Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazda

Dziennik Ustaw Nr 104 — 7655 — Poz. 1135 1135 POROZUMIENIE dotyczàce przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagaƒ*), sporzàdzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 20 marca 1958 r. zosta∏o sporzàdzone w Genewie Porozumienie dotyczàce przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagaƒ w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad POROZUMIENIE AGREEMENT dotyczàce przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagaƒ*) Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these prescriptions.*) WST¢P PREAMBLE Umawiajàce si´ Strony, The Contracting Parties, podjàwszy decyzj´ o wprowadzeniu poprawek do Porozumienia dotyczàcego przyj´cia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposa˝enia i cz´Êci pojazdów samochodowych, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r., oraz Having Decided to amend the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, and pragnàc okreÊliç jednolite wymagania techniczne, którym powinny odpowiadaç niektóre pojazdy ko∏owe, wyposa˝enie i cz´Êci, aby mog∏y byç u˝ytkowane w swych paƒstwach, oraz Desiring to define uniform technical prescriptions that it will suffice for certain wheeled vehicles, equipment and parts to fulfil in order to be used in their countries, pragnàc przyj´cia w swych paƒstwach niniejszych wymagaƒ, jeÊli to b´dzie mo˝liwe, oraz Desiring to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and, pragnàc u∏atwiç u˝ywanie w swych paƒstwach pojazdów, wyposa˝enia i cz´Êci, je˝eli zosta∏y one homologowane zgodnie z tymi wymaganiami przez w∏aÊciwe w∏adze innej Umawiajàcej si´ Strony, Desiring to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved according to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party, ————— *) Poprzedni tytu∏ Porozumienia: Porozumienie dotyczàce przyj´cia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposa˝enia i cz´Êci pojazdów samochodowych, sporzàdzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r. ————— *) Former title of the Agreement: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7656 — uzgodni∏y, co nast´puje: Poz. 1135 Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 1. Umawiajàce si´ Strony ustalà, poprzez Komitet Administracyjny utworzony z wszystkich Umawiajàcych si´ Stron zgodnie z przepisami okreÊlonymi w aneksie 1 i na podstawie ni˝ej wymienionych artyku∏ów i ust´pów, regulaminy dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach. JeÊli b´dzie to niezb´dne, wymagania techniczne b´dà zawieraç alternatywy oraz w miar´ mo˝liwoÊci b´dà ukierunkowane na w∏aÊciwoÊci techniczne oraz b´dà zawieraç metody badaƒ. Do tych regulaminów b´dà w∏àczone warunki dotyczàce udzielania oraz wzajemnego uznawania homologacji typu przez Umawiajàce si´ Strony, które wybiorà te regulaminy do stosowania w ramach homologacji typu. 1. The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles. Where necessary the technical requirements will include alternatives and when possible they will be performance oriented and include test methods. Conditions for granting type approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations through type approval. W rozumieniu niniejszego porozumienia: For the purposes of this Agreement: okreÊlenie „pojazd ko∏owy, wyposa˝enie i cz´Êci” obejmuje ka˝dy pojazd ko∏owy, wyposa˝enie i cz´Êci, których w∏aÊciwoÊci majà wp∏yw na bezpieczeƒstwo ruchu drogowego, ochron´ Êrodowiska oraz oszcz´dnoÊç energii; The term ”wheeled vehicles, equipment and parts” shall include any wheeled vehicles, equipment and parts whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving; okreÊlenie „homologacja typu zgodnie z danym regulaminem” oznacza procedur´ administracyjnà, za pomocà której w∏aÊciwe w∏adze jednej z Umawiajàcych si´ Stron oÊwiadczajà, po przeprowadzeniu wymaganych weryfikacji, ˝e pojazd, wyposa˝enie lub cz´Êci przedstawione przez producenta odpowiadajà wymaganiom danego regulaminu, w wyniku czego producent potwierdza, ˝e ka˝dy pojazd, wyposa˝enie lub cz´Êci wprowadzane na rynek zosta∏y wyprodukowane tak, ˝e sà identyczne z wyrobem homologowanym. The term ”type approval pursuant to a Regulation” indicates an administrative procedure by which the competent authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation. Afterwards the manufacturer certifies that each vehicle, equipment or parts put on the market were produced to be identical with the approved product. Stosowanie regulaminów mo˝e nast´powaç poprzez ró˝ne procedury administracyjne alternatywne do homologacji typu. Jedynà powszechnie znanà procedurà alternatywnà stosowanà w niektórych paƒstwach cz∏onkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej jest samocertyfikacja, za pomocà której producent oÊwiadcza, bez uprzedniej kontroli administracyjnej, ˝e ka˝dy produkt wprowadzany na rynek odpowiada danemu regulaminowi; w∏aÊciwe w∏adze administracyjne mogà sprawdzaç, w drodze losowego badania rynku, czy wyroby samocertyfikowane sà zgodne z wymaganiami danego regulaminu. For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type approval. The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given Regulation. 2. W sk∏ad Komitetu Administracyjnego wchodzà wszystkie Umawiajàce si´ Strony, zgodnie z przepisami okreÊlonymi w aneksie 1. Po przyj´ciu regulaminu zgodnie z procedurà okreÊlonà w aneksie 1 powinien byç on przes∏any przez Komitet Administracyjny do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, zwanego dalej „Sekretarzem Generalnym”. Sekretarz Generalny powinien niezw∏ocznie przes∏aç ten regulamin do Umawiajàcych si´ Stron. 2. The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1. A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called ”Secretary-General”. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties. Regulamin uznaje si´ za przyj´ty, chyba ˝e w ciàgu 6 miesi´cy od jego notyfikacji przez Sekretarza Generalnego wi´cej ni˝ jedna trzecia aktualnych w chwili tej The Regulation will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of Dziennik Ustaw Nr 104 — 7657 — notyfikacji Umawiajàcych si´ Stron powiadomi Sekretarza Generalnego o braku zgody na stosowanie tego regulaminu. Regulamin obejmuje: Poz. 1135 the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Regulation. The Regulation shall cover the following: (

1. a)pojazdy ko∏owe, wyposa˝enie i cz´Êci, których dotyczy, (
2. a)Wheeled vehicles, equipment or parts concerned; (
3. b)wymagania techniczne, które w razie potrzeby mogà mieç ró˝ne poziomy, (
4. b)Technical requirements, which if necessary may include alternatives; (
5. c)metody badaƒ, za pomocà których okreÊla si´ wymagania dotyczàce w∏aÊciwoÊci, (
6. c)Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated; (
7. d)warunki dotyczàce udzielania homologacji typu, jej wzajemnego uznawania, z uwzgl´dnieniem oznakowaƒ homologacyjnych, oraz warunki dotyczàce zapewnienia zgodnoÊci produkcji, (
8. d)Conditions for granting type approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production; (
9. e)dat´(
10. y)wejÊcia w ˝ycie danego regulaminu. (
11. e)The date(
12. s)on which the Regulation enters into force. Regulamin mo˝e w razie potrzeby zawieraç wskazówki dotyczàce wymagaƒ, które powinny byç spe∏nione w odniesieniu do laboratoriów akredytowanych przez w∏aÊciwe w∏adze do wykonywania badaƒ homologacyjnych typów pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci. The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out. 3. Je˝eli regulamin zosta∏ przyj´ty, Sekretarz Generalny niezw∏ocznie powiadamia wszystkie Umawiajàce si´ Strony, podajàc, które z Umawiajàcych si´ Stron zg∏osi∏y sprzeciw i w odniesieniu do których regulamin nie wchodzi w ˝ycie. 3. When a Regulation has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Regulation shall not enter into force. 4. Przyj´ty regulamin wchodzi w ˝ycie z datà (datami) okreÊlonà(nymi) w regulaminie jako za∏àcznik do porozumienia w stosunku do wszystkich Umawiajàcych si´ Stron, które nie powiadomi∏y o braku zgody na jego stosowanie. 4. The adopted Regulation shall enter into force on the date(
13. s)specified therein as a Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement. 5. Ka˝da nowa Umawiajàca si´ Strona w czasie sk∏adania swego dokumentu przystàpienia mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie jest zwiàzana niektórymi regulaminami za∏àczonymi do niniejszego porozumienia lub ˝e nie jest zwiàzana z ˝adnym z nich. Je˝eli w tym czasie post´powanie przewidziane w ust´pach 2, 3 i 4 niniejszego artyku∏u jest w toku w odniesieniu do projektu lub przyj´tego regulaminu, Sekretarz Generalny przesy∏a taki projekt lub przyj´ty regulamin nowej Umawiajàcej si´ Stronie i wejdzie on w ˝ycie jako regulamin w stosunku do nowej Umawiajàcej si´ Strony tylko na warunkach okreÊlonych w ust´pie 4 niniejszego artyku∏u. Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiajàce si´ Strony o dacie takiego wejÊcia w ˝ycie. Sekretarz Generalny zawiadomi tak˝e wszystkie Umawiajàce si´ Strony o wszelkich oÊwiadczeniach dotyczàcych niestosowania niektórych regulaminów, z∏o˝onych przez któràkolwiek Umawiajàcà si´ Stron´ zgodnie z postanowieniami niniejszego ust´pu. 5. When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain Regulations then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them. If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article is in progress for a draft or adopted Regulation, the Secretary-General shall communicate such draft or adopted Regulation to the new Contracting Party and it shall enter into force as a Regulation for the new Contracting Party only under the conditions specified in paragraph 4 of this Article. The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force. The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph. 6. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona stosujàca regulamin mo˝e w ka˝dym czasie zawiadomiç Sekretarza Generalnego, z wyprzedzeniem jednego roku, ˝e jej administracja zamierza odstàpiç od stosowania tego regulaminu. Taka notyfikacja b´dzie przes∏ana przez Sekretarza Generalnego do wiadomoÊci innym Umawiajàcym si´ Stronom. 6. Any Contracting Party applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General, subject to one year’s notice, that its administration intends to cease applying it. Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7658 — Poz. 1135 Udzielone homologacje pozostajà wa˝ne do chwili ich wycofania. Approvals granted shall remain valid until their withdrawal; Je˝eli Umawiajàca si´ Strona zaprzestaje udzielania homologacji w zakresie regulaminu, powinna: If a Contracting Party ceases to issue approvals to a Regulation it shall: — utrzymywaç w∏aÊciwà kontrol´ nad zgodnoÊcià produkcji dla tych wyrobów, dla których udzieli∏a wczeÊniej homologacji typu, — Maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type approval; — podejmowaç niezb´dne kroki okreÊlone w artykule 4 w razie powiadomienia przez Umawiajàcà si´ Stron´ stosujàcà dalej ten regulamin o wystàpieniu niewystarczajàcej zgodnoÊci produkcji; — Take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the Regulation; — kontynuowaç powiadamianie w∏aÊciwych w∏adz pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Stron o cofni´ciu homologacji okreÊlonym w artykule 5; — Continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Artilce 5; — kontynuowaç udzielanie rozszerzeƒ dla istniejàcych homologacji. — Continue to grant extensions to existing approvals. 7. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona niestosujàca regulaminu mo˝e w ka˝dym czasie zawiadomiç Sekretarza Generalnego, ˝e zamierza ona odtàd go stosowaç i regulamin wejdzie w ˝ycie w stosunku do tej Strony szeÊçdziesiàtego dnia po tej notyfikacji. Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiajàce si´ Strony o ka˝dym wejÊciu w ˝ycie regulaminu w stosunku do nowej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z postanowieniami niniejszego ust´pu. 7. Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification. The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph. 8. Umawiajàce si´ Strony, w stosunku do których regulamin wszed∏ w ˝ycie, zwane b´dà dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami stosujàcymi regulamin”. 8. The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ”the Contracting Parties applying a Regulation”. Artyku∏ 2 Article 2 Ka˝da Umawiajàca si´ Strona szeroko stosujàca regulaminy w homologacji typu powinna udzielaç homologacji typu oraz nadawaç znaki homologacji, opisane w ka˝dym regulaminie, danym typom pojazdów ko∏owych, wyposa˝eniu i cz´Êciom, przewidzianym w regulaminie, pod warunkiem ˝e posiada ona mo˝liwoÊci techniczne i akceptuje ustalenia dotyczàce zapewniania zgodnoÊci produkcji z typem homologowanym, które okreÊlono w aneksie 2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona stosujàca regulamin w homologacji typu odmówi udzielenia homologacji typu i nadania znaków homologacji przewidzianych w tym regulaminie, je˝eli wy˝ej wymienione warunki nie b´dà spe∏nione. Each Contracting Party applying Regulations largely through type approval shall grant the type approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type as set out in Appendix 2. Each Contracting Party applying a Regulation through type approval shall refuse the type approvals and approval markings covered by the Regulation if the above-mentioned conditions are not complied with. Artyku∏ 3 Article 3 Pojazdy ko∏owe, wyposa˝enie lub cz´Êci, dla których homologacje typu zosta∏y udzielone przez Umawiajàce si´ Strony zgodnie z artyku∏em 2 niniejszego porozumienia, wyprodukowane bàdê na terytorium Umawiajàcej si´ Strony stosujàcej dany regulamin, bàdê na terytorium innego paƒstwa wyznaczonego przez Umawiajàcà si´ Stron´, która dokona∏a nale˝ycie homologacji tych typów pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, b´dà uwa˝ane za zgodne z ustawodawstwem wszystkich Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin w homologacji typu. Wheeled vehicles, equipment or parts for which type approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement and manufactured either in the territory of a Contracting Party applying the Regulation concerned, or in such other country as is designated by the Contracting Party which has duly approved the types of wheeled vehicles, equipment or parts concerned shall be held to be in conformity with the legislation of all the Contracting Parties applying the said Regulation through type approval. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7659 — Poz. 1135 Artyku∏ 4 Article 4 Je˝eli w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´ Strony stosujàcej regulamin w homologacji typu stwierdzà, ˝e niektóre pojazdy ko∏owe, wyposa˝enie lub cz´Êci noszàce znaki homologacji nadane zgodnie z tym regulaminem przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron nie odpowiadajà homologowanym typom, powiadomià one w∏aÊciwe w∏adze tej Umawiajàcej si´ Strony, która dokona∏a homologacji. Ta Umawiajàca si´ Strona podejmie niezb´dne kroki w celu doprowadzenia wyrobów tych wytwórców do zgodnoÊci z homologowanymi typami oraz powiadomi inne Umawiajàce si´ Strony stosujàce regulamin w homologacji typu o podj´tych krokach, które, w razie koniecznoÊci, mogà obejmowaç cofni´cie homologacji. W razie gdy mo˝e zachodziç zagro˝enie bezpieczeƒstwa ruchu drogowego lub Êrodowiska naturalnego, Umawiajàca si´ Strona, która dokona∏a homologacji, powinna po otrzymaniu takiej informacji o niezgodnoÊci z typem homologowanym powiadomiç o tym pozosta∏e Umawiajàce si´ Strony. Umawiajàce si´ Strony mogà zabroniç sprzeda˝y i u˝ywania takich pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia lub cz´Êci na swoim terytorium. Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval. That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval. Where there might be a threat to road safety or to the environment, the Contracting Party which issued the approval and after receiving the information about the non-conformity to the approved type(
14. s)shall inform thereof all other Contracting Parties about the situation. Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory. Artyku∏ 5 Article 5 W∏aÊciwe w∏adze ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony stosujàcej regulaminy w homologacji typu powinny przesy∏aç co miesiàc w∏aÊciwym w∏adzom innych Umawiajàcych si´ Stron wykaz pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia lub cz´Êci, którym odmówiono homologacji lub cofni´to homologacj´ w tym miesiàcu. Ponadto, otrzymujàc wystàpienie od w∏aÊciwej w∏adzy innej Umawiajàcej si´ Strony stosujàcej regulamin w homologacji typu, powinny przesy∏aç do tych w∏aÊciwych w∏adz kopie wszystkich odnoÊnych informacji, na podstawie których podj´to decyzj´ o udzieleniu, odmowie lub cofni´ciu homologacji pojazdu ko∏owego, wyposa˝enia lub cz´Êci w zakresie danego regulaminu. The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type approval shall send monthly to the competent authorities of the other Contracting Parties a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month; in addition, on receiving a request from the competent authority of another Contracting Party applying a Regulation through type approval, it shall send forthwith to that competent authority a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or parts to that Regulation. Artyku∏ 6 Article 6 1. Paƒstwa cz∏onkowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, paƒstwa dopuszczone do Komisji w charakterze doradczym, zgodnie z paragrafem 8 statutu tej Komisji, oraz regionalne organizacje wspólnot gospodarczych za∏o˝one przez paƒstwa cz∏onkowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, którym paƒstwa cz∏onkowskie udzieli∏y upowa˝nienia do podejmowania decyzji w zakresie obj´tym niniejszym porozumieniem, w∏àczajàc upowa˝nienie do podejmowania wià˝àcych decyzji w odniesieniu do paƒstw cz∏onkowskich, mogà staç si´ Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszego porozumienia. 1. Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission’s Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement. W celu okreÊlenia liczby g∏osów, o których mowa w ust´pie 2 artyku∏u 1 oraz w artykule 12, regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddajà g∏osy w liczbie odpowiadajàcej ich paƒstwom cz∏onkowskim b´dàcym cz∏onkami Europejskiej Komisji Gospodarczej. For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe. 2. Paƒstwa cz∏onkowskie Narodów Zjednoczonych, które mogà uczestniczyç w niektórych pracach Europejskiej Komisji Gospodarczej zgodnie z paragra- 2. Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph Dziennik Ustaw Nr 104 — 7660 — Poz. 1135 fem 11 statutu tej Komisji, oraz regionalne organizacje wspólnot gospodarczych tych paƒstw, którym paƒstwa cz∏onkowskie udzieli∏y upowa˝nienia do podejmowania decyzji w zakresie obj´tym niniejszym porozumieniem, w∏àczajàc upowa˝nienie do podejmowania wià˝àcych decyzji w odniesieniu do paƒstw cz∏onkowskich, mogà staç si´ Umawiajàcymi si´ Stronami niniejszego porozumienia. 11 of the Commission’s Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement. W celu okreÊlenia liczby g∏osów, o których mowa w ust´pie 2 artyku∏u 1 oraz w artykule 12, regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddajà g∏osy w liczbie odpowiadajàcej ich paƒstwom cz∏onkowskim b´dàcym cz∏onkami Organizacji Narodów Zjednoczonych. For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being Members of the United Nations. 3. Przystàpienie do porozumienia nowych Umawiajàcych si´ Stron, które nie sà Stronami Porozumienia z 1958 r., b´dzie mo˝liwe przez z∏o˝enie dokumentu Sekretarzowi Generalnemu po wejÊciu w ˝ycie niniejszego porozumienia. 3. Accession to the amended Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of the amended Agreement. Artyku∏ 7 Article 7 1. Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dziewi´ciu miesi´cy od daty jego przes∏ania przez Sekretarza Generalnego do wszystkich Umawiajàcych si´ Stron Porozumienia z 1958 r. 1. The amended Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement. 2. Niniejsze porozumienie nie wejdzie w ˝ycie, je˝eli w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty jego przes∏ania przez Sekretarza Generalnego zostanie zg∏oszony jakikolwiek sprzeciw co do niego przez Umawiajàce si´ Strony Porozumienia z 1958 r. 2. The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General. 3. W stosunku do ka˝dej nowej Umawiajàcej si´ Strony przyst´pujàcej do niniejszego porozumienia wejdzie ono w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu przez to paƒstwo dokumentu przystàpienia. 3. For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession. Artyku∏ 8 Article 8 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wypowiedzieç niniejsze porozumienie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. 1. Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General. 2. Wypowiedzenie nabierze mocy po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego takiej notyfikacji. 2. Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. Artyku∏ 9 Article 9 1. Ka˝da nowa Umawiajàca si´ Strona okreÊlona w artykule 6 niniejszego porozumienia mo˝e, w chwili przystàpienia lub w terminie póêniejszym, oÊwiadczyç w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego, ˝e niniejsze porozumienie b´dzie stosowane w odniesieniu do wszystkich lub niektórych terytoriów, za których stosunki mi´dzynarodowe jest ona odpowiedzialna. Niniejsze porozumienie b´dzie obowiàzywaç w odniesieniu do terytorium lub terytoriów wymienionych w notyfikacji poczàwszy od szeÊçdziesiàtego dnia po jej otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego. 1. Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General. 2. Ka˝da nowa Umawiajàca si´ Strona okreÊlona w artykule 6 niniejszego porozumienia, która zgodnie 2. Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in ac- Dziennik Ustaw Nr 104 — 7661 — Poz. 1135 z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u z∏o˝y∏a oÊwiadczenie o stosowaniu niniejszego porozumienia w odniesieniu do jakiegokolwiek terytorium, za którego stosunki mi´dzynarodowe jest ona odpowiedzialna, mo˝e wypowiedzieç niniejsze porozumienie oddzielnie w odniesieniu do tego terytorium, zgodnie z artyku∏em 8. cordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8. Artyku∏ 10 Article 10 1. Ka˝dy spór mi´dzy dwiema lub wi´kszà liczbà Umawiajàcych si´ Stron, dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia, powinien byç rozstrzygni´ty w miar´ mo˝liwoÊci w drodze negocjacji mi´dzy nimi. 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 2. Ka˝dy spór nierozstrzygni´ty w drodze negocjacji powinien byç przedstawiony do arbitra˝u, jeÊli którakolwiek z Umawiajàcych si´ Stron uczestniczàcych w sporze tego za˝àda, i w tym celu b´dzie przekazany jednemu lub wi´cej arbitrom, wybranym za zgodà Umawiajàcych si´ Stron uczestniczàcych w sporze. Je˝eli w ciàgu trzech miesi´cy od daty za˝àdania arbitra˝u strony uczestniczàce w sporze nie b´dà w stanie uzgodniç wyboru arbitra lub arbitrów, ka˝da z tych stron mo˝e zwróciç si´ do Sekretarza Generalnego z proÊbà o wyznaczenie jednego arbitra, któremu spór zostanie przekazany do rozstrzygni´cia. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision. 3. Decyzja arbitra lub arbitrów wyznaczonych zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u b´dzie wià˝àca dla Umawiajàcych si´ Stron uczestniczàcych w sporze. 3. The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute. Artyku∏ 11 Article 11 1. Ka˝da nowa Umawiajàca si´ Strona w czasie przystàpienia do niniejszego porozumienia mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà artyku∏em 10 niniejszego porozumienia. Inne Umawiajàce si´ Strony nie b´dà zwiàzane artyku∏em 10 w stosunku do ka˝dej nowej Umawiajàcej si´ Strony, która z∏o˝y∏a takie zastrze˝enie. 1. Each new Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement. Other Contracting Parties shall not be bound by Article 10 in respect of any new Contracting Party which has entered such a reservation. 2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, która z∏o˝y∏a zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, mo˝e w ka˝dym czasie wycofaç to zastrze˝enie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. 2. Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General. 3. Nie dopuszcza si´ z∏o˝enia ˝adnego innego zastrze˝enia do niniejszego porozumienia lub za∏àczonych do niego regulaminów; jednak˝e ka˝da Umawiajàca si´ Strona, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 1, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie b´dzie stosowaç niektórych regulaminów lub ˝adnego z nich. 3. No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them. Artyku∏ 12 Article 12 Regulaminy za∏àczone do niniejszego porozumienia mogà byç zmienione zgodnie z nast´pujàcà procedurà: The Regulations annexed to this Agreement may by amended in accordance with the following procedure: 1. Poprawki do regulaminów powinny byç ustalone przez Komitet Administracyjny, okreÊlony w artykule 1 ust´p 2, zgodnie z przepisami okreÊlonymi w aneksie 1. W razie koniecznoÊci poprawka mo˝e zawieraç istniejàce wymagania jako alternatyw´. 1. Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, Paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1. Where necessary an amendment may include the existing requ- Dziennik Ustaw Nr 104 — 7662 — Poz. 1135 Umawiajàce si´ Strony powinny okreÊliç, które z alternatyw w ramach regulaminów b´dà stosowaç. Umawiajàce si´ Strony stosujàce alternatyw´(
15. y)w ramach regulaminu nie sà zobowiàzane do uznawania homologacji zgodnych z poprzednià(nimi) alternatywà(ami) w ramach tego samego regulaminu. Umawiajàce si´ Strony stosujàce tylko najnowsze poprawki nie sà zobowiàzane do uznawania homologacji zgodnych z poprzednimi poprawkami lub pierwotnà wersjà regulaminu. Umawiajàce si´ Strony stosujàce wczeÊniejsze serie poprawek lub regulamin w pierwotnej wersji powinny uznawaç homologacje udzielone zgodnie z póêniejszymi seriami poprawek. Po ustaleniu poprawki do regulaminu Komitet Administracyjny przekazuje jà Sekretarzowi Generalnemu. Sekretarz Generalny niezw∏ocznie przesy∏a notyfikacj´ o poprawce Umawiajàcym si´ Stronom stosujàcym regulamin. irements as an alternative. Contracting Parties shall specify which alternatives within the Regulations they will apply. Contracting Parties applying alternative(
16. s)within a Regulation shall not be obliged to accept approvals to preceding alternative(
17. s)within the same Regulation. Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations. Contracting Parties applying an earlier series of amendments or the unamended Regulation shall accept approvals granted to a later amendment series. An amendment to the Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Regulation. 2. Poprawk´ do regulaminu uznaje si´ za przyj´tà, je˝eli w ciàgu szeÊciu miesi´cy od dnia notyfikacji o niej przez Sekretarza Generalnego nie wi´cej ni˝ jedna trzecia Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin powiadomi Sekretarza Generalnego o braku zgody na jej stosowanie. Je˝eli po tym okresie Sekretarz Generalny nie otrzyma∏ oÊwiadczeƒ o braku zgody na jej stosowanie wi´cej ni˝ jednej trzeciej Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin, to niezw∏ocznie zawiadamia o przyj´ciu poprawki oraz jej wejÊciu w ˝ycie w stosunku do Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin, które nie zg∏osi∏y swojego sprzeciwu. Je˝eli regulamin z przyj´tà poprawkà nie zawiera alternatyw oraz przynajmniej jedna piàta z Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin bez przyj´tej poprawki nast´pnie oÊwiadczy, ˝e ˝yczy sobie w dalszym ciàgu stosowaç regulamin bez przyj´tej poprawki, to regulamin bez wprowadzonych poprawek b´dzie uwa˝any jako alternatywa w odniesieniu do regulaminu z przyj´tà poprawkà i b´dzie oficjalnie w∏àczony do regulaminu od daty przyj´cia poprawki lub od daty jej wejÊcia w ˝ycie. W takim przypadku zobowiàzania Umawiajàcych si´ Stron sà takie same, jak okreÊlono w ust´pie 1. 2. An amendment to a Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment. If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the Regulation who did not declare themselves opposed to it. When a Regulation is amended and at least one-fifth of the Contracting Parties applying the unamended Regulation subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Regulation, the unamended Regulation will be regarded as an alternative to the amended Regulation and will be incorporated formally as such into the Regulation with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force. In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Regulation shall be the same as set out in paragraph 1. 3. Je˝eli nowa Umawiajàca si´ Strona przystàpi do porozumienia w okresie mi´dzy zawiadomieniem przez Sekretarza Generalnego o poprawce a jej wejÊciem w ˝ycie, niniejszy regulamin nie wejdzie w ˝ycie w stosunku do tej Umawiajàcej si´ Strony wczeÊniej ni˝ w dwa miesiàce po formalnym przyj´ciu przez nià tej poprawki albo w dwa miesiàce po up∏ywie okresu szeÊciu miesi´cy od czasu zawiadomienia tej Strony przez Sekretarza Generalnego. 3. Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Regulation by the Secretary-General and its entry into force, the Regulation in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment. Artyku∏ 13 Article 13 Tekst niniejszego porozumienia i aneksów mo˝e byç zmieniony zgodnie z nast´pujàcà procedurà: The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure: 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e zaproponowaç jednà lub wi´cej poprawek do niniejszego porozumienia i aneksów. Tekst ka˝dej proponowanej po- 1. Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices. The text of any proposed amendment to the Dziennik Ustaw Nr 104 — 7663 — Poz. 1135 prawki do porozumienia i aneksów b´dzie przekazany Sekretarzowi Generalnemu, który przeÊle go wszystkim Umawiajàcym si´ Stronom i zawiadomi wszystkie inne paƒstwa wymienione w artykule 6 ust´p 1. Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof. 2. Ka˝da proponowana poprawka, rozes∏ana zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, b´dzie uwa˝ana za przyj´tà, je˝eli ˝adna Umawiajàca si´ Strona nie wniesie sprzeciwu w okresie szeÊciu miesi´cy od dnia przekazania proponowanej poprawki przez Sekretarza Generalnego. 2. Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General. 3. Sekretarz Generalny zawiadomi mo˝liwie jak najszybciej wszystkie Umawiajàce si´ Strony, czy zosta∏ wniesiony jakikolwiek sprzeciw co do proponowanej poprawki. Je˝eli zostanie wniesiony jakikolwiek sprzeciw co do proponowanej poprawki, b´dzie si´ uwa˝aç, ˝e poprawka nie zosta∏a przyj´ta i nie b´dzie mieç ˝adnej mocy. Je˝eli nie zostanie wniesiony ˝aden sprzeciw, poprawka wejdzie w ˝ycie w stosunku do wszystkich Umawiajàcych si´ Stron w trzy miesiàce po up∏ywie szeÊciomiesi´cznego okresu, wymienionego w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u. 3. The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed. If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever. If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article. Artyku∏ 14 Article 14 Oprócz notyfikacji przewidzianych w artyku∏ach 1, 12 i 13 niniejszego porozumienia Sekretarz Generalny zawiadomi Umawiajàce si´ Strony o: In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of: (
18. a)przystàpieniach zgodnie z artyku∏em 6, (
19. a)Accessions in accordance with Article 6; (
20. b)datach wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia zgodnie z artyku∏em 7, (
21. b)The dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7; (
22. c)wypowiedzeniach zgodnie z artyku∏em 8, (
23. c)Denunciations in accordance with Article 8; (
24. d)notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artyku∏em 9, (
25. d)Notifications received in accordance with Article 9; (
26. e)oÊwiadczeniach i notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artyku∏em 11 ust´py 1 i 2, (
27. e)Declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11; (
28. f)wejÊciu w ˝ycie ka˝dej poprawki zgodnie z artyku∏em 12 ust´py 1 i 2, (
29. f)The entry into force of any amendment in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 12; (
30. g)wejÊciu w ˝ycie ka˝dej poprawki zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 3. (
31. g)The entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 13. Artyku∏ 15 Article 15 1. Je˝eli w chwili wejÊcia w ˝ycie powy˝szych postanowieƒ trwa procedura przyjmowania nowego regulaminu okreÊlona w artykule 1 ust´pach 3 i 4 porozumienia bez wprowadzonych poprawek, ten nowy regulamin wejdzie w ˝ycie zgodnie z przepisami ust´pu 5 wymienionego artyku∏u. 1. If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the unamended Agreement are under way for adopting a new Regulation, the said new Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 5 of the said Article. 2. Je˝eli w chwili wejÊcia w ˝ycie powy˝szych postanowieƒ trwa procedura przyjmowania poprawki do regulaminu okreÊlona w artykule 12 ust´pie 1 porozumienia bez wprowadzonych poprawek, to ta poprawka wchodzi w ˝ycie zgodnie z przepisami wymienionego artyku∏u. 2. If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the unamended Agreement are under way for the adoption of an amendment to a Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article. 3. Je˝eli wszystkie Umawiajàce si´ Strony porozumienia wyrazi∏y zgod´, dowolny regulamin przyj´ty zgodnie z warunkami porozumienia bez wprowadzonych poprawek uznaje si´ za regulamin przyj´ty zgod- 3. If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it were a Regulation adopted under the terms of the above Dziennik Ustaw Nr 104 — 7664 — nie z zasadami okreÊlonymi w powy˝szych postanowieniach. Poz. 1135 provisions. ANEKS 1 APPENDIX 1 SK¸AD ORAZ PRZEPISY PROCEDURALNE KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE Artyku∏ 1 Article 1 Cz∏onkami Komitetu Administracyjnego sà wszystkie Umawiajàce si´ Strony Porozumienia z 1958 r. The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement. Artyku∏ 2 Article 2 Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych powinien zapewniaç obs∏ug´ sekretarskà Komitetu. The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services. Artyku∏ 3 Article 3 Komitet na swojej pierwszej dorocznej sesji wybiera przewodniczàcego i jego zast´pc´. The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and vice-chairman. Artyku∏ 4 Article 4 Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwo∏uje Komitet pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej, gdy zachodzi potrzeba przyj´cia nowego regulaminu lub wprowadzenia poprawek do regulaminu. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Regulation or an amendment to a Regulation is required to be established. Artyku∏ 5 Article 5 Proponowany nowy regulamin poddaje si´ pod g∏osowanie. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona porozumienia posiada jeden g∏os. W celu podj´cia decyzji wymagane jest kworum nie mniejsze ni˝ po∏owa Umawiajàcych si´ Stron. Dla okreÊlenia kworum regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddajà g∏osy w liczbie równej ich paƒstwom cz∏onkowskim. Przedstawiciel regionalnej organizacji wspólnoty gospodarczej mo˝e g∏osowaç g∏osami suwerennych paƒstw tej wspólnoty. Nowy regulamin uchwala si´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich obecnych i g∏osujàcych. Proposed new Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote. A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries. New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Artyku∏ 6 Article 6 Proponowane poprawki do regulaminów poddaje si´ pod g∏osowanie. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona porozumienia stosujàca regulamin posiada jeden g∏os. W celu podj´cia decyzji wymagane jest kworum nie mniejsze ni˝ po∏owa Umawiajàcych si´ Stron stosujàcych regulamin. Dla okreÊlenia kworum regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddajà g∏osy w liczbie równej ich paƒstwom cz∏onkowskim. Przedstawiciel regionalnej organizacji wspólnoty gospodarczej mo˝e g∏osowaç g∏osami suwerennych paƒstw tej wspólnoty, które stosujà regulamin. Poprawki do regulaminów ustala si´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich obecnych i g∏osujàcych. Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote. A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation. Draft Amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Dziennik Ustaw Nr 104 — 7665 — Poz. 1135 ANEKS 2 APPENDIX 2 PROCEDURY ZGODNOÂCI PRODUKCJI CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES 1. Ocena wst´pna 1.1. W∏adza homologacyjna Umawiajàcej si´ Strony, przed udzieleniem homologacji typu, powinna sprawdziç istnienie zadowalajàcych przedsi´wzi´ç i procedur dla zapewniania skutecznej kontroli, tak aby pojazdy, wyposa˝enie lub cz´Êci znajdujàce si´ w produkcji odpowiada∏y homologowanemu typowi. 1.2. Wymogi okreÊlone w punkcie 1.1 muszà byç sprawdzane przez w∏adz´ udzielajàcà homologacji typu lub w jej imieniu przez w∏adz´ homologacyjnà innej Umawiajàcej si´ Strony. W takim przypadku ta druga w∏adza homologacyjna przygotowuje oÊwiadczenie o zgodnoÊci, okreÊlajàc zakresy i zak∏ady produkcyjne, które oceniono jako istotne dla wyrobów zg∏oszonych do homologacji typu. 1. Initial assessment 1.1. The approval authority of a Contracting Party must verify — before granting type approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type. 1.3. W∏adza homologacyjna uznaje tak˝e rejestracj´ wytwórcy w zakresie spe∏niania normy ISO 9002 [obejmujàcà zakresem wyrób(wyroby) zg∏oszone do homologacji] lub w zakresie równowa˝nej normy akredytacyjnej jako spe∏nienie wymogów punktu 1.1. Wytwórca jest zobowiàzany przedstawiç szczegó∏y dotyczàce takiej rejestracji i zobowiàzaç si´ do informowania w∏adzy homologacyjnej o jakichkolwiek zmianach jej wa˝noÊci lub zakresu. 1.4. Otrzymujàc wystàpienie od w∏adzy innej Umawiajàcej si´ Strony dana w∏adza homologacyjna powinna przes∏aç oÊwiadczenie o zgodnoÊci wymienione w ostatnim zdaniu punktu 1.2 lub oÊwiadczyç, ˝e nie ma ona prawa do wydawania takiego oÊwiadczenia. 2. ZgodnoÊç produkcji 2.1. Ka˝dy pojazd, wyposa˝enie lub cz´Êç homologowana zgodnie z regulaminem za∏àczonym do niniejszego porozumienia muszà byç tak wytwarzane, aby spe∏niajàc wymagania niniejszego aneksu i wymienionego regulaminu odpowiada∏y homologowanemu typowi. 2.2. W∏adza homologacyjna Umawiajàcej si´ Strony, udzielajàc homologacji typu, zgodnie z regulaminem za∏àczonym do niniejszego porozumienia, sprawdza istnienie w∏aÊciwych zarzàdzeƒ oraz udokumentowanych planów kontroli uzgodnionych z wytwórcà dla ka˝dej homologacji, tak aby te badania lub zwiàzane z nimi kontrole konieczne dla sprawdzania ciàg∏oÊci zgodnoÊci z homologowanym typem, zawierajàce — zw∏aszcza tam, gdzie sà stosowane — badania okreÊlone w wymienionym regulaminie, mog∏y byç przeprowadzane w okreÊlonych odst´pach czasu. 2.3. Posiadacz homologacji jest zobowiàzany w szczególnoÊci: 2.3.1. Zapewniç istnienie procedur skutecznej kontroli zgodnoÊci wyrobów (pojazdów, wyposa˝enia lub cz´Êci) z homologowanym typem. 1.2. The requirement in paragraph 1.1. must be verified to the satisfaction of the authority granting type approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type approval, by the approval authority of another Contracting Party. In that case, the latter approval authority prepares a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(
32. s)to be type approved. 1.3. The approval authority must also accept the manufacturer’s registration to harmonized standard ISO 9002 (the scope of which covers the product(
33. s)to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1. The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope. 1.4. On receiving an application from the authority of another Contracting Party the approval authority shall send forthwith the statement of compliance mentioned in the last sentence of paragraph 1.2. or advise that it is not in a position to provide such a statement. 2. Conformity of production 2.1. Every vehicle, equipment or part approved under Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation. 2.2. The approval authority of a Contracting Party granting a type approval pursuant to a Regulation annexed to this Agreement must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said Regulation. 2.3. The holder of the approval must in particular: 2.3.1. Ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type approval; Dziennik Ustaw Nr 104 — 7666 — 2.3.2. Posiadaç dost´p do aparatury badawczej niezb´dnej do sprawdzania zgodnoÊci ka˝dego homologowanego typu. 2.3.3. Zapewniç, aby wyniki badaƒ by∏y rejestrowane i aby za∏àczone dokumenty by∏y dost´pne w czasie okreÊlonym w porozumieniu z w∏adzà homologacyjnà. Okres ten nie mo˝e przekraczaç 10 lat. 2.3.4. Prowadziç analiz´ wyników ka˝dego rodzaju badaƒ w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilnoÊci charakterystyk wyrobów, okreÊlajàc przy tym dopuszczalne tolerancje wykonawcze. 2.3.5. Zapewniç, aby dla ka˝dego typu wyrobu by∏y przeprowadzane przynajmniej kontrole podane w niniejszym aneksie oraz badania podane w stosowanych regulaminach. 2.3.6. Zapewniç, aby jakikolwiek zestaw próbek lub badanych cz´Êci, b´dàcy dowodem niezgodnoÊci w Êwietle danego typu badania, stanowi∏ podstaw´ do pobrania nast´pnej próbki i ponownego przeprowadzenia badania. Nale˝y podejmowaç wszelkie niezb´dne kroki w celu przywrócenia zgodnoÊci produkcji. 2.4. W∏adza, która udzieli∏a homologacji typu, mo˝e w dowolnej chwili sprawdzaç metody kontroli zgodnoÊci stosowane w ka˝dym zak∏adzie wytwórczym. Zwyk∏a cz´stotliwoÊç tych sprawdzeƒ powinna byç spójna z przedsi´wzi´ciami (o ile one istniejà), które zosta∏y uznane wed∏ug punktów 1.2 lub 1.3 niniejszego aneksu, oraz powinna zapewniaç, aby zwiàzane czynnoÊci kontrolne by∏y przeprowadzane w okresach wynikajàcych z ustalonego przez w∏adz´ homologacyjnà stopnia zaufania do wytwórcy. 2.4.1. Podczas ka˝dej kontroli wyniki badaƒ oraz zapis przebiegu produkcji muszà byç udost´pnione osobie przeprowadzajàcej kontrol´. 2.4.2. Je˝eli wyniki i zakres badaƒ sà odpowiednie, to osoba kontrolujàca mo˝e pobraç losowo próbki przeznaczone do zbadania w laboratorium wytwórcy (lub w placówce technicznej, je˝eli regulamin za∏àczony do porozumienia tak stanowi). Minimalna liczba próbek mo˝e byç okreÊlana wed∏ug wyników kontroli prowadzonej samodzielnie przez wytwórc´. 2.4.3. Gdy poziom kontroli wydaje si´ niezadowalajàcy lub je˝eli wydaje si´ konieczna weryfikacja wa˝noÊci badaƒ przeprowadzonych zgodnie z punktem 2.4.2, prowadzàcy kontrol´ jest zobowiàzany wybraç próbki i przes∏aç je placówce technicznej przeprowadzajàcej badania homologacji typu. 2.4.4. W∏adza homologacyjna mo˝e przeprowadzaç dowolne kontrole lub badania przewidziane w niniejszym aneksie lub Poz. 1135 2.3.2. Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type; 2.3.3. Ensure that test results’ data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period must not exceed 10 years; 2.3.4. Analyze results of each type of test, in order, to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production; 2.3.5. Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Appendix and the tests prescribed in the applicable Regulations are carried out; 2.3.6. Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test. All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production. 2.4. The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under paragraph 1.2. or 1.3. of this Appendix and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority. 2.4.1. At every inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector. 2.4.2. Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides). The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification. 2.4.3. Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 2.4.2., the inspector must select samples to be sent to the Technical Service which conducts the type approval tests. 2.4.4. The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation Dziennik Ustaw Nr 104 — 7667 — w stosowanym regulaminie za∏àczonym do porozumienia. 2.4.5. W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników sprawdzeƒ podczas kontroli, w∏adza homologacyjna jest zobowiàzana zapewniç podj´cie wszelkich niezb´dnych kroków w celu niezw∏ocznego przywrócenia zgodnoÊci produkcji. Poz. 1135 i 1136 annexed to this Agreement. 2.4.5. In cases where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone, — b´dzie niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 18 paêdziernika 2000 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 1136 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 18 maja 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia dotyczàcego przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagaƒ, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu 5 paêdziernika 1978 r. Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a Porozumienie dotyczàce przyj´cia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposa˝enia i cz´Êci pojazdów samochodowych, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r. (tekst Porozumienia oraz oÊwiadczenie rzàdowe opublikowano w Dz. U. z 1979 r. Nr 16, poz. 98 i 99). Polska sta∏a si´ stronà wymienionego porozumienia 12 stycznia 1979 r. Zgodnie z procedurà okreÊlonà w art. 13 Porozumienia z 1958 r. Umawiajàce si´ Strony podj´∏y decyzj´ o wprowadzeniu poprawek do tego porozumienia i 16 paêdziernika 1995 r. w dokumencie Europejskiej Komisji Gospodarczej E/ECE/TRANS/505 Rev.2 zosta∏a og∏oszona jednolita treÊç znowelizowanego porozumienia, którego tytu∏ brzmi: „Porozumienie dotyczàce przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homo- logacji udzielonych na podstawie tych wymagaƒ, sporzàdzone w Genewie dnia 20 marca 1958 r.” Zgodnie z artyku∏em 7 znowelizowanego porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 16 paêdziernika 1995 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ wy˝ej wymienione porozumienie dnia 18 paêdziernika 2000 r. W ramach obydwu porozumieƒ strony przyj´∏y jako za∏àczniki do nich Regulaminy Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczàce zasad homologacji pojazdów. Rzeczpospolita Polska zwiàzana jest Regulaminami nr: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 34, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 63, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 78, 79, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 91, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: