Dziennik Ustaw Nr 43 — 2757 — Poz. 492 i 493 Artyku∏ 13 Article 13 Czas obowiàzywania i wypowiedzenie Duration and Termination
(1)Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesi´ç
(10)lat i b´dzie pozostawaç w mocy przez dalszy taki sam okres lub okresy, chyba ˝e którakolwiek z Umawiajàcych si´ Stron powiadomi drugà Umawiajàcà si´ Stron´ na rok przed wygaÊni´ciem pierwotnego lub ka˝dego nast´pnego okresu o zamiarze wypowiedzenia umowy. Notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej umowy uprawomocnia si´ po roku od otrzymania jej przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.
(1)This Agreement shall remain in force for a period of ten
(10)years and shall continue in force thereafter for similar period or periods unless, one year before the expiry of the initial or any subsequently period, either Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement. The notice of termination shall become effective one year after it has been received by the other Contracting Party.
(2)W odniesieniu do inwestycji, dokonanych przed datà wejÊcia w ˝ycie wypowiedzenia niniejszej umowy, postanowienia niniejszej umowy pozostanà w mocy przez okres dziesi´ciu lat po dacie wygaÊni´cia niniejszej umowy.
(2)In respect of investments made prior to the date when the notice of termination of this Agreement become effective, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of ten years from the date of termination of this Agreement. Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe w∏adze, podpisali niniejszà umow´. In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Sporzàdzono w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r. w dwóch egzemplarzach, w j´zyku angielskim. Done at Warsaw on this 8th day of July 1997, in duplicate in English language. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej For the Republic of Poland W imieniu Ludowej Republiki Bangladeszu J. Cha∏adaj Chowdhury For the People’s Republic of Bangladesh J. Cha∏adaj Chowdhury Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 6 listopada 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 493 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 9 marca 2000 r. w sprawie wejÊcia w ˝ycie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ludowà Republikà Bangladeszu w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 12 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ludowà Republikà Bangladeszu w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r., która by∏a ratyfikowana na podstawie artyku∏u 89 ust´p 2 Konstytucji Rze- czypospolitej Polskiej, dokonane zosta∏y przewidziane w tym artykule notyfikacje. Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 19 listopada 1999 r. Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek