absätze 1 bis 3 übermittelt die in Anspruch genommene Stelle diese Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel entweder unmittelbar oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen der Vertragsstaaten unverzüglich an die entsprechende zuständige Stelle des anderen Vertragsstaates. Artyku∏ 28 Artikel 28 Przekazywanie nale˝nych kwot Zahlungsverkehr

(1)Instytucje zobowiàzane w myÊl niniejszej umowy do wyp∏aty Êwiadczeƒ mogà realizowaç Êwiadczenia wobec osób uprawnionych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony ze skutkiem uwalniajàcym w walucie krajowej obowiàzujàcej na ich terytorium lub w innej walucie wymienialnej.

(1)Die nach diesem Abkommen leistungspflichtigen Träger können die Leistungen an Berechtigte im anderen Vertragsstaat mit befreiender Wirkung in der für sie innerstaatlich maßgebenden Währung oder in einer anderen konvertierbaren Währung erbringen.

(2)Zwroty kosztów okreÊlone w niniejszej umowie ustalane sà w walucie tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której znajduje si´ siedziba instytucji, która przyzna∏a Êwiadczenie.

(2)Die in diesem Abkommen vorgesehenen Erstattungen haben in der Währung des Vertragsstaates zu erfolgen, in dem der Träger, der die Leistungen gewährt hat, seinen Sitz hat.

(3)Przekazy kwot, jakie wynikajà ze stosowania niniejszej umowy, realizuje si´ zgodnie z porozumieniami obowiàzujàcymi w tym przedmiocie obie Umawiajàce si´ Strony w chwili dokonywania przekazu.

(3)Überweisungen auf Grund dieses Abkommens werden nach Maßgabe der Vereinbarungen vorgenommen, die auf diesem Gebiet in den beiden Vertragsstaaten im Zeitpunkt der Überweisung gelten. Artyku∏ 29 Artikel 29 Post´powanie egzekucyjne Vollstreckungsverfahren

(1)Wykonalne wyroki sàdowe, jak równie˝ wykonalne decyzje i zaleg∏e dowody (Êwiadectwa) instytucji i w∏adz jednej Umawiajàcej si´ Strony dotyczàce sk∏adek i innych zobowiàzaƒ z zabezpieczenia spo∏ecznego b´dà uznawane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

(1)Die vollstreckbaren Entscheidungen der Gerichte sowie die vollstreckbaren Bescheide und Rückstandsausweise (Urkunden) der Träger oder der Behörden eines Vertragsstaates über Beiträge und sonstige Forderungen aus der sozialen Sicherheit werden im anderen Vertragsstaat anerkannt.

(2)Uznania mo˝na odmówiç tylko wtedy, gdy jest ono sprzeczne z zasadami wspó∏˝ycia spo∏ecznego Umawiajàcej si´ Strony, która powinna uznaç wyrok lub Êwiadectwo.

(2)Die Anerkennung darf nur versagt werden, wenn sie der öffentlichen Ordnung des Vertragsstaates widerspricht, in dem die Entscheidung oder die Urkunde anerkannt werden soll.

(3)Wykonalne wyroki i Êwiadectwa uznane zgodnie z ust´pem 1 podlegajà wykonaniu na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Post´powanie egzekucyjne odbywa si´ zgodnie z przepisami prawnymi obowiàzujàcymi na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie ma miejsce wykonanie, w∏aÊciwymi w przypadku wyroków i Êwiadectw wydanych na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. Egzemplarz wyroku lub Êwiadectwa musi zawieraç potwierdzenie wykonalnoÊci (klauzul´ wykonalnoÊci).

(3)Die nach Absatz 1 anerkannten vollstreckbaren Entscheidungen und Urkunden werden im anderen Vertragsstaat vollstreckt. Das Vollstreckungsverfahren richtet sich nach den Rechtsvorschriften, die in dem Vertragsstaat, in dessen Gebiet vollstreckt werden soll, für die Vollstreckung der in diesem Vertragsstaat erlassenen entsprechenden Entscheidungen und Urkunden gelten. Die Ausfertigung der Entscheidung oder der Urkunde muß mit der Bestätigung ihrer Vollstreckbarkeit (Vollstreckungsklausel) versehen sein. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5918 — Poz. 1105 Artyku∏ 30 Artikel 30 Kompensacja zaliczek Verrechnung von Vorschüssen

(1)Je˝eli instytucja jednej Umawiajàcej si´ Strony wyp∏aci∏a zaliczk´, to przypadajàca za ten sam okres p∏atnoÊç Êwiadczenia, nale˝nego zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mo˝e byç wstrzymana. Je˝eli instytucja jednej Umawiajàcej si´ Strony spe∏ni∏a Êwiadczenie za okres, za który instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony realizuje dodatkowo odpowiednie Êwiadczenie, w wysokoÊci wy˝szej ni˝ nale˝na, to kwota nadwy˝ki — do wysokoÊci dodatkowego Êwiadczenia — b´dzie traktowana jako zaliczka w rozumieniu zdania pierwszego.

(1)Hat ein Träger eines Vertragsstaates einen Vorschuß gezahlt, so kann die auf denselben Zeitraum entfallende Nachzahlung einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch besteht, einbehalten werden. Hat der Träger des einen Vertragsstaates für eine Zeit, für die der Träger des anderen Vertragsstaates nachträglich eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine höhere als die gebührende Leistung gezahlt, so gilt der diese Leistung übersteigende Betrag bis zur Höhe des nachzuzahlenden Betrages als Vorschuß im Sinne des ersten Satzes.

(2)Je˝eli instytucja pomocy spo∏ecznej jednej Umawiajàcej si´ Strony przyzna∏a Êwiadczenie na okreÊlony okres, za który uprawniony dodatkowo nabywa prawa do Êwiadczeƒ zgodnie z przepisami drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to w∏aÊciwa instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony, na proÊb´ i rachunek instytucji pomocy spo∏ecznej, wstrzymuje wyp∏at´ przypadajàcych za ten sam okres nale˝noÊci, do wysokoÊci Êwiadczeƒ wyp∏acanych przez pomoc spo∏ecznà, tak jakby chodzi∏o o Êwiadczenie spe∏niane przez instytucj´ pomocy spo∏ecznej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2)Hat ein Träger der Sozialhilfe eines Vertragsstaates eine Leistung der Sozialhilfe während eines Zeitraumes gewährt, für den nachträglich nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch auf Geldleistungen entsteht, so behält der zuständige Träger dieses Vertragsstaates auf Ersuchen und für Rechnung des Trägers der Sozialhilfe die auf den gleichen Zeitraum entfallenden Nachzahlungen bis zur Höhe der gezahlten Leistungen der Sozialhilfe ein, als ob es sich um eine vom Träger der Sozialhilfe des letzteren Vertragsstaates gezahlte Leistung der Sozialhilfe handeln würde. Artyku∏ 31 Artikel 31 Odszkodowanie Schadenersatz

(1)JeÊli osoba, która zgodnie z przepisami prawnymi jednej Umawiajàcej si´ Strony ma uzyskaç Êwiadczenia z tytu∏u wynagrodzenia szkody zaistnia∏ej na skutek zdarzeƒ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ma roszczenie o odszkodowanie do osoby trzeciej zgodnie z przepisami prawnymi tej Strony, to prawo to przechodzi na instytucj´ pierwszej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z obowiàzujàcymi jà przepisami.

(1)Hat eine Person, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Leistungen für einen Schaden zu erhalten hat, der im Gebiet des anderen Vertragsstaates eingetreten ist, nach dessen Vorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den Träger des ersten Vertragsstaates nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften über.

(2)JeÊli roszczenia o odszkodowanie dotyczàce jednakowych Êwiadczeƒ z tytu∏u wynagrodzenia tej samej szkody przys∏ugujà zarówno instytucji pierwszej Umawiajàcej si´ Strony, jak i instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to osoba trzecia mo˝e zaspokoiç roszczenia, które zgodnie z ust´pem 1 przesz∏y na obie instytucje, ze skutkiem uwalniajàcym, dokonujàc p∏atnoÊci na rzecz jednej lub drugiej instytucji. W relacjach wewn´trznych instytucje sà zobowiàzane do rekompensowania szkód, proporcjonalnie do spe∏nianych przez siebie Êwiadczeƒ.

(2)Stehen Ersatzansprüche hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem Träger des einen Vertragsstaates als auch einem Träger des anderen Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die nach Absatz 1 auf die beiden Träger übergegangenen Ansprüche mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen Träger befriedigen. Im Innenverhältnis sind die Träger anteilig im Verhältnis der von Ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig. Artyku∏ 32 Artikel 32 Rozstrzyganie spraw spornych Streitbeilegung Sprawy sporne pomi´dzy obu Umawiajàcymi si´ Stronami dotyczàce wyk∏adni lub stosowania niniejszej umowy powinny byç rozstrzygane, o ile to mo˝liwe, przez w∏aÊciwe w∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron. Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten beigelegt werden. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5919 — Poz. 1105 ROZDZIA¸ V ABSCHNITT V POSTANOWIENIA PRZEJÂCIOWE I KO¡COWE ÜBERGANGS-UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artyku∏ 33 Artikel 33 Postanowienia przejÊciowe Übergangsbestimmungen

(1)Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeƒ o wyp∏at´ Êwiadczeƒ za okres poprzedzajàcy dat´ jej wejÊcia w ˝ycie.

(1)Dieses Abkommen begründet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen für die Zeit vor seinem Inkrafttreten.

(2)Do ustalenia praw, do których podstaw´ daje niniejsza umowa, brane sà pod uwag´ tak˝e te okresy ubezpieczenia, które zosta∏y przebyte zgodnie z przepisami Umawiajàcej si´ Strony przed datà wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

(2)Für die Feststellung des Anspruches auf Leistungen nach diesem Abkommen werden auch Versicherungszeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor Inkrafttreten dieses Abkommens zurückgelegt worden sind.

(3)Przy stosowaniu ust´pu 2 okresy ubezpieczenia przebyte na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przed dniem 27 listopada 1961 r., które w myÊl austriackich przepisów prawnych dotyczàcych prawa do Êwiadczeƒ i ekspektatywy na przysz∏e prawo uwzgl´dniane sà w ubezpieczeniu emerytalnym z tytu∏u zatrudnienia za granicà jako okresy ubezpieczenia, traktuje si´ wy∏àcznie jako austriackie okresy ubezpieczenia.

(3)Bei Anwendung des Absatzes 2 gelten vor dem 27. November 1961 im Gebiet der Republik Polen zurückgelegte Versicherungszeiten, die nach den österreichischen Rechtsvorschriften über Leistungsansprüche und Anwartschaften in der Pensionsversicherung auf Grund von Beschäftigungen im Ausland als Versicherungszeiten zu berücksichtigen sind, ausschließlich als österreichische Versicherungszeiten.

(4)Z zastrze˝eniem ust´pu 1 niniejsza umowa ma zastosowanie tak˝e w przypadku ryzyka ubezpieczeniowego, które zrealizowa∏o si´ przed jej wejÊciem w ˝ycie, chyba ˝e z tytu∏u uprzednio przyznanych uprawnieƒ uregulowano nale˝ne Êwiadczenia w formie skapitalizowanej.

(4)Vorbehaltlich des Absatzes 1 gilt dieses Abkommen auch für Versicherungsfälle, die vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind, soweit nicht früher festgestellte Ansprüche durch Kapitalzahlungen abgegolten worden sind.

(5)Prawo do Êwiadczeƒ, które sà nale˝ne dopiero na podstawie niniejszej umowy, ustala si´ na wniosek uprawnionego poczàwszy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy. JeÊli wniosek zostaje zg∏oszony w terminie dwóch lat od daty wejÊcia niniejszej umowy w ˝ycie, to prawa do Êwiadczeƒ przyznawane sà poczàwszy od daty wejÊcia niniejszej umowy w ˝ycie, w przeciwnym razie od dnia okreÊlonego przepisami prawnymi ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

(5)Leistungen, die erst auf Grund dieses Abkommens gebühren, sind auf Antrag des Berechtigten vom Inkrafttreten dieses Abkommens an festzustellen. Wird der Antrag binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eingebracht, so sind die Leistungen vom Inkrafttreten dieses Abkommens an zu gewähren, sonst von dem Tag an, der nach den Rechtsvorschriften jedes der beiden Vertragsstaaten bestimmt ist.

(6)Prawo do Êwiadczeƒ, które zosta∏y ustalone przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy, nie b´dzie ustalane ponownie.

(6)Leistungen, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens festgestellt wurden, sind nicht neu festzustellen. Artyku∏ 34 Artikel 34 Postanowienia koƒcowe Schlußbestimmungen

(1)Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne zostanà wymienione w Wiedniu.

(1)Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden in Wien ausgetauscht.

(2)Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca, który nastàpi po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

(2)Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

(3)Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron pisemnie w drodze notyfikacji, nie póêniej jednak ni˝ na trzy miesiàce przed up∏ywem danego roku kalendarzowego; w takim przypadku utraci moc z koƒcem tego roku.

(3)Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres schriftlich auf diplomatischem Weg kündigen. In diesem Fall tritt es mit Ende dieses Kalenderjahres außer Kraft. Dziennik Ustaw Nr 104 — 5920 — Poz. 1105 i 1106

(4)W przypadku wypowiedzenia umowy wszelkie prawa nabyte na mocy jej postanowieƒ zostanà utrzymane.

(4)Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen dieses Abkommens für erworbene Ansprüche weiter. Na dowód czego pe∏nomocnicy podpisali niniejszà umow´ i opatrzyli jà piecz´ciami. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit Siegeln versehen. Sporzàdzono w Warszawie, dnia 7 wrzeÊnia 1998 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc. GESCHEHEN zu Warschau, am 7. September 1998 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Für die Republik Polen: L. Komo∏owski W imieniu Republiki Austrii E. Hostasch Für die Republik Österreich: L. Komo∏owski E. Hostasch Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 21 wrzeÊnia 2000 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 1106 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 26 paêdziernika 2000 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 1998 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 1998 r. (Dz. U. Nr 53, poz. 635), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 21 wrzeÊnia 2000 r. wy˝ej wymienionà umow´. Zgod- nie z artyku∏em 34 ust. 1 umowy dokumenty ratyfikacyjne wymieniono w Wiedniu dnia 29 wrzeÊnia 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 34 ust. 2 umowa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 grudnia 2000 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, ul. Marsza∏kowska 3/5, 00-624 Warszawa, tel. 825-46-79 Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; fax: 694-64-77, 694-62-06 Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 www.gpkprm.gov.pl e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa Zam. 635/W/C/2000 ISSN 0867-3411 Cena 5,76 z∏