Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń odnoszących się do obowiązków alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r.

Dziennik Ustaw Nr 2 — 35 — Poz. 13 13 KONWENCJA o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych, sporzàdzona w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 2 paêdziernika 1973 r. w Hadze zosta∏a sporzàdzona Konwencja dotyczàca uznawania i wykonywania orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych Convention on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations Convention concernant la reconnaissance et l’exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires Paƒstwa-sygnatariusze niniejszej konwencji, The States signatory to this Convention, Les Etats signataires de la présente Convention, pragnàc przyjàç wspólne postanowienia regulujàce wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeƒ dotyczàcych obowiàzków alimentacyjnych wobec osób pe∏noletnich, Desiring to establish common provisions to govern the reciprocal recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of adults, Désirant établir dispositions communes pour régler la reconnaissance et l’exécution réciproques de décisions relatives aux obligations alimentaires envers les adultes, pragnàc dostosowaç te postanowienia do postanowieƒ Konwencji z dnia 15 kwietnia 1958 r. o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych w stosunku do dzieci, Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the 15th of April 1958 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children, Désirant coordonner ces dispositions et celles de la Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions en mati¯re d’obligations alimentaires envers les enfants, postanowi∏y zawrzeç w tym celu konwencj´ i zgodzi∏y si´ na nast´pujàce postanowienia: Have resolved to conclude a Convention for this purpose and have agreed upon the following provisions — Ont résolu de conclure une Convention ∫ cet effet et sont convenus des dispositions suivantes: Rozdzia∏ I Chapter I Chapitre I Zakres stosowania konwencji Scope of the Convention Champ d’application de la Convention Artyku∏ 1 Article 1 Article premier Niniejszà konwencj´ stosuje si´ do orzeczeƒ wydanych przez organy sàdowe lub administracyjne Umawiajàcego si´ Paƒstwa w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych wynikajàcych ze stosunków rodzinnych, pokrewieƒstwa, ma∏˝eƒstwa lub powinowactwa, ∏àcznie z obowiàzkiem alimentacyjnym wobec dziecka pozama∏˝eƒskiego, mi´dzy: This Convention shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in a Contracting State in respect of a maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation towards an infant who is not legitimate, between — La présente Convention s’applique aux décisions en mati¯re d’obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance, y compris les obligations alimentaires envers un enfant non légitime, rendues par les autorités judiciaires ou administratives d’un Etat contractant entre:

1. wierzycielem alimentacyjnym i d∏u˝nikiem alimentacyjnym lub
2. a maintenance creditor and a maintenance debtor; or
3. un créancier et un débiteur d’aliments; ou Dziennik Ustaw Nr 2 — 36 — Poz. 13
4. d∏u˝nikiem alimentacyjnym a instytucjà publicznà, która dochodzi zwrotu Êwiadczeƒ udzielonych wierzycielowi alimentacyjnemu.
5. a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor.
6. un débiteur d’aliments et une institution publique qui poursuit le remboursement de la prestation fournie ∫ un créancier d’aliments. Stosuje si´ jà tak˝e do ugód zawartych w tym przedmiocie przed takimi organami i mi´dzy tymi stronami. It shall also apply to a settlement made by or before such an authority (‘transaction’) in respect of the said obligations and between the same parties (hereafter referred to as a ‘settlement’). Elle s’applique également aux transactions passées dans cette mati¯re devant ces autorités et entre ces personnes. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Konwencj´ niniejszà stosuje si´ do orzeczeƒ i ugód niezale˝nie od ich nazwy. This Convention shall apply to a decision or settlement however described. La Convention s’applique aux décisions et aux transactions, quelle que soit leur dénomination. Stosuje si´ jà tak˝e do orzeczeƒ lub ugód zmieniajàcych wczeÊniejsze rozstrzygni´cia lub ugody pochodzàce nawet z paƒstw nie b´dàcych stronami niniejszej konwencji. It shall also apply to a decision or settlement modifying a previous decision or settlement, even in the case where this originates from a non-Contracting State. Elle s’applique également aux décisions ou transactions modifiant une décision ou une transaction antérieure, m˘me au cas où celle-ci proviendrait d’un Etat non contractant. Stosuje si´ jà bez wzgl´du na to, czy roszczenia alimentacyjne majà charakter mi´dzynarodowy czy wewn´trzny, i niezale˝nie od obywatelstwa lub miejsca sta∏ego pobytu stron. It shall apply irrespective of the international or internal character of the maintenance claim and whatever may be the nationality or habitual residence of the parties. Elle s’applique sans égard au caract¯re international ou interne de la réclamation d’aliments et quelle que soit la nationalité ou la résidence habituelle des parties. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Je˝eli orzeczenie lub ugoda nie dotyczy wy∏àcznie obowiàzku alimentacyjnego, skutecznoÊç konwencji ogranicza si´ jedynie do tej cz´Êci orzeczenia lub ugody, które odnoszà si´ do obowiàzku alimentacyjnego. If a decision or settlement does not relate solely to a maintenance obligation, the effect of the Convention is limited to the parts of the decision or settlement which concern maintenance obligations. Si la décision ou la transaction ne concerne pas seulement l’obligation alimentaire, l’effet de la Convention reste limité ∫ cette derni¯re. Rozdzia∏ II Chapter II Chapitre II Warunki uznawania i wykonalnoÊci orzeczeƒ Conditions for recognition and enforcement of decisions Conditions de la reconnaissance et de l’exécution des décisions Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Orzeczenie wydane w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw podlega uznaniu lub wykonaniu w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli: A decision rendered in a Contracting State shall be recognised or enforced in another Contracting State — La décision rendue dans un Etat contractant doit ˘tre reconnue ou déclarée exécutoire dans un autre Etat contractant:
7. zosta∏o wydane przez organ, któremu przys∏ugiwa∏a jurysdykcja na podstawie artyku∏ów 7 lub 8, oraz
8. if it was rendered by an authority considered to have jurisdiction under Article 7 or 8; and
9. si elle a été rendue par une autorité considérée comme compétente au sens des articles 7 ou 8; et
10. nie mo˝e byç ju˝ zaskar˝one zwyczajnym Êrodkiem odwo∏awczym w Paƒstwie pochodzenia.
11. if it is no longer subject to ordinary forms of review in the State of origin.
12. si elle ne peut plus faire l’objet d’un recours ordinaire dans l’Etat d’origine. Dziennik Ustaw Nr 2 — 37 — Poz. 13 Orzeczenia tymczasowo wykonalne i Êrodki tymczasowe podlegajà uznaniu lub wykonaniu w paƒstwie wezwanym, nawet gdy mogà byç zaskar˝one zwyczajnym Êrodkiem odwo∏awczym, je˝eli podobne orzeczenia mogà byç wydane i wykonane w tym Paƒstwie. Provisionally enforceable decisions and provisional measures shall, although subject to ordinary forms of review, be recognised or enforced in the State addressed if similar decisions may be rendered and enforced in that State. Les décisions exécutoires par provision et les mesures provisionnelles sont, quoique susceptibles de recours ordinaire, reconnues ou déclarées exécutoires dans l’Etat requis si pareilles décisions peuvent y ˘tre rendues et exécutées. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Mo˝na jednak odmówiç uznawania lub wykonania orzeczenia, je˝eli: Recognition or enforcement of a decision may, however, be refused — La reconnaissance ou l’exécution de la décision peut néanmoins ˘tre refusée:
13. uznania lub wykonalnoÊci orzeczenia nie da si´ w sposób oczywisty pogodziç z porzàdkiem publicznym paƒstwa wezwanego lub
14. if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the State addressed; or
15. si la reconnaissance ou l’exécution de la décision est manifestement incompatible avec l’ordre public de l’Etat requis; ou
16. orzeczenie zosta∏o uzyskane wskutek oszustwa w przedmiocie post´powania, lub
17. if the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; or
18. si la décision résulte d’une fraude commise dans la procédure; ou
19. przed organem Paƒstwa wezwanego toczy si´ wczeÊniej wszcz´te post´powanie mi´dzy tymi samymi stronami o ten sam przedmiot, lub
20. if proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted; or
21. si un litige entre les m˘mes parties et ayant le m˘me objet est pendant devant une autorité de l’Etat requis, premi¯re saisie; ou
22. orzeczenia nie da si´ pogodziç z orzeczeniem wydanym mi´dzy tymi samymi stronami i o ten sam przedmiot w Paƒstwie wezwanym lub w innym Paƒstwie, z zastrze˝eniem, ˝e to ostatnie orzeczenie spe∏nia warunki konieczne do jego uznania i wykonalnoÊci w Paƒstwie wezwanym.
23. if the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed.
24. si la décision est incompatible avec une décision rendue entre les m˘mes parties et sur le m˘me objet, soit dans l’Etat requis, soit dans un autre Etat lorsque, dans ce dernier cas, elle réunit les conditions nécessaires ∫ sa reconnaissance et ∫ son exécution dans l’Etat requis. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 5, orzeczenie zaoczne zostanie uznane lub wykonane tylko wtedy, gdy zawiadomienie o wszcz´ciu post´powania, zawierajàce istotne elementy ˝àdania, zosta∏o dor´czone stronie nieobecnej zgodnie z prawem Paƒstwa pochodzenia i je˝eli, uwzgl´dniajàc okolicznoÊci, strona ta mia∏a dostateczny czas dla przedstawienia swej obrony. Without prejudice to the provisions of Article 5, a decision rendered by default shall be recognised or enforced only if notice of the institution of the proceedings, including notice of the substance of the claim, has been served on the defaulting party in accordance with the law of the State of origin and if, having regard to the circumstances, that party has had sufficient time to enable him to defend the proceedings. Sans préjudice des dispositions de l’article 5, une décision par défaut n’est reconnue ou déclarée exécutoire que si l’acte introductif d’instance contenant les éléments essentiels de la demande a été notifié ou signifié ∫ la partie défaillante selon le droit de l’Etat d’origine et si, compte tenu des circonstances, cette partie a disposé d’un délai suffisant pour présenter sa défense. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Uwa˝a si´, ˝e w rozumieniu niniejszej konwencji organowi Paƒstwa pochodzenia przys∏uguje jurysdykcja, je˝eli: An authority in the State of origin shall be considered to have jurisdiction for the purposes of this Convention — L’autorité de l’Etat d’origine est considérée comme compétente au sens de la Convention: Dziennik Ustaw Nr 2 — 38 — Poz. 13
25. d∏u˝nik alimentacyjny lub wierzyciel alimentacyjny mieli miejsce sta∏ego pobytu w Paƒstwie pochodzenia w chwili wszcz´cia post´powania lub
26. if either the maintenance debtor or the maintenance creditor had his habitual residence in the State of origin at the time when the proceedings were instituted; or
27. si le débiteur ou le créancier d’aliments avait sa résidence habituelle dans l’Etat d’origine lors de l’introduction de l’instance; ou
28. d∏u˝nik alimentacyjny lub wierzyciel alimentacyjny byli obywatelami Paƒstwa pochodzenia w chwili wszcz´cia post´powania, lub
29. if the maintenance debtor and the maintenance creditor were nationals of the State of origin at the time when the proceedings were instituted; or
30. si le débiteur et le créancier d’aliments avaient la nationalité de l’Etat d’origine lors de l’introduction de l’instance; ou
31. pozwany podda∏ si´ jurysdykcji tego organu bàdê wyraênie, bàdê podejmujàc merytorycznà obron´ w sprawie, nie zg∏aszajàc zarzutów co do jurysdykcji.
32. if the defendant had submitted to the jurisdiction of the authority, either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction.
33. si le défendeur s’est soumis ∫ la compétence de cette autorité soit expressément, soit en s’expliquant sur le fond sans réserves touchant ∫ la compétence. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 7, organy jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, które orzeka∏y o roszczeniu alimentacyjnym, uwa˝ane sà za posiadajàce jurysdykcj´ w rozumieniu niniejszej konwencji, je˝eli alimenty nale˝à si´ z powodu rozwodu lub separacji prawnej albo orzeczenia o uniewa˝nieniu lub nieistnieniu ma∏˝eƒstwa, wydanego przez organ tego Paƒstwa, który posiada∏ jurysdykcj´ w tej sprawie, zgodnie z prawem Paƒstwa wezwanego. Without prejudice to the provisions of Article 7, the authority of a Contracting State which has given judgment on a maintenance claim shall be considered to have jurisdiction for the purposes of this Convention if the maintenance is due by reason of a divorce or a legal separation, or a declaration that a marriage is void or annulled, obtained from an authority of that State recognised as having jurisdiction in that matter, according to the law of the State addressed. Sans préjudice des dispositions de l’article 7, les autorités d’un Etat contractant qui ont statué sur la réclamation en aliments sont considérées comme compétentes au sens de la Convention si ces aliments sont dus en raison d’un divorce, d’une séparation de corps, d’une annulation ou d’une nullité de mariage intervenu devant une autorité de cet Etat reconnue comme compétente en cette mati¯re selon le droit de l’Etat requis. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Organ Paƒstwa wezwanego jest zwiàzany ustaleniami faktycznymi, na których organ Paƒstwa pochodzenia opar∏ swojà jurysdykcj´. The authority of the State addressed shall be bound by the findings of fact on which the authority of the State of origin based its jurisdiction. L’autorité de l’Etat requis est liée par les constatations de fait sur lesquelles l’autorité de l’Etat d’origine a fondé sa compétence. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Je˝eli orzeczenie dotyczy kilku ˝àdaƒ pozwu o alimenty i je˝eli nie mo˝na uznaç lub wykonaç ca∏ego orzeczenia, organ Paƒstwa wezwanego zastosuje niniejszà konwencj´ do tej cz´Êci orzeczenia, która mo˝e byç uznana lub wykonana. If a decision deals with several issues in an application for maintenance and if recognition or enforcement cannot be granted for the whole of the decision, the authority of the State addressed shall apply this Convention to that part of the decision which can be recognised or enforced. Lorsque la décision porte sur plusieurs chefs de la demande en aliments et que la reconnaissance ou l’exécution ne peut ˘tre accordée pour le tout, l’autorité de l’Etat requis applique la Convention ∫ la partie de la décision qui peut ˘tre reconnue ou déclarée exécutoire. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Je˝eli orzeczenie nakazuje okresowe p∏acenie alimentów, wykonuje si´ orzeczenie zarówno w cz´Êci dotyczàcej nale˝noÊci ju˝ wymaganych, jak i przysz∏ych. If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments. Lorsque la décision a ordonné la prestation d’aliments par paiements périodiques, l’exécution est accordée tant pour les paiements échus que pour ceux ∫ échoir. Dziennik Ustaw Nr 2 — 39 — Poz. 13 Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Organ Paƒstwa wezwanego nie mo˝e badaç merytorycznie orzeczenia, chyba ˝e niniejsza konwencja postanawia inaczej. There shall be no review by the authority of the State addressed of the merits of a decision, unless this Convention otherwise provides. L’autorité de l’Etat requis ne proc¯de ∫ aucun examen au fond de la décision, ∫ moins que la Convention n’en dispose autrement. Rozdzia∏ III Chapter III Chapitre III Post´powanie w sprawach o uznanie i stwierdzenie wykonalnoÊci orzeczeƒ Procedure for recognition and enforcement of decisions Procédure de la reconnaissance et de l’exécution des décisions Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Post´powanie w sprawie o uznanie lub wykonanie orzeczenia podlega prawu Paƒstwa wezwanego, chyba ˝e niniejsza konwencja stanowi inaczej. The procedure for the recognition or enforcement of a decision shall be governed by the law of the State addressed, unless this Convention otherwise provides. La procédure de la reconnaissance ou de l’exécution de la décision est régie par le droit de l’Etat requis, ∫ moins que la Convention n’en dispose autrement. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 Mo˝na w ka˝dym czasie ˝àdaç cz´Êciowego uznania lub wykonania orzeczenia. Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for. La reconnaissance ou l’exécution partielle d’une décision peut toujours ˘tre demandée. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Wierzyciel alimentacyjny, który w Paƒstwie pochodzenia korzysta∏ w ca∏oÊci lub cz´Êci z bezp∏atnego zast´pstwa procesowego lub zwolnienia od op∏at i kosztów, korzysta we wszelkim post´powaniu o uznanie lub wykonanie orzeczenia z najbardziej uprzywilejowanego zast´pstwa procesowego lub z najdalej idàcego zwolnienia od op∏at i wydatków, jakie jest przewidziane przez prawo Paƒstwa wezwanego. A maintenance creditor, who, in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed. Le créancier d’aliments qui, dans l’Etat d’origine, a bénéficié en tout ou en partie de l’assistance judiciaire ou d’une exemption de frais et dépens, bénéficie, dans toute procédure de reconnaissance ou d’exécution, de l’assistance la plus favorable ou de l’exemption la plus large prévue par le droit de l’Etat requis. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 W post´powaniu, do którego odnosi si´ niniejsza konwencja, nie mo˝na ˝àdaç ˝adnej kaucji ani depozytu, niezale˝nie od ich nazwy, dla zabezpieczenia op∏at i wydatków zwiàzanych z takim post´powaniem. No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in the proceedings to which the Convention refers. Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut ˘tre imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures visées par la Convention. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Strona ubiegajàca si´ o uznanie lub wykonanie orzeczenia powinna przedstawiç: The party seeking recognition or applying for enforcement of a decision shall furnish — La partie qui invoque la reconnaissance ou qui demande l’exécution d’une décision doit produire:
34. poÊwiadczony odpis zupe∏ny orzeczenia;
35. a complete and true copy of the decision;
36. une expédition compl¯te et conforme de la décision;
37. dokument stwierdzajàcy, ˝e od orzeczenia nie s∏u˝y ju˝ ˝aden zwyczajny Êrodek odwo∏awczy w Paƒstwie pochodzenia oraz,
38. any document necessary to prove that the decision is no longer subject to the ordinary forms of review in the State of
39. tout document de nature ∫ prouver que la décision ne peut plus faire l’objet d’un recours oridinaire dans l’Etat d’origine Dziennik Ustaw Nr 2 — 40 — Poz. 13 je˝eli to niezb´dne, ˝e jest ono wykonalne; origin and, where necessary, that it is enforceable; et, le cas échéant, qu’elle y est exécutoire;
40. je˝eli orzeczenie zosta∏o wydane zaocznie, orygina∏ lub uwierzytelniony odpis dokumentu stanowiàcego dowód, ˝e stronie nieobecnej nale˝ycie dor´czono zawiadomienie o wszcz´ciu post´powania, ∏àcznie z zawiadomieniem o istocie roszczenia, zgodnie z prawem Paƒstwa pochodzenia;
41. if the decision was rendered by default, the original or a certified true copy of any document required to prove that the notice of the institution of proceedings, including notice of the substance of the claim, has been properly served on the defaulting party according to the law of the State of origin;
42. s’il s’agit d’une décision par défaut, l’original ou une copie certifiée conforme du document de nature ∫ prouver que l’acte introductif d’instance contenant les éléments essentiels de la demande a été réguli¯rement notifié ou signifié ∫ la partie défaillante selon le droit de l’Etat d’origine;
43. w razie potrzeby, dokument stanowiàcy dowód przyznania w Paƒstwie pochodzenia bezp∏atnego zast´pstwa procesowego lub zwolnienia od op∏at i wydatków;
44. where appropriate, any document necessary to prove that he obtained legal aid or exemption from costs or expenses in the State of origin;
45. le cas échéant, toute pi¯ce de nature ∫ prouver qu’elle a obtenu l’assistance judiciaire ou une exemption de frais et dépens dans l’Etat d’origine;
46. uwierzytelnione t∏umaczenie wy˝ej wymienionych dokumentów, chyba ˝e organ Paƒstwa wezwanego zrezygnuje z takiego t∏umaczenia.
47. a translation, certified as true, of the abovementioned documents unless the authority of the State addressed dispenses with such translation.
48. sauf dispense de l’autorité de l’Etat requis, la traduction certifiée conforme des documents mentionnés ci-dessus. W razie nieprzedstawienia dokumentów wy˝ej wymienionych lub je˝eli treÊç orzeczenia nie pozwala organowi Paƒstwa wezwanego na zbadanie, czy warunki niniejszej konwencji zosta∏y spe∏nione, organ ten wyznaczy termin na przedstawienie niezb´dnych dokumentów. If there is a failure to produce the documents mentioned above or if the contens of the decision do not permit the authority of the State addressed to verify whether the conditions of this Convention have been fulfilled, the authority shall allow a specified period of time for the production of the necessary documents. A défaut de production des documents mentionnés ci-dessus ou si le contenu de la décision ne permet pas ∫ l’autorité de l’Etat requis de vérifier que les conditions de la Convention sont remplies, cette autorité impartit un délai pour produire tous documents nécessaires. Nie mo˝na ˝àdaç legalizacji lub innych podobnych formalnoÊci. No legalisation or other like formality may be required. Aucune légalisation ni formalité analogue ne peut ˘tre exigée. Rozdzia∏ IV Chapter IV Chapitre IV Postanowienia uzupe∏niajàce dotyczàce instytucji publicznych Additional provisions relating to public bodies Dispositions complémentaires relatives aux institutions publiques Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Orzeczenie wydane przeciwko d∏u˝nikowi alimentacyjnemu na podstawie pozwu instytucji publicznej, która dochodzi zwrotu Êwiadczeƒ udzielonych wierzycielowi alimentacyjnemu, podlega uznaniu i wykonaniu zgodnie z niniejszà konwencjà, je˝eli: A decision rendered against a maintenance debtor on the application of a public body which claims reimbursement of benefits provided for a maintenance creditor shall be recognised and enforced in accordance with this Convention — La décision rendue contre un débiteur d’aliments ∫ la demande d’une institution publique qui poursuit le remboursement de prestations fournies au créancier d’aliments est reconnue et déclarée exécutoire conformément ∫ la Convention:
49. dochodzenie zwrotu jest dopuszczalne wed∏ug prawa, któremu instytucja publiczna podlega, oraz
50. if reimbursement can be obtained by the public body under the law to which it is subject; and
51. si ce remboursement peut ˘tre obtenu par cette institution selon la loi qui la régit; et
52. istnienie obowiàzku alimentacyjnego mi´dzy danym wierzy-
53. if the existence of a maintenance obligation between
54. si l’existence d’une obligation alimentaire entre ce créancier Dziennik Ustaw Nr 2 cielem i danym d∏u˝nikiem przewidziane jest przez prawo wewn´trzne, wskazane jako w∏aÊciwe przez prawo prywatne mi´dzynarodowe Paƒstwa wezwanego. — 41 — the creditor and the debtor is provided for by the internal law applicable under the rules of private international law of the State addressed. Poz. 13 et ce débiteur est prévue par la loi interne désignée par le droit international privé de l’Etat requis. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Instytucja publiczna mo˝e ubiegaç si´ o uznanie lub wykonanie orzeczenia wydanego mi´dzy wierzycielem alimentacyjnym i d∏u˝nikiem alimentacyjnym do wysokoÊci Êwiadczeƒ udzielonych wierzycielowi, je˝eli z mocy prawa, któremu podlega, przys∏uguje jej legitymacja do wystàpienia o uznanie lub wykonanie orzeczenia w miejsce wierzyciela. A public body may seek recognition or claim enforcement of a decision rendered between a maintenance creditor and maintenance debtor to the extent of the benefits provided for the creditor if it is entitled ipso jure, under the law to which it is subject, to seek recognition or claim enforcement of the decision in place of the creditor. Une institution publique peut, dans la mesure des prestations fournies au créancier, demander la reconnaissance ou l’exécution d’une décision rendue entre le créancier et le débiteur d’aliments si, d’apr¯s la loi qui la régit, elle est de plein droit habilitée ∫ invoquer la reconnaissance ou ∫ demander l’exécution de la décision ∫ la place du créancier. Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Bez uszczerbku dla postanowieƒ artyku∏u 17, instytucja publiczna ubiegajàca si´ o uznanie lub wykonanie orzeczenia powinna przedstawiç jakikolwiek dokument stanowiàcy dowód, ˝e spe∏nia ona warunki punktu 1 artyku∏u 18 lub artyku∏u 19 oraz ˝e Êwiadczenia zosta∏y udzielone wierzycielowi alimentacyjnemu. Without prejudice to the provisions of Article 17, the public body seeking recognition or claiming enforcement of a decision shall furnish any document necessary to prove that it fulfils the conditions of sub-paragraph 1, or Article 18 or Article 19, and that benefits have been provided for the maintenance creditor. Sans préjudice des dispositions de l’article 17, l’institution publique qui invoque la reconnaissance ou qui demande l’exécution doit produire tout document de nature ∫ prouver qu’elle répond aux conditions prévues par l’article 18, chiffre 1, ou par l’article 19, et que les prestations ont été fournies au créancier d’aliments. Rozdzia∏ V Chapter V Chapitre V Ugody Settlements Transactions Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 Ugody wykonalne w Paƒstwie pochodzenia podlegajà uznaniu i wykonaniu na takich samych warunkach co orzeczenia, je˝eli warunki te majà do nich zastosowanie. A settlement which is enforceable in the State of origin shall be recognised and enforced subject to the same conditions as a decision so far as such conditions are applicable to it. Les transactions exécutoires dans l’Etat d’origine sont reconnues et déclarées exécutoires aux m˘mes conditions que les décisions, en tant que ces conditions leur sont applicables. Rozdzia∏ VI Chapter VI Chapitre VI Postanowienia ró˝ne Miscellaneous provisions Dispositions diverses Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 Umawiajàce si´ Paƒstwa, których prawo ogranicza transfer pieni´dzy, przyznajà najwy˝szy priorytet transferowi pieni´dzy przekazywanych z tytu∏u alimentów albo przeznaczonych na pokrycie op∏at i wydatków powsta∏ych w zwiàzku z jakimkolwiek roszczeniem, którego dotyczy niniejsza konwencja. A Contracting State, under whose law the transfer of funds is restricted, shall accord the highest priority to the transfer of funds payable as maintenance or to cover costs and expenses in respect of any claim under this Convention. Les Etats contractants dont la loi impose des restrictions aux transferts de fonds accorderont la priorité la plus élevée aux transferts de fonds destinés ∫ ˘tre versés comme aliments ou ∫ couvrir des frais et dépens encourus pour toute demande régie par la Convention. Dziennik Ustaw Nr 2 — 42 — Poz. 13 Artyku∏ 23 Article 23 Article 23 Niniejsza konwencja nie stanowi przeszkody, aby inna umowa mi´dzynarodowa obowiàzujàca mi´dzy Paƒstwem pochodzenia i Paƒstwem wezwanym lub przepisy Paƒstwa wezwanego zosta∏y zastosowane w celu uzyskania uznania lub wykonania orzeczenia lub ugody. This Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a decision or settlement. La Convention n’emp˘che pas qu’un autre instrument international liant l’Etat d’origine et l’Etat requis ou que le droit non conventionnel de l’Etat requis soient invoqués pour obtenir la reconnaissance ou l’exécution d’une décision ou d’une transaction. Artyku∏ 24 Article 24 Article 24 Niniejszà konwencj´ stosuje si´ niezale˝nie od daty wydania orzeczenia. This Convention shall apply irrespective of the date on which a decision was rendered. La Convention est applicable quelle que soit la date ∫ laquelle la décision a été rendue. Je˝eli orzeczenie zosta∏o wydane przed wejÊciem w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Paƒstwem pochodzenia i Paƒstwem wezwanym, mo˝e byç wykonane w tym ostatnim Paƒstwie tylko w zakresie Êwiadczeƒ wymagalnych po tym wejÊciu w ˝ycie konwencji. Where a decision has been rendered prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed, it shall be enforced in the latter State only for payments falling due after such entry into force. Lorsque la décision a été rendue avant l’entrée en vigueur de la Convention dans les rapports entre l’Etat d’origine et l’Etat requis, elle ne sera déclarée exécutoire dans ce dernier Etat que pour les paiements ∫ échoir apr¯s cette entrée en vigueur. Artyku∏ 25 Article 25 Article 25 Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ka˝dym czasie oÊwiadczyç, ˝e postanowienia niniejszej konwencji zostanà rozciàgni´te, w stosunkach z Paƒstwami, które z∏o˝à takie samo oÊwiadczenie, na wszelkie dokumenty urz´dowe, sporzàdzone przez organ lub przed organem albo przez urz´dnika lub przed urz´dnikiem publicznym, uzyskane i wykonalne w Paƒstwie pochodzenia, o ile niniejsze postanowienia mogà byç zastosowane do takich dokumentów. Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this Article, to an official deed („acte authentique”) drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds. Tout Etat contractant peut, ∫ tout moment, déclarer que les dispositions de la Convention seront étendues, dans ses relations avec les Etats qui auront fait la m˘me déclaration, ∫ tout acte authentique dressé par-devant une autorité ou un officier public, re˜u et exécutoire dans l’Etat d’origine, dans la mesure où ces dispositions peuvent ˘tre appliqées ∫ ces actes. Artyku∏ 26 Article 26 Article 26 Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie mog∏o, zgodnie z artyku∏em 34, zastrzec sobie prawo nieuznawania i niewykonywania: Any Contracting State may, in accordance with Article 34, reserve the right not to recognise or enforce — Tout Etat contractant pourra, conformément ∫ l’article 34, se réserver le droit de ne pas reconnaître ni déclarer exécutoires:
55. orzeczeƒ i ugód dotyczàcych alimentów nale˝nych za okres po zawarciu ma∏˝eƒstwa lub po ukoƒczeniu dwudziestu jeden lat przez wierzyciela alimentacyjnego, chyba ˝e d∏u˝nik alimentacyjny jest lub by∏ ma∏˝onkiem takiego wierzyciela;
56. a decision or settlement insofar as it relates to a period of time after a maintenance creditor attains the age of twenty-one years or marries, except when the creditor is or was the spouse of the maintenance debtor;
57. les décisions et les transactions portant sur les aliments dus pour la période postérieure au mariage ou au vingt-et-uni¯me anniversaire du créancier par un débiteur autre que l’époux ou l’ex-époux du créancier;
58. orzeczeƒ i ugód dotyczàcych obowiàzku alimentacyjnego:
59. a decision or settlement in respect of maintenance obligations
60. les décisions et les transactions en mati¯re d’obligations alimentaires Dziennik Ustaw Nr 2 — 43 — Poz. 13 a. mi´dzy krewnymi w linii bocznej, a. between persons collaterally; related a. entre collatéraux; b. mi´dzy powinowatymi; b. between persons related by affinity;
61. orzeczeƒ i ugód nie przewidujàcych okresowego p∏acenia alimentów.
62. a decision or settlement unless it provides for the periodical payment of maintenance.
63. les décisions et les transactions ne prévoyant pas la prestation d’aliments par paiements périodiques. Umawiajàce si´ Paƒstwo, które dokona∏o zastrze˝enia, nie b´dzie mog∏o ˝àdaç zastosowania niniejszej konwencji do orzeczeƒ lub ugód wy∏àczonych przez jego zastrze˝enie. A Contracting State which has made a reservation shall not be entitled to claim the application of this Convention to such decisions or settlements as are excluded by its reservation. Aucun Etat contractant qui aura fait l’usage d’une réserve ne pourra prétendre ∫ l’application de la Convention aux décisions et aux transactions exclues dans sa réserve. Artyku∏ 27 Article 27 Article 27 Je˝eli w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych, obowiàzujà dwa lub wi´cej ni˝ dwa systemy prawne, majàce zastosowanie do ró˝nych kategorii osób, wszelkie powo∏anie si´ na prawo tego Paƒstwa odnosi si´ do tego systemu prawa, który zgodnie z przepisami tego Paƒstwa ma zastosowanie do szczególnej kategorii osób. If a Contracting State has, in matters of maintenance obligations, two or more legal systems applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system which its law designates as applicable to a particular category of persons. Si un Etat contractant connaît, en mati¯re d’obligations alimentaires, deux ou plusieurs syst¯mes de droit applicables ∫ des catégories différentes de personnes, toute référence ∫ la loi de cet Etat vise le syst¯me juridique que son droit désigne comme applicable ∫ une catégorie particuli¯re de personnes. Artyku∏ 28 Article 28 Article 28 Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo sk∏ada si´ z dwóch lub wi´kszej liczby jednostek terytorialnych, w których do uznawania i wykonywania orzeczeƒ w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych majà zastosowanie ró˝ne systemy prawne: If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to the recognition and enforcement of maintenance decisions — Si un Etat contractant comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles différents syst¯mes de droit s’appliquent en ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution de décisions en mati¯re d’obligations alimentaires:
64. wszelkie powo∏anie si´ na prawo, post´powanie lub organ Paƒstwa pochodzenia odnosi si´ do prawa, post´powania lub organu tej jednostki terytorialnej, w której orzeczenie zosta∏o wydane;
65. any reference to the law or procedure or authority of the State of origin shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which the decision was rendered;
66. toute référence ∫ la loi, ∫ la procédure ou ∫ l’autorité de l’Etat d’origine vise la loi, la procédure ou l’autorité de l’unité territoriale dans laquelle la décision a été rendue;
67. wszelkie powo∏anie si´ na prawo, post´powanie lub organ Paƒstwa wezwanego odnosi si´ do prawa, post´powania lub organu tej jednostki terytorialnej, w której ˝àda si´ uznania lub wykonania;
68. any reference to the law or procedure or authority of the State addressed shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought;
69. toute référence ∫ la loi, ∫ la procédure ou ∫ l’autorité de l’Etat requis vise la loi, la procédure ou l’autorité de l’unité territoriale dans laquelle la reconnaissance ou l’exécution est invoquée;
70. wszelkie powo∏anie si´ dokonane na podstawie pkt 1 i 2 bàdê na prawo lub post´powanie Paƒstwa pochodzenia, bàdê na prawo lub post´powanie Paƒstwa wezwanego, powinno byç
71. any reference made in the application of subparagraph 1 or 2 to the law or procedure of the State of origin or to the law or procedure of the State addressed shall be construed
72. toute référence faite, dans l’application des chiffres 1 et 2, soit ∫ la loi ou ∫ la procédure de l’Etat d’origine soit ∫ la loi ou ∫ la procedure de l’Etat requis doit ˘tre interprétée comme b. entre alliés; Dziennik Ustaw Nr 2 — 44 — Poz. 13 rozumiane jako obejmujàce wszelkie stosowne przepisy i zasady prawa Umawiajàcego si´ Paƒstwa, majàce zastosowanie do jednostek terytorialnych sk∏adajàcych si´ na nie; as including any relevant legal rules and principles of the Contracting State which apply to the territorial units comprising it; comprenant tous les r¯gles et principes légaux appropriés de l’Etat contractant qui régisent les unités territoriales qui le forment;
73. wszelkie powo∏anie si´ na zamieszkanie wierzyciela alimentacyjnego lub d∏u˝nika alimentacyjnego w Paƒstwie pochodzenia odnosi si´ do jego zamieszkania w tej jednostce terytorialnej, w której orzeczenie zosta∏o wydane.
74. any reference to the habitual residence of the maintenance creditor or the maintenance debtor in the State of origin shall be construed as referring to his habitual residence in the territorial unit in which the decision was rendered.
75. toute référence ∫ la résidence habituelle du créancier ou du débiteur d’aliments dans l’Etat d’origine vise sa résidence habituelle dans l’unité territoriale dans laquelle la décision a été rendue. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ka˝dym czasie z∏o˝yç oÊwiadczenie, ˝e nie b´dzie stosowa∏o jednego lub wi´cej z wy˝ej wymienionych przepisów do jednego lub wi´cej postanowieƒ niniejszej konwencji. Any Contracting State may, at any time, declare that it will not apply any one or more of the foregoing rules to one or more of the provisions of this Convention. Tout Etat contractant peut, en tout temps, déclarer qu’il n’appliquera pas l’une ou plusieurs de ces r¯gles ∫ une ou plusieurs dispositions de la Convention. Artyku∏ 29 Article 29 Article 29 Niniejsza konwencja, w stosunkach mi´dzy Paƒstwami, które sà jej stronami, zast´puje Konwencj´ o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych w stosunku do dzieci, sporzàdzonà w Hadze dnia 15 kwietnia 1958 r. This Convention shall replace, as regards the States who are Parties to it, the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children, concluded at The Hague on the 15th of April
76. La présente Convention remplace dans les rapports entre les Etats qui y sont Parties, la Convention concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions en mati¯re d’obligations alimentaires envers les enfants, conclue ∫ La Haye le 15 avril
77. Rozdzia∏ VII Chapter VII Chapitre VII Postanowienia koƒcowe Final clauses Dispositions finales Artyku∏ 30 Article 30 Article 30 Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu przez Paƒstwa, które by∏y cz∏onkami Haskiej konferencji prawa mi´dzynarodowego prywatnego podczas jej dwunastej sesji. This Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twelfth Session. La Convention est ouverte ∫ la signature des Etats qui étaient membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Douzi¯me session. Konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu, a dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia zostanà z∏o˝one w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów. It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés aupr¯s du Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Artyku∏ 31 Article 31 Article 31 Ka˝de Paƒstwo, które stanie si´ cz∏onkiem Haskiej konferencji prawa mi´dzynarodowego prywatnego po dacie jej dwunastej sesji lub które jest cz∏onkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych albo jej instytucji wyspecjalizowanej lub jest stronà Statutu Mi´dzynarodo- Any State which has become a Member of the Hague Conference on Private International Law after the date of its Twelfth Session, or which is a Member of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation, or a Party to the Statute of the International Tout Etat qui n’est devenu membre de la Conférence qu’apr¯s la Douzi¯me session, ou qui appartient ∫ l’Organisation des Nations Unies ou ∫ une institution spécialisée de celle-ci, ou est Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, pourra adhérer ∫ la Dziennik Ustaw Nr 2 — 45 — Poz. 13 wego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u
78. Court of Justice may accede to this Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article
79. présente Convention apr¯s son entrée en vigueur en vertu de l’article 35, alinéa premier. Dokument przystàpienia powinien byç z∏o˝ony w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów. The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. L’instrument d’adhésion sera déposé aupr¯s du Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Przystàpienie takie staje si´ skuteczne tylko w stosunkach mi´dzy Paƒstwem przyst´pujàcym i tymi Umawiajàcymi si´ Paƒstwami, które nie zg∏osi∏y zastrze˝enia przeciwko jego przystàpieniu w ciàgu dwunastu miesi´cy po otrzymaniu notyfikacji wymienionej w punkcie 3 artyku∏u
80. Takie zastrze˝enie mo˝e byç tak˝e zg∏oszone po przystàpieniu przez ka˝de Paƒstwo cz∏onkowskie w chwili ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia konwencji. Zastrze˝enia te b´dà notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów. Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Conctracting States which have not raised an objection to its accession in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 3 of Article
81. Such an objection may also be raised by Member State at the time when they ratify, accept or approve the Convention after an accession. Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. L’adhésion n’aura d’effet que dans les rapports entre l’Etat adhérant et les Etats contractants qui n’auront pas élevé d’objection ∫ son encontre dans les douze mois apr¯s la réception de la notification prévue au chiffre 3 de l’article
82. Une telle objection pourra également ˘tre élevée par tout Etat membre au moment d’une ratification, acceptation ou approbation de la Convention, ultérieure ∫ l’adhésion. Ces objections seront notifiées au Minist¯re des Affaires Entrang¯res des Pays-Bas. Artyku∏ 32 Article 32 Article 32 Ka˝de Paƒstwo mo˝e w chwili podpisywania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝yç oÊwiadczenie, ˝e niniejsza konwencja b´dzie rozciàga∏a si´ na wszystkie terytoria, za których stosunki zagraniczne jest ono odpowiedzialne, albo na jedno lub wi´cej z nich. OÊwiadczenie takie staje si´ skuteczne z chwilà wejÊcia w ˝ycie konwencji w stosunku do tego Paƒstwa. Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, de l’approbation, de l’acceptation ou de l’adhésion, pourra déclarer que la Convention s’étendra ∫ l’ensemble des territories qu’il représente sur le plan international, ou ∫ l’un ou plusieurs d’entre eux. Cette déclaration aura effet au moment de l’entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat. Nast´pnie, w ka˝dym czasie, takie rozciàgni´cie powinno byç notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów. At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiée au Minist¯re des Affaires Entrang¯res des Pays-Bas. Rozciàgni´cie b´dzie skuteczne w stosunkach mi´dzy Umawiajàcymi si´ Paƒstwami, które nie zg∏osi∏y zastrze˝eƒ przeciwko niemu w ciàgu dwunastu miesi´cy po otrzymaniu notyfikacji wymienionej w punkcie 4 artyku∏u 37, a terytorium lub terytoriami, za których stosunki zagraniczne dane Paƒstwo jest odpowiedzialne i w odniesieniu do których notyfikacja zosta∏a dokonana. The extension shall have effect as regards the relations between the Contracting States which have not raised an objection to the extension in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 4 of Article 37 and the territory or territories for the international relations of which the State in question is responsible and in respect of which the notification was made. L’extension aura effet dans les rapports entre les Etats contractants qui, dans les douze mois apr¯s la réception de la notification prévue ∫ l’article 37, chiffre 4, n’auront pas élevé d’objection ∫ son encontre, et le territoire ou les territoires dont les relations internationales sont assurées par l’Etat en question, et pour lequel ou lesquels la notification aura été faite. Zastrze˝enie takie mo˝e byç tak˝e zg∏oszone po tym rozciàgni´ciu przez ka˝de Paƒstwo cz∏onkowskie w chwili ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia konwencji. Such an objection may also be raised by Member States when they ratify, accept or approve the Convention after an extension. Une telle objection pourra également ˘tre élevée par tout Etat membre au moment d’une ratification, acceptation ou approbation ultérieure ∫ l’extension. Dziennik Ustaw Nr 2 — 46 — Poz. 13 Zastrze˝enia te b´dà notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów. Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Ces objections seront notifiées au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Artyku∏ 33 Article 33 Article 33 Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo sk∏ada si´ z dwóch lub wi´cej jednostek terytorialnych, w których stosuje si´ ró˝ne systemy prawa odnoÊnie do uznawania i wykonywania orzeczeƒ w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych, mo˝e ono w chwili podpisywania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝yç oÊwiadczenie, ˝e niniejsza konwencja b´dzie rozciàga∏a si´ na te wszystkie jego jednostki terytorialne albo na jednà lub wi´cej z nich, oraz mo˝e zmieniç swe oÊwiadczenie w ka˝dej chwili przez z∏o˝enie innego oÊwiadczenia. If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to the recognition and enforcement of maintenance decisions, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify its declaration by submitting another declaration at any time thereafter. Tout Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des syst¯mes de droit différents s’appliquent en ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution de décisions en mati¯re d’obligations alimentaires pourra, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer que la présente Convention s’étendra ∫ toutes ces unités territoriales ou seulement ∫ l’une ou ∫ plusieurs d’entre elles et pourra, ∫ tout moment, modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration. OÊwiadczenia te powinny byç notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów i powinny wyraênie okreÊlaç jednostk´ terytorialnà, do której konwencja ma zastosowanie. These declarations shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, and shall state expressly the territorial unit to which the Convention applies. Ces déclarations seront notifiées au Minist¯re des Affaires Entrang¯res des Pays-Bas et indiqueront expressément l’unité territoriale ∫ laquelle la Convention s’applique. Inne Umawiajàce si´ Paƒstwa mogà odmówiç uznania orzeczenia w przedmiocie obowiàzków alimentacyjnych, je˝eli w chwili ubiegania si´ o uznanie konwencja nie ma zastosowania do jednostki terytorialnej, na której orzeczenie zosta∏o wydane. Other Contracting States may decline to recognise a maintenance decision if, at the date on which recognition is sought, the Convention is not applicable to the territorial unit in which the decision was rendered. Les autres Etats contractants pourront refuser de reconnaître une décision en mati¯re d’obligations alimentaires si, ∫ la date ∫ laquelle la reconnaissance est invoquée, la Convention n’est pas applicable ∫ l’unité territoriale dans laquelle la décision a été obtenue. Artyku∏ 34 Article 34 Article 34 Ka˝de Paƒstwo mo˝e, nie póêniej ni˝ w chwili ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, z∏o˝yç jedno lub wi´cej zastrze˝eƒ przewidzianych w artykule
83. ˚adne inne zastrze˝enia nie mogà byç sk∏adane. Any State may, not later than the moment of its ratification, acceptance, approval or accession, make one or more of the reservations referred to in Article
84. No other reservation shall be permitted. Tout Etat pourra, au plus tard au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, faire une ou plusieurs des réserves prévues ∫ l’article
85. Aucune autre réserve ne sera admise. Ka˝de Paƒstwo mo˝e równie˝, w chwili notyfikacji rozciàgni´cia konwencji zgodnie z artyku∏em 32, z∏o˝yç jedno lub wi´cej wspomnianych zastrze˝eƒ, majàcych zastosowanie do wszystkich lub do niektórych terytoriów wymienionych w notyfikacji o rozciàgni´ciu. Any State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 32, make one or more of the said reservations applicable to all or some of the territories mentioned in the extension. Tout Etat pourra également, en notifiant une extension de la Convention conformément ∫ l’article 32, faire une ou plusieurs de ces réserves avec effet limité aux territories ou ∫ certains des territoires visés par l’extension. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ka˝dej chwili cofnàç swoje zastrze˝enia. Cofni´cie takie nale˝y notyfikowaç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów. Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made. Such a withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Tout Etat contractant pourra, ∫ tout moment, retirer une réserve qu’il aura faite. Ce retrait sera notifié au Minist¯re des Affaires Entrang¯res des Pays-Bas. Dziennik Ustaw Nr 2 — 47 — Poz. 13 Zastrze˝enie traci moc pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po notyfikacji wymienionej w ust´pie poprzedzajàcym. Such a reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph. L’effet de la réserve cessera le premier jour du troisi¯me mois du calendrier apr¯s la notification mentionnée ∫ l’alinéa précédent. Artyku∏ 35 Article 35 Article 35 Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po z∏o˝eniu trzeciego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia przewidzianego w artykule
86. This Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article
87. La Convention entrera en vigueur le premier jour du troisi¯me mois du calendrier suivant le dépôt du troisi¯me instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation prévu par l’article
88. Nast´pnie konwencja wejdzie w ˝ycie: Thereafter the Convention shall enter into force: Ensuite, la Convention entrera en vigueur: — w stosunku do ka˝dego Paƒstwa-sygnatariusza, które ratyfikuje jà, przyjmie lub zatwierdzi w terminie póêniejszym, pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po z∏o˝eniu jego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia; — for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval; — pour chaque Etat signitaire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le premier jour du troisi¯me mois du calendrier apr¯s le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation; — w stosunku do ka˝dego Paƒstwa przyst´pujàcego, pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po up∏ywie terminu wymienionego w artykule 31; — for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in Article 31; — pour tout Etat adhérant, le premier jour du troisi¯me mois du calendrier apr¯s l’expiration du délai visé ∫ l’article 31; — w stosunku do terytoriów, na które konwencja zosta∏a rozciàgni´ta zgodnie z artyku∏em 32, pierwszego dnia trzeciego miesiàca kalendarzowego po up∏ywie terminu wymienionego w tym artykule. — for a territory to which the Convention has been extended in conformity with Article 32, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in that Article. — pour les territoires auxquels la Convention a été étendue conformément ∫ l’article 32, le premier jour du troisi¯me mois du calendrier qui suit l’expiration du délai visé audit article. Artyku∏ 36 Article 36 Article 36 Niniejsza konwencja b´dzie obowiàzywa∏a przez pi´ç lat od chwili jej wejÊcia w ˝ycie zgodnie z ust´pem pierwszym artyku∏u 35, równie˝ w stosunku do Paƒstw, które jà potem ratyfikowa∏y, przyj´∏y, zatwierdzi∏y lub do niej przystàpi∏y. This Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 35, even for States which have ratified, accepted, approved or acceded to it subsequently. La Convention aura une durée de cinq ans ∫ partir de la date de son entrée en vigueur conformément ∫ l’article 35, alinéa premier, m˘me pour les Etats qui l’auront postérieurement ratifiée, acceptée ou approuvée ou qui y auront adhéré. W braku wypowiedzenia odnawia si´ ona milczàco na pi´ç lat po up∏ywie ka˝dych pi´ciu lat. If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years. La Convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dénonciation. Wypowiedzenie notyfikuje si´ Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów najpóêniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem ka˝dego okresu pi´cioletniego. Wypowiedzenie mo˝e byç ograniczone do niektórych terytoriów, do których konwencja ma zastosowanie. Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, at least six months before the expiry of the five year period. It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies. La dénonciation sera, au moins six mois avant l’expiration du délai de cinq ans, notifiée au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Elle pourra se limiter ∫ certains territoires auxquels s’applique la Convention. Dziennik Ustaw Nr 2 — 48 — Poz. 13 Wypowiedzenie staje si´ skuteczne tylko w stosunku do Paƒstwa, które jà z∏o˝y∏o. Konwencja pozostaje w mocy w stosunku do pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw. The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it. The Convention shall remain in force for the other Contracting States. La dénonaciation n’aura d’effet qu’∫ l’égard de l’Etat qui l’aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants. Artyku∏ 37 Article 37 Article 37 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów notyfikuje Paƒstwom cz∏onkowskim Konferencji oraz Paƒstwom, które do konwencji przystàpi∏y zgodnie z artyku∏em 31: The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall notify the States Members of the Conference, and the States which have acceded in accordance with Article 31, of the following — Le Minist¯re des Affaires Entrang¯res des Pays-Bas notifiera aux Etats membres de la Conférence, ainsi qu’aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions de l’article 31:
89. podpisania, ratyfikacje, przyj´cia i zatwierdzenia wymienione w artykule 30;
90. the signatures and ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 30;
91. les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées ∫ l’article 30;
92. dat´ wejÊcia w ˝ycie konwencji zgodnie z artyku∏em 35;
93. the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 35;
94. la date ∫ laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l’article 35;
95. przystàpienia wymienione w artykule 31 i daty, w których stajà si´ skuteczne;
96. the accessions referred to in Article 31 and the dates on which they take effect;
97. les adhésions visées ∫ l’article 31 et la date ∫ laquelle elles auront effet;
98. rozciàgni´cia wymienione w artykule 32 oraz daty, w których stajà si´ skuteczne;
99. the extensions referred to in Article 32 and dates on which they take effect;
100. les extensions visées ∫ l’article 32 et la date ∫ laquelle elles auront effet;
101. zastrze˝enia do przystàpieƒ i rozciàgni´ç, wymienione w artyku∏ach 31 i 32;
102. the objections raised to accesions and extensions referred to in Articles 31 and 32;
103. les objections aux adhésions et aux extensions visées aux articles 31 et 32;
104. oÊwiadczenia wymienione w artyku∏ach 25 i 32;
105. the declarations referred to in Article 25 and 32;
106. les déclarations mentionnées aux articles 35 et 32;
107. wypowiedzenia w artykule 36; wymienione
108. the denunciations referred to in Article 36;
109. les dénonciations l’article 36;
110. zastrze˝enia wymienione w artyku∏ach 26 i 34 oraz cofni´cia zastrze˝eƒ wymienione w artykule
112. the reservations referred to in Articles 26 and 34 and the withdrawals referred to in Article
114. les réserves prévues aux articles 26 et 34, et le ratrait des réserves prévu ∫ l’article
115. Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc nale˝ycie do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. Sporzàdzono w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r. w jednym egzemplarzu, w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, który zostanie z∏o˝ony w archiwum Rzàdu Niderlandów i którego uwierzytelnione odpisy zostanà przes∏ane w drodze dyplomatycznej ka˝demu Paƒstwu cz∏onkowskiemu Haskiej konferencji prawa mi´dzynarodowego prywatnego w chwili jej dwunastej sesji. Done at The Hague, on the 2nd day of October 1973, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twelfth Session. Fait ∫ La Haye le 2 octobre 1973, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, ∫ chacun des Etats membres de la Conférence de la Haye de droit international privé lors de sa Douzi¯me session. visées ∫ Dziennik Ustaw Nr 2 — 49 — Poz. 13 i 14 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana, z zastrze˝eniem z∏o˝onym depozytariuszowi do art. 26 pkt
116. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 2 listopada 1994 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski 14 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 30 wrzeÊnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych, sporzàdzonej w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 30 Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych, sporzàdzonej w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 14 lutego 1995 r. w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej konwencji, wraz z zastrze˝eniem do artyku∏u 26 pkt 3 Konwencji o nast´pujàcej treÊci: Norwegia Portugalia Republika S∏owacji Szwajcaria Szwecja Turcja Wielka Brytania W∏ochy „Rzeczpospolita Polska, na mocy artyku∏u 34, zastrzega sobie prawo nieuznawania i niestwierdzania wykonalnoÊci orzeczeƒ i ugód nie przewidujàcych okresowego p∏acenia alimentów. Jednà z zasad polskiego prawa dotyczàcà obowiàzku alimentacyjnego jest okresowe, bie˝àce dostarczanie Êrodków utrzymania”.
117. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia lub przystàpienia oraz w terminach póêniejszych z∏o˝one zosta∏y przez nast´pujàce podane ni˝ej paƒstwa zastrze˝enia i oÊwiadczenia: Zgodnie z artyku∏em 35 wymienionej konwencji wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 lipca 1996 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje:
118. Zgodnie z artyku∏em 35 wymienionej konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 sierpnia 1976 r.
119. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionej konwencji w okreÊlonych poni˝ej datach: Republika Czeska 1 sierpnia 1976 r. Dania 1 stycznia 1988 r. Estonia 1 kwietnia 1998 r. Finlandia 1 lipca 1983 r. Francja 1 paêdziernika 1977 r. Hiszpania 1 wrzeÊnia 1987 r. Luksemburg 1 czerwca 1981 r. Niderlandy 1 marca 1981 r. Niemcy 1 kwietnia 1987 r. 1 lipca 1978 r. 1 sierpnia 1976 r. 1 sierpnia 1976 r. 1 sierpnia 1976 r. 1 maja 1977 r. 1 listopada 1983 r. 1 marca 1980 r. 1 stycznia 1982 r. Republika Czeska Dnia 28 stycznia 1993 r. Republika Czeska zadeklarowa∏a zwiàzanie si´ niniejszà konwencjà — w∏àczajàc zastrze˝enia i oÊwiadczenia z∏o˝one przez Czechos∏owacj´ — z dniem 1 stycznia 1993 r., tj. z datà rozpadu Czechos∏owacji. „Socjalistyczna Republika Czechos∏owacji, w odniesieniu do Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych, sporzàdzonej w Hadze dnia 2 paêdziernika 1973 r., zastrzega sobie prawo, zgodnie z artyku∏em 34 Konwencji, do nieuznawania lub niewykonywania decyzji i ustaleƒ odnoszàcych si´ do obowiàzków alimentacyjnych okreÊlonych w artykule 26 punkt 2 a i b, poniewa˝ czechos∏owacki system prawny nie zna obowiàzków alimentacyjnych mi´dzy osobami wymienionymi w tym artykule. RównoczeÊnie Socjalistyczna Republika Czechos∏owacji pragnie podkreÊliç odnoÊnie do artyku∏u 32 Konwencji, zgodnie wobec wszystkich paƒstw, ˝e Kon-