Umowa Ramowa między Rzecząpospolitą Polską a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotycząca działalności EBI w Polsce, sporządzona w Warszawie dnia 1 gru

Dziennik Ustaw Nr 28 — 1698 — dnia 15 listopada 1999 r. Rzàdowi Finlandii, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej konwencji. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 1 wymienionej konwencji wchodzi ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, jak równie˝ w stosunku do: Danii, Estonii, Federacji Rosyjskiej, Finlandii, Litwy, ¸otwy, Niemiec, Poz. 347 i 348 Szwecji oraz Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dnia 17 stycznia 2000 r. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym stanà si´ stronami wymienionej konwencji, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek 348 UMOWA RAMOWA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzona w Warszawie dnia 1 grudnia 1997 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 1 grudnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa ramowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA RAMOWA FRAMEWORK AGREEMENT mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàca dzia∏alnoÊci EBI w Polsce between the Republic of Poland and European Investment Bank governing EIB activities in Poland Rzeczpospolita Polska, z jednej strony, i Europejski Bank Inwestycyjny, z drugiej strony, The Republic of Poland on the one part, and the European Investment Bank, on the other part, odnoszàc si´ do Umów ramowych, zawartych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà (dalej zwanà „Polskà”) i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (dalej zwanym „Bankiem”) dnia 3 lipca 1990 r. i dnia 15 lipca 1994 r. oraz decyzji Rady Unii Europejskiej z dnia 14 kwietnia 1997 r.; Having regard to the Framework Agreements concluded between the Republic of Poland (hereinafter ”Poland”) and the European Investment Bank (hereinafter ”the Bank”) on 3 July 1990 and 15 July 1994 and to the Decision of the Council of the European Union of 14 April 1997; dà˝àc, w ramach zarówno Uk∏adu Europejskiego mi´dzy Wspólnotà Europejskà (dalej zwanà „WE”) i Polskà, podpisanego dnia 16 grudnia 1991 r., strategii przedakcesyjnej do Unii Europejskiej, jak równie˝ ogólnie pragnàc u∏atwienia udzielania kredytów przez Bank na rzecz projektów inwestycyjnych stanowiàcych przedmiot zainteresowania Polski i w tym celu zapewniç pewnà ochron´ takim projektom oraz udzieliç Bankowi pewnych uprawnieƒ i przywilejów, desiring, within the framework of the Europe Agreement between the European Community (hereinafter the ”EC”) and Poland, signed on 16 December 1991, the pre-accession strategy of the European Union, as well as generally to facilitate the granting of loans by the Bank for investment projects of interest to Poland, and for that purpose to extend certain protection to such projects and to ensure certain rights and privileges for the Bank, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Dziennik Ustaw Nr 28 — 1699 — Poz. 348 Artyku∏ 1 Article 1 Definicje Definitions W rozumieniu niniejszej umowy: For the purposes of this Agreement: „odbiorca” oznacza jakàkolwiek osob´, czy to osob´ fizycznà, czy te˝ osob´ prawnà, korzystajàcà z finansowania zapewnionego przez Bank na jakikolwiek projekt, i obejmuje kredytobiorc´ Banku, wspó∏d∏u˝nika, gwaranta lub w∏aÊciciela projektu finansowanego przez Bank; ”beneficiary” means any person, whether a natural person or a legal person receiving the benefit of financing provided by the Bank for any project, and includes a borrower from the Bank, a co-debtor, a guarantor or an owner of a project financed by the Bank; „projekt” oznacza jakikolwiek projekt inwestycyjny finansowany przez Bank bezpoÊrednio lub przez poÊrednika, spe∏niajàcy nast´pujàce kryteria: ”project” means any investment project, which the Bank finances directly or through an intermediary, and which satisfies the following criteria: (

1. i)zlokalizowany jest bàdê jego finansowanie przez Bank jest zapewniane na lub przez terytorium Polski, oraz (
2. i)it is located in, or its financing by the Bank is effected in or through, the territory of Poland, and (
3. ii)rzàd Polski wyst´puje o jego finansowanie i uznaje, i˝ finansowanie to obj´te jest zakresem niniejszej umowy, (
4. ii)the government of Poland requests financing for it or acknowledges that the financing falls within the scope of this Agreement, w stosunku do którego Bank wyra˝a zgod´ na finansowanie z dniem przypadajàcym po terminie wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy lub z wyraênym powo∏aniem si´ na jej zawarcie i wejÊcie w ˝ycie; where the Bank agrees to the financing on a date after the date of entry into force of this Agreement or expressly in expectation of its execution or entry into force; „obcià˝enie” oznacza wszelkie podatki, obcià˝enia, c∏a, koszty, potràcenia lub op∏aty skarbowe jakiegokolwiek charakteru. ”tax” means any tax, imposition, duty, levy, withholding or fiscal charge whatsoever. Artyku∏ 2 Article 2 Dzia∏alnoÊç Banku Bank’s Activity Bank mo˝e na terytorium Polski swobodnie prowadziç dzia∏alnoÊç przewidzianà jego Statutem, stanowiàcym za∏àcznik do Traktatu Wspólnot Europejskich, w tym pozyskiwaç Êrodki w ramach praw i przepisów obowiàzujàcych w Polsce z wykorzystaniem wszelkich dozwolonych w ich ramach instrumentów. W szczególnoÊci mo˝e on, na podstawie w∏asnej oceny projektu, decydowaç, czy i na jakich warunkach udzieli Êrodków finansowych na jego wsparcie. The Bank may freely pursue within the territory of Poland the activities envisaged by its Statute, annexed to the EC Treaty, including the borrowing of funds under the laws and regulations that are in force in Poland by means of all instruments permitted thereby. In particular it may, on the basis of its appraisal of a project, decide whether, and on what terms and conditions, to grant finance in support of it. Artyku∏ 3 Article 3 Opodatkowanie Banku Taxation of Bank Odsetki i wszelkie nale˝noÊci Banku, wynikajàce z dzia∏alnoÊci przewidzianej na mocy niniejszej umowy, jak równie˝ aktywa i wp∏ywy Banku zwiàzane z tà dzia∏alnoÊcià, b´dà zwolnione z opodatkowania. ˚adne dzia∏anie Banku na terytorium Polski w zwiàzku z jakàkolwiek sprawà b´dàcà przedmiotem niniejszej umowy nie spowoduje samoistnie obcià˝enia Banku lub jego aktywów podatkiem. Interest and all other payments due to the Bank and arising out of activities envisaged by this Agreement, as well as the assets and revenues of the Bank connected with such activities, shall be exempt from tax. No activity of the Bank in the territory of Poland in connection with any matter covered by this Agreement shall, of itself, render the Bank or its assets subject to tax. Artyku∏ 4 Article 4 WymienialnoÊç waluty Currency Convertibility Przez okres realizacji wszelkich transakcji finansowych, zawartych na podstawie postanowieƒ artyku∏u 2 niniejszej umowy, Polska: Throughout the life of any financial operation concluded pursuant to Article 2 of this Agreement Poland shall: Dziennik Ustaw Nr 28 — 1700 — Poz. 348 (
5. a)zapewni, ˝e: (
6. i)odbiorcy b´dà mogli wymieniç na jakàkolwiek w pe∏ni wymienialnà walut´, po kursie rynkowym obowiàzujàcym na dzieƒ zapadalnoÊci, kwoty w walucie krajowej Polski konieczne dla terminowej zap∏aty wszelkich kwot nale˝nych Bankowi w zwiàzku z kredytami i gwarancjami zwiàzanymi w jakimkolwiek projektem; oraz (
7. ii)i˝ kwoty te b´dà swobodnie, natychmiast i skutecznie transferowane; (
8. a)ensure: (
9. i)that beneficiaries may convert into any fully convertible currency, at the prevailing market exchange rate on the due date, the amounts in the national currency of Poland necessary for the timely payment of all sums due to the Bank in respect of loans and guarantees in connection with any project; and (
10. ii)that such amounts shall be freely, immediately and effectively transferable; (
11. b)zapewni, ˝e: (
12. i)Bank b´dzie móg∏ wymieniç na jakàkolwiek w pe∏ni wymienialnà walut´, po obowiàzujàcym kursie rynkowym, kwoty w walucie krajowej Polski otrzymane przez Bank jako p∏atnoÊci z tytu∏u kredytów i gwarancji lub jakiejkolwiek innej dzia∏alnoÊci, oraz ˝e Bank b´dzie móg∏ swobodnie, natychmiast i skutecznie przelaç tak wymienione kwoty; bàdê, w zale˝noÊci od wyboru Banku, (
13. ii)b´dzie móg∏ on swobodnie dysponowaç tymi kwotami na terytorium Polski. (
14. b)ensure: (
15. i)that the Bank may convert into any fully convertible currency, at such prevailing market exchange rate, the amounts in the national currency of Poland received by the Bank by way of payments arising in respect of loans and guarantees or any other activity and that the Bank may freely, immediately and effectively transfer the amounts so converted; or, at the Bank’s option, (
16. ii)that it may freely dispose of such amounts within the territory of Poland. Artyku∏ 5 Article 5 Traktowanie projektów Treatment of Projects Polska zapewni, ˝e projekty finansowane przez Bank na podstawie postanowieƒ niniejszej umowy, jak równie˝ kontrakty przyznane na ich realizacj´, korzystaç b´dà w zakresie fiskalnym, celnym i pozosta∏ym z traktowania nie mniej korzystnego ni˝ to, które jest przyznawane projektom lub kontraktom finansowanym przez jakàkolwiek instytucj´ finansowà lub przyznane na mocy jakichkolwiek umów dwustronnych, dotyczàcych takich spraw lub na mocy ustawodawstwa krajowego, w zale˝noÊci od tego, które jest korzystniejsze. Poland shall ensure that projects financed by the Bank pursuant to this Agreement, as well as contracts awarded for the execution thereof, benefit, in respect of fiscal, customs and other matters, from treatment no less favourable than that which is accorded to projects or contracts financed by any financial institution or accorded under any bilateral agreement in respect of such matters or under national legislation, whichever is the most favourable. Polska w stosunku do ka˝dego projektu zapewni pe∏nà i sta∏à ochron´ i zabezpieczenie przed wyw∏aszczeniem i konfliktami w stopniu koniecznym dla utrzymania zdolnoÊci projektu do generowania dochodów dost´pnych do obs∏ugi zad∏u˝enia zaciàgni´tego w zwiàzku z projektem. Poland shall extend to each project full and constant protection and security against expropriation and strife insofar as is necessary to preserve the capacity of the project to generate income which is available to service the debt incurred in connection with the project. Artyku∏ 6 Article 6 Przetargi publiczne Public Tendering Bank mo˝e warunkowaç finansowanie projektów od zapewnienia, ˝e przetargi i pozosta∏e procedury konkurencji przy przyznawaniu zamówieƒ b´dà zgodne z polskimi prawami i przepisami oraz z obowiàzujàcymi w danym momencie w Banku przepisami i procedurami. The Bank may make its financing of projects conditional upon the arrangements for participation in tenders and other competitive procedures for the award of contracts being in accordance with Polish laws and regulations and subject to the Bank’s rules and procedures in force from time to time. Artyku∏ 7 Article 7 Status i traktowanie Banku Bank Status and Treatment Bank b´dzie posiada∏ pe∏nà osobowoÊç prawnà na terytorium Polski, w tym zdolnoÊç zawierania umów, nabywania i zbywania majàtku ruchomego i nieruchomego, zgodnie z polskimi prawami i przepisami, i wyst´powania jako strona w post´powaniach prawnych. The Bank shall enjoy full juridical personality in the territory of Poland, including in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property in accordance with the Polish laws and regulations and to be party to legal proceedings. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1701 — Poz. 348 W swojej dzia∏alnoÊci na terytorium Polski Bank korzystaç b´dzie z traktowania przyznawanego instytucji mi´dzynarodowej najkorzystniej traktowanej w jakiejkolwiek takiej dzia∏alnoÊci, bàdê, o ile jest korzystniejsze, traktowania przyznawanego na podstawie jakiejkolwiek umowy mi´dzynarodowej odnoszàcej si´ do takiej dzia∏alnoÊci. The Bank shall enjoy in respect of its activities in the territory of Poland the treatment accorded to the international institution which is most favoured in respect of any such activity or, if that is more favourable, the treatment accorded under any international agreement covering such activities. W szczególnoÊci Bank korzystaç b´dzie ze swobodnego dost´pu do krajowego rynku finansowego w Polsce, zgodnie z polskimi prawami i przepisami, a jego zobowiàzania i papiery wartoÊciowe traktowane b´dà zgodnie z warunkami, w tym warunkami opodatkowania, przynajmniej tak korzystnymi, jak warunki przyznane instytucjom publicznym w Polsce, w tym Paƒstwu, i najbardziej uprzywilejowanej mi´dzynarodowej instytucji finansowej, bez naruszania istniejàcych wyjàtków dla osób prywatnych posiadajàcych papiery wartoÊciowe wyemitowane przez Rzeczpospolità Polskà. In particular, the Bank shall have free access to the national financial market in Poland in accordance with the Polish laws and regulations and its obligations and securities shall be treated on terms, including terms as to tax treatment, at least as favourable as those accorded to public bodies of Poland, including the State, and the most favoured international financial institution, without prejudice to existing exemptions for private persons holding Securities issued by the Republic of Poland. Artyku∏ 8 Article 8 Przywileje i immunitety Banku Bank Privileges and Immunities Aktywa Banku nie b´dà podlegaç: The assets of the Bank shall be exempt: (
17. a)rewizji i jakiejkolwiek formie wyw∏aszczenia; (
18. a)from search and all forms of expropriation; (
19. b)stosowaniu lub nak∏adaniu w jakiejkolwiek formie egzekucji lub zatrzymania do czasu ostatecznego prawomocnego wyroku przeciw Bankowi wydanego przez sàd odpowiedniej w∏aÊciwoÊci. (
20. b)from the levy or imposition of any measure of execution or distraint prior to the award of a final, unappealable judgement against the Bank, rendered by a court of competent jurisdiction. Przedstawiciele Banku, w czasie zaanga˝owania w dzia∏alnoÊç zwiàzanà z lub odnoszàcà si´ do realizacji niniejszej umowy, korzystaç b´dà przynajmniej z nast´pujàcych immunitetów i przywilejów: Representatives of the Bank, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Agreement, shall enjoy at least the following immunities and privileges: (
21. a)immunitetu od post´powaƒ prawnych i administracyjnych w zwiàzku z dzia∏aniami podejmowanymi przez nich w ramach wykonywania oficjalnych obowiàzków, z wyjàtkiem przypadków, gdy Bank zrzecze si´ takiego immunitetu; (
22. a)immunity from legal and administrative proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, except in cases where the Bank waives such immunity; (
23. b)przywilejów i udogodnieƒ dyplomatycznych przyznawanych przez Polsk´ w zakresie oficjalnej korespondencji, przekazywania dokumentów oraz podró˝y. (
24. b)diplomatic privileges and facilities accorded by Poland for official communications, for the transmission of documents and travel. Artyku∏ 9 Article 9 Rozwiàzywanie sporów dotyczàcych finansowania przez Bank Settlement of Disputes over Bank Financing OdnoÊnie do jakiegokolwiek sporu wynik∏ego mi´dzy Bankiem a beneficjentem w sprawie finansowania projektu Polska zobowiàzuje si´ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami i procedurami narodowymi: (
25. i)zapewniç, ˝eby sàdy w Polsce mia∏y prawo uznawaç ostateczne decyzje procesowe odpowiednio podejmowane przez sàdy lub trybuna∏y odpowiedniej w∏aÊciwoÊci, w tym Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich lub jakikolwiek sàd krajowy paƒstwa cz∏onkowskiego WE; oraz (
26. ii)zapewniç wykonanie takiej decyzji. Poland undertakes, in respect of any dispute arising between the Bank and a beneficiary regarding the financing of a project, in accordance with its applicable national rules and procedures: (
27. i)to ensure that the courts of Poland have the authority to recognise a final decision delivered by due process by a court or tribunal of competent jurisdiction including the Court of Justice of the European Communities or any national court of a member state of the EC; and (
28. ii)to ensure the execution of any such decision. Dziennik Ustaw Nr 28 — 1702 — Poz. 348 W rozumieniu artyku∏u 9 poj´cie „projekt” rozciàga si´ na projekty finansowane przez Bank na podstawie Umów ramowych mi´dzy Polskà a Bankiem z dnia 3 lipca 1990 r. i dnia 15 lipca 1994 r. For the purposes of this Article 9, the term ”project” includes a project financed by the Bank pursuant to the framework agreement between Poland and the Bank dated 3 July 1990 and 15 July 1994. Artyku∏ 10 Article 10 Subrogacja Subrogation Prawa przyznane Bankowi na mocy niniejszej umowy mogà byç stosowane i wykorzystywane (
29. i)przez Bank w imieniu w∏asnym i, w stopniu, w jakim WE dokona∏a na rzecz Banku p∏atnoÊci zwiàzanej z gwarancjà lub ubezpieczeniem jakiegokolwiek kredytu przyznanego na podstawie niniejszej umowy, jako przedstawiciela WE, lub (
30. ii)ewentualnie przez samà WE na mocy jej prawa subrogacji. The rights conferred on the Bank by this Agreement may be enjoyed and exercised (
31. i)by the Bank both in its own name and, to the extent that the EC has made payment to the Bank in respect of any guarantee or insurance concerning any loan concluded pursuant to this Agreement, as representative of the EC, or (
32. ii)as the case may be, by the EC itself by virtue of a right of subrogation. Artyku∏ 11 Article 11 Wspó∏praca Co-operation Zarówno Polska, jak i Bank zobowiàzujà si´ terminowo informowaç nawzajem o jakimkolwiek Êrodku lub Êrodku proponowanym ze swojej strony bàdê o jakiejkolwiek innej okolicznoÊci, co do której mo˝na rozsàdnie przypuszczaç, ˝e wp∏ynie materialnie na prawa i interesy drugiej strony w ramach niniejszej umowy. Both Poland and the Bank undertake to inform each other in a timely manner of any measure or proposed measure on their part, or of any other circumstance, such as may be reasonably expected to affect materially the rights and interests of the other party under this Agreement. Artyku∏ 12 Article 12 Rozstrzyganie sporów dotyczàcych niniejszej umowy Settlement of Disputes over this Agreement Wszelkie spory, ró˝nice zdaƒ, sprzecznoÊci lub roszczenia (∏àcznie okreÊlane mianem „sporu”), wynikajàce z tytu∏u zawarcia, wa˝noÊci, interpretacji, realizacji lub wypowiedzenia niniejszej umowy, b´dà rozstrzygane, o ile to mo˝liwe, w drodze porozumienia mi´dzy Polskà a Bankiem. Any dispute, disagreement, controversy or claim (together referred to as a „dispute”) arising in connection with the existence, validity, interpretation, implementation or termination of this Agreement shall to the extent possible be settled by agreement between Poland and the Bank. W przypadku niemo˝noÊci ugodowego rozstrzygni´cia sporu przez Polsk´ i Bank w ciàgu 60 dni od powiadomienia o zaistnieniu sporu przez jednà ze stron, spór przed∏o˝ony zostanie przez któràkolwiek ze stron do ostatecznej i wià˝àcej decyzji Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich. If the dispute cannot be amicably settled by Poland and the Bank within 60 days of the notification of the dispute by either of those parties, the dispute shall be submitted by either party for a final and binding decision of the Court of Justice of the European Communities. Przed∏o˝enie sporu do Trybuna∏u nie oznacza wyrzeczenia si´ przez któràkolwiek ze stron jakiegokolwiek przywileju lub prawa immunitetu od egzekucji w ramach obowiàzujàcego prawa. The submission of a dispute to that Court does not imply the waiver by either party of any privilege or right of immunity from execution under applicable law. Artyku∏ 13 Article 13 WejÊcie w ˝ycie Entry into force Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie w dniu nast´pujàcym po terminie, w którym Bank potwierdzi rzàdowi Polski otrzymanie uwierzytelnionego dokumentu raty- This Agreement shall enter into force upon the day following date on which the Bank confirms to the government of Poland its receipt of a certified copy of the Dziennik Ustaw Nr 28 — 1703 — Poz. 348 fikacji przez Polsk´ bàdê innego dokumentu wzajemnie uzgodnionego przez Polsk´ i Bank, jak równie˝ mogàcej byç akceptowanà przez Bank opinii prawnej dotyczàcej mocy prawnej niniejszej umowy. latter’s instrument of ratification or other instrument mutually agreed between Poland and the Bank, as well as of a legal opinion acceptable to the Bank as to the legal force of this Agreement. Artyku∏ 14 Article 14 WygaÊni´cie Expiry Bank mo˝e, w drodze powiadomienia Polski, zwolniç jà z wszystkich lub niektórych jej zobowiàzaƒ w ramach niniejszej umowy. O ile nie b´dzie stwierdzone inaczej, powiadomienie takie nie wp∏ynie na prawa i uprawnienia nabyte przez Bank w zakresie projektów i operacji finansowych nie zakoƒczonych w momencie powiadomienia. The Bank may by notice to Poland release it from all or any of its obligations under this Agreement. Unless otherwise stated, the giving of any such notice shall not affect the rights and interests acquired by the Bank in respect of projects and financial operations outstanding at the date of the notice. Polska mo˝e, w drodze powiadomienia Banku, wypowiedzieç wszystkie lub niektóre jej zobowiàzania w ramach niniejszej umowy. Powiadomienie takie nie wp∏ynie na prawa i uprawnienia nabyte przez Bank w zakresie projektów i operacji finansowych nie zakoƒczonych w momencie powiadomienia. Poland may by notice the Bank terminate all or any of its obligations under this Agreement. The giving of any such notice shall not affect the rights and interests acquired by the Bank in respect of projects and financial operations outstanding at the date of the notice. Artyku∏ 15 Article 15 Adresy dla korespondencji Address for Communications Strony uzgadniajà, ˝e wszelka korespondencja powstajàca w toku realizacji niniejszej umowy mo˝e byç przesy∏ana pod ich w∏aÊciwymi adresami, jak nast´puje: The parties agree that any communication arising in the course of the operation of this Agreement may be addressed to their respective addresses set out as follows: dla Polski: Ministerstwo Finansów ul. Âwi´tokrzyska 12 00-916 Warszawa Polska For Poland: Ministry of Finance ul. Swietokrzyska 12 00-916 Warsaw Poland dla Banku: 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950, Luksemburg For the Bank: 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950, Luxembourg Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´ w dwóch autentycznych egzemplarzach w j´zyku angielskim i w dwóch egzemplarzach w j´zyku polskim, z których ka˝da strona zosta∏a parafowana przez p. Marka Ochmana, dyrektora Departamentu Prawnego Ministerstwa Finansów, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, i p. Gerharda Hütza, reprezentujàcego Dyrekcj´ Prawnà, w imieniu Banku. W sprawach spornych wersja angielska jest rozstrzygajàca. In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed the present Agreement in two authentic originals in the English language and two originals in the Polish language, each page having been initialled by Mr Marek Ochman, Director of the Legal Department, Ministry of Finance, on behalf of the Republic of Poland, and Mr Gerhard Hütz, Legal Directorate, on behalf of the Bank. In case of conflict, the English language shall prevail. Sporzàdzono w Warszawie dnia 1 grudnia 1997 r. Done this 1 December 1997, at Warsaw W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej W imieniu Europejskiego Banku Inwestycyjnego Signed for and on behalf of the Republic of Poland Signed for and on behalf of the European Investment Bank L. Balcerowicz W. Roth L. Balcerowicz W. Roth Dziennik Ustaw Nr 28 — 1704 — Pan L. Balcerowicz Wicepremier i Minister Finansów Ministerstwo Finansów ul. Âwi´tokrzyska 12 PL-00-916 Warszawa Polska Poz. 348 Mr. L. Balcerowicz Deputy Prime Minister and Minister of Finance Ministry of Finance 12, Swi´tokrzyska Street PL-00-916 Warsaw Poland Warszawa, 10 maja 1999 r. Warsaw, 10 May, 1999 Szanowny Panie Ministrze, Dear Minister, W zwiàzku z Umowà ramowà pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, regulujàcà dzia∏alnoÊç Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Polsce, sporzàdzonà w Warszawie w dniu 1 grudnia 1997 r., okreÊlajàcà mi´dzy innymi warunki, na jakich Europejski Bank Inwestycyjny mo˝e prowadziç dzia∏alnoÊç w Polsce, oraz rol´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej w realizacji tej umowy. W tym kontekÊcie w imieniu Europejskiego Banku Inwestycyjnego oÊwiadczam, co nast´puje: Reference is made to the Framework Agreement between the Republic of Poland and the European Investment Bank, governing EIB activities in Poland, done at Warsaw on 1 December 1997, setting inter alia the conditions under which the Bank may exercise its activities in Poland, and the role of the government of the Republic of Poland in the execution of this Agreement. In this context I would like to state on behalf of EIB the following: Bank mo˝e finansowaç jedynie te projekty, o których finansowanie wystàpi Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, jak równie˝ inne projekty wchodzàce w zakres Umowy ramowej, o ile Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej nie zg∏osi∏ w stosunku do nich sprzeciwu. The Bank can finance only these projects for which the government of Poland requests financing for as well as other projects falling within the scope of the Framework Agreement, that have not been objected to by the government of the Republic of Poland. Pozyskiwanie Êrodków w walucie polskiej na polskim wewn´trznym rynku finansowym b´dzie prowadzone zgodnie z obowiàzujàcym w Polsce ustawodawstwem. W tym kontekÊcie Bank wystàpi o akceptacj´ Programów Emisji D∏u˝nych Papierów WartoÊciowych w PLN (okreÊlajàcych m.in. kwot´ planowanej emisji, rodzaje instrumentów, ich okres zapadalnoÊci i harmonogram sprzeda˝
33. y)przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej. Po wejÊciu w ˝ycie Programu w dowolnym momencie jego obowiàzywania Bank b´dzie gotów nale˝ycie rozwa˝yç proponowanà przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej redukcj´ lub zawieszenie swej dzia∏alnoÊci na polskim rynku wewn´trznym. Borrowing funds on the domestic financial market in Poland will be subject to the laws and regulations in force in Poland. To this effect, the Bank shall seek the approval for its PLN Debt Issuance Programmes (defining inter alia the amount of the intended borrowing, the type of issues covered, the maturity and schedule of placement thereof) by the Polish government. After the programme is effective, at any point of time during the life of the programme, the Bank will be prepared to give due consideration to a proposal by the Polish government to reduce or suspend its activities on the domestic market. Niniejszy list, wraz z Pana odpowiedzià, stanowiç b´dzie integralnà cz´Êç Umowy ramowej pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàcej dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzonej w dniu 1 grudnia 1997 r. w Warszawie. This letter, together with your response, will be an integral part of the Framework Agreement between the Republic of Poland and EIB, governing EIB activities in Poland, done at Warsaw on 1 December 1997. Z powa˝aniem, Europejski Bank Inwestycyjny Yours sincerely, European Investment Bank W. Roth W. Roth Pan Wolfgang Roth Wiceprezes Europejskiego Banku Inwestycyjnego 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luksemburg Mr. Wolfgang Roth Vice-President European Investment Bank 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Warszawa, 10 maja 1999 r. Warsaw, 10 May, 1999 Szanowny Panie Roth, Dear Mr. Roth, Niniejszym potwierdzam otrzymanie Pana listu z dnia 10 maja 1999 r., który brzmi, jak nast´puje: I confirm hereby the receipt of your letter of 10 May, 1999, which reads as follows: Dziennik Ustaw Nr 28 — 1705 — Poz. 348 „W zwiàzku z Umowà ramowà pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym regulujàcà dzia∏alnoÊç Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Polsce, sporzàdzonà w Warszawie w dniu 1 grudnia 1997 r., okreÊlajàcà mi´dzy innymi warunki, na jakich Europejski Bank Inwestycyjny mo˝e prowadziç dzia∏alnoÊç w Polsce, oraz rol´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej w realizacji tej umowy. W tym kontekÊcie w imieniu Europejskiego Banku Inwestycyjnego oÊwiadczam, co nast´puje: „Reference is made to the Framework Agreement between the Republic of Poland and the European Investment Bank, governing EIB activities in Poland, done at Warsaw on 1 December 1997, setting inter alia the conditions under which the Bank may exercise its activities in Poland, and the role of the government of the Republic of Poland in the execution of this Agreement. In this context I would like to state on behalf of EIB the following: Bank mo˝e finansowaç jedynie te projekty, o których finansowanie wystàpi Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, jak równie˝ inne projekty wchodzàce w zakres Umowy ramowej, o ile Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej nie zg∏osi∏ w stosunku do nich sprzeciwu. The Bank can finance only these projects for which the government of Poland requests financing for as well as other projects falling within the scope of the Framework Agreement, that have not been objected to by the government of the Republic of Poland. Pozyskiwanie Êrodków w walucie polskiej na polskim wewn´trznym rynku finansowym b´dzie prowadzone zgodnie z obowiàzujàcym w Polsce ustawodawstwem. W tym kontekÊcie Bank wystàpi o akceptacj´ Programów Emisji D∏u˝nych Papierów WartoÊciowych w PLN (okreÊlajàcych m.in. kwot´ planowanej emisji, rodzaje instrumentów, ich okres zapadalnoÊci i harmonogram sprzeda˝
34. y)przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej. Po wejÊciu w ˝ycie Programu w dowolnym momencie jego obowiàzywania Bank b´dzie gotów nale˝ycie rozwa˝yç proponowanà przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej redukcj´ lub zawieszenie swej dzia∏alnoÊci na polskim rynku wewn´trznym. Borrowing funds on the domestic financial market in Poland will be subject to the laws and regulations in force in Poland. To this effect, the Bank shall seek the approval for its PLN Debt Issuance Programmes (defining inter alia the amount of the intended borrowing, the type of issues covered, the maturity and schedule of placement thereof) by the Polish government. After the programme is effective, at any point of time during the life of the programme, the Bank will be prepared to give due consideration to a proposal by the Polish government to reduce or suspend its activities on the domestic market. Niniejszy list, wraz z Pana odpowiedzià, stanowiç b´dzie integralnà cz´Êç Umowy ramowej pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàcej dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzonej w dniu 1 grudnia 1997 r. w Warszawie.” This letter, together with your response, will be an integral part of the Framework Agreement between the Republic of Poland and European Investment Bank, governing EIB activities in Poland, done at Warsaw on 1 December 1997”. Mog´ potwierdziç w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, ˝e ten list razem z Pana listem z dnia 10 maja 1999 r. b´dà integralnà cz´Êcià Umowy ramowej pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym dotyczàcej dzia∏alnoÊci EBI w Polsce, sporzàdzonej w dniu 1 grudnia 1997 r. w Warszawie. I can confirm on behalf of the Republic of Poland that this letter together with your letter of 10 May, 1999 will be an integral part of the Framework Agreement between the Republic of Poland and European Investment Bank, governing EIB activities in Poland done at Warsaw on 1 December 1997. Z powa˝aniem, Yours sincerely, Leszek Balcerowicz Leszek Balcerowicz Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 8 listopada 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek