Oświadczenie rządowe z dnia 20 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolita Polską Konwencji o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie

Dziennik Ustaw Nr 39 — 2527 — Poz. 448 i 449 Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczpospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych; — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona; — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 2 listopada 1994 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski 449 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 20 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Hadze dnia 29 maja 1993 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 43 ust´p 2 Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, sporzàdzonej w Hadze dnia 29 maja 1993 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 12 czerwca 1995 r. w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà wymienionej konwencji. tralnym paƒstw przyjmujàcych wykonywane sà zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji. Zgodnie z artyku∏em 46 ust´p 2 wymienionej konwencji wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 paêdziernika 1995 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: Ponadto podaje si´ do wiadomoÊci, i˝ dokument ratyfikacyjny z∏o˝ony przez Rzeczpospolità Polskà zawiera nast´pujàce oÊwiadczenia: „Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Polska wyznaczy∏a na organ centralny: Ministerstwo Edukacji Narodowej, al. Szucha 25, 00-918 Warszawa. Na mocy artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e do wydania przewidzianego w artykule 23 ust´p 1 potwierdzenia dokonania przysposobienia zgodnie z konwencjà upowa˝niony jest sàd, który orzek∏ przysposobienie”. 1. Zgodnie z artyku∏em 46 ust´p 1 wymienionej konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 maja 1995 r. 2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej wymienionej konwencji w ni˝ej podanych datach: Andora 1 maja 1997 r. Australia 1 grudnia 1998 r. Austria 1 wrzeÊnia 1999 r. Brazylia 1 lipca 1999 r. • Publiczny OÊrodek Adopcyjno-Opiekuƒczy, ul. Nowogrodzka 75, 02-018 Warszawa, Burkina Faso 1 maja 1996 r. Burundi 1 lutego 1999 r. • Krajowy OÊrodek Adopcyjno-Opiekuƒczy TPD, ul. Jasna 26, 00-950 Warszawa. Chile 1 listopada 1999 r. Cypr 1 czerwca 1995 r. Na mocy artyku∏u 22 ust´p 4 konwencji Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e przysposobienie dzieci, których miejsce sta∏ego pobytu znajduje si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, mo˝e mieç miejsce jedynie wówczas, gdy funkcje powierzone organom cen- Dania 1 listopada 1997 r. Ekwador 1 stycznia 1996 r. Filipiny 1 listopada 1996 r. Finlandia 1 lipca 1997 r. Zgodnie z artyku∏em 23 wyznaczone zosta∏y nast´pujàce organy upowa˝nione: Dziennik Ustaw Nr 39 Francja — 2528 — 1 paêdziernika 1998 r. Poz. 449 4. Zgodnie z artyku∏em 34 konwencji, Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ do ka˝dego dokumentu kierowanego do Ksi´stwa Andory w celach realizacji postanowieƒ konwencji, który nie jest sporzàdzony w j´zyku kataloƒskim, hiszpaƒskim, francuskim lub angielskim, powinno byç do∏àczone oficjalne t∏umaczenie na jeden z powy˝szych j´zyków. Gruzja 1 sierpnia 1999 r. Hiszpania 1 listopada 1995 r. Izrael 1 czerwca 1999 r. Kanada 1 kwietnia 1997 r. Kolumbia 1 listopada 1998 r. Kostaryka 1 lutego 1996 r. AUSTRALIA Litwa 1 sierpnia 1998 r. Mauritius 1 stycznia 1999 r. Meksyk 1 maja 1995 r. Mo∏dowa 1 sierpnia 1998 r. 1. Stosownie do artyku∏u 6 konwencji, Australia wyznacza jako organ centralny, jak równie˝ jako organ, do którego mo˝e byç kierowana ca∏a korespondencja w celu przekazania jej innym organom centralnym w Australii, nast´pujàcà instytucj´: Monako 1 paêdziernika 1999 r. Niderlandy 1 paêdziernika 1998 r. Norwegia 1 stycznia 1998 r. Nowa Zelandia 1 stycznia 1999 r. Panama 1 stycznia 2000 r. Paragwaj 1 wrzeÊnia 1998 r. Peru 1 stycznia 1996 r. Rumunia 1 maja 1995 r. Salwador 1 marca 1999 r. Sri Lanka 1 maja 1995 r. Szwecja 1 wrzeÊnia 1997 r. Wenezuela 1 maja 1997 r. 3. Zgodnie z artyku∏em 40 Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego nie mogà byç zg∏aszane zastrze˝enia do tej konwencji. 4. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z∏o˝one zosta∏y przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej oÊwiadczenia. ANDORA 1. Stosownie do artyku∏u 6 konwencji, Rzàd Ksi´stwa Andory wyznacza nast´pujàcy organ jako organ centralny do wykonywania obowiàzków na∏o˝onych przez konwencj´: Adoption service; Ministry of Health and Welfare; Avenue Princep Benlloch No 30, 4a planta, ANDORRA LA VELLA. 2. Stosownie do artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji, Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ organem w∏aÊciwym na mocy postanowieƒ artyku∏u 23 ust´p 1 do potwierdzania przysposobienia jako dokonanego zgodnie z konwencjà b´dzie Minister Spraw Zagranicznych Rzàdu Andory. 3. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4, Ksi´stwo Andory oÊwiadcza, i˝ dzieci na sta∏e zamieszka∏e w Andorze mogà byç przysposobione wy∏àcznie przez osoby na sta∏e zamieszka∏e w paƒstwach, w których funkcje organu centralnego sà pe∏nione przez w∏adze publiczne lub upowa˝nione instytucje, stosownie do artyku∏u 22 ust´p 1 konwencji. The Secretary Commonwealth Attorney-General’s Department Robert Garran Officies BARTON ACT 2600 Australia Sekretarz Departamentu Prokuratora Generalnego mo˝e wykonywaç obowiàzki na∏o˝one na organy centralne przez konwencj´, inne ni˝: 1) post´powanie w zakresie konkretnego przysposobienia; 2) zatwierdzanie wniosku o przysposobienie dziecka; 3) wydawanie zgody na przysposobienie dziecka; 4) upowa˝nienie organu do realizacji celów okreÊlonych w rozdziale III konwencji; 5) odwo∏anie upowa˝nienia organu wyznaczonego do realizacji celów okreÊlonych w rozdziale III konwencji. 2. Stosownie do artyku∏u 6 i artyku∏u 23 ust´p 2 konwencji, Australia wyznacza nast´pujàce organy do wykonywania obowiàzków organu centralnego w danym stanie lub na okreÊlonym terytorium. Organy te sà równie˝ w∏aÊciwe, na podstawie artyku∏u 23 ust´p 1, do potwierdzania przysposobieƒ jako przeprowadzonych zgodnie z konwencjà: ■ dla stanu Nowej Po∏udniowej Walii: Manager, Adoption Services New South Wales Department of Community Services P.O. Box 3485 PARRAMATTA NSW 2124 ■ dla stanu Victorii: Manager, Adoption Services Victorian Department of Human Services G.P. O. Box 4057 MELBOURNE VIC 3001 ■ dla stanu Queensland: Manager, Adoption Services Queensland Department of Families, Youth and Community Care G.P. O. Box 806 BRISBANE QLD 4001 Dziennik Ustaw Nr 39 — 2529 — ■ dla stanu Zachodniej Australii: Manager, Adoption Services Western Australian Department of Family and Children’s Services 189 Royal Street EAST PERTH WA 6004 ■ dla stanu Po∏udniowej Australii: Manager, Adoption and Family Information Services South Australian Department of Human Services P.O. Box 39 Rundle Mall ADELAIDE S.A. 5000 ■ dla stanu Tasmanii: Manager, Adoption Services Tasmanian Department of Community and Health Services G.P.O. Box 538 HOBART TAS 7001 ■ dla Terytorium Pó∏nocnego: Manager, Adoptions and Placement Support Unit Northern Territory Health Services P.O. Box 40596 Casuarina DARWIN NT 0810 ■ dla Australijskiego Terytorium Sto∏ecznego: Co-ordinator, Intercountry Adoption Service Australian Capital Territory Family Services Bureau Locked Bag 3000 WODEN ACT 2606 ■ dla Terytorium Wyspy Norfolk: Program Manager, Community Services The Administration of Norfolk Island Kingston NORFOLK ISLAND 2899 3. Stosownie do artyku∏u 22 ust´p 4 konwencji Australia oÊwiadcza, ˝e dzieci na sta∏e zamieszka∏e we wszystkich jednostkach terytorialnych Australii mogà byç przysposobione wy∏àcznie przez osoby zamieszka∏e w krajach, gdzie funkcje organu centralnego pe∏nià w∏adze publiczne lub instytucje upowa˝nione zgodnie z rozdzia∏em III konwencji. 4. Stosownie do artyku∏u 25 konwencji Australia oÊwiadcza, ˝e nie uznaje przysposobieƒ przeprowadzonych na podstawie porozumieƒ zawartych zgodnie z artyku∏em 39 ust´p 2. 5. Zgodnie z artyku∏em 45 Australia oÊwiadcza, ˝e niniejszà konwencj´ b´dzie si´ stosowaç do wszystkich cz´Êci terytorium Australii. 6. Australia oÊwiadcza równie˝, i˝ w sytuacji gdy przyjmie na siebie obowiàzki na∏o˝one przez konwencj´, w odniesieniu do dzieci uchodêców i dzieci przeniesionych w drodze mi´dzynarodowych porozumieƒ do innych paƒstw, na skutek zamieszek w paƒstwie ich pochodzenia, Australia nie przyjmuje postanowieƒ Zalecenia w odniesieniu do dzieci uchodêców z∏o˝onego w paêdzierniku 1994 r. przez specjalnà Komisj´ Wdra˝ania Konwencji Haskiej z dnia 29 maja 1993 r. o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie mi´dzynarodowego przysposobienia. Poz. 449 AUSTRIA 1. Zgodnie z artyku∏em 13 Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, Republika Austrii oÊwiadcza, i˝ wyznaczy∏a nast´pujàce organy centralne w rozumieniu artyku∏u 6 konwencji: (

1. a)Rzàdy Krajowe Landów Austrii; ka˝dy z nich posiada regionalne kompetencje dla jednego Landu Austrii: Burgenländische Landesregierung Landhaus A-7000 Eisenstadt Kärnter Landesregierung Arnulfplatz 1 A-9201 Klagenfurt Niederösterreichische Landesregierung Landhausplatz 1 A-3109 St. Pölten Oberösterreichische Landesregierung Klosterstrasse 7 A-4020 Linz Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 Salzburg Steiermärkische Landesregierung Hofgasse 12 A-8010 Graz Tiroler Landesregierung Landhaus Maria-Theresien Strasse 43 A-6020 Innsbruck Vorarlberger Landesregierung Landhaus A-6901 Bregenz Wiener Landesregierung Magistratsabteilung 11 Rüdengasse 11 A-1030 Wien (
2. b)Do przyjmowania wniosków z zagranicy i przekazywania ich w∏aÊciwemu Rzàdowi Krajowemu Landu oraz do pe∏nienia ogólnych funkcji przewidzianych w artykule 7 ust´p 2 konwencji wyznacza si´: Bundesministerium für Justiz Postfach 63 A-1016 Wien 2. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 konwencji Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e przysposobienia dzieci na sta∏e zamieszka∏ych na jej terytorium mogà mieç miejsce wy∏àcznie wtedy, gdy funkcje organów centralnych sà wykonywane zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1. 3. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e sàd okr´gowy orzekajàcy Dziennik Ustaw Nr 39 — 2530 — przysposobienie jest w∏aÊciwy do sporzàdzenia potwierdzenia przewidzianego w artykule 23 ust´p 1 konwencji. BURKINA FASO Rzàd Burkina Faso b´dzie wspó∏pracowa∏ jedynie ze stowarzyszeniami poÊredniczàcymi, uznawanymi przez Konferencj´ Haskà. Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Burkina Faso wyznaczy∏a na organ centralny: le Minist¯re de l’Action Sociale et de la Famille 01 B.P. 515 OUAGADOUGOU 01 Burkina Faso CYPR 1. Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Republika Cypryjska wyznacza Ministry of Labour and Social Insurance (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych) jako organ centralny do wype∏niania wszelkich obowiàzków na∏o˝onych przez konwencj´. Ponadto wyznacza the Director of the Department of Social Welfare Services (Dyrektora Departamentu Urz´du Opieki Spo∏ecznej), Prodromu 63, Strovolos, Nicosia, jako organ w∏aÊciwy do dzia∏aƒ przewidzianych w konwencji, ∏àcznie z wydawaniem potwierdzeƒ, przewidzianych w artykule 23. 2. Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych b´dzie dzia∏aç jako jedyny organ odpowiedzialny za wdra˝anie postanowieƒ konwencji, a jego dzia∏ania b´dà obejmowaç wszystkie aspekty mi´dzynarodowego przysposobienia przewidziane w konwencji. 3. Dzia∏ania wymienionego organu centralnego obejmujà w szczególnoÊci: (I) Zapewnienie dzieciom opieki i ochrony. Departament S∏u˝b Opieki Spo∏ecznej jest oficjalnym organem Ministerstwa odpowiedzialnym za opiek´ i ochron´ nad dzieçmi. (II) Podejmowanie wszelkich Êrodków, niezb´dnych do realizacji postanowieƒ Konwencji o Prawach Dziecka, ratyfikowanej przez Republik´ Cypryjskà. (III) Podejmowanie wszelkich Êrodków, niezb´dnych do realizacji postanowieƒ Konwencji o ochronie dzieci i wspó∏pracy w dziedzinie przysposobienia mi´dzynarodowego, tak˝e ratyfikowanej przez Republik´ Cypryjskà. (IV) Zapewnienie wsparcia i pomocy administracyjnej, koniecznej dla wdra˝ania wszelkich ustaw i konwencji dotyczàcych praw dzieci. (V) Zapewnienie ochrony i opieki dzieciom potrzebujàcym poprzez System Opieki Wychowawczej oraz System Zinstytucjonalizowanego Poradnictwa Wychowawczego. (VI) Organizowanie pomocy i tworzenie programów s∏u˝àcych zapobieganiu i zwalczaniu przest´pczych zachowaƒ u dzieci. Poz. 449 (VII) Zapewnienie pomocy przy zapobieganiu i zwalczaniu z∏ego traktowania, zaniedbywania oraz stosowania przemocy wobec dzieci. (VIII) Zapewnienie, we wspó∏pracy z innymi w∏adzami, ca∏odziennej opieki nad dzieçmi pracujàcych rodziców i stworzenie zasad dla prowadzenia takiej opieki przez osoby indywidualne lub Êrodowiska, idealnych dla Êwiadczenia takiej pomocy. (IX) Regulowanie przysposabiania dzieci. (X) Zapewnianie konsultacji dotyczàcej opieki rodzicielskiej. (XI) Inicjowanie programów badawczych, których tematem sà dzieci. (XII) Zapewnianie i promowanie szkoleƒ dotyczàcych wszystkich aspektów opieki na dzieçmi. (XIII) Wspieranie mi´dzynarodowej wspó∏pracy odnoszàcej si´ do spraw dzieci i mi´dzynarodowego przysposobienia. DANIA Dania oÊwiadcza, ˝e do czasu podj´cia innej decyzji konwencji nie stosuje si´ do Wyspy Faroe i Grenlandii. 1. Organ centralny The Danish Ministry of Justice Department of Private Law (Civilretsdirektoratet) (Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci Departament Prawa Prywatnego) AEbelogade 1 DK- 2100 Copenhagen O tel.: +45 3392 3302 fax: +45 3927 1889 zosta∏o wyznaczone jako organ centralny zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji i b´dzie ono wykonywaç obowiàzki na∏o˝one przez konwencj´, nie b´dàce w sprzecznoÊci z duƒskim prawem o przysposobieniu. 2. Upowa˝nione instytucje Je˝eli przysposobienie nie dotyczy dziecka b´dàcego obywatelem Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji, wniosek o przysposobienie dziecka zamieszkujàcego na sta∏e w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, zgodnie z artyku∏em 14, musi byç z∏o˝ony w ni˝ej wymienionych instytucjach, upowa˝nionych przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci do prowadzenia spraw zwiàzanych z przysposobieniem (oÊrodki ds. przysposobienia). W pozosta∏ych sytuacjach pomoc w nawiàzaniu kontaktu mi´dzy ewentualnymi przysposabiajàcymi a dzieckiem majàcym byç przysposobionym oraz pomoc w przeprowadzeniu przysposobienia mo˝e byç udzielona tylko przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci, po∏àczone rady utworzone na szczeblu powiatu przez Duƒskie Ministerstwo SprawiedliwoÊci oraz przez Duƒskà Centralnà Rad´ ds. Przysposobienia. Dziennik Ustaw Nr 39 — 2531 — OÊrodki ds. przysposobienia: Adoption Center — Eckersberggade 17, 1 — DK — 8000 Århus C DanAdopt — Hovedgaden 24 — DK — 3460 Birkerod Terre des Hommes Danmark — Egen Møllevej 1, Egen — DK 6430 Nordborg Zgodnie z duƒskim prawem o przysposobieniu upowa˝nione oÊrodki b´dà: — przedk∏adaç organowi centralnemu w Paƒstwie przyjmujàcym sprawozdanie o wnioskodawcach, zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 konwencji; Poz. 449 Gubernatorzy: • Prefect Copenhagen — Hammerensgade 1 — DK — 1267 Kopenhaga K • Governor of the County of North Jutland — Aalborghus Slot — Slotspladsen 1 — DK — 9000 Aalborg • Governor of the County of South Jutland — H.P. Hanssens Gade 42 — DK — 6200 Aabenraa • Governor of Copenhagen County — Hejrevej 43 — DK — 2400 Kopenhaga NV • Governor of Ribe County — Puggaardsgade 7 — DK — 6760 Ribe • Governor of Vejle County — Vedelsgade 17 B — DK — 1700 Vejle — przyjmowaç sprawozdanie dotyczàce dziecka etc., zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2; • Governor of Bornholm County — Storegade 36 — DK — 3700 Rønne — podejmowaç niezb´dne kroki, zgodnie z artyku∏ami 18—20. • Governor of Ringkøbing County — Rindumgˆrd — Holstebrovej 31 — DK — 6950 Ringkøbing 3. Organy publiczne/organy w∏aÊciwe • Governor of the County of West Zealand — Slagelsevej 7 — DK — 4180 Sorø Zgodnie z duƒskim prawem o przysposobieniu, wspólna rada ds. przysposobienia lub sekretariat wspólnej rady w powiecie, w którym wnioskodawcy zamieszkujà na sta∏e, b´dà wykonywaç nast´pujàce zadania: — wspólna rada ds. przysposobienia b´dzie stwierdzaç, czy przyszli przysposabiajàcy posiadajà odpowiednie kwalifikacje i sà zdolni do przysposobienia, zgodnie z artyku∏em 5 punkt a); — sekretariat wspólnej rady ds. przysposobienia b´dzie sporzàdzaç sprawozdanie o wnioskodawcach, zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1; — wspólna rada ds. przysposobienia zatwierdza decyzj´ o powierzeniu dziecka przysz∏ym przysposabiajàcym, podj´tà w Paƒstwie jego pochodzenia, zgodnie z artyku∏em 17 punkt b); — wspólna rada ds. przysposobienia b´dzie wyra˝aç zgod´ na podj´cie post´powania o przysposobienie, zgodnie z artyku∏em 17 punkt c); — sekretariat wspólnej rady ds. przysposobienia b´dzie podejmowaç niezb´dne kroki, zgodnie z artyku∏em 21. JeÊli wspólna rada ds. przysposobienia odmówi swojej zgody, zgodnie z artyku∏em 5 punkt
3. a)i artyku∏em 17 punkt
4. b)i punkt c), decyzja mo˝e byç zmieniona przez Duƒskà Centralnà Rad´ ds. Przysposobienia, która jest centralnà, niezale˝nà radà odwo∏awczà, podleg∏à Duƒskiemu Ministerstwu SprawiedliwoÊci. Potwierdzenie, o którym mowa w artykule 23 ust´p 1 konwencji, stwierdzajàce, i˝ przysposobienie zosta∏o dokonane zgodnie z konwencjà, jest wydawane przez urzàd gubernatora w powiecie, w którym wnioskodawcy zamieszkujà na sta∏e, w zwiàzku ze zgodà na przysposobienie wydanà przez wy˝ej wymieniony urzàd. • Governor of Frederiksborg County — Trollesminde Kontopark — Roskildevej 10A — DK — 3400 Hillerød • Governor of Roskilde County — Algade 12 — DK — 4000 Roskilde • Governor of Viborg County — Store Sct. Hans Gade 2 — 4 — DK — 8800 Viborg • Governor of the County of Funen — Odense Slot — Entrance A — Nørregade 36 — 38 — DK — 5000 Odense C • Governor of Storstrøm County — Brovejen 4 — DK 4800 Nykøbing F • Governor of Århus County — Marsselis Boulevard 1 — DK 8000 Århus EKWADOR Zgodnie z artyku∏em 6 Ekwador wyznaczy∏ jako organ centralny: Corte Nacional de Menores Calle Veintimilla y Reina Victoria Edificio Wandemberg, 6to. Piso QUITO, Ecuador. Zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 Ekwador wyznaczy∏ nast´pujàcy organ w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzeƒ: Corte Nacional de Menores Veintimilla y Reina Victoria QOITO, Ecuador. FILIPINY Organem centralnym zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji b´dzie: Bureau of Child and Youth Welfare Department of Social Welfare and Development Batasang Pambansa Complex Constitution Hills QUEZON CITY. Dziennik Ustaw Nr 39 — 2532 — Organ w∏aÊciwy zgodnie z artyku∏em 23 ust´p 2 konwencji: Office of the Solicitor General of the Philippines 134 Amorsolo St. Legaspi Village MAKATI CITY FINLANDIA Rzàd Republiki Finlandii ma zaszczyt poinformowaç, i˝ w∏aÊciwy do sporzàdzania potwierdzenia, o którym mowa w artykule 23 ust´p 1, jest sàd, który orzek∏ przysposobienie. Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Rzàd Finlandii wyznaczy∏ jako organ centralny: The Finnish Board of Intercountry Adoption Affairs Ministry of Social Affairs and Health (Fiƒski Zarzàd ds. Mi´dzynarodowego Przysposobienia Ministerstwo Spraw Spo∏ecznych i Zdrowia) Kirkkokatu 14 00170 HELSINKI Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Rzàd Finlandii wyznaczy∏ jako instytucje upowa˝nione: • The Social Welfare Board of the City of Helsinki — Toinen linja 4A — 00530 HELSINKI • Interpedia ry./rf. — Koulukatu 10B — 651000 VAASA • Save the Children Finland — Lapinrinne 2 — 00180 HELSINKI FRANCJA Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 1 konwencji Francja wyznacza jako organ centralny: Centralny Organ ds. przysposobienia mi´dzynarodowego, którego sekretariat prowadzony jest przez Mission de l’adoption internationale, 244 Boulevard Saint-Germain, 75303 PARIS 07 SP. Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 4 Francja oÊwiadcza, i˝ przysposobienia dzieci, które na sta∏e zamieszkujà we Francji, mogà mieç miejsce wy∏àcznie wtedy, gdy funkcje organu centralnego sà pe∏nione przez organy publiczne lub instytucje upowa˝nione zgodnie z rozdzia∏em III konwencji. Zgodnie z artyku∏em 23 Francja oÊwiadcza, ˝e Mission de l’adoption internationale, 244 Boulevard Saint-Germain, 75303 PARIS 07 SP, jest organem w∏aÊciwym do wydawania potwierdzeƒ, o których mowa w artykule 23 ust´p 1 konwencji, w sytuacjach, gdy przysposobienie ma miejsce we Francji lub gdy przysposobienie dokonane w innym paƒstwie jest zmienione we Francji, stosownie do artyku∏u 27 ust´p 2. Zgodnie z artyku∏em 25 Francja oÊwiadcza, i˝ nie jest zwiàzana konwencjà w odniesieniu do uznawania przysposobieƒ dokonanych zgodnie z porozumieniem zawartym na podstawie artyku∏u 39 ust´p 2. Zgodnie z artyku∏em 45 Francja oÊwiadcza, i˝ postanowienia konwencji rozciàgajà si´ na ca∏à Republik´ Francuskà, z wyjàtkiem jej terytoriów zamorskich. Poz. 449 Zgodnie z artyku∏em 13 Francja wyznaczy∏a jako upowa˝nione instytucje: organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Burkina Faso: • Les Enfants de Reine de Misericorde „Oeuvre Chrétienne d’Adoption” 10 Résidence de l’Ecoulanderie 50200 COUTANCES organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Kolumbià: • Accueil sans Fronti¯res Mas de La Paillade Boîte Poste 7269 34181 MONTPELLIER CEDEX • Diaphanie 38, rue du Cotentin 75015 PARIS • La Famille adoptive fran˜aise 90, rue de Paris 92100 BOULOGNE • Médecins du Monde 62, rue Marcadet 75018 PARIS • Oeuvre de l’Adoption — Comité de Bordeaux (Oeuvre des Tout Petits) 17, rue Henri IV 33000 BORDEAUX • Oeuvre de l’Adoption — Comité de Lyon 24, avenue Félix Faure 69007 LYON • Renaitre 18, rue du Pic du Midi 65000 TARBES • Terre d’Espoir 31, rue des Lilas 29800 LANDERNEAU organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Ekwadorem: • Médecins du Monde 62, rue Marcadet 75018 PARIS • Renaitre 18, rue du Pic du Midi 65000 TARBES organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Peru: • Renaitre 18, rue du Pic du Midi 65000 TARBES organ upowa˝niony przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Filipinami: • Les Amis des Enfants du Monde 9, rue Delerue 92120 MONTROUGE Dziennik Ustaw Nr 39 — 2533 — organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Polskà: • Diadhanie 38, rue du Cotentin 75015 PARIS • Oeuvre de l’Adoption — Comité de Lyon 24, avenue Félix Faure 69007 LYON • Oeuvre de l’Adoption — Comité de Montauban 100, Faubourg Lacapelle 82000 MONTAUBAN organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy z Rumunià: • La Cause 69, avenue Ernest Jolly 78955 CARRIERES — sous — POISSY • Diaphanie 38, rue du Cotentin 75015 PARIS • Enfance Avenir 51,-rue des Mathurins 75008 PARIS • La Famille adoptive fran˜aise 90, rue de Paris 92100 BOULOGNE • Médecins du Monde 62, rue Marcadet 75018 PARIS • Paidia 195, rue Jean-Jaur¯s 62660 BEUVRY • Rayon de Soleil de l’Enfant Etranger 8, rue Eug¯ne Renault 94700 MAISONS — ALFORT organy upowa˝nione przez Mission d’Adoption Internationale do wspó∏pracy ze Sri Lankà: • Famille du Monde B.P.853 49008 ANGERS CEDEX 01 • Amis des Enfants sans Famille Kasih Bunda — France 21, rue des Glaieuls 38340 VOREPPE GRUZJA Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji Gruzja wyznaczy∏a jako organ centralny: The Ministry of Education of Georgia 2 Uznade str. TBILISI Georgia 380002. HISZPANIA 1. Organy centralne zgodnie z artyku∏em 6 konwencji: W∏adze ka˝dej z 17 Comunidades Autónomas (Autonomicznych Wspólnot) b´dà organem centralnym dla swojego obszaru i jego mieszkaƒców. Poz. 449 Na obszarze miast Ceuta i Melilla organem centralnym b´dzie Generalny Dyrektoriat na Rzecz Ma∏oletnich i Rodziny Ministerstwa Spraw Spo∏ecznych. Zgodnie z powy˝szym, organami centralnymi i organami w∏aÊciwymi w granicach ka˝dej z autonomicznych wspólnot i w granicach miast Ceuta i Melilla odnoÊnie do osób na sta∏e w nich zamieszka∏ych b´dà: ■ Andaluzja Dirección General de Atención al. Nino Consejeria de Asuntos Sociales de la Junta de Andalucía C/Héroes de Toledo s/n 41071 SEVILLA; ■ Aragonia Dirección General de Bienestar Social Departamento de Bienestar Social y Trabajo de la Diputación General de Aragón Paseo María Augustín, 35 50071 ZARAGOZA ■ Asturia Dirección General de Acción Social Consejería de Sanidad y Servicios Sociales C/General Elorza, 35 33071 OVIEDO ■ Wyspy Baleary 1. Conselleria de Sanidad y Asuntos Sociales Consell Insular de Ibiza y Formentera Avda. d’Espanya, 49 07800 IBIZA (Baleares) 2. Presidencia del Consell Insular de Menorca Cami des Castells, 28 07702 MAHÓN (Menorca) 3. Área de Bienestar Social Consell Insular de Mallorca General Riera, 67, 2n 07010 PALMA DE MALLORCA ■ Wyspy Kanaryjskie Dirección General de Protección del Menor y la Familia Consejería de Empleo y Asuntos Sociales Avda. San Sebastián, 53 38071 SANTA CRUZ DE TENERIFE ■ Kantabria Dirección Regional de Bienestar Social Consejería de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de la Diputación Regional de Cantabria C/. Lealtad, 23 39071 SANTANDER ■ Kastylia — La Mancha Dirección General de Servicios Sociales Consejería de Bienestar Social de la Juanta de Comunidades Avda. De Francia, 4 45071 TOLEDO ■ Kastylia — Léon Gerencia de Servicios Sociales Consejería de Sanidad y Bienestar Social de la Junta de Castilla y Léon Padre Francisco Suárez, 2 47071 VALLADOLID Dziennik Ustaw Nr 39 — 2534 — ■ Katalonia Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción Generalitat de Catalunya Aragó, 332 08009 BARCELONA ■ Estremadura Dirección General de Acción Social Consejería de Bienestar Social de la Junta de Extremadura C/. Santa Eulalia, 30 06071 MÉRIDA (BADAJOZ) Poz. 449 Organ centralny do przekazywania korespondencji, zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 2 konwencji: Dirección General del Menor y Familia Ministerio de Asuntos Sociales C./ Condesa de Venadito, 34 28071 MADRID. 2. Organy centralne odpowiedzialne za potwierdzanie przysposobieƒ jako dokonanych zgodnie z konwencjà, stosownie do artyku∏u 23: ■ Galicia Dirección General de la Familia Consejería de Familia, Mujer y Juventud Edificio San Caetano, s/n 15771 SANTIAGO DE COMPOSTELA Organ centralny ka˝dej Autonomicznej Wspólnoty oraz dla miast Ceuta i Melilla, wyznaczony jako organ centralny, Generalny Dyrektoriat ds. Ma∏oletnich i Rodziny, b´dà w∏aÊciwe do potwierdzania przysposobienia jako dokonanego zgodnie z konwencjà. ■ Rioja Dirección General de Bienestar Social Consejería de Salud, Consumo y Bienestar Social C/.Villamendiana, 17 26071 LOGRONO 3. Dzieci na sta∏e zamieszka∏e w Hiszpanii mogà byç przysposobione wy∏àcznie przez osoby zamieszka∏e w paƒstwach, w których funkcje organów centralnych sà pe∏nione przez organy publiczne lub przez upowa˝nione instytucje, zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1 konwencji. ■ Madryt Comisión de Tutela del Menor (Instituto Madrileno de Atención a la Infancia) Consejería de Integratión Social C/. Orense, 11, 9.o planta 28071 MADRIT ■ Murcja Instituto de Servicios Sociales Consejería de Sanidad y Asuntos Sociales C/. Alonso Espejo, s/n 30071 MURCIA ■ Nawarra Instituto Navarro de Bienestar Social Departamento de Bienestar Social, Deporte y Juventud C/. González Tablas, s/n 31071 PAMPLONA ■ Kraj Basków 1) Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Alava C/. General Alava, 10 01071 VITORIA 2) Departamento de Bienestar Social de la Diputación Foral de Vizcaya C/. Gran Vía, 26 48071 BILBAO 3) Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Guipuzcoa Avda. De la Libertad, 17 — 19, 4 planta 20071 SAN SEBASTIÁN ■ Walencja Dirección General de la Familia y Adopciones Consellería de Bienestar Social Paseo Alamenda, 16 46010 VALENCIA ■ miasta Ceuta i Melilla Consejería de Bienestar Social y Sanidad Avda. Da la Marina Espanola, 12 52004 MELILLA Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji Hiszpania wyznaczy∏a jako instytucje upowa˝nione: ■ do wspó∏pracy z Kostarykà i Meksykiem Asociación Andaluza de Ayuda a la Infancia Iberoamericana Avda. Reino Unido, s/n Edificio Sevilla Sur Planta 3a Los Bermejales 41080 SEVILLA tel.: +34