Dziennik Ustaw Nr 79 — 4684 — Poz. 891 891 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 28 sierpnia 2000 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o umowach mi´dzynarodowych. Na podstawie art. 8, 11,

§ 2ust. 1. 2. We wniosku proponuje si´ organ w∏a

Êciwy do prowadzenia negocjacji oraz organy lub instytucje uczestniczàce w negocjacjach.

1. Wniosek wskazuje, z którymi ministrami projekt uzgodniono, i omawia istotne uwagi zg∏oszone do projektu, które nie zosta∏y uwzgl´dnione.
2. Wzór wniosku o udzielenie zgody na rozpocz´cie negocjacji umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. §
4. Do wniosku o udzielenie zgody na podpisanie umowy mi´dzynarodowej do∏àcza si´: 1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów, 2) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 3) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 4) tekst proponowanych zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które zamierza z∏o˝yç strona polska, w j´zyku polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 5) tekst zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów innej umawiajàcej si´ strony, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 6) uzasadnienie zawierajàce elementy,

§ 2ust. 5, oraz wyja

Ênienie wyboru trybu zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, okreÊlajàce:

1. b)sposób, w jaki umowa dotyczy spraw uregulowanych w prawie wewn´trznym, 7) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej. 2. W uzasadnionych przypadkach, je˝eli z∏o˝ono du˝à liczb´ zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów oraz je˝eli udzielenie zgody na podpisanie umowy mi´dzynarodowej nie stanowi wyra˝enia zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, do wniosku do∏àcza si´ wykaz tych aktów. 3. Wzór wniosku o udzielenie zgody na podpisanie umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. § 6. 1. Do wniosku w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´ strony, z∏o˝onego do wielostronnej umowy mi´dzynarodowej, do∏àcza si´: 1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów, 2) tekst proponowanego sprzeciwu, który zamierza z∏o˝yç strona polska, w j´zyku polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 5) tekst zastrze˝enia, do którego z∏o˝ony ma byç sprzeciw, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst jego t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 6) teksty sprzeciwów wobec tego zastrze˝enia z∏o˝one przez inne umawiajàce si´ strony, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 7) uzasadnienie obejmujàce:
2. a)wyjaÊnienie potrzeby i celu z∏o˝enia sprzeciwu,
3. b)wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym i projektowanym stanem prawnym, Dziennik Ustaw Nr 79 — 4686 —
4. c)wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych, zwiàzanych ze z∏o˝eniem sprzeciwu. 2. Wzór wniosku w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia innej umawiajàcej si´ strony, z∏o˝onego do wielostronnej umowy mi´dzynarodowej, stanowi za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. Rozdzia∏ 4 Wnioski o udzielenie pe∏nomocnictwa Poz. 891 Rozdzia∏ 5 Wnioski o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie umowy mi´dzynarodowej § 8. 1. Wniosek o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie umowy mi´dzynarodowej wskazuje: 1) przedmiot proponowanego rozstrzygni´cia, 2) osob´, która podpisa∏a umow´ mi´dzynarodowà w imieniu strony polskiej, 3) sygnatariuszy umowy mi´dzynarodowej, 4) strony umowy mi´dzynarodowej. § 7. 1. Wniosek o udzielenie pe∏nomocnictwa do prowadzenia negocjacji, przyj´cia tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisania organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji sk∏ada ministrowi w∏aÊciwemu do spraw zagranicznych, co najmniej na 14 dni przed rozpocz´ciem negocjacji, zamierzonym przyj´ciem tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisaniem. Skierowanie wniosku w terminie póêniejszym mo˝e nastàpiç tylko w wyjàtkowych przypadkach i wymaga szczegó∏owego uzasadnienia. 2. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych sk∏ada wniosek o udzielenie pe∏nomocnictwa do podpisania umowy mi´dzynarodowej Prezesowi Rady Ministrów w terminie 7 dni od otrzymania wniosku w tej sprawie od organu w∏aÊciwego do prowadzenia negocjacji. Skierowanie wniosku w terminie póêniejszym mo˝e nastàpiç tylko w wyjàtkowych przypadkach i wymaga szczegó∏owego uzasadnienia. 3. Wnioski,

ust. 1 i 2, wskazujà w szczególnoÊci: tytu∏ umowy mi´dzynarodowej, strony negocjujàce w przypadku wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do prowadzenia negocjacji lub przyj´cia tekstu umowy mi´dzynarodowej, uzyskanie zgody na prowadzenie negocjacji, przyj´cie tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisanie, jak równie˝ imi´, nazwisko i urz´dowà nazw´ stanowiska lub funkcji osoby majàcej byç pe∏nomocnikiem. 4. Do wniosków,

ust. 1 i 2, do∏àcza si´ dokument potwierdzajàcy uzyskanie zgody na prowadzenie negocjacji, przyj´cie tekstu umowy mi´dzynarodowej lub jej podpisanie, polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, uzasadnienie oraz instrukcj´ negocjacyjnà, chyba ˝e przepis szczególny zwalnia z obowiàzku ich sporzàdzenia. 2. Do wniosku do∏àcza si´: 1) uzasadnienie zawierajàce elementy,

§ 5ust.

1 pkt 6, 2) informacj´ o zakresie i wynikach przeprowadzonego post´powania uzgadniajàcego, 3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 5) dokumenty uzupe∏niajàce do umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 6) tekst zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które z∏o˝y∏a lub zamierza z∏o˝yç strona polska, w j´zyku polskim i przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 7) teksty zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów z∏o˝onych przez inne umawiajàce si´ strony, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 8) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej. 5. Wzór wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do prowadzenia negocjacji lub przyj´cia tekstu umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia. 3. Wzór wniosku o ratyfikacj´ lub zatwierdzenie umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 6 do rozporzàdzenia. 6. Wzór wniosku o udzielenie pe∏nomocnictwa do podpisania umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 5 do rozporzàdzenia. § 9. 1. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych przygotowuje i przedstawia Radzie Ministrów wraz z wnioskiem, o którym mowa w § 8 ust. 1: Dziennik Ustaw Nr 79 — 4687 — 1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów, 2) projekt dokumentu ratyfikacyjnego, w przypadku umowy mi´dzynarodowej podlegajàcej ratyfikacji, 3) projekt ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na ratyfikacj´ umowy mi´dzynarodowej, je˝eli umowa mi´dzynarodowa wype∏nia przes∏anki okreÊlone w art. 89 ust. 1 lub art. 90 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Projekt dokumentu ratyfikacyjnego zawiera tekst zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które z∏o˝y∏a lub zamierza z∏o˝yç strona polska. § 10. Do projektu ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na ratyfikacj´ umowy mi´dzynarodowej, wnoszonego do Sejmu, do∏àcza si´: 1) projekt dokumentu ratyfikacyjnego, 2) uzasadnienie obejmujàce wyjaÊnienie potrzeby i celu zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym i projektowanym stanem prawnym, wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych, zwiàzanych z wejÊciem w ˝ycie umowy mi´dzynarodowej, wraz z okreÊleniem êróde∏ finansowania, oraz wyjaÊnienie wyboru trybu zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, okreÊlajàce:

1. a)podmioty prawa krajowego, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, w tym zakres, w jakim umowa mi´dzynarodowa dotyczy osób fizycznych i prawnych, Poz. 891 2) polskiego tekstu umowy mi´dzynarodowej albo tekstu t∏umaczenia umowy mi´dzynarodowej na j´zyk polski, 3) tekstu umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 4) oÊwiadczeƒ rzàdowych o mocy obowiàzujàcej umowy mi´dzynarodowej i uczestnictwie w niej innych stron, w tym tekstów zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów z∏o˝onych przez strony umowy mi´dzynarodowej oraz innych dokumentów za∏àczonych do umowy mi´dzynarodowej lub jà uzupe∏niajàcych, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski. 2. W razie wypowiedzenia ratyfikowanej umowy mi´dzynarodowej, jej og∏oszenie obejmuje zamieszczenie w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej dokumentu wypowiedzenia. § 12. Og∏oszenie umowy mi´dzynarodowej zatwierdzanej obejmuje zamieszczenie w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej albo w Dzienniku Urz´dowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski” oÊwiadczenia rzàdowego: 1) o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, wskazujàcego sposób jej zawarcia i dat´ jej wejÊcia w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, wraz z:
2. a)polskim tekstem umowy mi´dzynarodowej albo tekstem jej t∏umaczenia na j´zyk polski,
3. b)sposób, w jaki umowa dotyczy spraw uregulowanych w prawie wewn´trznym,
4. b)tekstem umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono,
5. c)Êrodki prawne, jakie powinny zostaç przyj´te w celu wykonania umowy mi´dzynarodowej,
6. c)tekstem zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów, które z∏o˝y∏a strona polska, 3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, 2) o mocy obowiàzujàcej umowy mi´dzynarodowej lub uczestnictwie w niej innych stron, w tym tekstów zastrze˝eƒ, deklaracji lub sprzeciwów z∏o˝onych przez strony umowy mi´dzynarodowej oraz innych dokumentów za∏àczonych do umowy mi´dzynarodowej lub jà uzupe∏niajàcych, przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, oraz tekst ich t∏umaczenia na j´zyk polski. 4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 5) opini´ o zgodnoÊci umowy mi´dzynarodowej z prawem Unii Europejskiej. Rozdzia∏ 6 Szczegó∏owe zasady og∏aszania i przechowywania umów mi´dzynarodowych § 11. 1. Og∏oszenie ratyfikowanej umowy mi´dzynarodowej obejmuje zamieszczenie w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej: 1) tekstu dokumentu ratyfikacyjnego, § 13. 1. Minister kierujàcy dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwy do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, przekazuje, po podpisaniu umowy mi´dzynarodowej, jej orygina∏, a w przypadku umowy wielostronnej kopi´ uwierzytelnionà przez depozytariusza umowy mi´dzynarodowej — ministrowi w∏aÊciwemu do spraw zagranicznych. 2. Przepis ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do umów mi´dzynarodowych nie podpisywanych. § 14. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych: Dziennik Ustaw Nr 79 — 4688 — Poz. 891 1) gromadzi, rejestruje i przechowuje oryginalne teksty umów mi´dzynarodowych, a w przypadku umów wielostronnych — ich kopie uwierzytelnione przez depozytariusza umowy mi´dzynarodowej oraz wszelkie dokumenty zwiàzane z umowà mi´dzynarodowà, 3. Wzór wniosku o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 7 do rozporzàdzenia. 2) udost´pnia informacje dotyczàce umów mi´dzynarodowych, których depozytariuszem jest strona polska, 4. Wzór wniosku o zmian´ zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej stanowi za∏àcznik nr 8 do rozporzàdzenia. 3) udost´pnia teksty umów mi´dzynarodowych wià˝àcych Rzeczpospolità Polskà oraz informacje o stanie stosunków traktatowych Rzeczypospolitej Polskiej. § 16. Minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych przygotowuje i przedstawia Radzie Ministrów wraz z wnioskiem, o którym mowa w § 15 ust. 1: 4) opini´ o zgodnoÊci wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania z prawem Unii Europejskiej. 1) projekt uchwa∏y Rady Ministrów, Rozdzia∏ 7 Wnioski o wypowiedzenie lub zmian´ zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej § 15. 1. Wniosek o wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej lub zmian´ zakresu jej obowiàzywania wskazuje: 1) przedmiot proponowanego rozstrzygni´cia, 2) tryb zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej umowà mi´dzynarodowà, 3) strony umowy mi´dzynarodowej. 2. Do wniosku do∏àcza si´: 1) uzasadnienie zawierajàce:
7. a)wyjaÊnienie potrzeby i celu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania,
8. b)wskazanie ró˝nic mi´dzy dotychczasowym a projektowanym stanem prawnym,
9. c)wskazanie przewidywanych skutków spo∏ecznych, gospodarczych, finansowych, politycznych i prawnych wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania,
10. d)wyjaÊnienie wyboru trybu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania, 2) informacj´ o zakresie i wynikach przeprowadzonego post´powania uzgadniajàcego, 3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej albo tekst jej t∏umaczenia na j´zyk polski, uwierzytelniony przez organ wyst´pujàcy z wnioskiem przez umieszczenie klauzuli „za zgodnoÊç t∏umaczenia z orygina∏em”, wraz z zastrze˝eniami lub deklaracjami z∏o˝onymi przez stron´ polskà, 2) projekt dokumentu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej albo dokumentu o zmianie zakresu jej obowiàzywania, w przypadku umowy mi´dzynarodowej podlegajàcej ratyfikacji, 3) projekt ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej albo zmian´ zakresu jej obowiàzywania, je˝eli umowa mi´dzynarodowa wype∏nia przes∏anki okreÊlone w art. 89 ust. 1 lub art. 90 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. § 17. Do wnoszonego do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej projektu ustawy wyra˝ajàcej zgod´ na wypowiedzenie umowy mi´dzynarodowej lub zmian´ zakresu jej obowiàzywania do∏àcza si´: 1) projekt dokumentu wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub dokumentu o zmianie zakresu jej obowiàzywania, 2) uzasadnienie zawierajàce elementy,

§ 15ust.

2 pkt 1, 3) polski tekst umowy mi´dzynarodowej, 4) tekst umowy mi´dzynarodowej przynajmniej w jednym z j´zyków obcych, w których umow´ mi´dzynarodowà sporzàdzono, 5) opini´ o zgodnoÊci wypowiedzenia umowy mi´dzynarodowej lub zmiany zakresu jej obowiàzywania z prawem Unii Europejskiej. Rozdzia∏ 8 Przepis koƒcowy § 18. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek Dziennik Ustaw Nr 79 — 4689 — Poz. 891 Za∏àczniki do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 28 sierpnia 2000 r. (poz. 891) Za∏àcznik nr 1 WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE ZGODY NA ROZPOCZ¢CIE NEGOCJACJI UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Warszawa, dnia ............................... Pan/Pani.............................................................. Prezes Rady Ministrów w miejscu Zgodnie z art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o udzielenie zgody na rozpocz´cie negocjacji ................................................................................ ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ lub przedmiot umowy mi´dzynarodowej) z/w ramach ...................................................................................................................................................................... . (strona lub strony negocjujàce bàdê organizacja mi´dzynarodowa, w ramach której umowa jest negocjowana) Ze strony .................................................................................................................................................................... . (paƒstwo) organem w∏aÊciwym do prowadzenia negocjacji b´dzie ........................................................................................... . (nazwa organu) Proponuj´, aby organem w∏aÊciwym do prowadzenia negocjacji ze strony polskiej zosta∏ wyznaczony ........................................................................................................................................................................................... (nazwa organu) oraz aby w sk∏ad delegacji weszli przedstawiciele nast´pujàcych organów lub instytucji: 1) ....................................................................................................................................................................................... 2) ....................................................................................................................................................................................... 3) ....................................................................................................................................................................................... (nazwy organów lub sk∏ad imienny) Projekt ww. umowy uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami: 1) ....................................................................................................................................................................................... 2) ....................................................................................................................................................................................... 3) ....................................................................................................................................................................................... Nie uwzgl´dniono nast´pujàcych uwag: 1) ....................................................................................................................................................................................... 2) ....................................................................................................................................................................................... 3) ....................................................................................................................................................................................... (brzmienie uwag i przyczyny ich nieuwzgl´dnienia) ............................................................................ (podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu) Dziennik Ustaw Nr 79 — 4690 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 2 WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE ZGODY NA PODPISANIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Warszawa, dnia ............................ Pan/Pani.............................................................. Sekretarz Rady Ministrów w miejscu Zgodnie z art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o udzielenie przez Rad´ Ministrów zgody na podpisanie .............................................................................. ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ umowy mi´dzynarodowej) Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami: 1) ............................................................................................................................................................................ 2) ............................................................................................................................................................................ 3) ............................................................................................................................................................................ Nie uwzgl´dniono nast´pujàcych uwag: 1) ............................................................................................................................................................................ 2) ............................................................................................................................................................................ 3) ............................................................................................................................................................................ (brzmienie uwag i przyczyny ich nieuwzgl´dnienia) Proponuj´ z∏o˝enie zastrze˝enia do art. ............................................. /deklaracji/sprzeciwu* .............................. (numer artyku∏u umowy) ...................................................................................................................................................................................... (treÊç zastrze˝enia/deklaracji/sprzeciwu) Zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej ww. umowà wymaga zatwierdzenia, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ustawy o umowach mi´dzynarodowych / zatwierdzenia / ratyfikacji bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikacji za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*. Wnosz´ o rozpatrzenie sprawy w trybie obiegowym. ............................................................................ (podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub w jego imieniu) ————— * Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4691 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 3 WZÓR WNIOSKU W SPRAWIE SPRZECIWU WOBEC ZASTRZE˚ENIA INNEJ UMAWIAJÑCEJ SI¢ STRONY Z¸O˚ONEGO DO UMOWY WIELOSTRONNEJ (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Warszawa, dnia ......................................... Pan/Pani.............................................................. Sekretarz Rady Ministrów w miejscu Zgodnie z art. 7 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o podj´cie przez Rad´ Ministrów uchwa∏y w sprawie sprzeciwu wobec zastrze˝enia................................. ........................................................................................................................................................................................... (paƒstwo) z∏o˝onego do art. ............................................................................................................................................................. (tytu∏ umowy mi´dzynarodowej) Wnosz´ o rozpatrzenie sprawy w trybie obiegowym. ............................................................................. (podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub w jego imieniu) Dziennik Ustaw Nr 79 — 4692 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 4 WZÓR WNIOSKU O PE¸NOMOCNICTWO DO PROWADZENIA NEGOCJACJI LUB PRZYJ¢CIA TEKSTU UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Warszawa, dnia .............................. Pan/Pani.............................................................. Minister Spraw Zagranicznych w miejscu Zgodnie z art. 9 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o udzielenie pe∏nomocnictwa dla .................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (imi´, nazwisko, urz´dowa nazwa stanowiska lub funkcji) do prowadzenia negocjacji/przyj´cia tekstu*............................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ umowy mi´dzynarodowej) Umowa negocjowana b´dzie ................................................................................................................................... (strona lub strony negocjujàce bàdê organizacja mi´dzynarodowa, w ramach której umowa jest negocjowana) Prezes Rady Ministrów udzieli∏ zgody na rozpocz´cie negocjacji/przyj´cie tekstu* dnia .................................... .............................................................................. (podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub w jego imieniu) ————— * Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4693 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 5 WZÓR WNIOSKU O UDZIELENIE PE¸NOMOCNICTWA DO PODPISANIA UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ Warszawa, dnia ....................................... (oznaczenie organu, który kieruje wniosek — organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub minister w∏aÊciwy do spraw zagranicznych) Pan/Pani.............................................................. Prezes Rady Ministrów/ Minister Spraw Zagranicznych* w miejscu Zgodnie z art. 10 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o udzielenie pe∏nomocnictwa dla ..................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (imi´, nazwisko, urz´dowa nazwa stanowiska lub funkcji) do podpisania .................................................................................................................................................................. (tytu∏ umowy mi´dzynarodowej) ............................................................................... (podpis z podaniem imienia i nazwiska osoby dzia∏ajàcej jako organ w∏aÊciwy do prowadzenia negocjacji lub ministra w∏aÊciwego do spraw zagranicznych, lub osób dzia∏ajàcych w ich imieniu) —————— * Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4694 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 6 WZÓR WNIOSKU O RATYFIKACJ¢ LUB ZATWIERDZENIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ Warszawa, dnia .................................... (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Pan/Pani.............................................................. Sekretarz Rady Ministrów za poÊrednictwem Ministra Spraw Zagranicznych w miejscu Zgodnie z art. 14 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o zatwierdzenie przez Rad´ Ministrów / ratyfikacj´ bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikacj´ za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*..................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ umowy mi´dzynarodowej) Umow´ podpisa∏y: 1) ................................................................................................................................................................................ 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ............................................................................................................................................................................... . (wymieniç lub podaç liczb´ sygnatariuszy, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku) Stronami umowy sà: 1) ................................................................................................................................................................................. 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ............................................................................................................................................................................... . (wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku) Ze strony polskiej umow´ podpisa∏/a ..................................................................................................................... w dniu ....................................................... . .............................................................................. (podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu) —————— * Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4695 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 7 WZÓR WNIOSKU O WYPOWIEDZENIE UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Warszawa, dnia ...................................... Pan/Pani ............................................................. Sekretarz Rady Ministrów za poÊrednictwem Ministra Spraw Zagranicznych w miejscu Zgodnie z art. 22 ust. 1 w zwiàzku z art. 14 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o wypowiedzenie ...................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ umowy, miejsce og∏oszenia umowy mi´dzynarodowej) zatwierdzonej przez Rad´ Ministrów / ratyfikowanej bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikowanej za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*. Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami: 1) ................................................................................................................................................................................ 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ............................................................................................................................................................................... . Stronami umowy sà: 1) ................................................................................................................................................................................ 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ................................................................................................................................................................................ (wype∏niç, jeÊli nie wynika z tytu∏u umowy, wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku) .................................................................................... (podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu) —————— * Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4696 — Poz. 891 Za∏àcznik nr 8 WZÓR WNIOSKU O ZMIAN¢ ZAKRESU OBOWIÑZYWANIA UMOWY MI¢DZYNARODOWEJ Warszawa, dnia .................................. (oznaczenie organu, który kieruje wniosek) Pan/Pani ............................................................. Sekretarz Rady Ministrów za poÊrednictwem Ministra Spraw Zagranicznych w miejscu Zgodnie z art. 23 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) wnosz´ o .......................................................................................................................................................................... (rodzaj zmiany zakresu obowiàzywania umowy mi´dzynarodowej, o którà chodzi) ........................................................................................................................................................................................... (tytu∏ umowy, miejsce og∏oszenia umowy mi´dzynarodowej) zatwierdzonej zgodnie z art. 13 ust. 1 ustawy o umowach mi´dzynarodowych / zatwierdzonej przez Rad´ Ministrów / ratyfikowanej bez uprzedniej zgody wyra˝onej w ustawie / ratyfikowanej za uprzednià zgodà wyra˝onà w ustawie*. Wniosek uzgodniono z nast´pujàcymi ministrami: 1) ................................................................................................................................................................................ 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ............................................................................................................................................................................... . Stronami umowy sà: 1) ................................................................................................................................................................................ 2) ................................................................................................................................................................................. 3) ................................................................................................................................................................................ (wype∏niç, jeÊli nie wynika z tytu∏u umowy, wymieniç lub podaç liczb´ paƒstw-stron, których wykaz nale˝y umieÊciç w za∏àczniku do niniejszego wniosku) .................................................................................... (podpis z podaniem imienia i nazwiska ministra kierujàcego dzia∏em administracji rzàdowej w∏aÊciwego do spraw, których dotyczy umowa mi´dzynarodowa, lub osoby dzia∏ajàcej w jego imieniu) —————— * Niepotrzebne skreÊliç.