Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzony w Paryżu dnia

Dziennik Ustaw Nr 64 — 3970 — Poz. 746 746 PROTOKÓ¸ dotyczàcy statusu mi´dzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, sporzàdzony w Pary˝u dnia 28 sierpnia 1952 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 28 sierpnia 1952 r. w Pary˝u zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ dotyczàcy statusu mi´dzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad PROTOKÓ¸ PROTOCOL PROTOCOLE dotyczàcy statusu mi´dzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, on the Status of international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty sur le statut des Quartiers Généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de L∂Atlantique Nord Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r., The Parties to the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4th April, 1949, Les Etats Parties au Traité de l∂Atlantique Nord signé ∫ Washington le 4 avril 1949, bioràc pod uwag´, ˝e na ich terytoriach, na podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, mogà byç ustanowione, na mocy odr´bnych porozumieƒ, mi´dzynarodowe dowództwa wojskowe oraz Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, under the North Atlantic Treaty, and Considérant que des Quartiers Généraux militaires internationaux pourront ˘tre établis sur leurs territoires par accords particuliers conclus en vertu du Traité de l∂Atlantique Nord, pragnàc okreÊliç status tych dowództw i ich personelu na obszarze obowiàzywania Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area, Désireux de définir le statut de ces Quartiers Généraux et du personnel y appartenant, lorsqu∂ils se trouvent dans la région du Traité de l∂Atlantique Nord, uzgodni∏y niniejszy protokó∏ do Umowy sporzàdzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r., dotyczàcej statusu ich si∏ zbrojnych: Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces: Sont convenus du présent Protocole ∫ la Convention sur le statut de leurs forces, signée ∫ Londres le 19 juin 1951: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 W niniejszym protokole wyra˝enie: In the present Protocol the expression: Dans le présent Protocole: (

1. a)„Umowa” oznacza Umow´ sporzàdzonà w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r. przez Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego dotyczàcà statusu ich si∏ zbrojnych; (
2. a)”the Agreement” means the Agreement signed in London on 19th June, 1951, by the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces; (
3. a)Par «Convention», on entend la Convention signée ∫ Londres le 19 juin 1951 par les Etats Parties au Traité de l∂Atlantique Nord sur le statut de leurs forces; (
4. b)„Naczelne Dowództwo” oznacza Naczelne Dowództwo Po∏àczonych Si∏ Zbrojnych NATO w Europie, kwater´ Naczelnego (
5. b)”Supreme Headquarters” means Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, Headquarters of the Supreme Allied (
6. b)Par «Quartier Général Supr˘me», on entend le Quartier Général Supr˘me des Forces Alliées en Europe, le Quartier Dziennik Ustaw Nr 64 — 3971 — Poz. 746 Dowódcy Po∏àczonych Si∏ Zbrojnych na Atlantyku oraz wszelkie równorz´dne mi´dzynarodowe dowództwo wojskowe, ustanowione na mocy Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego; Commander Atlantic and any equivalent international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty; Général Supr˘me des Forces Alliées de l∂Atlantigue et tout autre Quartier Général équivalent institué en vertu du Traité de l∂Atlantique Nord; (
7. c)„Dowództwo Sojusznicze” oznacza wszelkie Naczelne Dowództwo oraz wszelkie mi´dzynarodowe dowództwo wojskowe ustanowione na mocy Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, które jest bezpoÊrednio podporzàdkowane Naczelnemu Dowództwu; (
8. c)”Allied Headquarters” means any Supreme Headquarters and any international military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty which is immediately subordinate to a Supreme Headquarters; (
9. c)Par «Quartier Général Interallié», on entend tout Quartier Général Supr˘me et tout Quartier Général militaire international créé en vertu du Traité de l∂Atlantique Nord et directement subordonné ∫ un Quartier Général Supr˘me; (
10. d)„Rada Pó∏nocnoatlantycka” oznacza Rad´ ustanowionà na mocy artyku∏u 9 Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego lub którykolwiek z jej organów pomocniczych upowa˝nionych do dzia∏ania w jej imieniu. (
11. d)”North Atlantic Council” means the Council established by Article 9 of the North Atlantic Treaty or any of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf. (
12. d)Par «Conseil de l∂Atlantique Nord», on entend le Conseil institué en vertu de l∂Article 9 du Traité de l∂Atlantique Nord, ou chacun des organismes subsidiaires autorisés ∫ agir en son nom. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszego protoko∏u, Umow´ stosuje si´ do Dowództw Sojuszniczych na terytorium Strony niniejszego protoko∏u na obszarze obowiàzywania Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz do wojskowego i cywilnego personelu takich Dowództw oraz cz∏onków ich rodzin zgodnie z definicjami zawartymi w punktach (a), (
13. b)i (
14. c)ust. 1 artyku∏u 3 niniejszego protoko∏u, gdy personel ten znajduje si´ na okreÊlonym wy˝ej terytorium w zwiàzku z pe∏nieniem obowiàzków s∏u˝bowych lub, w przypadku cz∏onków rodzin, w zwiàzku z pe∏nieniem obowiàzków s∏u˝bowych przez ich ma∏˝onka lub rodzica. Subject to the following provisions of this Protocol, the Agreement shall apply to Allied Headquarters in the territory of a Party to the present Protocol in the North Atlantic Treaty area, and to the military and civilian personnel of such Headquarters and their dependents included in the definitions in sub-paragraphs (a), (
15. b)and (
16. c)of paragraph I of Article 3 of this Protocol, when such personnel are present in any such territory in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent. Sous réserve des dispositions ci-apr¯s du présent Protocole, la Convention s∂appliquera aux Quartiers Généraux Interalliés établis sur le territoire d∂un Etat Partie au présent Protocole dans la zone du Traité de l∂Atlantique Nord, ainsi qu∂au personnel militaire et civil de ces Quartiers Géneraux et aux personnes ∫ charge de ce personnel, compris dans les définitions des alinéas (a), (
17. b)et (
18. c)du paragraphe 1 de l∂Article 3 du présent Protocole, lorsque ce personnel se trouve sur l∂un des territoires visés ci-dussus pour l∂exécution du service ou, dans le cas des personnes ∫ charge, pour les besoins du service du conjoint ou du parent. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 1. Dla celów stosowania Umowy w odniesieniu do Dowództwa Sojuszniczego wyra˝enia „si∏y zbrojne”, „personel cywilny” oraz „cz∏onek rodziny”, ka˝dorazowo, kiedy wyst´pujà w Umowie, posiadajà znaczenie okreÊlone poni˝ej: 1. For the purpose of applying the Agreement to an Allied Headquarters the expressions ”force”, ”civilian component” and ”dependent”, wherever they occur in the Agreement, shall have the meanings set out below: 1. Pour l∂application de la Convention ∫ un Quartier Général Interallié, les expressions «force», «élément civil» et «personne ∫ charge», chaque fois qu∂elles figurent dans la Convention, ont la signification suivante: (
19. a)„si∏y zbrojne” oznacza personel przy Dowództwie Sojuszniczym, nale˝àcy do làdowych, morskich lub powietrznych si∏ zbrojnych którejkolwiek ze Stron Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego; (
20. a)”force” means the personnel attached to the Allied Headquarters who belong to the land, sea or air armed services of any Party to the North Atlantic Treaty; (
21. a)Par «force», on entend le personnel affecté ∫ un Quartier Général Interallié et qui appartient aux Armées de terre, de mer ou de l∂air de tout Etat Partie au Traité de l∂Atlantique Nord; (
22. b)„personel cywilny” oznacza pracowników cywilnych nie b´dàcych osobami o statusie bezpaƒstwowca ani te˝ obywa- (
23. b)”civilian component” means civilian personnel who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Par- (
24. b)Par «élément civil», on entend le personnel civil qui n∂est ni apatride, ni national d∂un Etat non Partie au Traité de l∂Atlan- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3972 — Poz. 746 telami jakiegokolwiek paƒstwa, które nie jest stronà Traktatu, nie b´dàcych tak˝e obywatelami bàdê osobami zamieszka∏ymi na sta∏e w Paƒstwie przyjmujàcym, oraz którzy (
25. i)pracujà dla Dowództwa Sojuszniczego i sà zatrudnieni przez si∏y zbrojne Strony Traktatu, lub (
26. ii)zgodnie z decyzjà Rady Pó∏nocnoatlantyckiej mieszczà si´ w kategorii personelu cywilnego zatrudnionego w Dowództwie Sojuszniczym; ty to the Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident in the receiving State, and who are (
27. i)attached to the Allied Headquarters and in the employ of an armed service of a Party to the North Atlantic Treaty or (
28. ii)in such categories of civilian personnel in the employ of the Allied Headquarters as the North Atlantic Council shall decide; tique Nord, non plus que national de l∂Etat de séjour, ni une personne qui a sa résidence habituelle dans cet Etat, et (
29. i)qui est affecté au Quartier Général Interallié et employé par l∂une des Forces armées de l∂un des Etats Parties au Traité de l∂Atlantique Nord, ou (
30. ii)qui appartient ∫ certaines catégories de personnel civil employé par le Quartier Général Interallié arr˘tées par le Conseil de l∂Atlantique Nord; (
31. c)„cz∏onek rodziny” oznacza wspó∏ma∏˝onka cz∏onka si∏ zbrojnych lub personelu cywilnego, zgodnie z definicjà zawartà w punktach (
32. a)i (
33. b)niniejszego ust´pu, albo dziecko takiego cz∏onka znajdujàce si´ pod jego lub jej opiekà. (
34. c)”dependent” means the spouse of a member of a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs (
35. a)and (
36. b)of this paragraph, or a child of such member depending on him or her for support. (
37. c)Par «personne ∫ charge», on entend le conjoint d∂un membre d∂une force ou d∂un élément civil définis aux alinéas (
38. a)et (
39. b)du présent paragraphe ou les enfants qui sont ∫ leur charge. 2. Dowództwo Sojusznicze jest uwa˝ane dla celów artyku∏u II, ust. 2 artyku∏u V, ust. 10 artyku∏u VII, ust. 2, 3, 4, 7 i 8 artyku∏u IX oraz artyku∏u XIII Umowy za si∏y zbrojne. 2. An Allied Headquarters shall be considered to be a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, and Article XIII, of the Agreement. 2. Un Quartier Général Interallié est considéré comme une force pour l∂application de l∂Article II, du paragraphe 2 de l∂Article V, du paragraphe 10 de l∂Article VII, des pragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l∂Article IX, et de l∂Article XIII de la Convention. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Prawa i obowiàzki, które Umowa przyznaje lub nak∏ada na Paƒstwo wysy∏ajàce lub jego w∏adze w odniesieniu do jego si∏ zbrojnych, personelu cywilnego lub te˝ cz∏onków ich rodzin, sà przyznawane w odniesieniu do Dowództwa Sojuszniczego, cz∏onków jego personelu i ich rodzin, wobec których zgodnie z artyku∏em 2 niniejszego protoko∏u stosuje si´ Umow´, w∏aÊciwego Dowództwa Sojuszniczego i w∏adz odpowiedzialnych wobec niego, z wyjàtkiem nast´pujàcych przypadków: The rights and obligations which the Agreement gives to or imposes upon the sending State or its authorities in respect of its forces or their civilian components or dependents shall, in respect of an Allied Headquarters and its personnel and their dependents to whom the Agreement applies in accordance with Article 2 of the present Protocol, be vested in or attach to the appropriate Supreme Headquarters and the authorities responsible under it, except that: Les droits et obligations que la Convention conf¯re ou impose ∫ un Etat d∂origine ou ∫ ses autorités au sujet de ses forces, de ses éléments civils ou de leurs personnes ∫ charge, seront, en ce qui concerne les Quartiers Généraux Interalliés, leur personnel et les personnes ∫ charge de ce personnel auxquels s∂applique la Convention en vertu de l∂Article 2 du présent Protocole, conférés ou dévolus au Quartier Général Supr˘me approprié et aux autorités qui en rel¯vent, sous les réserves ci-apr¯s: (
40. a)prawo do wykonywania jurysdykcji karnej i dyscyplinarnej przyznane organom wojskowym Paƒstwa wysy∏ajàcego na mocy artyku∏u VII Umowy jest przekazane organom wojskowym Paƒstwa, o ile takie mo˝na ustaliç, którego prawu wojskowemu podlega zainteresowana osoba; (
41. a)the right which is given by Article VII of the Agreement to the military authorities of the sending State to exercise criminal and disciplinary jurisdiction shall be vested in the military authorities of the State, if any, to whose military law the person concerned is subject; (
42. a)le droit qui est donné par l∂Article VII de la Convention aux autorités militaires de l∂Etat d∂origine d∂exercer les pouvoirs de juridiction pénale et disciplinaire est conféré aux autorités militaires de l∂Etat dont la loi militaire s∂applique éventuellement ∫ la personne intéressée; (
43. b)obowiàzki na∏o˝one na Paƒstwo wysy∏ajàce lub jego organy na mocy artyku∏u II, ust. 4 artyku∏u III, ust. 5(
44. a)i 6(
45. a)artyku∏u VII, ust. 9 i 10 artyku∏u VIII i artyku∏u XIII Umowy odnoszà (
46. b)the obligations imposed upon the sending State or its authorities by Article II, paragraph 4 of Article III, paragraphs 5 (
47. a)and 6 (
48. a)of Article VII, paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and (
49. b)les obligations imposées ∫ l∂Etat d∂origine ou ∫ ses autorités par l∂Article II, par le paragraphe 4 de l∂Article III, par les paragraphes 5 (
50. a)et 6 (
51. a)de l∂Article VII, par les paragra- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3973 — Poz. 746 si´ zarówno do Dowództwa Sojuszniczego, jak i do ka˝dego Paƒstwa, którego si∏ zbrojnych lub jakiegokolwiek cz∏onka lub pracownika tych si∏ zbrojnych lub cz∏onka jego rodziny to dotyczy; Article XIII, of the Agreement, shall attach both to the Allied Headquarters and to any State whose armed service, or any member or employee of whose armed service, or the dependent of such member or employee, is concerned; phes 9 et 10 de l∂Article VIII et par l∂Article XIII de la Convention incombent ∫ la fois au Quartier Général Interallié et ∫ l∂Etat dont les forces armées, ou tout membre ou employé de ces forces armées, ou la personne ∫ charge de ce membre ou employé sont en cause; (
52. c)dla celów ust. 2(
53. a)i 5 artyku∏u III i artyku∏u XIV Umowy, w przypadku cz∏onków si∏ zbrojnych i cz∏onków ich rodzin, Paƒstwo wysy∏ajàce b´dzie paƒstwem, do którego si∏ zbrojnych nale˝y dany cz∏onek personelu, a w przypadku cz∏onków personelu cywilnego i cz∏onków ich rodzin, paƒstwem, o ile takie mo˝na ustaliç, przez którego si∏y zbrojne dany cz∏onek personelu jest zatrudniony; (
54. c)for the purposes of paragraphs 2 (
55. a)and 5 of Article III, and Article XIV, of the Agreement, the sending State shall be, in the case of members of a force and their dependents, the State to whose armed service the member belongs, or, in the case of members of a civilian component and their dependents, the State, if any, by whose armed service the member is employed; (
56. c)pour l∂application des paragraphes 2 (
57. a)et 5 de l∂Article III et de l∂Article XIV de la Convention, et dans le cas des membres d∂une force ou des personnes ∫ leur charge, l∂Etat d∂origine est l∂Etat aux forces armées duquel ce membre appartient, ou, dans le cas de membres d∂un élément civil ou de personnes ∫ leur charge, l∂Etat par les forces armées duquel ce membre est employé; (
58. d)obowiàzki na∏o˝one na Paƒstwo wysy∏ajàce na mocy ust. 6 i 7 artyku∏u VIII Umowy odnoszà si´ do paƒstwa, do którego si∏ zbrojnych nale˝y osoba, której dzia∏anie lub zaniechanie spowodowa∏o wystàpienie roszczenia lub, w przypadku pracownika personelu cywilnego, do paƒstwa, przez którego si∏y zbrojne jest on zatrudniony, lub, je˝eli nie ma takiego paƒstwa, do Dowództwa Sojuszniczego, którego pracownikiem jest dana osoba. (
59. d)the obligations imposed on the sending State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article VIII of the Agreement shall attach to the State to whose armed service the person belongs whose act or omission has given rise to the claim or, in the case of a member of a civilian component, to the State by whose armed service he is employed or, if there is no such State, to the Allied Headquarters of which the person concerned is a member. (
60. d)les obligations imposées ∫ l∂Etat d∂origine en vertu des paragraphes 6 et 7 de l∂Article VIII de la Convention incombent ∫ l∂Etat aux forces armées duquel appartient la personne dont l∂acte ou la négligence a été ∫ l∂origine de la demande d∂indemnité, ou, dans le cas d∂un membre d∂un élément civil, ∫ l∂Etat par les forces armées duquel il est employé, ou, ∫ défaut d∂un tel Etat, au Quartier Général Interallié auquel la personne en question appartient. Zarówno paƒstwo — je˝eli takowe jest — do którego odnoszà si´ obowiàzki wymienione w niniejszym ust´pie, jak i zainteresowane Dowództwo Sojusznicze b´dà mia∏y uprawnienia Paƒstwa wysy∏ajàcego w zwiàzku z wyznaczeniem arbitra zgodnie z ust. 8 artyku∏u VIII. Both the State, if any, to which obligations attach under this paragraph and the Allied Headquarters concerned shall have the rights of the sending State in connection with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII. Pour la désignation d∂un arbitre, en application du paragraphe 8 de l∂Article VIII, les droits de l∂Etat d∂origine sont exercés ∫ la fois par le Quartier Général Interallié intéressé, et par l∂Etat auquel incombent, le cas échéant, les obligations définies par le présent paragraphe. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Ka˝dy cz∏onek Dowództwa Sojuszniczego posiada osobistà kart´ identyfikacyjnà wydanà przez Dowództwo, zawierajàcà imi´ i nazwisko, dat´ i miejsce urodzenia, narodowoÊç, rang´, stopieƒ lub numer (jeÊli istnieje), fotografi´ i okres wa˝noÊci. Karta taka musi byç okazywana na ˝àdanie. Every member of an Allied Headquarters shall have a personal identity card issued by the Headquarters showing names, date and place of birth, nationality, rank or grade, number (if any), photograph and period of validity. This card must be presented on demand. Tout membre d∂un Quartier Général Interallié doit ˘tre porteur d∂une carte d∂identité personnelle, délivrée par ce Quartier Général, munie d∂une photographie et mentionnant les nom, prénoms, date et lieu de naissance, nationalité, rang ou grade, numéro matricule s∂il y a lieu, et la durée de validité de la carte. Cette carte doit ˘tre produite ∫ toute réquisition. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 1. Obowiàzek zrzeczenia si´ roszczeƒ na∏o˝ony na Umawiajàce 1. The obligations to waive claims imposed on the Contracting 1. L∂obligation de renoncer ∫ toute demande d∂indemnité im- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3974 — Poz. 746 si´ Strony na mocy artyku∏u VIII Umowy odnosi si´ zarówno do Dowództwa Sojuszniczego, jak i do ka˝dej Strony niniejszego protoko∏u. Parties by Article VIII of the Agreement shall attach both to the Allied Headquarters and to any Party to this Protocol concerned. posée aux Parties Contractantes en vertu de l∂Article VIII de la Convention s∂applique ∫ la fois aux Quartiers Généraux Interalliés et ∫ tout Etat Partie au présent Protocole intéressés. 2. Dla celów ust. 1 i 2 artyku∏u VIII Umowy: 2. For the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article VIII of the Agreement, 2. Pour l∂application des paragraphes 1 et 2 de l∂Article VIII de la Convention: (
61. a)w∏asnoÊç Dowództwa Sojuszniczego lub Strony niniejszego protoko∏u, u˝ytkowana przez Dowództwo Sojusznicze, b´dzie uwa˝ana za w∏asnoÊç Umawiajàcej si´ Strony, u˝ytkowanà przez jej si∏y zbrojne; (
62. a)property owned by an Allied Headquarters or by a Party to this Protocol and used by an Allied Headquarters shall be deemed to be property owned by a Contracting Party and used by its armed services; (
63. a)Sont considérés comme biens appartenant ∫ la Partie Contractante et utilisés par ses forces armées tous biens appartenant ∫ un Quartier Général Interallié ou tous biens d∂un Etat Partie au présent Protocole utilisés par un Quartier Général Interallié; (
64. b)szkoda spowodowana przez cz∏onka si∏ zbrojnych lub personelu cywilnego, okreÊlonego zgodnie z ust. 1 artyku∏u 3 niniejszego protoko∏u, lub przez ka˝dego innego pracownika Dowództwa Sojuszniczego b´dzie uwa˝ana za szkod´ spowodowanà przez cz∏onka lub pracownika si∏ zbrojnych Umawiajàcej si´ Strony; (
65. b)damage caused by a member of a force or civilian component as defined in paragraph 1 of Article 3 of this Protocol or by any other employee of an Allied Headquarters shall be deemed to be damage caused by a member or employee of the armed services of a Contracting Party; (
66. b)Est considéré comme dommage causé par un membre des forces armées de la Partie Contractante ou par un employé de ces forces, tout dommage causé par un membre d∂une force ou d∂un élément civil, tels qu∂ils sont définis au paragraphe 1 de l∂Article 3 du présent Protocole, ou par tout autre employé d∂un Quartier Général Interallié; (
67. c)definicja poj´cia „nale˝àce do Umawiajàcej si´ Strony” okreÊlona w ust. 3 artyku∏u VIII odnosi si´ równie˝ do Dowództwa Sojuszniczego. (
68. c)the definition of the expression ”owned by a Contracting Party” in paragraph 3 of Article VIII shall apply in respect of an Allied Headquarters. (
69. c)Les dispositions du paragraphe 3 de l∂Article VIII de la Convention s∂appliquent ∫ un Quartier Général Interallié considéré comme « Partie Contractante» aux termes dudit paragraphe. 3. Roszczenia, do których odnosi si´ ust. 5 artyku∏u VIII Umowy, b´dà obejmowaç roszczenia (inne ni˝ roszczenia wynikajàce z kontraktów oraz roszczenia, do których odnosi si´ ust. 6 lub 7 wspomnianego artyku∏
70. u)wynikajàce z dzia∏ania lub zaniechania ka˝dego pracownika Dowództwa Sojuszniczego lub wynikajàce z ka˝dego innego dzia∏ania, zaniechania lub zdarzenia, za które Dowództwo Sojusznicze jest prawnie odpowiedzialne i które spowoduje powstanie szkody na terytorium Paƒstwa przyjmujàcego wobec stron trzecich, innych ni˝ Strony niniejszego protoko∏u. 3. The claims to which paragraph 5 of Article VIII of the Agreement applies shall include claims (other than contractual claims and claims to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) arising out of acts or omissions of any employees of an Allied Headquarters, or out of any other act, omission or occurrence for which an Allied Headquarters is legally responsible, and causing damage in the territory of a receiving State to third parties, other than any of the Parties to this Protocol. 3. Les demandes d∂indemnités visées au paragraphe 5 de l∂Article VIII de la Convention comprendront les demandes d∂indemnité (autres que celles résultant de l∂application d∂un contrat et que celles auxquelles les paragraphes 6 et 7 de cet Article sont applicables) du chef d∂actes ou de négligences d∂un employé du Quartier Général Interallié, ou de tout autre acte, négligence ou incident dont un Quartier Général Interallié est légalement responsable et qui ont causé, sur le territoire d∂un Etat de séjour, des dommages ∫ un tiers autre que l∂une des Parties au présent Protocole. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 1. Zwolnienie z opodatkowania przyznane zgodnie z artyku∏em X Umowy cz∏onkom si∏ zbrojnych lub personelu cywilnego w odniesieniu do ich wynagrodzeƒ i dodatków stosuje si´ w odniesieniu do cz∏onków personelu Dowództwa Sojusz- 1. The exemption from taxation accorded under Article X of the Agreement to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as regards personnel of an Allied Headquarters within the defi- 1. L∂exonération d∂impôts accordée en vertu de l∂Article X de la Convention aux membres d∂une force ou d∂un élément civil en ce qui concerne leurs traitements et émoluments s∂applique, dans le cas du personnel d∂un Quartier Général In- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3975 — Poz. 746 niczego, rozumianego zgodnie z definicjà zawartà w ust. 1(
71. a)i (
72. b)(
73. i)artyku∏u 3 niniejszego protoko∏u, do wynagrodzeƒ i nale˝noÊci p∏aconych im jako takiemu personelowi przez si∏y zbrojne, do których nale˝à lub te˝ przez które sà zatrudnieni. Ust´p ten nie zwalnia takiego cz∏onka lub pracownika z opodatkowania na∏o˝onego przez paƒstwo, którego jest on obywatelem. nitions in paragraph 1 (
74. a)and (
75. b)(
76. i)of Article 3 of this Protocol, to salaries and emoluments paid to them as such personnel by the armed service to which they belong or by which they are employed, except that this paragraph shall not exempt any such member or employee from taxation imposed by a State of which he is a national. terallié répondant aux définitions données dans les paragraphes 1 (
77. a)et (
78. b)(
79. i)de l∂Article 3 du présent Protocole, aux traitements et émoluments qui leur sont payés en cette qualité par la force armée ∫ laquelle ils appartiennent ou par laquelle ils sont employés, sous réserve toutefois que l∂exonération accordée en vertu de ce paragraphe aux membres ou employés en question ne s∂applique pas ∫ l∂impôt mis en recouvrement par le pays dont ils ont la nationalité. 2. Pracownicy Dowództwa Sojuszniczego wed∏ug kategorii uzgodnionych przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà b´dà zwolnieni z opodatkowania wynagrodzeƒ i dodatków p∏aconych im przez Dowództwo Sojusznicze, jako jego pracownikom. Ka˝da Strona niniejszego protoko∏u mo˝e jednak˝e zawrzeç porozumienie z Dowództwem Sojuszniczym, na mocy którego Strona taka b´dzie zatrudniaç i wyznaczaç wszystkich swoich obywateli do Dowództwa Sojuszniczego (z wyjàtkiem, je˝eli takie jest ˝yczenie Strony, obywateli, którzy nie posiadajà prawa do sta∏ego pobytu na jej terytorium), którzy majà s∏u˝yç jako personel Dowództwa Sojuszniczego, oraz b´dzie p∏aciç wynagrodzenia i dodatki tym osobom ze swoich w∏asnych Êrodków w zakresie przezeƒ ustalonym. Powy˝sze wynagrodzenia i nale˝noÊci mogà byç opodatkowane przez zainteresowanà Stron´, lecz b´dà zwolnione z opodatkowania przez ka˝dà innà Stron´. Je˝eli którakolwiek ze Stron niniejszego protoko∏u zawrze takie porozumienie lub dokona jego zmiany lub je wypowie, to Strony niniejszego protoko∏u nie b´dà d∏u˝ej zwiàzane postanowieniami pierwszego zdania niniejszego ust´pu zobowiàzujàcymi do zwolnienia z opodatkowania wynagrodzenia i dodatków p∏aconych swoim obywatelom. 2. Employees of an Allied Headquarters of categories agreed by the North Atlantic Council, shall be exempted from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Allied Headquarters in their capacity as such employees. Any Party to the present Protocol may, however, conclude an arrangement with the Allied Headquarters whereby such Party will employ and assign to the Allied Headquarters all of its nationals (except, if such Party so desires, any not ordinarily resident within its territory) who are to serve on the staff of the Allied Headquarters and pay the salaries and emoluments of such persons from its own funds, at a scale fixed by it. The salaries and emoluments so paid may be taxed by the Party concerned but shall be exempted from taxation by any other Party. If such an arrangement is entered into by any Party to the present Protocol and is subsequently modified or terminated, Parties to the present Protocol shall no longer be bound under the first sentence of this paragraph to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals. 2. Les employés d∂un Quartier Général Interallié appartenant aux catégories arr˘tées par le Conseil de l∂Atlantique Nord sont exonérés de l∂impôt sur les traitements et émoluments qui leur sont versés en cette qualité par le Quartier Général Interallié. Toutefois, une Partie au présent Protocole pourra conclure avec le Quartier Général intéressé des arrangements parmettant ∫ ladite Partie de recruter et d∂affecter au Quartier Général intéressé ses propres ressortissants (exception faite, si cette Partie le désire, de tout ressortissant ne résidant pas habituellement sur son territoire), devant faire partie du personnel du Quartier Général. Elle paiera dans ce cas les traitements et émoluments desdites personnes sur ses propres fonds, selon un bar˘me déterminé par elle. Ces traitements et émoluments pourront faire l∂objet d∂une imposition de la part de la Partie en question mais ne pourront ˘tre imposés par une autre Partie. Si un arrangement de cette nature conclu par une des Parties au présent Protocole est par la suite modifié ou dénoncé, les Parties au présent Protocole ne seront plus obligées, en vertu de la premi¯re clause du présent paragraphe, d∂exonérer de l∂impôt les traitements et émoluments payés ∫ leurs propres ressortissants. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 1. W celu u∏atwienia ustanowienia, budowy, utrzymania i dzia∏ania Dowództwa Sojuszniczego Dowództwo takie w interesie wspólnej obrony oraz dla jego oficjalnej i wy∏àcznej korzyÊci b´dzie zwolnione, tak dalece, jak to jest mo˝liwe, z op∏at celnych i podatków majàcych wp∏yw na jego wydatki. Ka˝da Strona niniejszego protoko∏u przy- 1. For the purpose of facilitating the establishment, construction, maintenance and operation of Allied Headquarters, these Headquarters shall be relieved, so far as practicable, from duties and taxes, affecting expenditures by them in the interest of common defense and for their official and exclusive benefit, and each Party to the present Proto- 1. En vue de faciliter l∂établissement, la construction, l∂entretien et le fonctionnement des Quartiers Généraux Interalliés, ces Quartiers Généraux sont exonérés, dans toute la mesure du possible, des droits et taxes afférents aux dépenses supportées par eux dans l∂intér˘t de la défense commune et pour leur avantage officiel et exclu- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3976 — Poz. 746 stàpi do negocjacji z ka˝dym Dowództwem Sojuszniczym dzia∏ajàcym na jej terytorium, w celu zawarcia porozumienia wprowadzajàcego w ˝ycie niniejsze postanowienia. col shall enter into negotiations with any Allied Headquarters operating in its territory for the purpose of concluding an agreement to give effect to this provision. sif, et chaque Partie au présent Protocole procédera ∫ des négociations avec les Quartiers Généraux établis sur son territoire en vue de conclure un accord ∫ cet effet. 2. Dowództwo Sojusznicze posiada, na tych samych warunkach, takie same prawa, jakie na mocy artyku∏u XI Umowy zosta∏y przyznane si∏om zbrojnym. 2. An Allied Headquarters shall have the rights granted to a force under Article XI of the Agreement subject to the same conditions. 2. Tout Quartier Général Interallié jouit des droits accordés ∫ une force en vertu de l∂Article XI de la Convention et ce, dans les m˘mes conditions. 3. Postanowienia ust. 5 i 6 artyku∏u XI Umowy nie dotyczà obywateli Paƒstwa przyjmujàcego, chyba ˝e tacy obywatele nale˝à do si∏ zbrojnych Strony niniejszego protoko∏u innej ni˝ Paƒstwo przyjmujàce. 3. The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State. 3. Les dispositions prévues aux paragraphes 5 et 6 de l∂Article XI de la Convention ne s∂appliquent pas aux nationaux de l∂Etat de séjour, ∫ moins que ces nationaux nappartiennent aux forces armées d∂un Etat Partie au présent Protocole autre que l∂Etat de séjour. 4. Wyra˝enie „op∏aty celne i podatki” w niniejszym artykule nie odnosi si´ do op∏at za korzystanie z p∏atnych us∏ug. 4. The expression ”duties and taxes” in this Article does not include charges for services rendered. 4. L∂expression «droits et taxes» employée dans cet Article ne comprend pas les taxes per˜ues en rémunération de services rendus. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 O ile Rada Pó∏nocnoatlantycka nie zadecyduje inaczej: Except in so far as the North Atlantic Council may decide otherwise, Sauf en cas de décision contraire du Conseil de l∂Atlantique Nord: (
80. a)ka˝dy majàtek nabyty z mi´dzynarodowych Êrodków znajdujàcych si´ w bud˝ecie inwestycyjnym Dowództwa Sojuszniczego i niepotrzebny d∏u˝ej Dowództwu, zgodnie z rozwiàzaniami przyj´tymi przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà, mo˝e zostaç zbyty, a dochody zostanà podzielone mi´dzy Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego lub przekazane na ich rzecz proporcjonalnie do ich udzia∏ów w kosztach inwestycyjnych Dowództwa. Paƒstwo przyjmujàce ma prawo pierwokupu wszelkich nieruchomoÊci sprzedawanych w ten sposób i znajdujàcych si´ na jego terytorium, o ile nie oferuje warunków mniej dogodnych od przedstawionych przez jakàkolwiek stron´ trzecià; (
81. a)any assets acquired from the international funds of an Allied Headquarters under its capital budget and no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters. The receiving State shall have the prior right to acquire any immovable property so disposed of in its territory, provided that it offers terms no less favourable than those offered by any third party; (
82. a)Les avoirs acquis au moyen des fonds internationaux d∂un Quartier Général Interallié sur son budget en capital qui cessent d∂˘tre nécessaires ∫ ce Quartier Général seront liquidés dans le cadre d∂arrangements approuvés par le Conseil de l∂Atlantique Nord et le produit de cette liquidation sera réparti entre les Parties au Traité de l∂Atlantique Nord ou porté ∫ leur crédit au prorata de leurs contributions aux dépenses en capital de ce Quartier Général. L∂Etat de séjour aura priorité pour acquérir toute propriété immobili¯re ainsi liquidée sur son territoire, ∫ condition qu∂il n∂offre pas des conditions moins avantageuses que celles proposées par un tiers; (
83. b)wszelkie grunty, budynki lub sta∏e instalacje, przekazane do u˝ytku Dowództwu Sojuszniczemu przez Paƒstwo przyjmujàce bez obcià˝ania Dowództwa op∏atà (innà ni˝ nominalna) oraz nie b´dàce d∏u˝ej potrzebne Dowództwu, zostanà zwrócone Paƒstwu przyjmujàcemu, a ka˝dy wzrost albo spadek wartoÊci majàtku przekaza- (
84. b)any land, buildings or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by (
85. b)Les terrains, bâtiments ou installations fixes mis ∫ la disposition d∂un Quartier Général Interallié par l∂Etat de séjour sans aucune charge pour le Quartier Général (autre qu∂une charge nominale) et cessant d∂˘tre nécessaires ∫ ce Quartier Général, seront rendus ∫ l∂Etat de séjour, et toute plus ou moins-value des biens im- Dziennik Ustaw Nr 64 nego przez Paƒstwo przyjmujàce, wynikajàcy z jego u˝ytkowania przez Dowództwo, zostanie ustalony przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà (z uwzgl´dnieniem wszystkich odnoÊnych przepisów prawa Paƒstwa przyjmujàcego) i podzielony lub przekazany na rzecz albo obcià˝y Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego proporcjonalnie do ich udzia∏ów w kosztach inwestycyjnych Dowództwa. — 3977 — the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the North Atlantic Council (taking into consideration any applicable law of the receiving State) and distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters. Poz. 746 mobiliers fournis par l∂Etat de séjour résultant de leur utilisation par ce Quartier Général sera déterminée par le Conseil de l∂Atlantique Nord (prenant en considération toute loi de l∂Etat de séjour applicable en l∂occurrence) et répartie entre les Etats Parties au Traité de l∂Atlantique Nord ou portée, soit ∫ leur crédit, soit ∫ leur débit, au prorata de leurs contributions aux dépenses en capital de ce Quartier Général. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Ka˝de Naczelne Dowództwo posiada osobowoÊç prawnà; ma ono zdolnoÊç do zawierania kontraktów, nabywania i zbywania w∏asnoÊci. Paƒstwo przyjmujàce mo˝e jednak dokonaç specjalnych ustaleƒ z Naczelnym Dowództwem lub ka˝dym podleg∏ym mu Dowództwem Sojuszniczym dzia∏ajàcym w imieniu Naczelnego Dowództwa. Each Supreme Headquarters shall possess juridical personality; it shall have the capacity to conclude contracts and to acquire and dispose of property. The receiving State may, however, make the exercise of such capacity subject to special arrangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters. Chaque Quartier Général Supr˘me a la capacité juridique. Il a la capacité de contracter, d∂acquérir et d∂aliéner. Toutefois, l∂Etat de séjour peut soumettre l∂exercice de cette capacité ∫ des accords particuliers entre lui-m˘me et le Quartier Général Supr˘me ou tout Quartier Général subordonné agissant au nom du Quartier Général Supr˘me. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u VIII Umowy Naczelne Dowództwo mo˝e byç stronà post´powania prawnego jako powód lub pozwany. Jednak˝e Paƒstwo przyjmujàce i Naczelne Dowództwo, lub ka˝de podleg∏e mu i upowa˝nione przez niego Dowództwo Sojusznicze, mogà zgodziç si´ na to, aby Paƒstwo przyjmujàce dzia∏a∏o w imieniu Naczelnego Dowództwa w ka˝dym post´powaniu prawnym, w którym Dowództwo jest stronà przed sàdem Paƒstwa przyjmujàcego. 1. Subject to the provisions of Article VIII of the Agreement, a Supreme Headquarters may engage in legal proceedings as claimant or defendant. However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters authorised by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal proceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State. 1. Sous réserve des dispositions de l∂Article VIII de la Convention, un Quartier Général Supr˘me peut ester en justice, tant en demandant qu∂en défendant. Toutefois, il pourra ˘tre convenu entre le Quartier Général Supr˘me ou tout Quartier Général Interallié subordonné autorisé par lui, d∂une part, et l∂Etat de séjour, d∂autre part, que ce dernier lui sera subrogé devant les tribunaux de cet Etat pour l∂exercice des actions auxquelles le Quartier Général sera Partie. 2. ˚adne Êrodki egzekucyjne lub Êrodki podj´te w celu zaj´cia jego w∏asnoÊci i Êrodków finansowych nie zostanà powzi´te wobec ˝adnego Dowództwa Sojuszniczego, z wyjàtkiem realizacji celów, o których mowa w ust. 6(
86. a)artyku∏u VII oraz w artykule XIII Umowy. 2. No measure of execution or measure directed to the seizure or attachment of its property or funds shall be taken against any Allied Headquarters, except for the purposes of paragraph 6 (
87. a)of Article VII and Article XIII of the Argreement. 2. Aucune mesure d∂exécution ou tendant soit ∫ l∂appréhension, soit ∫ la description de biens ou fonds, ne peut ˘tre prise contre un Quartier Général Interallié, si ce n∂est aux fins définies au paragraphe 6 (
88. a)de l∂Article VII et ∫ l∂Article XIII de la Convention. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 1. W celu umo˝liwienia pos∏ugiwania si´ w∏asnym mi´dzynarodowym bud˝etem Dowództwo Sojusznicze mo˝e posiadaç ka˝dego rodzaju walut´ i prowadziç konta bankowe w ka˝dej walucie. 1. To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate accounts in any currency. 1. Pour le fonctionnement de son budget international, un Quartier Général Interallié peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n∂importe quelle monnaie. 2. Strony niniejszego protoko∏u, na wniosek Dowództwa Sojuszni- 2. The Parties to the present Protocol shall, at the request of an 2. Les Parties au présent Protocole, ∫ la demande d∂un Quartier Dziennik Ustaw Nr 64 — 3978 — Poz. 746 czego, u∏atwià przesy∏anie funduszy takiego Dowództwa z jednego paƒstwa do drugiego i zamian´ ka˝dej waluty posiadanej przez Dowództwo Sojusznicze na ka˝dà innà walut´, jeÊli jest to konieczne do wykonania wymogów ka˝dego Dowództwa Sojuszniczego. Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the conversion of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters. Général Interallié, faciliteront les transferts entre les pays des fonds de ce Quartier Général et la conversion de toute devise détenue par un Quartier Général Interallié en une autre devise quelconque lorsque ces opérations seront nécessaires pour répondre aux besoins d∂un Quartier Général Interallié. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Archiwa i inne oficjalne dokumenty Dowództwa Sojuszniczego przechowywane w pomieszczeniach wykorzystywanych przez to Dowództwo lub b´dàce w posiadaniu jakiegokolwiek stosownie upowa˝nionego cz∏onka Dowództwa sà nienaruszalne, chyba ˝e Dowództwo uchyli ten immunitet. Dowództwo b´dzie okreÊlaç, na wniosek Paƒstwa przyjmujàcego i w obecnoÊci przedstawiciela tego Paƒstwa, charakter tych dokumentów celem potwierdzenia, ˝e chronione sà one immunitetem zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u. The archives and other official documents of an Allied Headquarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorised member of the Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters has waived this immunity. The Headquarters shall, at the request of the receiving State and in the presence of a representative of that State, verify the nature of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article. Les archives et autres documents officiels d∂un Quartier Général Interallié conservés dans les locaux affectés ∫ ce Quartier Général ou détenus par tout membre de ce Quartier Général dûment autorisé sont inviolables sauf au cas où le Quartier Général aurait renoncé ∫ cette immunité. A la demande de l∂Etat de séjour et en présence d∂un Représentant de cet Etat, le Quartier Général vérifiera la nature des documents, afin de constater s∂ils sont couverts par l∂immunité visée au présent Article. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 1. Ca∏oÊç lub cz´Êç niniejszego protoko∏u lub Umowy mo˝e mieç zastosowanie zgodnie z decyzjà Rady Pó∏nocnoatlantyckiej do ka˝dego mi´dzynarodowego dowództwa wojskowego lub organizacji (nie obj´tych definicjà zawartà w ust. (
89. b)i (
90. c)artyku∏u 1 niniejszego protoko∏u), które zosta∏y ustanowione zgodnie z postanowieniami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. 1. The whole or any part of the present Protocol or of the Agreement may be applied, by decision of the North Atlantic Council, to any international military Headquarters or organisation (not included in the definitions in paragraphs (
91. b)and (
92. c)of Article 1 of this Protocol) which is established pursuant to the North Atlantic Treaty. 1. Tout ou partie du présent Protocole ou de la Convention peut, par décision du Conseil de l∂Atlantique Nord, ˘tre appliqué ∫ tout Quartier Général militaire international ou ∫ toute organisation militaire internationale (n∂entrant pas dans les définitions figurant aux paragraphes (
93. b)et (
94. c)de l∂Article 1 du présent Protocole) institués en vertu du Traité de l∂Atlantique Nord. 2. Z chwilà powstania Europejskiej Wspólnoty Obronnej niniejszy protokó∏ mo˝e mieç zastosowanie do cz∏onków personelu Europejskich Si∏ Obronnych przy Dowództwie Sojuszniczym oraz do cz∏onków ich rodzin w czasie i w trybie okreÊlonym przez Rad´ Pó∏nocnoatlantyckà. 2. When the European Defence Community comes into being, the present Protocol may be applied to the personnel of the European Defence Forces attached to an Allied Headquarters and their dependents at such time and in such manner as may be determined by the North Atlantic Council. 2. Lorsque la Communauté Européenne de Défense sera créée, le présent Protocole pourra étre appliqué aux membres du personnel des Forces Européennes de Défense attachés ∫ un Quartier Général Interallié et ∫ leurs personnes ∫ charge, dans des conditions ∫ fixer par le Conseil de l∂Atlantique Nord. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Wszelkie spory mi´dzy Stronami niniejszego protoko∏u lub mi´dzy jakàkolwiek Stronà a jakimkolwiek Dowództwem Sojuszniczym, zwiàzane z interpretacjà i stosowaniem niniejszego protoko∏u, b´dà rozstrzygane w drodze negocjacji pomi´dzy stronami sporu bez odwo∏ywania si´ do jakiejkowiek zewn´trznej jurysdykcji. JeÊli posta- All differences between the Parties to the present Protocol or between any such Parties and any Allied Headquarters relating to the interpretation or application of the Protocol shall be settled by negotiation between the parties in dispute without recourse to any outside jurisdiction. Except where express provision is made to the contrary in Toute contestation entre les Parties ∫ ce Protocole ou entre elles et un Quartier Général Interallié sur l∂interprétation ou l∂application du présent Protocole est réglée par négociations entre les Parties intéressées sans recours ∫ une juridiction extérieure. Sauf dans les cas où le présent Protocole ou la Convention contiennent une disposi- Dziennik Ustaw Nr 64 — 3979 — Poz. 746 nowienia niniejszego protoko∏u lub Umowy wyraênie nie stanowià inaczej, spory, które nie mogà byç rozstrzygni´te w drodze bezpoÊrednich negocjacji, powinny byç przedstawione Radzie Pó∏nocnoatlantyckiej. the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council. tion contraire, les contestations qui ne peuvent pas ˘tre réglées par négociations directes sont portées devant le Conseil de l∂Atlantique Nord. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 1. Artyku∏y XV i XVII do XX Umowy majà zastosowanie do niniejszego protoko∏u tak, jak gdyby by∏y one jego integralnà cz´Êcià, ale te˝ w taki sposób, aby protokó∏ móg∏ byç zmieniany, zawieszany, ratyfikowany, rozszerzany, aby mo˝na by∏o doƒ przyst´powaç lub go wypowiedzieç zgodnie z wymienionymi wy˝ej postanowieniami, niezale˝nie od Umowy. 1. Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as regards the present Protocol as if they were an integral part thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance with those provisions independently from the Agreement. 1. Les Articles XV et XVII ∫ XX de la Convention sont applicables dans le cas du présent Protocole comme s∂ils en faisaient partie intégrante, mais dans des conditions telles que le présent Protocole pourra ˘tre révisé, suspendu, ratifié, signé, dénoncé ou reconduit conformément ∫ ces dispositions indépendamment de la Convention. 2. Niniejszy protokó∏ mo˝e byç uzupe∏niany przez porozumienia dwustronne mi´dzy Paƒstwem przyjmujàcym a Naczelnym Dowództwem. Organy Paƒstwa przyjmujàcego i Naczelne Dowództwo mogà zgodziç si´ na nadanie Êrodkami administracyjnymi mocy obowiàzujàcej, przed ratyfikacjà, ka˝demu z postanowieƒ niniejszego protoko∏u lub Umowy stosowanych przez nie. 2. The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Headquarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by administrative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it. 2. Le présent Protocole pourra ˘tre complété par des accords bilatéraux entre l∂Etat de séjour et un Quartier Général Supr˘me; les autorités d∂un Etat de séjour et un Quartier Général Supr˘me pourront convenir de donner effet par des dispositions administratives, avant la ratification, ∫ toute disposition du présent Protocole ou de la Convention que l∂Etat de séjour aura décidé d∂appliquer. Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy podpisali niniejszy protokó∏. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Protocol. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent Protocole. Sporzàdzono w Pary˝u dnia 28 sierpnia 1952 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki przeka˝e wszystkim sygnatariuszom i paƒstwom przyst´pujàcym uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u. Done in Paris this 28th day of August 1952, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States. Fait a Paris, le 28 août 1952, en anglais et en fran˜ais, les deux textes faisant également foi, en un simple exemplaire qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d∂Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d∂Amérique en transmettra des copies authentiques ∫ tous les Etats signataires et adhérents. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tego protoko∏u, — postanowienia protoko∏u sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek