Umowa o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczących obronności, w przypadku których zostały złożone wnioski o udzielenie patentów, sporządzona

Dziennik Ustaw Nr 64 W∏ochy Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej — 3965 — 24 sierpnia 1974 r. 27 listopada 1971 r. Poz. 743 i 744

1. Informacje o paƒstwach, które w póêniejszym terminie z∏o˝à dokumenty przystàpienia do wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz 1) Podpisanie umowy przez Francj´ poprzedzi∏o nast´pujàce oÊwiadczenie: „Przy∏àczenie si´ Francji do niniejszej umowy nie mo˝e byç w ˝aden sposób postrzegane jako zmiana stanowiska przyj´tego przez Francj´ wobec zintegrowanej Organizacji Wojskowej Sojuszu Atlantyckiego, które zosta∏o okreÊlone w Aide-Mémoire Rzàdu Francuskiego z dnia 8 i 10 marca 1966 r., skierowanego do czternastu pozosta∏ych cz∏onków Sojuszu.” 2) Dokument ratyfikacji Niderlandów stwierdza, ˝e umowa jest zatwierdzona „dla Królestwa w Europie, Surinamu i Antyli Niderlandzkich.” Od dnia 1 stycznia 1986 r. Aruba jest odr´bnà jednostkà. 744 UMOWA o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów, sporzàdzona w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia 1960 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 21 wrzeÊnia 1960 r. w Pary˝u zosta∏a sporzàdzona Umowa o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad UMOWA AGREEMENT ACCORD o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów for the mutual safeguarding of secrecy of inventions relating to defence and for which applications for patents have been made pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l’objet de demandes de brevet Rzàdy Belgii, Kanady, Danii, Francji, Republiki Federalnej Niemiec, Grecji, W∏och, Luksemburga, Niderlandów, Norwegii, Portugalii, Turcji, Zjednoczonego Królestwa oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, The Governments of Belgium, Canada, Denmark, France, The Federal Republic of Germany, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Turkey, The United Kingdom and The United States of America, Les Gouvernements de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la France, de la République Fédérale d’Allemagne, de la Gr¯ce, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norv¯ge, du Portugal, de la Turquie, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d’Amérique, strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r., Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949; Parties au Traité de l’Atlantique Nord, conclu ∫ Washington le 4 avril 1949; pragnàc popieraç wspó∏prac´ gospodarczà mi´dzy jakimikolwiek lub wszystkimi swoimi Rzàdami, desirous of encouraging economic collaboration between any or all of their Governments, as agreed Désireux d’encourager la collaboration économique entre chacun d’entre eux ou entre tous, ainsi Dziennik Ustaw Nr 64 — 3966 — Poz. 744 zgodnie z postanowieniem artyku∏u 2 Traktatu; in Article 2 of the Treaty; qu’ils sont convenus par l’article 2 du Traité; bioràc pod uwag´ zobowiàzanie, jakie podj´∏y na mocy postanowieƒ artyku∏u 3 odnoÊnie do utrzymywania i rozwijania, poprzez sta∏à i skutecznà samopomoc, swojej indywidualnej i zbiorowej zdolnoÊci do odparcia zbrojnej napaÊci; mindful of the undertaking they have entered into under the terms of Article 3, to maintain and develop, by means of continuous and effective self-help, their individual and collective capacity to resist armed attack; Conscients de l’engagement réciproque qu’ils ont souscrit aux termes de l’article 3 du Traité, de maintenir et d’accroître leur capacité individuelle de résistance ∫ une attaque armée par le développement de leurs propres moyens et en se pr˘tant mutuellement assistance; bioràc pod uwag´, ˝e powszechnà konsekwencjà zabezpieczenia tajemnicy wynalazku dotyczàcego obronnoÊci w jednym z krajów Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego jest, w przypadku ubiegania si´ o patent lub udzielenia patentu, zakaz ubiegania si´ o patent na ten sam wynalazek w innych krajach, w tym tak˝e w krajach Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego; considering that the imposition of secrecy on an invention relating to defence in one of the North Atlantic Treaty Organization countries has generally as its corollary, when a patent has been applied for, or granted, the prohibition to apply for a patent for the same invention in other countries, including North Atlantic Treaty Organization countries; Considérant que la mise au secret d’une invention intéressant la défense dans l’un de leurs pays et faisant l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet, entraîne généralement l’interdiction de déposer une demande de brevet pour la m˘me invention dans les autres pays, y compris ceux de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; bioràc pod uwag´, ˝e wynikajàce z tego zakazu ograniczenie terytorialne mo˝e spowodowaç szkod´ dla osób ubiegajàcych si´ o patenty, a tym samym niekorzystnie oddzia∏ywaç na wspó∏prac´ gospodarczà mi´dzy krajami Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego; considering that the territorial limitation resulting from this prohibition may cause prejudice to the applicants for patents and consequently adversely affect economic collaboration between North Atlantic Treaty Organization countries; Considérant que la limitation territoriale du champ de protection des inventions qui résulte de cette interdiction peut nuire aux demandeurs de brevets et, par suite, ∫ la collaboration économique entre les pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; bioràc pod uwag´, ˝e wzajemna pomoc wymaga wzajemnego informowania si´ o wynalazkach dotyczàcych obronnoÊci oraz ˝e w niektórych przypadkach takie informowanie si´ mo˝e zostaç utrudnione poprzez stosowanie powy˝szego zakazu; considering that mutual assistance makes desirable reciprocal communication of inventions relating to defence and that in some cases such communication may be obstructed by this prohibition; Cosidérant que l’assistance mutuelle rend souhaitable la communication réciproque des inventions intéressant la défense et que cette communication dans certains cas peut ˘tre entravée par une telle interdiction; bioràc pod uwag´, ˝e Rzàd, który wyda taki zakaz, jest przygotowany do upowa˝nienia do z∏o˝enia wniosku o udzielenie patentu w jednym lub wi´cej ni˝ jednym, innym kraju Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, pod warunkiem ˝e Rzàdy tych krajów równie˝ na∏o˝à klauzul´ tajemnicy na dany wynalazek, te ostatnie nie powinny mieç jednak prawa do odmowy na∏o˝enia klauzuli tajemnicy; considering that if the Government originating the prohibition is prepared to authorise the filing of an application for a patent in one or more of the other North Atlantic Treaty Organization countries, provided that the Governments of these countries also impose secrecy on the invention, the latter should not be free to refuse to impose secrecy; Considérant que, si le Gouvernement dont émane l’interdiction est disposé ∫ autoriser le dépôt d’une demande de brevet dans un ou plusieurs autres pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, pour autant que les Gouvernements de ces pays mettent également l’invention au secret, ces Gouvernements ne sauraient refuser la mise au secret; bioràc pod uwag´, ˝e mi´dzy Rzàdami Stron Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego istnieje zobowiàzanie do wzajemnej ochrony i zabezpieczenia informacji niejawnych, jakie mogà wymieniaç mi´dzy sobà; considering that provision has been made between the Governments of the Parties to the North Atlantic Treaty for the mutual protection and safeguarding of the classified information they may interchange; Considérant que la protection et la garantie réciproques des renseignements classés secrets échangés entre eux ont été prévues entre les Gouvernements des Etats Parties au Traité de l’Atlantique Nord; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Dziennik Ustaw Nr 64 — 3967 — Poz. 744 Artyku∏ I Article I Article premier Rzàdy-Strony niniejszej umowy zobowiàzujà si´ do ochrony oraz spowodowania ochrony tajemnicy wynalazków, w przypadku których przyj´te zosta∏y wnioski o udzielenie patentów, zgodnie z ustalonà procedurà, jeÊli tajemnica zosta∏a na∏o˝ona na powy˝sze wynalazki w interesie obrony narodowej przez Rzàd, zwany dalej „Rzàdem wydajàcym zakaz”, który jako pierwszy otrzyma∏ wniosek o wydanie patentu obejmujàcego powy˝sze wynalazki. The Governments Parties to this Agreement shall safeguard and cause to be safeguarded the secrecy of inventions for which applications for patents have been received under agreed procedures whenever the secrecy has been imposed on such inventions in the interests of national defence by the Government, hereinafter referred to as the „originating Government”, which was the first to receive an application for a patent covering these inventions. Les Gouvernements Parties au présent Accord assurent et font assurer la sauvegarde du secret des inventions ayant fait l’objet de demandes de brevet re˜ues selon les procédures convenues toutes les fois que le secret a été imposé sur ces inventions dans l’intér˘t de la défense nationale par le Gouvernement, dénommé ci-apr¯s „Gouvernement d’origine”, qui a été le premier ∫ recevoir une demande de brevet couvrant lesdites inventions. Jednak˝e niniejsze postanowienie nie powinno naruszaç prawa Rzàdu wydajàcego zakaz do wydania zakazu z∏o˝enia wniosku jednemu lub kilku innym Rzàdom-Stronom niniejszej umowy o wydanie patentu w odniesieniu do wynalazku. Provided that this provision shall not prejudice the right of the originating Government to prohibit the filing of an application for a patent for the invention with one or more of the other Governments Parties to this Agreement. Toutefois, la présente disposition ne porte pas atteinte au droit du Gouvernement d’origine d’interdire le dépôt d’une demande de brevet couvrant cette invention aupr¯s d’un ou plusieurs autres Gouvernements Parties au présent Accord. Rzàdy-Strony niniejszej umowy zgadzajà si´ na rozwini´cie procedur operacyjnych, jakie b´dà niezb´dne dla wykonania niniejszego artyku∏u. The Governments Parties to this Agreement agree to develop such operational procedures as may be required to effectuate this Article. Les Gouvernements Parties au présent Accord conviennent de mettre au point les procédures nécessaires ∫ la mise en oeuvre du présent article. Artyku∏ II Article II Article II Postanowienia artyku∏u I sà stosowane na wniosek Rzàdu wydajàcego zakaz albo osoby sk∏adajàcej wniosek o udzielenie patentu, pod warunkiem ˝e udowodni ona, i˝ Rzàd wydajàcy zakaz na∏o˝y∏ klauzul´ tajemnicy, jak równie˝ upowa˝ni∏ jà do z∏o˝enia wniosku o tajny patent w kraju, o którym mowa. The provisions of Article I shall be applied at the request either of the originating Government, or of the applicant for the patent, provided that the latter produces evidence that secrecy has been imposed by the originating Government and that he has received authorisation from that Government to file his application for a secret patent in the country in question. Les dispositions de l’article 1er sont applicables sur requ˘te, soit du Gouvernement d’origine, soit du demandeur du brevet, pour autant que ce dernier apporte la preuve de la mise au secret par le Gouvernement d’origine et de l’autorisation qu’il a re˜ue de ce m˘me Gouvernement de déposer sous le sceau du secret sa demande de brevet dans le pays considéré. Artyku∏ III Article III Article III Rzàd wezwany do ochrony tajemnicy wynalazku na mocy postanowieƒ artyku∏u I ma prawo za˝àdaç od osoby ubiegajàcej si´ o patent zrzeczenia si´ wszelkich roszczeƒ do rekompensaty za utrat´ wynalazku lub z tytu∏u szkody wynikajàcej jedynie z na∏o˝enia klauzuli tajemnicy na ten wynalazek, w charakterze niezb´dnego warunku zastosowania takiej ochrony. The Government called upon to safeguard the secrecy of an invention under the terms of Article I shall be entitled to demand from the applicant for the patent a waiver of any claim to compensation for loss or damage due solely to the imposition of secrecy on the invention as a condition prerequisite to the application of such safeguard. Le Gouvernement appelé ∫ sauvegarder le secret d’une invention conformément aux dispositions de l’article 1er a le droit d’exiger du déposant de la demande de brevet une renonciation ∫ toute action en indemnité ∫ son encontre, fondée sur le seul fait de la mise au secret de l’invention, ∫ titre de condition préalable ∫ l’application de ladite sauvegarde. Artyku∏ IV Article IV Article IV Tajemnica na∏o˝ona zgodnie z artyku∏em I mo˝e byç zniesiona jedynie na wniosek Rzàdu wydajàcego zakaz. Rzàd ten zawiadomi inne The secrecy measures imposed under Article I shall be removed only on the request of the originating Government. This Government Les mesures de secret imposées au titre de l’article 1er ne sont levées qu’∫ la demande du Gouvernement d’origine. Ce Gou- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3968 — Poz. 744 zainteresowane Rzàdy z szeÊciotygodniowym wyprzedzeniem o swoim zamiarze zniesienia zastosowanych przez siebie Êrodków. shall give the other Governments concerned six weeks’ notice of its intention to remove its own measures. vernement fait part de son intention de lever ses propres mesures six semaines ∫ l’avance aux autres Gouvernements intéressés. Rzàd wydajàcy zakaz powinien rozwa˝yç na tyle, na ile to mo˝liwe, majàc na uwadze bezpieczeƒstwo Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, oÊwiadczenia innych Rzàdów z∏o˝one w czasie wymienionego okresu szeÊciu tygodni. The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks’ period. Le Gouvernement d’origine tiendra compte, dans la mesure du possible et eu égard ∫ la sécurité de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord des représentations faites par les autres Gouvernements pendant ladite période de six semaines. Artyku∏ V Article V Article V Niniejsza umowa nie uniemo˝liwia zawierania przez Rzàdy-Sygnatariuszy umów dwustronnych dotyczàcych tego samego celu, a tak˝e nie narusza zawartych wczeÊniej umów dwustronnych. This Agreement shall not prevent the signatory Governments from entering into bilateral agreements for the same purpose. Existing bilateral agreements shall remain unaffected. Le présent Accord ne saurait ˘tre interprété comme interdisant aux Gouvernements contractants de conclure des accords bilatéraux dans le m˘me sens. Il n’affecte pas les accords bilatéraux existants. Artyku∏ VI Article VI Article VI Dokumenty ratyfikacji lub zatwierdzenia niniejszej umowy zostanà z∏o˝one mo˝liwie najszybciej Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, który zawiadomi inne Rzàdy-Sygnatariuszy o dacie z∏o˝enia takich dokumentów. The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government of the date of deposit of each instrument. Les instruments de ratification ou d’approbation du présent Accord seront déposés aussitôt que possible aupr¯s du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique qui notifiera la date de ces dépôts ∫ chaque Gouvernement signataire. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od daty z∏o˝enia przez dwie Strony-Sygnatariuszy dokumentów ratyfikacji lub zatwierdzenia. W stosunku do ka˝dej z pozosta∏ych Stron-Sygnatariuszy umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od daty z∏o˝enia ich dokumentów ratyfikacji lub zatwierdzenia. This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval. It shall enter into force for each of the other signatory Parties 30 days after the deposit of its instrument of ratification or approval. Le présent Accord entrera en vigueur 30 jours apr¯s le dépôt par deux Etats signataires de leurs instruments de ratification ou d’approbation. Il entrera en vigueur pour chacun des autres Etats signataires 30 jours apr¯s le dépôt de son instrument de ratification ou d’approbation. Artyku∏ VII Article VII Article VII Niniejsza umowa mo˝e zostaç wypowiedziana przez ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´ w drodze pisemnego zawiadomienia o wypowiedzeniu, przekazanego Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, który powiadomi wszystkie inne Strony-Sygnatariuszy o takim zawiadomieniu. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od daty otrzymania zawiadomienia przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, lecz nie wp∏ywa na wczeÊniej podj´te zobowiàzania oraz prawa lub uprawnienia nabyte wczeÊniej przez Strony-Sygnatariuszy na mocy postanowieƒ niniejszej umowy. This Agreement may be denounced by any contracting Party by written notice of denunciation given to the Government of the United States of America which will inform all the other signatory Parties of such notice. Denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the Government of the United States of America but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the signatory Parties under the provisions of this Agreement. Le présent Accord pourra ˘tre dénoncé par chaque Partie contractante au moyen d’une notification écrite de dénonciation adressée au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique qui informera toutes les autres Parties contractantes de cette notification. La dénonciation prendra effet un an apr¯s réception de sa notification par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. Toutefois, elle n’affectera pas les obligations contractées et les droits ou facultés acquis antérieurement par les Parties contractantes en vertu des dispositions du présent Accord. Na dowód czego ni˝ej podpisani przedstawiciele, b´dàc w tym celu nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´. In witness whereof the undersigned Representatives duly authorised thereto, have signed this Agreement. En foi de quoi, les Représentants soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent Accord. Dziennik Ustaw Nr 64 Sporzàdzono w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia 1960 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki, który przeka˝e uwierzytelnione kopie Rzàdom innych Stron-Sygnatariuszy. — 3969 — Poz. 744 i 745 Done in Paris this 21st day of September 1960 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America which will transmit a duly certified copy to the Governments of the other signatory Parties. Fait á Paris, le 21 Septembre 1960 en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un exemplaire unique qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et dont copie certifiée conforme sera transmise par ce Gouvernement ∫ chacun des autres Gouvernements signataires. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy, — postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 745 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Umowy o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia 1960 r.
2. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. VI Umowy o ochronie tajemnicy wynalazków dotyczàcych obronnoÊci, w przypadku których zosta∏y z∏o˝one wnioski o udzielenie patentów, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 21 wrzeÊnia 1960 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 21 wrzeÊnia 1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do wy˝ej wymienionej umowy. Zgodnie z art. VI umowy wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 paêdziernika 1999 r.
3. Zgodnie z art. VI umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 12 stycznia 1961 r.
4. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach: Belgia 19 listopada 1961 r. Dania 15 grudnia 1961 r. Francja 17 lutego 1965 r. Grecja 14 wrzeÊnia 1963 r. Hiszpania Kanada Luksemburg Niderlandy* Norwegia Portugalia Republika Federalna Niemiec Stany Zjednoczone Ameryki Turcja W∏ochy Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej 9 wrzeÊnia 1987 r. 1 wrzeÊnia 1972 r. 3 marca 1967 r. 8 paêdziernika 1971 r. 12 stycznia 1961 r. 10 czerwca 1965 r. 5 lutego 1964 r. 12 stycznia 1961 r. 22 marca 1962 r. 24 sierpnia 1974 r. 12 listopada 1961 r.
5. Informacje o paƒstwach, które w póêniejszym terminie z∏o˝à dokumenty przystàpienia do wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz * OÊwiadczenie towarzyszàce podpisowi ze strony Niderlandów: „(dla ca∏ego Królestwa)”. Dokument ratyfikacji Niderlandów stwierdza, ˝e umowa jest zatwierdzona „dla Królestwa w Europie, Surinamu i Antyli Niderlandzkich”. Od dnia 1 stycznia 1986 r. Aruba jest odr´bnà jednostkà.