Konwencja o doręczeniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporządzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r

Dziennik Ustaw Nr 87 — 5046 — Poz. 968 968 KONWENCJA o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 15 listopada 1965 r. zosta∏a sporzàdzona w Hadze Konwencja o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad KONWENCJA o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych CONVENTION on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters CONVENTION relative ∫ la signification et la notification ∫ l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en mati¯re civile ou commerciale Paƒstwa — sygnatariusze niniejszej konwencji, The States signatory to the present Convention, Les Etats signataires de la présente Convention, pragnàc stworzyç odpowiednie Êrodki dla zapewnienia, ˝eby dokumenty sàdowe i pozasàdowe, majàce byç dor´czone za granicà, by∏y przekazywane adresatom w odpowiednim czasie, Desiring to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time, Désirant créer les moyens appropriés pour que les actes judiciaires et extrajudiciaires qui doivent ˘tre signifiés ou notifiés ∫ l’étranger soient connus de leurs destinataires en temps utile, pragnàc w tym celu udoskonaliç organizacj´ wzajemnej pomocy prawnej przez uproszczenie i przyspieszenie post´powania, Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure, Soucieux d’améliorer ∫ cette fin l’entraide judiciaire mutuelle en simplifiant et en accélérant la procédure, postanowi∏y zawrzeç niniejszà konwencj´ i uzgodni∏y nast´pujàce postanowienia: Have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions: Ont résolu de conclure une Convention ∫ ces effets et sont convenus des dispositions suivantes: Artyku∏ 1 Article 1 Article premier Niniejszà konwencj´ stosuje si´ w sprawach cywilnych lub handlowych we wszystkich przypadkach, gdy dokument sàdowy lub pozasàdowy ma byç przekazany za granic´ w celu dor´czenia. The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad. La présente Convention est applicable, en mati¯re civile ou commerciale, dans tous les cas où un acte judiciaire ou extrajudiciaire doit ˘tre transmis ∫ l’étranger pour y ˘tre signifié ou notifié. Konwencji nie stosuje si´, gdy nie jest znany adres osoby, której dokument ma byç dor´czony. This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known. La Convention ne s’applique pas lorsque l’adresse du destinataire de l’acte n’est pas connue. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5047 — Poz. 968 Rozdzia∏ I Chapter I Chapitre I Dokumenty sàdowe Judicial documents Actes judiciaires Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo wyznaczy organ centralny zobowiàzany do przyjmowania wniosków o dor´czenie, pochodzàcych z innego umawiajàcego si´ paƒstwa, oraz do post´powania zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 3 do 6. Each contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other contracting States and to proceed in conformity with the provisions of articles 3 to 6. Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale qui assume, conformément aux articles 3 ∫ 6, la charge de recevoir les demandes de signification ou de notification en provenance d’un autre Etat contractant et d’y donner suite. Ka˝de paƒstwo ustanowi organ centralny zgodnie ze swoim prawem. Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law. L’Autorité centrale est organisée selon les modalités prévues par l’Etat requis. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Organ lub urz´dnik sàdowy w∏aÊciwy zgodnie z prawem paƒstwa, z którego dokumenty pochodzà, przesy∏a do organu centralnego paƒstwa wezwanego wniosek zgodny z wzorem za∏àczonym do niniejszej konwencji bez potrzeby legalizacji lub innej równoznacznej czynnoÊci formalnej. The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality. L’autorité ou l’officier ministériel compétents selon les lois de l’Etat d’origine adresse ∫ l’Autorité centrale de l’Etat requis une demande conforme ∫ la formule mod¯le annexée ∫ la présente Convention, sans qu’il soit besoin de la légalisation des pi¯ces ni d’une autre formalité équivalente. Do wniosku do∏àcza si´ dokument, który ma byç dor´czony, lub jego odpis. Wniosek i dokument powinny byç dostarczone w dwóch egzemplarzach. The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request. The request and the document shall both be furnished in duplicate. La demande doit ˘tre accompagnée de l’acte judiciaire ou de sa copie, le tout en double exemplaire. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Je˝eli organ centralny uzna, i˝ wniosek nie spe∏nia warunków niniejszej konwencji, powinien niezw∏ocznie powiadomiç o tym wnioskodawc´ oraz okreÊliç swoje zastrze˝enia do wniosku. If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request. Si l’Autorité centrale estime que les dispositions de la Convention n’ont pas été respectées, elle en informe immédiatement le requérant en précisant les griefs articulés ∫ l’encontre de la demande. Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Organ centralny paƒstwa wezwanego sam dor´cza dokument lub zarzàdza jego dor´czenie przez odpowiednià placówk´, zarówno: The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either — L’Autorité centrale de l’Etat requis proc¯de ou fait procéder ∫ la signification ou ∫ la notification de l’acte:

1. a)w formie przewidzianej przez jego prawo wewn´trzne dla dor´czania dokumentów w procesach krajowych osobom znajdujàcym si´ na jego terytorium lub (
2. a)by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
3. a)soit selon les formes prescrites par la législation de l’Etat requis pour la signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire,
4. b)w formie szczególnej, której ˝àda wnioskodawca, jeÊli forma (
5. b)by a particular method requested by the applicant,
6. b)soit selon la forme particuli¯re demandée par le requérant, Dziennik Ustaw Nr 87 — 5048 — Poz. 968 ta nie jest sprzeczna z prawem paƒstwa wezwanego. unless such a method is incompatible with the law of the State addressed. pourvu que celle-ci ne soit pas incompatible avec la loi de l’Etat requis. Z uwzgl´dnieniem ust´pu 1 punkt
7. b)niniejszego artyku∏u, dokument mo˝e byç zawsze dor´czony przez oddanie adresatowi, który dobrowolnie wyra˝a zgod´ na jego przyj´cie. Subject to sub-paragraph (
8. b)of the first paragraph of this article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily. Sauf le cas prévu ∫ l’alinéa premier, lettre b), l’acte peut toujours ˘tre remis au destinataire qui l’accepte volontairement. Je˝eli dokument ma byç dor´czony zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, organ centralny mo˝e ˝àdaç, aby dokument zosta∏ sporzàdzony lub przet∏umaczony na j´zyk urz´dowy bàdê na jeden z j´zyków urz´dowych paƒstwa wezwanego. If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed. Si l’acte doit ˘tre signifié ou notifié conformément ∫ l’alinéa premier, l’Autorité centrale peut demander que l’acte soit rédigé ou traduit dans la langue ou une des langues officielles de son pays. Cz´Êç wniosku, sporzàdzonà wed∏ug wzoru za∏àczonego do niniejszej konwencji, zawierajàcà wyciàg z dokumentu, który ma byç dor´czony, dor´cza si´ wraz z tym dokumentem. That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document. La partie de la demande conforme ∫ la formule mod¯le annexée ∫ la présente Convention, qui contient les éléments essentiels de l’acte, est remise au destinataire. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Organ centralny paƒstwa wezwanego lub ka˝dy organ wyznaczony przez niego w tym celu sporzàdza potwierdzenie dor´czenia wed∏ug wzoru za∏àczonego do niniejszej konwencji. The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention. L’Autorité centrale de l’Etat requis ou toute autorité qu’il aura désignée ∫ cette fin établit une attestation conforme ∫ la formule mod¯le annexée ∫ la présente Convention. Potwierdzenie powinno informowaç, i˝ dokument zosta∏ dor´czony, okreÊlaç form´, miejsce i dat´ dor´czenia oraz osob´, której dokument zosta∏ dor´czony. Je˝eli dokument nie zosta∏ dor´czony, w potwierdzeniu powinny zostaç wskazane przyczyny, które uniemo˝liwi∏y dor´czenie. The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered. If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service. L’attestation relate l’exécution de la demande; elle indique la forme, le lieu et la date de l’exécution ainsi que la personne ∫ laquelle l’acte a été remis. Le cas échéant, elle précise le fait qui aurait emp˘ché l’exécution. Wnioskodawca mo˝e ˝àdaç, aby potwierdzenie, które nie zosta∏o sporzàdzone przez organ centralny lub organ sàdowy, zosta∏o pisemnie poÊwiadczone przez jeden z tych organów. The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities. Le requérant peut demander que l’attestation qui n’est pas établie par l’Autorité centrale ou par une autorité judiciaire soit visée par l’une de ces autorités. Potwierdzenie przekazuje si´ bezpoÊrednio wnioskodawcy. The certificate shall be forwarded directly to the applicant. L’attestation est directement adressée au requérant. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Podstawowy tekst formularza zgodnego z wzorem za∏àczonym do niniejszej konwencji we wszystkich przypadkach powinien byç The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in Les mentions imprimées dans la formule mod¯le anexée ∫ la présente Convention sont obligatoirement rédigées soit en Dziennik Ustaw Nr 87 — 5049 — Poz. 968 sporzàdzony w j´zyku francuskim lub angielskim. Mo˝e on byç równie˝ sporzàdzony w j´zyku urz´dowym lub w jednym z j´zyków urz´dowych paƒstwa, z którego dokumenty pochodzà. English. They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate. langue fran˜aise, soit en langue anglaise. Elles peuvent, en outre, ˘tre rédigées dans la langue ou une des langues officielles de l’Etat d’origine. Odpowiednie puste miejsca powinny byç wype∏nione w j´zyku paƒstwa wezwanego bàdê w j´zyku francuskim lub angielskim. The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English. Les blancs correspondant ∫ ces mentions sont remplis soit dans la langue de l’Etat requis, soit en langue fran˜aise, soit en langue anglaise. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e dokonaç dor´czenia dokumentów sàdowych osobie znajdujàcej si´ za granicà, bez stosowania przymusu, bezpoÊrednio przez swoich przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych. Each contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents. Chaque Etat contractant a la faculté de faire procéder directement, sans contrainte, par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, aux significations ou notifications d’actes judiciaires aux personnes se trouvant ∫ l’étranger. Ka˝de paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç, i˝ sprzeciwia si´ takiemu dor´czeniu na swym terytorium, chyba ˝e dokument ma byç dor´czony obywatelowi paƒstwa, z którego dokument pochodzi. Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate. Tout Etat peut déclarer s’opposer ∫ l’usage de cette faculté sur son territoire, sauf si l’acte doit ˘tre signifié ou notifié ∫ un ressortissant de l’Etat d’origine. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e ponadto korzystaç z poÊrednictwa konsulatów dla przekazania dokumentów, ˝eby dostarczyç je tym organom innego umawiajàcego si´ paƒstwa, które do tych celów zosta∏y przez to ostatnie wyznaczone. Each contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another contracting State which are designated by the latter for this purpose. Chaque Etat contractant a, de plus, la faculté d’utiliser la voie consulaire pour transmettre, aux fins de signification ou de notification, des actes judiciaires aux autorités d’un autre Etat contractant que celui-ci a désignées. Je˝eli wymagajà tego wyjàtkowe okolicznoÊci, ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e w tym samym celu korzystaç z drogi dyplomatycznej. Each contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose. Si des circonstances exceptionnelles l’exigent, chaque Etat contractant a la faculté d’utiliser, aux m˘mes fins, la voie diplomatique. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Je˝eli paƒstwo przeznaczenia nie zg∏osi sprzeciwu, niniejsza konwencja nie narusza: Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with — La présente Convention ne fait pas obstacle, sauf si l’Etat de destination déclare s’y opposer:
9. a)prawa do wysy∏ania dokumentów sàdowych bezpoÊrednio drogà pocztowà osobom znajdujàcym si´ za granicà, (
10. a)the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
11. a)∫ la faculté d’adresser directement, par la voie de la poste, des actes judiciaires aux personnes se trouvant ∫ l’étranger,
12. b)prawa urz´dników sàdowych, funkcjonariuszy lub innych w∏aÊciwych osób paƒstwa pochodzenia do dokonywania do- (
13. b)the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial
14. b)∫ la faculté, pour les officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l’Etat d’origine, de faire Dziennik Ustaw Nr 87 — 5050 — Poz. 968 r´czeƒ dokumentów sàdowych bezpoÊrednio przez urz´dników sàdowych, funkcjonariuszy lub inne w∏aÊciwe osoby paƒstwa przeznaczenia, documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination, procéder ∫ des significations ou notifications d’actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l’Etat de destination,
15. c)prawa ka˝dej osoby zainteresowanej w post´powaniu sàdowym dokonaniem dor´czenia dokumentów sàdowych bezpoÊrednio przez urz´dników sàdowych, funkcjonariuszy lub inne w∏aÊciwe osoby paƒstwa przeznaczenia. (
16. c)the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
17. c)∫ la faculté, pour toute personne intéressée ∫ une instance judiciaire, de faire procéder ∫ des significations ou notifications d’actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l’Etat de destination. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Niniejsza konwencja nie ogranicza tego, aby dwa lub wi´cej umawiajàcych si´ paƒstw uzgodni∏y, i˝ w celu dor´czania dokumentów sàdowych dopuszczajà inne sposoby przekazywania ni˝ te, które zosta∏y przewidziane w poprzednich artyku∏ach, a w szczególnoÊci, i˝ dopuszczajà bezpoÊrednià ∏àcznoÊç mi´dzy odpowiednimi swoimi organami. The present Convention shall not prevent two or more contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding articles and, in particular, direct communication between their respective authorities. La présente Convention ne s’oppose pas ∫ ce que des Etats contractants s’entendent pour admettre, aux fins de signification ou de notification des actes judiciaires, d’autres voies de transmission que celles prévues par les articles qui préc¯dent et notamment la communication directe entre leurs autorités respectives. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Dor´czanie dokumentów sàdowych pochodzàcych z umawiajàcego si´ paƒstwa nie powoduje obowiàzku zap∏aty lub zwrotu op∏at lub kosztów czynnoÊci dor´czania dokonanych przez paƒstwo wezwane. The service of judicial documents coming from a contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed. Les significations ou notifications d’actes judiciaires en provenance d’un Etat contractant ne peuvent donner lieu au paiement ou au remboursement de taxes ou de frais pour les services de l’Etat requis. Wnioskodawca op∏aca lub zwraca koszty spowodowane przez: The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by — Le requérant est tenu de payer ou de rembourser les frais occasionnés par:
18. a)zatrudnienie urz´dnika sàdowego lub osoby w∏aÊciwej zgodnie z prawem paƒstwa przeznaczenia, (
19. a)the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
20. a)l’intervention d’un officier ministériel ou d’une personne compétente selon la loi de l’Etat de destination,
21. b)zastosowanie szczególnej formy dor´czenia. (
22. b)the use of a particular method of service.
23. b)l’emploi d’une particuli¯re. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Je˝eli wniosek o dor´czenie odpowiada wymaganiom niniejszej konwencji, paƒstwo wezwane mo˝e odmówiç jego realizacji wy∏àcznie wtedy, gdy uzna, i˝ realizacja wniosku mog∏aby naruszyç jego suwerennoÊç lub bezpieczeƒstwo. Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security. L’exécution d’une demande de signification ou de notification conforme aux dispositions de la présente Convention ne peut ˘tre refusée que si l’Etat requis juge que cette exécution est de nature ∫ porter atteinte ∫ sa souveraineté ou ∫ sa sécurité. forme Dziennik Ustaw Nr 87 — 5051 — Poz. 968 Paƒstwo wezwane nie mo˝e odmówiç realizacji wniosku wy∏àcznie na podstawie tego, i˝ zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym przypisuje ono sobie wy∏àcznà jurysdykcj´ w danej sprawie, bàdê z powodu, i˝ jego prawo wewn´trzne nie dopuÊci∏oby post´powania, na którym oparty jest wniosek. It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based. L’exécution ne peut ˘tre refusée pour le seul motif que la loi de l’Etat requis revendique la compétence judiciaire exclusive dans l’affaire en cause ou ne connaît pas de voie de droit répondant ∫ l’objet de la demande. W przypadku odmowy organ centralny niezw∏ocznie zawiadamia o tym wnioskodawc´ i podaje przyczyny odmowy. The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal. En cas de refus, l’Autorité centrale en informe immédiatement le requérant et indique les motifs. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 TrudnoÊci mogàce powstaç w zwiàzku z przekazywaniem dokumentów sàdowych w celu dor´czenia b´dà usuwane na drodze dyplomatycznej. Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels. Les difficultés qui s’él¯veraient ∫ l’occasion de la transmission, aux fins de signification ou de notification, d’actes judiciaires seront réglées par la voie diplomatique. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Je˝eli pozew lub równorz´dny dokument zosta∏ przekazany za granic´ w celu dor´czenia zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, a pozwany nie stawi∏ si´, orzeczenie nie mo˝e byç wydane, zanim nie zostanie stwierdzone, ˝e: Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that — Lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû ˘tre transmis ∫ l’étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la présente Convention, et que le défendeur ne comparaît pas, le juge est tenu de surseoir ∫ statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi:
24. a)dokument zosta∏ dor´czony w formie przewidzianej przez prawo wewn´trzne paƒstwa wezwanego dla dor´czeƒ dokumentów w post´powaniu krajowym osobom znajdujàcym si´ na jego terytorium lub (
25. a)the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
26. a)ou bien que l’acte a été signifié ou notifié selon les formes prescrites par la législation de l’Etat requis pour la signification ou la notification des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire,
27. b)dokument zosta∏ faktycznie przekazany pozwanemu lub dostarczony do jego miejsca zamieszkania w innej formie przewidzianej przez niniejszà konwencj´ (
28. b)the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
29. b)ou bien que l’acte a été effectivement remis au défendeur ou ∫ sa demeure selon un autre procédé prévu par la présente Convention, oraz ˝e w ka˝dym z tych przypadków dor´czenie lub przekazanie zosta∏o dokonane w czasie umo˝liwiajàcym pozwanemu podj´cie obrony. and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend. et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre. Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç, i˝ s´dzia, niezale˝nie od postanowieƒ ust´pu 1 niniejszego artyku∏u, mo˝e wydaç orzeczenie, nawet je˝eli nie otrzyma∏ potwierdzenia dor´czenia lub Each contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has Chaque Etat contractant a la faculté de déclarer que ses juges, nonobstant les dispositions de l’alinéa premier, peuvent statuer si les conditions suivantes sont réunies, bien qu’aucune attestation Dziennik Ustaw Nr 87 — 5052 — Poz. 968 przekazania, jeÊli zosta∏y spe∏nione wszystkie nast´pujàce warunki: been received, if all the following conditions are fulfilled — constatant soit la signification ou la notification, soit la remise, n’ait été re˜ue:
30. a)dokument zosta∏ przes∏any w jednej z form przewidzianych w niniejszej konwencji, (
31. a)the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
32. a)l’acte a été transmis selon un des modes prévus par la présente Convention,
33. b)od daty przes∏ania dokumentu up∏ynà∏ okres uznany przez s´dziego za dostateczny w danej sprawie, nie krótszy ni˝ szeÊç miesi´cy, (
34. b)a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
35. b)un délai que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d’au moins six mois, s’est écoulé depuis la date d’envoi de l’acte,
36. c)nie otrzymano ˝adnego potwierdzenia mimo podj´cia przez w∏aÊciwe organy paƒstwa wezwanego odpowiednich staraƒ o jego uzyskanie. (
37. c)no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
38. c)nonobstant toutes diligences utiles aupr¯s des autorités compétentes de l’Etat requis, aucune attestation n’a pu ˘tre obtenue. Niezale˝nie od postanowieƒ poprzedniego ust´pu, s´dzia mo˝e orzec w wypadkach nie cierpiàcych zw∏oki Êrodki tymczasowe lub zabezpieczajàce. Notwithstanding the provisions of the preceding paragrahps the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures. Le présent article ne fait pas obstacle ∫ ce qu’en cas d’urgence, le juge ordonne toutes mesures provisoires ou conservatoires. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Je˝eli pozew lub równorz´dny dokument zosta∏ przekazany za granic´ w celu dor´czenia zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, a wyrok zapad∏ przeciwko pozwanemu, który si´ nie stawi∏, s´dzia mo˝e przywróciç pozwanemu termin do z∏o˝enia odwo∏ania od orzeczenia, jeÊli spe∏nione zostanà nast´pujàce warunki: When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled — Lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû ˘tre transmis ∫ l’étranger aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions de la présente Convention, et qu’une décision a été rendue contre un défendeur qui n’a pas comparu, le juge a la faculté de relever ce défendeur de la forclusion résultant de l’expiration des délais de recours, si les conditions suivantes sont réunies:
39. a)pozwany z powodów niezawinionych przez siebie nie dowiedzia∏ si´ o dokumencie w czasie umo˝liwiajàcym podj´cie obrony lub o orzeczeniu w czasie umo˝liwiajàcym wniesienie odwo∏ania oraz (
40. a)the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
41. a)le défendeur, sans qu’il y ait eu faute de sa part, n’a pas eu connaissance en temps utile dudit acte pour se défendre et de la décision pour exercer un recours,
42. b)przyczyny podane przez pozwanego nie wydajà si´ oczywiÊcie bezpodstawne. (
43. b)the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
44. b)les moyens du défendeur n’apparaissent pas dénués de tout fondement. Wniosek o przywrócenie terminu mo˝e byç z∏o˝ony jedynie w rozsàdnym terminie od chwili, w której pozwany dowiedzia∏ si´ o wydaniu orzeczenia. An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment. La demande tendant au relevé de la forclusion est irrecevable si elle n’est pas formée dans un délai raisonnable ∫ partir du moment où le défendeur a eu connaissance de la décision. Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e oÊwiadczyç, i˝ wniosek nie zostanie rozpatrzony, je˝eli zosta- Each contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after Chaque Etat contractant a la faculté de déclarer que cette demande est irrecevable si elle est Dziennik Ustaw Nr 87 — 5053 — Poz. 968 nie z∏o˝ony po up∏ywie terminu okreÊlonego w oÊwiadczeniu, lecz termin ten w ˝adnym wypadku nie mo˝e byç krótszy ni˝ rok od daty wydania orzeczenia. the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment. formée apr¯s, l’expiration d’un délai qu’il précisera dans sa déclaration, pourvu que ce délai ne soit pas inférieur ∫ un an ∫ compter du prononcé de la décision. Niniejszy artyku∏ nie ma zastosowania do orzeczeƒ dotyczàcych statusu osobowego lub zdolnoÊci do czynnoÊci prawnych. This article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons. Le présent article ne s’applique pas aux décisions concernant l’état des personnes. Rozdzia∏ II Chapter II Chapitre II Dokumenty pozasàdowe Extrajudicial documents Actes extrajudiciaires Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Dokumenty pozasàdowe wydawane przez organy i urz´dników sàdowych jednego umawiajàcego si´ paƒstwa mogà byç przekazywane w celu dor´czenia w innym umawiajàcym si´ paƒstwie, z uwzgl´dnieniem sposobów i postanowieƒ niniejszej konwencji. Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a contracting State may be transmitted for the purpose of service in another contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention. Les actes extrajudiciaires émanant des autorités et officiers ministériels d’un Etat contractant peuvent ˘tre transmis aux fins de signification ou de notification dans un autre Etat contractant selon les modes et aux conditions prévus par la présente Convention. Rozdzia∏ III Chapter III Chapitre III Postanowienia ogólne General clauses Dispositions générales Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e wyznaczyç, oprócz organu centralnego, inne organy i okreÊliç zakres ich w∏aÊciwoÊci. Each contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence. Tout Etat contractant peut désigner, outre l’Autorité centrale, d’autres autorités dont il détermine les compétences. Wnioskodawca ma jednak zawsze prawo kierowania wniosku bezpoÊrednio do organu centralnego. The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority. Toutefois, le requérant a toujours le droit de s’adresser directement ∫ l’Autorité centrale. Paƒstwa federalne mogà wyznaczyç organy centralne w liczbie wi´kszej ni˝ jeden. Federal States shall be free to designate more than one Central Authority. Les Etats fédéraux ont la faculté de désigner plusieurs Autorités centrales. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Niniejsza konwencja nie narusza postanowieƒ prawa wewn´trznego umawiajàcego si´ paƒstwa dopuszczajàcych inne ni˝ przewidziane w poprzednich artyku∏ach formy przekazywania dokumentów pochodzàcych z zagranicy w celu dor´czenia ich na jego terytorium. To the extent that the internal law of a contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions. La présente Convention ne s’oppose pas ∫ ce que la loi interne d’un Etat contractant permette d’autres formes de transmission non prévues dans les articles précédents, aux fins de signification ou de notification, sur son territoire, des actes venant de l’étranger. Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Niniejsza konwencja nie uniemo˝liwia zawierania mi´dzy dwoma lub wi´cej umawiajàcymi si´ The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more contracting States La présente Convention ne s’oppose pas ∫ ce que des Etats contractants s’entendent pour Dziennik Ustaw Nr 87 — 5054 — Poz. 968 paƒstwami porozumieƒ w sprawie odstàpienia od: to dispense with — déroger:
45. a)koniecznoÊci sporzàdzania dwóch egzemplarzy przekazywanych dokumentów, zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2, (
46. a)the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of article 3,
47. a)∫ l’article 3, alinéa 2, en ce qui concerne l’exigence du double exemplaire des pi¯ces transmises,
48. b)wymagaƒ j´zykowych artyku∏u 5 ust´p 3 oraz artyku∏u 7, (
49. b)the language requirements of the third paragraph of article 5 and article 7,
50. b)∫ l’article 5, alinéa 3, et ∫ l’article 7, en ce qui concerne l’emploi des langues,
51. c)postanowieƒ ust´p 4, artyku∏u 5 (
52. c)the provisions of the fourth paragraph of article 5,
53. c)∫ l’article 5, alinéa 4,
54. d)postanowieƒ ust´p 2. artyku∏u 12 (
55. d)the provisions of the second paragraph of article 12.
56. d)∫ l’article 12, alinéa 2. Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo w czasie sk∏adania swego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia bàdê w terminie póêniejszym poinformuje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów o: Each contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following — Chaque Etat contractant notifiera au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas soit au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, soit ultérieurement:
57. a)wyznaczeniu organów zgodnie z artyku∏ami 2 i 18, (
58. a)the designation of authorities, pursuant to articles 2 and 18,
59. a)la désignation des autorités prévues aux articles 2 et 18;
60. b)wyznaczeniu organu w∏aÊciwego dla sporzàdzenia potwierdzenia zgodnie z artyku∏em 6, (
61. b)the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to article 6,
62. b)la désignation de l’autorité compétente pour établir l’attestation prévue ∫ l’article 6;
63. c)wyznaczeniu organu w∏aÊciwego do przyjmowania dokumentów przekazywanych za poÊrednictwem konsulatów zgodnie z artyku∏em 9. (
64. c)the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to article 9.
65. c)la désignation de l’autorité compétente pour recevoir les actes transmis par la voie consulaire selon l’article 9. W miar´ potrzeby umawiajàce si´ paƒstwo poinformuje Ministerstwo o: Each contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of — Il notifiera, le cas échéant, dans les m˘mes conditions:
66. a)sprzeciwie wobec stosowania form przekazywania okreÊlonych w artyku∏ach 8 i 10, (
67. a)opposition to the use of methods of transmission pursuant to articles 8 and 10,
68. a)son opposition ∫ l’usage des voies de transmission prévues aux articles 8 et 10,
69. b)oÊwiadczeniach okreÊlonych w artykule 15 ust´p 2 i artykule 16 ust´p 3, (
70. b)declarations pursuant to the second paragraph of article 15 and the third paragraph of article 16,
71. b)les déclarations prévues aux articles 15, alinéa 2, et 16, alinéa 3,
72. c)wszelkich zmianach powy˝szych wyznaczeƒ, sprzeciwów lub oÊwiadczeƒ. (
73. c)all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
74. c)toute modification des désignations, opposition et déclarations mentionnées ci- dessus. Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 W stosunkach mi´dzy stronami niniejszej konwencji, b´dàcymi równie˝ stronami Konwencji dotyczàcych procedury cywilnej, podpisanych w Hadze dnia 17 lipca 1905 r. i dnia 1 marca 1954 r., artyku∏y 1 do Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace La présente Convention remplacera dans les rapports entre les Etats qui l’auront ratifiée, les articles 1 ∫ 7 des Conventions relatives ∫ la procédure civile, respectivement signées ∫ La Haye, Dziennik Ustaw Nr 87 — 5055 — Poz. 968 7 wczeÊniejszych konwencji zostajà zastàpione postanowieniami niniejszej konwencji. as between them articles 1 to 7 of the earlier Conventions. le 17 juillet 1905 et le premier mars 1954, dans la mesure où lesdits Etats sont Parties ∫ l’une ou ∫ l’autre de ces Conventions. Artyku∏ 23 Article 23 Article 23 Niniejsza konwencja nie narusza stosowania artyku∏u 23 Konwencji dotyczàcej procedury cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 17 lipca 1905 r., ani artyku∏u 24 Konwencji dotyczàcej procedury cywilnej, podpisanej w Hadze dnia 1 marca 1954 r. The present Convention shall not affect the application of article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954. La présente Convention ne porte pas atteinte ∫ l’application de l’article 23 de la Convention relative ∫ la procédure civile, signée ∫ La Haye, le 17 juillet 1905, ni de l’article 24 de celle signée ∫ La Haye, le premier mars 1954. Artyku∏y te majà jednak zastosowanie tylko wtedy, gdy stosowane formy ∏àcznoÊci sà identyczne z przewidzianymi w powy˝szych dwóch konwencjach. These articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used. Ces articles ne sont toutefois applicables que s’il est fait usage de modes de communication identiques ∫ ceux prévus par lesdites Conventions. Artyku∏ 24 Article 24 Article 24 Przyjmuje si´, i˝ porozumienia dodatkowe mi´dzy stronami Konwencji z 1905 r. i 1954 r. majà zastosowanie równie˝ do niniejszej konwencji, chyba ˝e strony uzgodni∏y inaczej. Supplementary agreements between parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed. Les accords additionnels auxdites Conventions de 1905 et de 1954, conclus par les Etats contractants, sont considérés comme également applicables ∫ la présente Convention ∫ moins que les Etats intéressés n’en conviennent autrement. Artyku∏ 25 Article 25 Article 25 Nie ograniczajàc postanowieƒ artyku∏ów 22 i 24, niniejsza konwencja nie narusza konwencji, których stronami sà lub stanà si´ umawiajàce si´ paƒstwa, zawierajàcych postanowienia dotyczàce spraw regulowanych przez niniejszà konwencj´. Without prejudice to the provisions of articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the contracting States are, or shall become, Parties. Sans préjudice de l’application des articles 22 et 24, la présente Convention ne déroge pas aux Conventions auxquelles les Etats contractants sont ou seront Parties et qui contiennent des dispositions sur les mati¯res réglées par la présente Convention. Artyku∏ 26 Article 26 Article 26 Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla paƒstw reprezentowanych na Dziesiàtej Sesji Haskiej Konferencji Mi´dzynarodowego Prawa Prywatnego. The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law. La présente Convention est ouverte ∫ la signature des Etats représentés ∫ la Dixi¯me session de la Conférence de La Haye de droit international privé. Podlega ona ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacji sk∏ada si´ w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów. It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés aupr¯s du Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Artyku∏ 27 Article 27 Article 27 Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu trzeciego dokumentu ratyfikacji przewidzianego w artykule 26 ust´p 2. The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of article 26. La présente Convention entrera en vigueur le soixanti¯me jour apr¯s le dépôt du troisi¯me instrument de ratification prévu par l’article 26, alinéa 2. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5056 — Poz. 968 Dla ka˝dego paƒstwa sygnatariusza, które ratyfikuje konwencj´ póêniej, wchodzi ona w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu przez nie dokumentu ratyfikacji. The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification. La Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postérieurement, le soixanti¯me jour apr¯s le dépôt de son instrument de ratification. Artyku∏ 28 Article 28 Article 28 Ka˝de paƒstwo, nie reprezentowane na Dziesiàtej Sesji Haskiej Konferencji Mi´dzynarodowego Prawa Prywatnego, mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie, zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 1. Dokument przystàpienia sk∏ada si´ w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Niderlandów. Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of article 27. The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Tout Etat non représenté ∫ la Dixi¯me session de la Conférence de La Haye de droit international privé pourra adhérer ∫ la présente Convention apr¯s son entrée en vigueur en vertu de l’article 27, alinéa premier. L’instrument d’adhésion sera déposé aupr¯s du Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do takiego paƒstwa, gdy brak jest sprzeciwu ze strony paƒstwa, które ratyfikowa∏o konwencj´ przed z∏o˝eniem owego dokumentu przystàpienia. O sprzeciwie informuje si´ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów w terminie szeÊciu miesi´cy od daty powiadomienia wymienionego ministerstwa o przystàpieniu. The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession. La Convention n’entrera en vigueur pour un tel Etat qu’∫ défaut d’opposition de la part d’un Etat ayant ratifié la Convention avant ce dépôt, notifiée au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas dans un délai de six mois ∫ partir de la date ∫ laquelle ce Minist¯re lui aura notifié cette adhésion. Wobec braku takiego sprzeciwu konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do paƒstwa przyst´pujàcego pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie ostatniego z terminów wymienionych w poprzednim ust´pie. In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph. A défaut d’opposition, la Convention entrera en vigueur pour l’Etat adhérant le premier jour du mois qui suit l’expiration du dernier des délais mentionnés ∫ l’alinéa précédent. Artyku∏ 29 Article 29 Article 29 Ka˝de paƒstwo mo˝e w chwili podpisania, ratyfikacji lub przystàpienia oÊwiadczyç, ˝e niniejsza konwencja zostanie rozciàgni´ta na wszystkie terytoria, które reprezentuje ono w stosunkach mi´dzynarodowych, bàdê te˝ na jedno lub wi´cej z nich. OÊwiadczenie takie obowiàzuje od chwili wejÊcia w ˝ycie konwencji w stosunku do tego paƒstwa. Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l’adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s’étendra ∫ l’ensemble des territoires qu’il représente sur le plan international, ou ∫ l’un ou plusieurs d’entre eux. Cette déclaration aura effet au moment de l’entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat. Nast´pnie w dowolnym czasie takie rozciàgni´cie stosowania konwencji jest notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Niderlandów. At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. Par la suite, toute extension de cette nature sera notifiée au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas. Konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do terytoriów wymienionych w oÊwiadczeniu o rozciàgni´ciu stosowania szeÊçdziesiàtego dnia po dokonaniu notyfika- The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extention on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph. La Convention entrera en vigueur, pour les territoires visés par l’extension, le soixanti¯me jour apr¯s la notification mentionnée ∫ l’alinéa précédent. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5057 — Poz. 968 cji okreÊlonej w poprzednim ust´pie. Artyku∏ 30 Article 30 Article 30 Niniejsza konwencja pozostaje w mocy przez pi´ç lat od daty jej wejÊcia w ˝ycie zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 1, równie˝ w stosunku do paƒstw, które jà ratyfikowa∏y lub do niej przystàpi∏y w terminach póêniejszych. The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently. La présente Convention aura une durée de cinq ans ∫ partir de la date de son entrée en vigueur conformément ∫ l’article 27, alinéa premier, m˘me pour les Etats qui l’auront ratifiée ou y auront adhéré postérieurement. JeÊli konwencja nie zosta∏a wypowiedziana, ulega ka˝dorazowo automatycznemu przed∏u˝eniu na kolejne pi´ç lat. If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years. La Convention sera renouvelée tacitement de cinq en cinq ans, sauf dénonciation. O wypowiedzeniu informuje si´ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów, co najmniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem pi´ciu lat. Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period. La dénonciation sera, au moins six mois avant l’expiration du délai de cinq ans, notifiée au Minist¯re des Affaires Etrang¯res des PaysBas. Wypowiedzenie mo˝e ograniczaç si´ do okreÊlonych terytoriów, do których konwencja ma zastosowanie. It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies. Elle pourra se limiter ∫ certains des territoires auxquels s’applique la Convention. Wypowiedzenie staje si´ skuteczne tylko w stosunku do paƒstwa, które poinformowa∏o o jego dokonaniu. Konwencja pozostaje w mocy w stosunku do innych umawiajàcych si´ paƒstw. The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it. The Convention shall remain in force for the other contracting States. La dénonciation n’aura d’effet qu’∫ l’égard de l’Etat qui l’aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants. Artyku∏ 31 Article 31 Article 31 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów informuje paƒstwa, o których mowa w artykule 26, oraz paƒstwa, które przystàpi∏y do konwencji zgodnie z artyku∏em 28, o nast´pujàcych kwestiach: The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in article 26, and to the States which have acceded in accordance with article 28, of the following — Le Minist¯re des Affaires Etrang¯res des Pays-Bas notifiera aux Etats visés ∫ l’article 26, ainsi qu’aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions de l’article 28:
75. a)podpisaniach i ratyfikacjach okreÊlonych w artykule 26, (
76. a)the signatures and ratifications referred to in article 26;
77. a)les signatures et ratifications visées ∫ l’article 26;
78. b)dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 1, (
79. b)the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of article 27;
80. b)la date ∫ laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l’article 27, alinéa premier;
81. c)przystàpieniach wymienionych w artykule 28 i datach, w których stajà si´ skuteczne, (
82. c)the accessions referred to in article 28 and the dates on which they take effect;
83. c)les adhésions visées ∫ l’article 28 et la date ∫ laquelle elles auront effet;
84. d)rozciàgni´ciach okreÊlonych w artykule 29 i datach, od których zaczynajà obowiàzywaç, (
85. d)the extensions referred to in article 29 and the dates on which they take effect;
86. d)les extensions visées ∫ l’article 29 et la date ∫ laquelle elles auront effet;
87. e)wyznaczeniach, sprzeciwach i oÊwiadczeniach wymienionych w artykule 21, (
88. e)the designations, oppositions and declarations referred to in article 21;
89. e)les désignations, opposition et déclarations mentionnées ∫ l’article 21; Dziennik Ustaw Nr 87 — 5058 — Poz. 968
90. f)wypowiedzeniach wymienionych w artykule 30 ust´p 3. (
91. f)the denunciations referred to in the third paragraph of article 30.
92. f)les dénonciations visées l’article 30, alinéa 3. ∫ Na dowód czego ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention. Sporzàdzono w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Niderlandów i którego uwierzytelniony odpis b´dzie drogà dyplomatycznà wys∏any ka˝demu paƒstwu reprezentowanemu na Dziesiàtej Sesji Haskiej Konferencji Mi´dzynarodowego Prawa Prywatnego. Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law. Fait ∫ La Haye, le 15 novembre 1965, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, ∫ chacun des Etats représentés ∫ la Dixi¯me session de la Conférence de La Haye de droit international privé. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5059 — Poz. 968 ZA¸ÑCZNIK DO KONWENCJI (j´zyk polski) Formularze WNIOSEK o dor´czenie za granicà dokumentów sàdowych lub pozasàdowych Konwencja o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. To˝samoÊç i adres wnioskodawcy Adres organu przyjmujàcego Ni˝ej podpisany wioskodawca ma zaszczyt przekazaç, w dwóch egzemplarzach, wymienione poni˝ej dokumenty oraz, zgodnie z artyku∏em 5 wy˝ej wymienionej konwencji, prosi o niezw∏oczne dor´czenie ich w jednym egzemplarzu adresatowi, tj.: (to˝samoÊç i adres) .............................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................ (
93. a)zgodnie z postanowieniami artyku∏u 5 ust´p 1 punkt
94. a)konwencji*, (
95. b)zgodnie z nast´pujàcà szczególnà formà (artyku∏u 5 ust´p 1 punkt
96. b)konwencji)*: .................................... ................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................ (
97. c)przez oddanie adresatowi, je˝eli dobrowolnie wyra˝a on zgod´ na jego przyj´cie (artyku∏ 5 ust´p 2)*. Organ jest proszony o zwrot lub spowodowanie zwrotu kopii dokumentów oraz za∏àczników* wraz z potwierdzeniem zamieszczonym na odwrocie. Wykaz dokumentów ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... Sporzàdzono w ..................................... dnia ................. ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Niepotrzebne skreÊliç. (Podpis i/lub piecz´ç) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5060 — Poz. 968 odwrotna strona wniosku POTWIERDZENIE Ni˝ej podpisany organ ma zaszczyt potwierdziç, zgodnie z artyku∏em 6 konwencji: 1) i˝ dokument zosta∏ dor´czony* — dnia (data) ........................................................................................................................................................ — w (miejscowoÊç, ulica, numer) ....................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................... — przy u˝yciu jednej z nast´pujàcych form przewidzianych w artykule 5: (
98. a)zgodnie z postanowieniami artyku∏u 5 ust´p 1 punkt
99. a)konwencji*, (
100. b)zgodnie z nast´pujàcà formà szczególnà*: ....................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ (
101. c)przez oddanie adresatowi, który dobrowolnie wyra˝a zgod´ na jego przyj´cie*. Dokumenty wymienione we wniosku zosta∏y dor´czone: — (to˝samoÊç i rysopis osoby) ............................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................... — stosunek do adresata (zwiàzki rodzinne, s∏u˝bowe lub inne): ...................................................................... .......................................................................................................................................................................... 2) i˝ dokument nie zosta∏ dor´czony z ni˝ej wymienionych powodów*: .................................................................. ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 2 konwencji, wnioskodawca jest proszony o zap∏at´ lub zwrot kosztów wymienionych w za∏àczonym wykazie*. Za∏àczniki Zwracane dokumenty: .................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... W razie potrzeby, dokumenty stwierdzajàce dor´czenie: ...................................................................... ........................................................................................... Sporzàdzono w ..................................... dnia ................. ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Niepotrzebne skreÊliç. (Podpis i/lub piecz´ç) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5061 — Poz. 968 WYCIÑG Z DOR¢CZANEGO DOKUMENTU Konwencja o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. (artyku∏ 5 ust´p 4) Nazwa i adres organu wnioskujàcego: .......................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Dane dotyczàce stron*: ................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... DOKUMENT SÑDOWY** Rodzaj i przedmiot dokumentu: ..................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Rodzaj i przedmiot post´powania, w razie potrzeby, wartoÊç przedmiotu sporu: .................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Data i miejsce stawiennictwa**: .................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Sàd, który wyda∏ orzeczenie**: ...................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. Data wydania orzeczenia**: ........................................................................................................................................... Terminy wymienione w dokumencie**: ....................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. DOKUMENT POZASÑDOWY** Rodzaj i przedmiot dokumentu: ..................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Terminy wymienione w dokumencie**: ....................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... —————— ** W razie potrzeby, to˝samoÊç i adres osoby zainteresowanej przekazaniem dokumentu. ** Niepotrzebne skreÊliç. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5062 — Poz. 968 ANNEX TO THE CONVENTION (j´zyk angielski) Forms REQUEST FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at The Hague, on the 15th day of November 1965 Identity and address of the applicant Address of receiving authority The undersigned applicant has the honour to transmit — in duplicate — the documents listed below and, in conformity with article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., (identity and address) .......................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................ (
102. a)in accordance with the provisions of sub-paragraph (
103. a)of the first paragraph of article 5 of the Convention*. (
104. b)in accordance with the following particular method (sub-paragraph (
105. b)of the first paragraph of article 5)*: ................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................ (
106. c)by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5)*. The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents — and of the annexes* — with a certificate as provided on the reverse side. List of documents ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... Done at ........................................... the .......................... ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Delete if inappropriate. (Signature and/or stamp.) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5063 — Poz. 968 Reverse of the request CERTIFICATE The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with article 6 of the Convention, 1) that the document has been served* — the (date) .......................................................................................................................................................... — at (place, street, number) ................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................... — in one of the following methods authorised by article 5 — (
107. a)in accordance with the provisions of sub-paragraph (
108. a)of the first paragraph of article 5 of the Convention*. (
109. b)in accordance with the following particular method*: ..................................................................................... ................................................................................................................................................................................ (
110. c)by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily*. The documents referred to in the request have been delivered to: — (identity and description of person) .............................................................................................................. ........................................................................................................................................................................... — relationship to the addressee (family, business or other): ......................................................................... .......................................................................................................................................................................... 2) that the document has not been served, by reason of the following facts*: ....................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... In conformity with the second paragraph of article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement* Annexes Documents returned: ...................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... In appropriate cases, documents establishing the service: ...................................................................... ........................................................................................... Done at ........................................... the ........................ ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Delete if inappropriate. (Signature and/or stamp.) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5064 — Poz. 968 SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at The Hague, on the 15th day of November 1965 (article 5, fourth paragraph) Name and address of the requesting authority: ........................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Particulars of the parties*: .............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... JUDICIAL DOCUMENT** Nature and purpose of the document: .......................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute: ....................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Date and place for entering appearance**: .................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... Court which has given judgment**: .............................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. Date of judgment**: ........................................................................................................................................................ Time limits stated in the document**: .......................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. EXTRAJUDICIAL DOCUMENT** Nature and purpose of the document: .......................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Time limits stated in the document**: .......................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... —————— ** If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document. ** Delete if inappropriate. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5065 — Poz. 968 ANNEXE À LA CONVENTION (j´zyk francuski) Formules de demande et d’attestation DEMANDE AUX FINS DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION À L’ÉTRANGER D’UN ACTE JUDICIAIRE OU EXTRAJUDICIAIRE Convention relative ∫ la signification et ∫ la notification ∫ l’étranger des actes judiciaires ou extrajudiciaires en mati¯re civile ou commerciale, signée ∫ La Haye, le 15 novembre 1965 Identité et adresse du requérant Adresse de l’autorité destinataire Le requérant soussigné a l’honneur de faire parvenir — en double exemplaire — ∫ l’autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant conformément ∫ l’article 5 de la Convention précitée, d’en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, savoir: (identité et adresse) ............................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................ (
111. a)selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a)*. (
112. b)selon la forme particuli¯re suivante (article 5, alinéa premier, lettre b)*: ...................................................... ................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................ (
113. c)le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2)*. Cette autorité est priée de renvoyer ou de faire renvoyer au requérant un exemplaire de l’acte — et de ses annexes* — avec l’attestation figurant au verso. Enumération des pi¯ces ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... Fait ∫ ................................................, le ......................... ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Rayer les mentions inutiles. (Signature et/ou cachet.) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5066 — Poz. 968 Verso de la demande ATTESTATION L’autorité soussignée a l’honneur d’attester conformément ∫ l’article 6 de ladite Convention, 1. que la demande a été exécutée* — le (date)) ............................................................................................................................................................ — ∫ (localité, rue, numéro) .................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................... — dans une des formes suivantes prévues ∫ l’article 5:
114. a)selon les formes légales (article 5, alinéa premier, lettre a)*.
115. b)selon la forme particuli¯re suivante*: ....................................................................................................... ......................................................................................................................................................................
116. c)par remise simple*. Les documents mentionnés dans la demande ont été remis ∫: — (identité et qualité de la personne) .................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................... — liens de parenté, de subordination ou autres, avec le destinataire de l’acte: ............................................ .......................................................................................................................................................................... 2. que la demande n’a pas été exécutée, en raison des faits suivants*: .................................................................. ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................... Conformément ∫ l’article 12, alinéa 2, de ladite Convention, le requérant est prié de payer ou de rembourser les frais dont le détail figure au mémoire ci-joint*. Annexes Pi¯ces renvoyées: ............................................................ ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... Le cas échéant, les documents justificatifs de l’exécution: ................................................................. ........................................................................................... Fait ∫ ................................................., le ......................... ........................................................................................... ........................................................................................... —————— * Rayer les mentions inutiles. (Signature et/ou cachet.) Dziennik Ustaw Nr 87 — 5067 — Poz. 968 ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE L’ACTE Convention relative ∫ la signification et ∫ la notification ∫ l’etranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en mati¯re civile ou commerciale, signée ∫ La Haye, le 15 novembre 1965 (article 5, alinéa 4) Nom et adresse de l’autorité requérante: ..................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Identité des parties*: ....................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ACTE JUDICIAIRE** Nature et objet de l’acte: ................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Nature et objet de l’instance, le cas échéant, le montant du litige: ............................................................................ ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Date et lieu de la comparution**:................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Juridiction qui a rendu la décision**: ........................................................................................................................... .............................................................................................................................................................. Date de la décision**: ..................................................................................................................................................... Indication des délais figurant dans l’acte**: ................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. ACTE EXTRAJUDICIAIRE** Nature et objet de l’acte: ................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Indication des délais figurant dans l’acte**: ................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... —————— ** S’il y a lieu, identité et adresse de la personne intéressée ∫ la transmission de l’acte. ** Rayer les mentions inutiles. Dziennik Ustaw Nr 87 — 5068 — Poz. 968 i 969 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — konwencja zosta∏a uznana za s∏usznà; — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji, oÊwiadczajàc, ˝e sprzeciwia si´ stosowaniu na swym terytorium sposobów dor´czania dokumentów przewidzianych w artyku∏ach 8 i 10; — z uwzgl´dnieniem za∏àczonego sprzeciwu konwencja b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 paêdziernika 1995 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski 969 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 16 czerwca 2000 r. w sprawie przystàpienia przez Rzeczpospolità Polskà do Konwencji o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 15 listopada 1965 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 28 Konwencji o dostarczaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 15 listopada 1965 r., konwencja zosta∏a ratyfikowana dnia 26 paêdziernika 1995 r., a dnia 16 lutego 1996 r. Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów, jako depozytariuszowi, z∏o˝ony zosta∏ dokument przystàpienia przez Rzeczpospolità Polskà do wymienionej konwencji. Zgodnie z artyku∏em 28 konwencja wesz∏a w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 wrzeÊnia 1996 r. W trakcie sk∏adania dokumentu przystàpienia dokonano zg∏oszenia nast´pujàcych oÊwiadczeƒ i sprzeciwu: „Zgodnie z artyku∏em 21 dokonane zostajà nast´pujàce czynnoÊci: Artyku∏ 2 ust´p 1 — organem centralnym w∏aÊciwym do przyjmowania wniosków o dor´czenie pochodzàcych od innego umawiajàcego si´ paƒstwa jest Ministerstwo SprawiedliwoÊci. Artyku∏ 18 — innymi organami (poza organem centralnym) w∏aÊciwymi do przyjmowania wniosków sà prezesi sàdów okr´gowych. Artyku∏ 6 — organem wyznaczonym do potwierdzenia dor´czenia w Rzeczypospolitej Polskiej sà sàdy, które dokona∏y dor´czenia. Artyku∏ 9 ust´p 1 — organem wyznaczonym sà sàdy okr´gowe. Artyku∏y 8 i 10 — Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, i˝ sprzeciwia si´ stosowaniu na swym terytorium sposobów dor´czania dokumentów przewidzianych w artyku∏ach 8 i 10.” JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: 1. Konwencja o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych lub handlowych, sporzàdzona w Hadze dnia 15 listopada 1965 r., wesz∏a w ˝ycie, zgodnie z artyku∏em 27, dnia 10 lutego 1969 r. 2. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wymienionej konwencji w ni˝ej podanych datach: Paƒstwa b´dàce cz∏onkami Haskiej Konferencji Mi´dzynarodowego Prawa Prywatnego Belgia 18 stycznia 1971 r. Chiny 1 stycznia 1992 r. Cypr 1 czerwca 1983 r.