Konwencja Antydopingowa, sporządzona w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r.

(76)41 Komitetu Ministrów Rady Europy, znanej pod nazwà „Europejska karta sportu dla wszystkich”; Mindful that this problem puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the Olympic Charter, in the International Charter for Sport and Physical Education of Unesco and in Resolution

(76)41 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, known as the “European Sport for All Charter”; Attentifs au fait que ce probl¯me met en danger les principes éthiques et les valeurs éducatives consacrés par la Charte olympique, la Charte internationale du sport et de l’éducation physique de l’Unesco et la Résolution

(76)41 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, connue sous le titre «Charte européenne du sport pour tous»; uwzgl´dniajàc przepisy antydopingowe, metody post´powania i deklaracje przyj´te przez mi´dzynarodowe organizacje sportowe; Bearing in mind the anti-doping regulations, policies and declarations adopted by the international sports organisations; Considérant les r¯glements, politiques et déclarations adoptés par les organisations sportives internationales dans le domaine de la lutte contre le dopage; przekonane, ˝e w∏adze publiczne i organizacje sportowe sà równie˝ wspó∏odpowiedzialne za walk´ z dopingiem w sporcie, w szczególnoÊci poprzez zabezpieczenie w∏aÊciwego, opartego na zasadzie fair play przebiegu zawodów sportowych i ochron´ zdrowia ich uczestników; Aware that public authorities and the voluntary sports organisations have complementary responsibilities to combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them; Conscients que les pouvoirs publics et les organisations sportives volontaires ont des responsabilités complémentaires dans la lutte contre le dopage dans le sport et, en particulier, dans la garantie du bon déroulement — sur la base du principe du fair play — des manifestations sportives, ainsi que dans la protection de la santé de ceux qui y prennent part; uznajàc, ˝e wy˝ej wymienione w∏adze i organizacje w tym celu muszà ze sobà wspó∏pracowaç na wszystkich poziomach; Recognising that these authorities and organisations must work together for these purposes at all appropriate levels; Reconnaissant que ces pouvoirs et organisations doivent collaborer ∫ tous les niveaux appropriés; przypominajàc rezolucje w sprawie dopingu przyj´te na Recalling the resolutions on doping adopted by the Conference of Rappelant les résolutions sur le dopage adoptées par la Conférence Dziennik Ustaw Nr 15 — 860 — Poz. 149 Konferencji Ministrów do Spraw Sportu Krajów Europejskich, a w szczególnoÊci Rezolucj´ nr 1 przyj´tà podczas VI Konferencji w Rejkiawiku w 1989 r.; European Ministers responsible for Sport, and in particular Resolution No. 1 adopted at the 6th Conference at Reykjavik in 1989; des ministres européens responsables du Sport et en particulier la Résolution n° 1 adoptée ∫ la 6e Conférence ∫ Reykjavik en 1989; przypominajàc, ˝e Komitet Ministrów Rady Europy przyjà∏ ju˝ Rezolucj´

(67)12 o dopingu sportowców, Zalecenie nr R

(79)8 w sprawie dopingu w sporcie, Zalecenie nr R

(84)19 w sprawie Europejskiej karty antydopingowej i Zalecenie nr R

(88)12 w sprawie przeprowadzania poza zawodami bez uprzedzenia kontroli antydopingowej; Recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe has already adopted Resolution

(67)12 on the doping of athletes, Recommendation No. R

(79)8 on doping in sport, Recommendation No. R

(84)19 on the “European Anti-Doping Charter for Sport”, and Recommendation No. R

(88)12 on the institution of doping controls without warning outside competitions; Rappelant que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a déj∫ adopté la Résolution

(67)12 sur le doping des athl¯tes, la Recommandation n° R

(79)8 concernant le dopage dans le sport, la Recommandation n° R

(84)19 relative ∫ la «Charte européenne contre le dopage dans le sport», et la Recommandation n° R

(88)12 concernant l’institution de contrôles antidopage sans préavis hors compétition; przypominajàc Zalecenie nr 5 w sprawie dopingu przyj´te przez II Mi´dzynarodowà Konferencj´ Ministrów i Wy˝szych Urz´dników do Spraw Sportu i Wychowania Fizycznego, zorganizowanà przez UNESCO w Moskwie

(1988); Recalling Recommendation No. 5 on doping adopted by the 2nd International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Sport and Physical Education organised by Unesco at Moscow

(1988); Rappelant la Recommandation n° 5 sur le dopage adoptée par la 2e Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l’Education physique et du Sport, organisée par l’Unesco ∫ Moscou

(1988); zdecydowane prowadziç wspólnie dalszà, bardziej skutecznà akcj´ w celu ograniczenia, a nast´pnie wyeliminowania dopingu ze sportu, przyjmujàc za podstaw´ wartoÊci etyczne i Êrodki praktyczne zawarte w tych dokumentach; Determined however to take further and stronger co-operative action aimed at the reduction and eventual elimination of doping in sport using as a basis the ethical values and practical measures contained in those instruments, Résolus, toutefois, ∫ poursuivre et ∫ renforcer leur coopératiom en vue de réduire et, ∫ terme, d’éliminer le dopage dans le sport en tenant compte des valeurs éthiques et des mesures pratiques contenues dans ces instruments, postanawiajà, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 Cel konwencji Aim of the Convention But de la Convention Strony, majàc na wzgl´dzie ograniczenie, a w przysz∏oÊci wyeliminowanie dopingu ze sportu, zobowiàzujà si´ w ramach postanowieƒ ustawodawstwa wewn´trznego podjàç kroki konieczne dla wype∏nienia postanowieƒ niniejszej konwencji. The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention. Les Parties, en vue de la réduction et, ∫ terme, de l’élimination du dopage dans le sport, s’engagent ∫ prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Definicja i zakres stosowania konwencji Definition and scope of the Convention Définition et champ d’application de la Convention 1. For the Convention: purposes of this cji: 1. Aux fins de la présente Convention: a. „doping w sporcie” oznacza podawanie sportowcom lub u˝ywanie przez nich farmakologicznych klas Êrodków dopingujàcych oraz stosowanie metod dopingowych; a. “doping in sport” means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods; a. on entend par «dopage dans le sport» l’administration aux sportifs ou l’usage par ces derniers de classes pharmacologiques d’agents de dopage ou de méthodes de dopage; b. „farmakologiczne klasy Êrodków dopingujàcych lub metody b. “pharmacological classes of doping agents or doping me- b. on entend par «classes pharmacologiques d’agents de dopage 1. Dla celów niniejszej konwen- Dziennik Ustaw Nr 15 — 861 — Poz. 149 dopingowe” oznaczajà, z uwzgl´dnieniem poni˝szego ust´pu 2, te klasy Êrodków dopingujàcych i metod dopingowych zabronione przez kompetentne mi´dzynarodowe organizacje sportowe i umieszczone na listach, które zosta∏y zatwierdzone przez Zespó∏ Kontrolny zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 litera b; thods” means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; ou de méthodes de dopage», sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l’article 11.1b; c. „sportowcy” oznacza osoby obu p∏ci bioràce regularnie udzia∏ w zorganizowanych formach aktywnoÊci sportowych. c. “sportsmen and sportswomen” means those persons who participate regularly in organised sports activities. c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement ∫ des activités sportives organisées. 2. Lista zakazanych klas farmakologicznych Êrodków dopingujàcych i metod dopingowych, stanowiàca za∏àcznik do konwencji, obowiàzuje do momentu zastàpienia jej przez innà list´ zatwierdzonà przez Zespó∏ Kontrolny zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 litera b. 2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply. 2. Tant qu’une liste des classes pharmacologiques interdites d’agents de dopage et de méthodes de dopage n’aura pas été approuvée par le groupe de suivi en vertu de l’article 11.1b, la liste de référence contenue dans l’annexe ∫ la présente Convention s’applique. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Koordynacja wewnàtrzpaƒstwowa Domestic co-ordination Coordination au plan intérieur 1. Strony koordynujà przedsi´wzi´cia i akcje organów rzàdowych swych krajów oraz innych instytucji publicznych zajmujàcych si´ zwalczaniem dopingu w sporcie. 1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 1. Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport. 2. Sprawujà piecz´ nad praktycznà realizacjà niniejszej konwencji, a w szczególnoÊci spe∏nieniem wymogów zawartych w artykule 7, powierzajàc w razie potrzeby realizacj´ niektórych postanowieƒ niniejszej konwencji wyznaczonej rzàdowej lub pozarzàdowej w∏adzy sportowej lub organizacji sportowej. 2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation. 2. Elles veillent ∫ ce qu’il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, ∫ satisfaire aux exigences de l’article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en oeuvre de certaines dispositions de la présente Convention ∫ une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée ∫ cet effet, ou ∫ une organisation sportive. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Kroki zmierzajàce do ograniczenia dost´pnoÊci i u˝ycia niedozwolonych Êrodków oraz stosowania metod dopingowych Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods Mesures destinées ∫ limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1. Strony przyjmujà w razie potrzeby odpowiednie regulacje prawne lub Êrodki administracyjne (w∏àcznie z postanowieniami o kontroli obrotu, posiadania, przywozu, rozprowadzania i sprzeda˝

1. y)w celu 1. The Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribu- 1. Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des r¯glements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant ∫ contrôler la circulation, la Dziennik Ustaw Nr 15 — 862 — Poz. 149 ograniczenia dost´pnoÊci, jak równie˝ u˝ywania w sporcie niedozwolonych Êrodków dopingujàcych i stosowania metod dopingowych, a zw∏aszcza sterydów anabolicznych. tion and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and, in particular, anabolic steroids. détention, l’importation, la distribution et la vente) ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants. 2. W tym celu Strony lub w razie potrzeby odpowiednie organizacje pozarzàdowe przyjmujà jako kryterium subsydiowania organizacji sportowych przestrzeganie przez nie przepisów antydopingowych. 2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply antidoping regulations. 2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les crit¯res d’octroi des subventions publiques aux organisations sportives ∫ l’application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage. 3. Poza tym Strony: 3. shall: Furthermore, the Parties 3. Par ailleurs, les Parties: a. pomagajà swym organizacjom sportowym w finansowaniu kontroli i analiz dopingowych, bezpoÊrednio poprzez subsydia i dotacje lub poprzez uwzgl´dnianie kosztów tych kontroli i analiz przy ustalaniu ca∏oÊciowych subsydiów lub dotacji przyznawanych tym organizacjom; a. assist their sports organisations to finance doping controls and analyses, either by direct subsidies or grants, or by recognising the costs of such controls and analyses when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organisations; a. aident leurs organisations sportives ∫ financer les contrôles et les analyses antidopage, soit par l’octroi de subventions ou de subsides directs, soit en tenant compte du coût de ces contrôles et analyses lors de la fixation du montant global des subventions ou subsides ∫ allouer ∫ ces organisations; b. podejmujà kroki wstrzymujàce dotowanie z funduszy publicznych treningu sportowców, którzy zostali zawieszeni w wyniku dokonania wykroczenia dopingowego w sporcie, na okres ich zawieszenia; b. take appropriate steps to withhold the grant of subsidies from public funds, for training purposes, to individual sportsmen and sportswomen who have been suspended following a doping offence in sport, during the period of their suspension; b. prennent des mesures appropriées afin de refuser l’octroi, ∫ des fins d’entraînement, de subventions provenant de fonds publics ∫ des sportifs qui ont été suspendus ∫ la suite de la découverte d’une infraction ∫ la réglementation sur le dopage dans le sport, et ce pendant la durée de leur suspension; c. popierajà i w razie potrzeby u∏atwiajà przeprowadzanie przez ich organizacje sportowe kontroli dopingowych wymaganych przez kompetentne mi´dzynarodowe organizacje sportowe podczas zawodów lub poza nimi; oraz c. encourage and, where appropriate, facilitate the carrying out by their sports organisations of the doping controls required by the competent international sports organisations whether during or outside competitions; and c. encouragent et, le cas échéant, facilitent l’exécution, par leurs organisations sportives, des contrôles antidopage demandés par les organisations sportives internationales compétentes, tant au cours qu’en dehors des compétitions; et d. popierajà i umo˝liwiajà negocjowanie przez organizacje sportowe porozumieƒ pozwalajàcych na kontrolowanie ich cz∏onków przez uprawnione zespo∏y kontroli dopingowej w innych krajach. d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries. d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d’accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées ∫ faire subir des tests ∫ leurs membres dans d’autres pays. 4. Strony zastrzegajà sobie prawo do wprowadzania przepisów antydopingowych i przeprowadzania kontroli dopingowych z w∏asnej inicjatywy i na swojà w∏asnà odpowiedzialnoÊç, jeÊli pozostajà one w zgodzie z zasadami konwencji. 4. Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention. 4. Les Parties se réservent le droit d’adopter des r¯glements antidopage et d’organiser des contrôles antidopage de leur propre initiative et sous leur propre responsabilité ∫ condition qu’ils soient compatibles avec les principes pertinents de la présente Convention. Dziennik Ustaw Nr 15 — 863 — Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Laboratoria Laboratories Laboratoires 1. Each Party undertakes: 1. Chaque Partie s’engage: 1. Ka˝da ze Stron podejmuje si´: Poz. 149 a. zorganizowania lub pomocy w zorganizowaniu na swoim terytorium jednego lub wi´cej laboratoriów kontroli dopingowej odpowiadajàcych kryteriom przyj´tym przez kompetentne mi´dzynarodowe organizacje sportowe i zatwierdzonych przez Zespó∏ Kontrolny, zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 1 litera b, lub a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; or a. soit ∫ créer ou ∫ faciliter la création sur son territoire d’un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles, d’˘tre agréés conformément aux crit¯res adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l’article 11.1b; b. udzielania pomocy swym organizacjom sportowym w uzyskaniu dost´pu do takiego laboratorium na terytorium innej Strony. b. to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party. b. soit ∫ aider ses organisations sportives ∫ avoir acc¯s ∫ un tel laboratoire sur le territoire d’une autre Partie. 2. Laboratoria te powinny byç zach´cane do: 2. These laboratories shall be encouraged to: 2. Ces laboratoires sont encouragés ∫: a. podejmowania odpowiednich dzia∏aƒ w celu zatrudniania i utrzymywania, szkolenia i przeszkalania wykwalifikowanej kadry; a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié; b. prowadzenia odpowiednich programów badawczych i rozwojowych w dziedzinie Êrodków dopingujàcych i stosowanych metod, które mogà byç u˝yte dla celów dopingu w sporcie oraz w dziedzinie biochemii analitycznej i farmakologii, w celu lepszego zrozumienia wp∏ywu ró˝nych substancji na organizm ludzki i na wyniki sportowe; b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance; b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées ˘tre utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir ∫ une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l’organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives; c. publikowania i szybkiego udost´pniania wyników pochodzàcych z tych badaƒ. c. publish and circulate promptly new data from their research. c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Edukacja Education Education 1. Strony podejmujà si´ opracowania i realizacji, w razie potrzeby we wspó∏pracy z zainteresowanymi organizacjami sportowymi i Êrodkami masowego przekazu, programów edukacyjnych i kampanii informacyjnych podkreÊlajàcych niebezpieczeƒstwo, jakie dla zdrowia niesie doping, i szkod´, jakà wyrzàdza wartoÊciom etycznym sportu. Takie kampanie i programy powin- 1. The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in co-operation with the sports organisations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport. Such programmes and campaigns shall be directed at both young pe- 1. Les Parties s’engagent ∫ élaborer et ∫ mettre en oeuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d’information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l’atteinte aux valeurs éthiques du sport. Ces programmes et Dziennik Ustaw Nr 15 — 864 — Poz. 149 ny byç skierowane zarówno do m∏odzie˝y w szko∏ach i klubach sportowych, ich rodziców, jak i do doros∏ych sportowców, dzia∏aczy sportowych, trenerów i instruktorów. W stosunku do osób zajmujàcych si´ medycynà programy te powinny podkreÊlaç poszanowanie dla etyki lekarskiej. ople in schools and sports clubs and their parents and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers. For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics. campagnes s’adressent ∫ la fois aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et ∫ leurs parents, ainsi qu’aux athl¯tes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs. Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l’importance du respect de la déontologie médicale. 2. Strony podejmujà si´ inicjowaç i wspieraç badania we wspó∏pracy z zainteresowanymi regionalnymi, krajowymi i mi´dzynarodowymi organizacjami sportowymi na temat dróg i sposobów opracowania programów treningu, które — respektujàc integralnoÊç osoby ludzkiej — oparte by∏yby na podstawach fizjologicznych i psychologicznych. 2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person. 2. Les Parties s’engagent ∫ encourager et ∫ promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives ∫ l’élaboration de programmes d’entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l’intégrité de la personne humaine. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Wspó∏praca z organizacjami sportowymi w dziedzinie podejmowanych przez nie dzia∏aƒ Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1. Strony podejmujà si´ zach´caç swoje organizacje sportowe, a poprzez nie mi´dzynarodowe organizacje sportowe, do ustalania i podejmowania wszelkich w∏aÊciwych dzia∏aƒ nale˝àcych do ich kompetencji w celu przeciwdzia∏ania dopingowi w sporcie. 1. The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport. 1. Les Parties s’engagent ∫ encourager leurs organisations sportives et, ∫ travers celles-ci, les organisations sportives internationales, ∫ élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport. 2. W tym celu zach´cajà one swoje organizacje sportowe do wyjaÊniania i zharmonizowania swych postanowieƒ prawnych i obowiàzków, w szczególnoÊci przez harmonizowanie ich: 2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their: 2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives ∫ clarifier et ∫ harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs: a. przepisów antydopingowych w oparciu o przepisy ustalone przez w∏aÊciwe mi´dzynarodowe organizacje sportowe; a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations; a. r¯glements antidopage sur la base des r¯glements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes; b. list zakazanych farmakologicznych klas Êrodków dopingujàcych i metod dopingowych w oparciu o listy sporzàdzone przez w∏aÊciwe mi´dzynarodowe organizacje sportowe; b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations; b. listes de classes pharmacologiques d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes; c. procedur kontroli dopingowej; c. doping control procedures; c. méthodes de contrôle antidopage; d. procedur dyscyplinarnych, stosujàc przyj´te mi´dzynarodowe zasady sprawiedliwoÊci i z poszanowaniem fundamentalnych praw sportowców podejrzanych o przekroczenie przepi- d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur les- Dziennik Ustaw Nr 15 — 865 — sów dopingowych; zasady te obejmujà: principles will include: i. oddzielenie organów dochodzeniowych od dyscyplinarnych; ii. prawo tych osób do bezstronnej rozprawy i osobistego w niej udzia∏u lub reprezentacji; iii. jasne i dajàce si´ zastosowaç postanowienie do odwo∏ywania si´ od jakiegokolwiek wyroku; i. the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; ii. the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; iii. clear and enforceable provisions for appealing against any judgment made; Poz. 149 quels p¯se un soup˜on; ces principes sont notamment les suivants: i. l’organe d’instruction doit ˘tre distinct de l’organe disciplinaire; ii. ces personnes ont droit ∫ un proc¯s équitable et le droit d’˘tre assistées ou représentées; iii. il doit exister des dispositions claires et applicables en pratique permettant d’interjeter appel contre tout jugement rendu; e. procedur wymierzania skutecznych kar dzia∏aczom, lekarzom, weterynarzom, trenerom, fizykoterapeutom i innym osobom majàcym zwiàzek lub odpowiedzialnym za naruszenie przepisów antydopingowych przez sportowców; e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen; e. procédures d’application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d’infractions aux r¯glements antidopage de la part de sportifs; f. procedur wzajemnego respektowania zawieszeƒ i innych kar na∏o˝onych przez inne organizacje sportowe na terenie tego samego kraju lub w innych krajach. f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries. f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d’autres organisations sportives dans le pays m˘me ou dans un autre pays. 3. Poza tym Strony b´dà zach´ca∏y swe organizacje sportowe do: 3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations: 3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives ∫: a. przeprowadzania, na skutecznà skal´, kontroli dopingowych nie tylko podczas zawodów, ale i poza zawodami, tak˝e bez uprzedzenia, w dowolnym czasie. Kontrole te powinny byç przeprowadzane w sprawiedliwy wobec wszystkich sportowców sposób, obejmowaç test i jego powtórzenie, którym b´dà poddawane osoby nale˝ycie wybrane w sposób losowy; a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which includes testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis; a. instituer, en nombre suffisant pour ˘tre efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des competitions, mais encore sans préavis ∫ tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront ˘tre menés de mani¯re équitable pour tous les sportifs et comporter des tests appliqués et répétés ∫ des sportifs pris, le cas échéant, au hasard; b. negocjowania porozumieƒ z organizacjami sportowymi innych krajów, pozwalajàcych na kontrolowanie sportowców trenujàcych w jednym z krajów przez uprawniony zespó∏ kontroli dopingowej tego kraju; b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country; b. conclure, avec les organisations sportives d’autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s’entraînant dans un de ces pays ∫ des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays; c. precyzowania i harmonizowania przepisów o dopuszczeniu do uczestnictwa w zawodach, z uwzgl´dnieniem kryteriów antydopingowych; c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria; c. clarifier et harmoniser les r¯glements concernant l’admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les crit¯res antidopage; d. popierania aktywnego uczestnictwa samych sportowców w dzia∏alnoÊci antydopingowej d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-do- d. encourager les sportifs ∫ participer activement ∫ la lutte contre le dopage menée par les orga- Dziennik Ustaw Nr 15 — 866 — Poz. 149 mi´dzynarodowych organizacji sportowych; ping work of international sports organisations; nisations sportives internationales; e. korzystania w sposób pe∏ny i skuteczny z dost´pnych urzàdzeƒ do analiz dopingowych w laboratoriach wzmiankowanych w artykule 5, zarówno podczas, jak i poza zawodami sportowymi; e. to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions; e. utiliser pleinement et efficacement les équipements mis ∫ leur disposition pour l’analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés ∫ l’article 5, tant au cours qu’en dehors des compétitions sportives; f. badania naukowych metod treningu i opracowywania wytycznych dla ochrony sportowców w ró˝nym wieku, w ka˝dej dyscyplinie sportu. f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages, appropriate for each sport. f. rechercher des méthodes scientifiques d’entraînement et élaborer des principes directeurs destinés ∫ protéger les sportifs de tous âges, adaptés ∫ chaque sport. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Wspó∏praca mi´dzynarodowa International co-operation Coopération internationale 1. Strony b´dà ÊciÊle wspó∏pracowaç w zakresie spraw okreÊlonych w niniejszej konwencji i wspieraç podobnà wspó∏prac´ pomi´dzy swoimi organizacjami sportowymi. 1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations. 1. Les Parties coop¯rent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives. 2. Strony zobowiàzujà si´: 2. The Parties undertake: 2. Les Parties s’engagent ∫: a. zach´caç swoje organizacje sportowe do dzia∏ania w sposób przyczyniajàcy si´ do realizacji postanowieƒ niniejszej konwencji w ∏onie mi´dzynarodowych organizacji sportowych, w których sà zrzeszone, ∏àcznie z odmowà zatwierdzenia rekordów Êwiata lub rekordów lokalnych, dopóki nie zostanie przedstawiony wiarygodny negatywny wynik kontroli dopingowej; a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report; a. encourager leurs organisations sportives ∫ oeuvrer en faveur de l’application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d’homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d’un test antidopage authentifié; b. wspieraç wspó∏prac´ mi´dzy pracownikami swoich laboratoriów kontroli dopingowej utworzonych i dzia∏ajàcych zgodnie z artyku∏em 5; b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; and b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément ∫ l’article 5; et c. inicjowaç dwustronnà i wielostronnà wspó∏prac´ pomi´dzy swymi w∏aÊciwymi organami, w∏adzami i organizacjami na poziomie mi´dzynarodowym dla celów wymienionych w artykule 4 ust´p 1. c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1. c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d’atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés ∫ l’article 4.1. 3. Strony posiadajàce laboratoria dzia∏ajàce na zasadach okreÊlonych w artykule 5 zobowiàzujà si´ udzielaç pomocy innym Stronom i umo˝liwiaç im zdobycie doÊwiadczenia, umiej´tnoÊci i technik koniecznych dla utworzenia w∏asnych laboratoriów. 3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories. 3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux crit¯res définis ∫ l’article 5, s’engagent ∫ aider les autres Parties ∫ acquérir l’expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires ∫ la création de leurs propres laboratoires. Dziennik Ustaw Nr 15 — 867 — Poz. 149 Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Przekazywanie informacji Provision of information Communication d’informations Ka˝da ze Stron b´dzie przekazywaç Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, w jednym z oficjalnych j´zyków Rady, wszelkie odpowiednie informacje na temat ustawodawstwa i innych kroków podj´tych przez nie w celu dostosowania si´ do postanowieƒ niniejszej konwencji. Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention. Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de I’Europe, dans l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu’elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Zespó∏ Kontrolny Monitoring Group Groupe de suivi 1. Dla celów niniejszej konwencji powo∏uje si´ Zespó∏ Kontrolny. 1. For the purposes of this Convention, a Monitoring Group is hereby set up. 1. Il est constitué, aux fins de la présente Convention, un groupe de suivi. 2. Ka˝da ze Stron mo˝e byç reprezentowana w Zespole Kontrolnym przez jednego lub wi´cej delegatów. Ka˝da Strona dysponuje jednym g∏osem. 2. Any Party may be represented on the Monitoring Group by one or more delegates. Each Party shall have one vote. 2. Toute Partie peut se faire représenter au sein du groupe de suivi par un ou plusieurs délégués. Chaque Partie a droit ∫ une voix. 3. Ka˝de paƒstwo okreÊlone w artykule 14 ust´p 1 nie b´dàce stronà niniejszej konwencji mo˝e byç reprezentowane w Zespole Kontrolnym przez obserwatora. 3. Any State mentioned in Article 14.1 which is not a Party to this Convention may be represented on the Monitoring Group by an observer. 3. Tout Etat mentionné ∫ l’article 14.1, qui n’est pas partie ∫ la présente Convention, peut se faire représenter au groupe de suivi par un observateur. 4. Zespó∏ Kontrolny mo˝e jednog∏oÊnà decyzjà zaprosiç ka˝de paƒstwo nie b´dàce cz∏onkiem Rady Europy ani stronà niniejszej konwencji lub jakiejkolwiek zainteresowanej organizacji sportowej lub zawodowej do uczestnictwa w charakterze obserwatora w jednym lub wi´cej posiedzeniach. 4. The Monitoring Group may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the Convention and any sports or other professional organisation concerned to be represented by an observer at one or more of its meetings. 4. Le groupe de suivi peut, ∫ l’unanimité, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui n’est pas partie ∫ la Convention et toute organisation sportive ou professionnelle concernée ∫ se faire représenter par un observateur ∫ une ou plusieurs de ses réunions. 5. Zespó∏ Kontrolny jest powo∏ywany przez Sekretarza Generalnego. Jego pierwsze posiedzenie odb´dzie si´ tak szybko, jak to b´dzie praktycznie mo˝liwe, najpóêniej w ciàgu roku od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji. Nast´pnie b´dzie si´ zbiera∏, kiedy b´dzie to konieczne, z inicjatywy Sekretarza Generalnego lub jednej ze Stron. 5. The Monitoring Group shall be convened by the Secretary General. Its first meeting shall be held as soon as reasonably practicable, and in any case within one year after the date of the entry into force of the Convention. It shall subsequently meet whenever necessary, on the initiative of the Secretary General or a Party. 5. Le groupe de suivi est convoqué par le Secrétaire Général. Il tient sa premi¯re réunion dans les meilleurs délais et, en tout cas, moins d’un an ∫ compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention. Il se réunit par la suite chaque fois que cela s’av¯re nécessaire, ∫ l’initiative du Secrétaire Général ou d’une Partie. 6. Wi´kszoÊç Stron tworzy quorum dla przeprowadzenia posiedzenia Zespo∏u Kontrolnego. 6. A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Monitoring Group. 6. La majorité des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du groupe de suivi. 7. Zespó∏ Kontrolny obraduje przy drzwiach zamkni´tych. 7. The Monitoring Group shall meet in private. 7. Le groupe de suivi si¯ge ∫ huis clos. 8. Zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji Zespó∏ Kontrolny opracowuje i przyjmuje jedno- 8. Subject to the provisions of this Convention, the Monitoring Group shall draw up and adopt by 8. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le groupe de suivi établit son r¯glement Dziennik Ustaw Nr 15 — 868 — Poz. 149 myÊlnie swój w∏asny regulamin. consensus its own Rules of Procedure. intérieur et l’adopte par consensus. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 1. Zespó∏ Kontrolny czuwa nad realizacjà niniejszej konwencji. Ma prawo zw∏aszcza: 1. The Monitoring Group shall monitor the application of this Convention. It may in particular: 1. Le groupe de suivi est chargé de suivre l’application de la présente Convention. Il peut en particulier: a. weryfikowaç postanowienia niniejszej konwencji i wprowadzaç konieczne zmiany; a. keep under review the provisions of this Convention and examine any modifications necessary; a. revoir de mani¯re permanente les dispositions de la présente Convention et examiner les modifications qui pourraient ˘tre nécessaires; b. zatwierdzaç list´, i ka˝dà jej zmian´, farmakologicznych klas Êrodków dopingujàcych i metod dopingowych zakazanych przez odpowiednie mi´dzynarodowe organizacje sportowe, wskazanych w artykule 2 ust´p 1 i w artykule 2 ust´p 2, oraz zatwierdzaç kryteria zezwoleƒ na funkcjonowanie laboratoriów i jakiekolwiek ich zmiany przewidziane w artykule 5 ust´p 1 litera a, przyj´te przez wspomniane organizacje, oraz ustalaç dat´ wchodzenia w ˝ycie odpowiedniej decyzji; b. approve the list, and any revision thereto, of pharmacological classes of doping agents and doping methods banned by the relevant international sports organisations, referred to in Articles 2.1. and 2.2, and the criteria for accreditation of laboratories, and any revision thereto, adopted by the said organisations, referred to in Article 5.1.a, and fix the date for the relevant decisions to enter into force; b. approuver la liste, et toute révision éventuelle, des classes pharmacologiques d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, mentionnées ∫ l’article 2, alinéas 1 et 2, et les crit¯res d’accréditation des laboratoires, et toute révision éventuelle, adoptés par les m˘mes organisations, mentionnés ∫ l’article 5.1.a, et fixer la date d’entrée en vigueur des décisions prises; c. przeprowadzaç z w∏aÊciwymi sportowymi; konsultacj´ organizacjami c. hold consultations with relevant sports organisations; c. engager des consultations avec les organisations sportives concernées; d. zalecaç Stronom podejmowanie odpowiednich kroków dla realizacji celów niniejszej konwencji; d. make recommendations to the Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; d. adresser aux Parties des recommandations concernant les mesures ∫ prendre pour la mise en oeuvre de la présente Convention; e. zalecaç odpowiednie sposoby informowania w∏aÊciwych mi´dzynarodowych organizacji i opinii publicznej o dzia∏aniach podejmowanych w ramach niniejszej konwencji; e. recommend the appropriate measures to keep relevant international organisations and the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention; e. recommander les mesures appropriées pour assurer l’information des organisations internationales compétentes et du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la présente Convention; f. zalecaç Komitetowi Ministrów, aby zaprasza∏ paƒstwa nie b´dàce cz∏onkami Rady Europy do przystàpienia do niniejszej konwencji; f. make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention; f. adresser au Comité des Ministres des recommandations relatives ∫ l’invitation d’Etats non membres du Conseil de l’Europe ∫ adhérer ∫ la présente Convention; g. wysuwaç wnioski co do zwi´kszenia skutecznoÊci niniejszej konwencji. g. make any proposal for improving the effectiveness of this Convention. g. formuler toute proposition visant ∫ améliorer l’efficacité de la présente Convention. 2. W celu realizacji swych zadaƒ Zespó∏ Kontrolny mo˝e zwo∏aç z w∏asnej inicjatywy zebranie grup ekspertów. 2. In order to discharge its functions, the Monitoring Group may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts. 2. Pour l’accomplissement de sa mission, le groupe de suivi peut, de sa propre initiative, prévoir des réunions de groupes d’experts. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Po ka˝dym posiedzeniu Zespó∏ Kontrolny przekazuje Komitetowi After each meeting, the Monitoring Group shall forward to the Apr¯s chacune de ses réunions, le groupe de suivi transmet au Co- Dziennik Ustaw Nr 15 — 869 — Poz. 149 Ministrów Rady Europy sprawozdanie na temat swej dzia∏alnoÊci i funkcjonowania konwencji. Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention. mité des Ministres du Conseil de l’Europe un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Poprawki do artyku∏ów konwencji Amendments to the Articles of the Convention Amendements aux articles de la Convention 1. Poprawki do artyku∏ów niniejszej konwencji mo˝e zaproponowaç Strona, Komitet Ministrów Rady Europy i Zespó∏ Kontrolny. 1. Amendments to the Articles of this Convention may be proposed by a Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe or the Monitoring Group. 1. Des amendements aux articles de la présente Convention peuvent ˘tre proposés par une Partie, par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ou par le groupe de suivi. 2. Ka˝da propozycja poprawki jest przedstawiana przez Sekretarza Generalnego Rady Europy paƒstwom wymienionym w artykule 14 oraz ka˝demu paƒstwu, które przystàpi∏o lub które zosta∏o zaproszone do przystàpienia do niniejszej konwencji, zgodnie z postanowieniem artyku∏u 16. 2. Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the States mentioned in Article 14 and to every State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 16. 2. Toute proposition d’amendement est communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux Etats mentionnés ∫ l’article 14 et ∫ tout Etat qui a adhéré ou a été invité ∫ adhérer ∫ la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 16. 3. Ka˝da poprawka zaproponowana przez Stron´ lub Komitet Ministrów jest przestawiana Zespo∏owi Kontrolnemu co najmniej dwa miesiàce przed posiedzeniem, na którym ma byç rozwa˝ana. Zespó∏ Kontrolny przedstawia Komitetowi Ministrów swojà opini´ dotyczàcà proponowanej poprawki, a w razie potrzeby, po konsultacji z odpowiednimi organizacjami sportowymi. 3. Any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the Monitoring Group at least two months before the meeting at which it is to be considered. The Monitoring Group shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment, where appropriate after consultation with the relevant sports organisations. 3. Tout amendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqué au groupe de suivi au moins deux mois avant la réunion ∫ laquelle l’amendement doit ˘tre étudié. Le groupe de suivi soumet au Comité des Ministres son avis concernant l’amendement proposé, le cas échéant, apr¯s consultation des organisations sportives compétentes. 4. Komitet Ministrów rozwa˝a proponowanà poprawk´ i opini´ przed∏o˝onà przez Zespó∏ Kontrolny i ewentualnie przyjmuje poprawk´. 4. The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Monitoring Group and may adopt the amendment. 4. Le Comité des Ministres étudie l’amendement proposé ainsi que tout avis soumis par le groupe de suivi et peut adopter l’amendement. 5. Tekst ka˝dej poprawki przyj´tej przez Komitet Ministrów zgodnie z ust´pem 4 tego artyku∏u zostanie przekazany Stronom do zaakceptowania. 5. The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this Article shall be forwarded to the Parties for acceptance. 5. Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 4 du présent article est transmis aux Parties en vue de son acceptation. 6. Ka˝da poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 4 tego artyku∏u wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po wygaÊni´ciu okresu jednego miesiàca od daty przekazania przez wszystkie Strony Sekretarzowi Generalnemu zgody na wprowadzenie poprawki. 6. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this Article shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. 6. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 4 du présent article entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’un délai d’un mois apr¯s la date ∫ laquelle toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général de leur acceptation dudit amendement. Postanowienia koƒcowe Final clauses Clauses Finales Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu przez paƒstwa 1. This Convention shall be open for signature by member Sta- 1. La présente Convention est ouverte ∫ la signature des Etats Dziennik Ustaw Nr 15 — 870 — Poz. 149 cz∏onkowskie Rady Europy, inne paƒstwa-strony Europejskiej konwencji kulturalnej i paƒstwa niecz∏onkowskie uczestniczàce w wypracowaniu niniejszej konwencji, jeÊli sà gotowe podjàç nast´pujàce zobowiàzania: tes of the Council of Europe, other States party to the European Cultural Convention and non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, which may express their consent to be bound by: membres du Conseil de l’Europe, des autres Etats parties ∫ la Convention culturelle européenne et des Etats non membres ayant participé ∫ l’élaboration de la présente Convention, qui peuvent exprimer leur consentement ∫ ˘tre liés par: a. podpisaç konwencj´ bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, lub a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or a. signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou b. podpisaç z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, jeÊli po podpisaniu nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie. b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. b. signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation. 2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia sà sk∏adane u Sekretarza Generalnego Rady Europy. 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be desposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 1. Konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia nast´pnego miesiàca po up∏ywie miesiàca od dnia, w którym pi´ç paƒstw, w tym przynajmniej czterech cz∏onków Rady Europy, zgodzi∏o si´ podjàç zobowiàzania konwencji zgodnie z postanowieniami artyku∏u 14. 1. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 14. 1. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois apr¯s la date ∫ laquelle cinq Etats, dont au moins quatre Etats membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement ∫ ˘tre liés par la Convention conformément aux dispositions de l’article 14. 2. W przypadku paƒstw-sygnatariuszy, które kolejno wyra˝à zgod´ na zwiàzanie si´ konwencjà, wchodzi ona w ˝ycie pierwszego dnia nast´pnego miesiàca po up∏ywie miesiàca od daty podpisania lub z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia. 2. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 2. Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement ∫ ˘tre lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois apr¯s la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy, po konsultacji ze Stronami, mo˝e zaprosiç do przystàpienia do konwencji ka˝de paƒstwo nie b´dàce cz∏onkiem Rady Europy, na mocy decyzji wi´kszoÊci okreÊlonej w artykule 20 litera d Statutu Rady Europy i na mocy jednomyÊlnej zgody przedstawicieli paƒstw-sygnatariuszy uprawnionych do zasiadania w Komitecie Ministrów. 1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee. 1. Apr¯s l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, apr¯s consultation des Parties, pourra inviter tout Etat non membre ∫ adhérer ∫ la Convention, par une décision prise ∫ la majorité prévue ∫ l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe et ∫ l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité. 2. W przypadku paƒstw przyst´pujàcych do konwencji wchodzi ona w ˝ycie pierwszego dnia na- 2. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the 2. Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expi- Dziennik Ustaw Nr 15 — 871 — Poz. 149 st´pnego miesiàca po up∏ywie miesiàca od daty z∏o˝enia dokumentu przystàpienia u Sekretarza Generalnego Rady Europy. month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. ration d’un délai d’un mois apr¯s la date de dépôt de l’instrument d’adhésion pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 1. Ka˝de paƒstwo mo˝e, przy sk∏adaniu podpisu, sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do konwencji, okreÊliç terytorium lub terytoria, na których niniejsza konwencja obowiàzuje. 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. 2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w jakimkolwiek póêniejszym terminie drogà oÊwiadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzyç obowiàzywanie niniejszej konwencji na ka˝de inne terytorium okreÊlone w oÊwiadczeniu. W przypadku tego terytorium konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia nast´pnego miesiàca po up∏ywie miesiàca od daty przyj´cia oÊwiadczenia przez Sekretarza Generalnego. 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. 2. Tout Etat peut, ∫ tout moment ultérieur, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente Convention ∫ tout autre territoire désigné dans la déclaration. La Convention entrera en vigueur ∫ l’égard de ce territoire le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois apr¯s la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général. 3. Ka˝de oÊwiadczenie z∏o˝one na podstawie dwóch poprzednich ust´pów mo˝e w odniesieniu do terytorium wymienionego w oÊwiadczeniu byç wycofane poprzez notyfikacj´ skierowanà do Sekretarza Generalnego. Wycofanie takie nabiera mocy pierwszego dnia nast´pnego miesiàca po up∏ywie 6 miesi´cy od daty przyj´cia zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 3. Toute déclaration formulée en vertu des deux paragraphes précédents pourra ˘tre retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 1. Ka˝da Strona mo˝e w ka˝dej chwili wypowiedzieç niniejszà konwencj´ poprzez notyfikowanie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. 1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Toute Partie peut, ∫ tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. Wypowiedzenie takie nabiera mocy pierwszego dnia nast´pnego miesiàca po up∏ywie 6 miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego. 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. 2. La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai de six mois apr¯s la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Sekretarz Generalny notyfikuje Stronom, innym paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy, innym paƒstwom stronom Europejskiej konwencji kulturalnej oraz paƒstwom, The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Parties, the other member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultu- Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifie aux Parties, aux autres Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Etats parties ∫ la Convention culturelle Dziennik Ustaw Nr 15 — 872 — Poz. 149 które uczestniczy∏y w opracowywaniu niniejszej konwencji, i ka˝demu paƒstwu, które przystàpi∏o lub zosta∏o zaproszone do przystàpienia do konwencji: ral Convention, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention and any State which has acceded or has been invited to accede to it of: européenne, aux Etats ayant participé ∫ l’élaboration de la présente Convention et ∫ tout Etat qui y a adhéré ou qui a été invité ∫ y adhérer: a. o ka˝dym podpisie z∏o˝onym zgodnie z artyku∏em 14, a. any signature in accordance with Article 14; a. toute signature conformément ∫ l’article 14; b. o z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia oraz deklaracji przystàpienia, zgodnie z artyku∏em 14 lub 16, b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 14 or 16; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion conformément ∫ l’article 14 ou 16; c. o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 15 lub16, c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 15 and 16; c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux articles 15 et 16; d. o ka˝dej informacji, jaka nap∏yn´∏a na podstawie artyku∏u 9, d. any information forwarded under the provisions of Article 9; d. toute information transmise en vertu des dispositions de l’article 9; e. o ka˝dym sprawozdaniu przygotowanym zgodnie z postanowieniem artyku∏u 12, e. any report prepared in pursuance of the provisions of Article 12; e. tout rapport établi en application des dispositions de l’article 12; f. o ka˝dej propozycji poprawki i ka˝dej przyj´tej poprawce zgodnie z artyku∏em 13 i o dacie, z którà poprawka wchodzi w ˝ycie, f. any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 13 and the date on which the amendment comes into force; f. toute proposition d’amendement et tout amendement adopté conformément ∫ l’article 13 et la date d’entrée en vigueur de cet amendement; g. o ka˝dym oÊwiadczeniu z∏o˝onym na podstawie postanowieƒ artyku∏u 17, g. any declaration made under the provisions of Article 17; g. toute déclaration formulée en vertu des dispositions de l’article 17; h. o ka˝dej notyfikacji dokonanej na podstawie postanowieƒ artyku∏u 18 i o dacie, z którà wypowiedzenie nabiera mocy, h. any notification made under the provisions of Article 18 and the date on which the denunciation takes effect; h. toute notification adressée en application des dispositions de l’article 18 et la date de prise d’effet de la dénonciation; i. o ka˝dym innym akcie, notyfikacji lub komunikacie dotyczàcym niniejszej konwencji. i. any other act, notification or communication relating to this Convention. i. tout autre acte, notification ou communication se référant ∫ la présente Convention. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upe∏nomocnieni, podpisali niniejszà konwencj´. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé la présente Convention. Sporzàdzono w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który jest zdeponowany w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeÊle uwierzytelnione kopie do ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego Rady Europy, do innych paƒstw stron Europejskiej konwencji kulturalnej, do paƒstw niecz∏onkowskich, które bra∏y udzia∏ w wypracowaniu niniejszej konwencji, i do ka˝dego paƒstwa zaproszonego do przystàpienia do niej. Done at Strasbourg, this 16th day of November 1989, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention and to any State invited to accede to it. Fait ∫ Strasbourg, le 16 novembre 1989, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Etats parties ∫ la Convention culturelle européenne, aux Etats non membres qui ont participé ∫ l’élaboration de la présente Convention et ∫ tout Etat invité ∫ adhérer ∫ celle-ci. Dziennik Ustaw Nr 15 — 873 — Za∏àcznik Poz. 149 Appendix Annexe NOWA REFERENCYJNA LISTA ZAKAZANYCH FARMAKOLOGICZNYCH KLAS ÂRODKÓW I METOD DOPINGUJÑCYCHx) wraz z Aneksem NEW REFERENCE LIST OF PROHIBITED PHARMACOLOGICAL CLASSES OF DOPING AGENTS AND DOPING METHODSx) and its Appendix NOUVELLE LISTE DE RÉFÉRENCE DES CLASSES PHARMACOLOGIQUES DE SUBSTANCES DOPANTES ET DE METHODES DE DOPAGE INTERDITESx) et son Annexe Data wejÊcia w ˝ycie: 31 marca 2000 r. Date of entry into force: 31 March 2000 I. Klasy ków zakazanych zwiàz- I. Prohibited substances classes Date d’entrée en vigueur: 31 mars 2000 of I. Classes de interdites substances A. Ârodki pobudzajàce — stymulanty Poni˝ej wymienione zwiàzki nale˝àce do klasy (A) stanowià przyk∏ady substancji zakazanych: amineptina, amifenazol, amfetaminy, bromantan, kofeina*, karfedon, kokaina, efedryny**, fenkamfamina, mesokarb, pentetrazol, pipradrol, salbutamol***, salmeterol***, terbutalina***, ... i inne podobne zwiàzki. A. Stimulants Prohibited substances in class (A) include the following examples: amineptine, amiphenazole, amphetamines, bromantan, caffeine*, carphedon, cocaine, ephedrines**, fencamfamin, mesocarb, pentetrazol, pipradrol, salbutamol***, salmeterol***, terbutaline***, ... and related substances. A. Stimulants Les substances interdites appartenant ∫ la classe (A) comprennent les exemples suivants: amineptine, amiphénazole, amphétamines, bromantan, caféine*, carphédone, cocaïne, éphédrines**, fencamfamine, mésocarbe, pentétrazol, pipradol, salbutamol***, salmétérol***, terbutaline***, ... et substances apparentées. * Za pozytywny wynik dopingu kofeinà uznawane sà jej st´˝enia przekraczajàce 12 mikrogramów na mililitr moczu. * For caffeine the definition of a positive is a concentration in urine greater than 12 micrograms per millilitre. ** Za pozytywny wynik dopingu katynà (norpseudoefedrynà) uznaje si´, gdy jej st´˝enie przekroczy 5 mikrogramów w mililitrze moczu. W przypadku obecnoÊci efedryny i metyloefedryny za wyniki pozytywne uznaje si´, gdy st´˝enia tych zwiàzków przekraczajà 10 mikrogramów na mililitr moczu. W przypadku fenylpropanolaminy i pseudoefedryny wartoÊci st´˝eƒ przekraczajàce 25 mikrogramów w mililitrze moczu uwa˝a si´ za wyniki pozytywne. *** Dozwolone jedynie w postaci inhalacji i tylko w celu zapobiegania lub leczenia astmy lub astmy wywo∏anej wysi∏kiem. Pisemne zaÊwiadczenie o przypadku astmy lub astmy wysi∏kowej, wydane przez lekarza chorób p∏uc lub lekarza sportowego, nale˝y przed∏o˝yç odpowiednim w∏adzom medycznym. ** For cathine, the definition of a positive is a concentration in urine greater than 5 micrograms per millilitre. For ephedrine and methylephedrine, the definition of a positive is a concentration in urine greater than 10 micrograms per millilitre. For phenylpropanolamine and pseudoephedrine, the definition of a positive is a concentration in urine greater than 25 micrograms per millilitre. * Pour la caféine, une concentration dans l’urine supérieure ∫ 12 microgrammes par millilitre sera considérée comme un résultat positif. ** Pour la cathine, une concentration dans l’urine supérieure ∫ 5 microgrammes par millilitre sera considérée comme un résultat positif. Pour l’éphédrine et la méthyléphédrine, une concentration dans l’urine supérieure ∫ 10 microgrammes par millilitre sera considérée comme un résultat positif. Pour la phénilpropanolamine et la pseudoéphédrine, une concentration dans l’urine supérieure ∫ 25 microgrammes par millilitre sera considérée comme un résultat positif. *** Substance autorisée par inhalation uniquement pour prévenir et/ou traiter l’asthme et l’asthme d’effort. L’asthme et/ou l’asthme d’effort devront ˘tre notifiés par écrit ∫ l’autorité médicale compétente par un pneumologue ou un médecin d’équipe. —————
2. x)Poprzednie nowelizacje: z 1 wrzeÊnia 1990 r., z 24 stycznia 1992 r., z 1 sierpnia 1993 r., z 1 lipca 1996 r., z 1 lipca 1997 r., z 15 marca 1998 r. oraz z 15 marca 1999 r. *** Permitted by inhaler only to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma. Written notification of asthma and/or exercise-induced asthma by a respiratory or team physician is necessary to the relevant medical authority. —————
3. x)Previously amended on 1 September 1990, on 24 January 1992, on 1 August 1993, on 1 July 1996, on 1 July 1997, on 15 March 1998 and on 15 March 1999. —————
4. x)Liste en vigueur au 15 mars 1999, amendements antérieurs au 1er septembre 1990, 24 janvier 1992, 1er août 1993, 1er juillet 1996, 1er juillet 1997, 15 mars 1998 et 15 mars 1999. Dziennik Ustaw Nr 15 — 874 — Poz. 149 UWAGA: Wszystkie preparaty imidazolu do stosowania miejscowego sà dozwolone. Ârodki zw´˝ajàce naczynia krwionoÊne (np. adrenalina) mogà byç stosowane wraz z miejscowo dzia∏ajàcymi Êrodkami znieczulajàcymi. Dozwolone sà miejscowo dzia∏ajàce preparaty fenylefryny (np. do nosa i do oczu, doodbytniczo). NOTE: All imidazole preparations are acceptable for topical use. Vasoconstrictors may be administered with local anaesthetic agents. Topical preparations (e.g. nasal, ophthalmological, rectal) of adrenaline and phenylephrine are permitted. NOTE: Toutes les préparations d’imidazole sont acceptables en application locale. Des vasoconstricteurs pourront ˘tre administrés avec des agents anesthésiques locaux. Les préparations ∫ usage local (par exemple par voie nasale, ophtalmologique, rectale) d’adrénaline et de phenyléphrine sont autorisées. B. Narkotyczne Êrodki przeciwbólowe — narkotyki B. Narcotics B. Narcotiques Poni˝ej wymienione zwiàzki nale˝àce do klasy (B) stanowià przyk∏ady substancji zakazanych: Prohibited substances in class (B) include the following examples: Les substances interdites appartenant ∫ la classe (B) comprennent les exemples suivants: buprenorfina, dekstromoramid, diamorfina (heroina), metadon, morfina, pentazocyna, petydyna, ... i inne podobne zwiàzki. buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), methadone, morphine, pentazocine, pethidine, ... and related substances. buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), méthadone, morphine, pentazocine, péthidine, ... et substances apparentées. UWAGA: Dozwolone sà: kodeina, dekstrometorfan, dekstropropoksyfen, dihydrokodeina, difenoksylat, etylmorfina, folkodina, propoksyfen i tramadol. NOTE: codeine, dextromethorphan, dextropropoxyphene, dihydrocodeine, diphenoxylate, ethylmorphine, pholcodine, propoxyphene and tramadol are permitted. NOTE: La codéine, le dextrométhorphan, le dextropropoxyph¯ne, la dihydrocodéine, le diphénoxylate, l’éthylmorphine, la pholcodine, le propoxyph¯ne et le tramadol sont autorisés. C. Ârodki anaboliczne C. Anabolic agents C. Agents anabolisants Poni˝ej wymienione zwiàzki nale˝àce do klasy (C) stanowià przyk∏ady substancji zakazanych: Prohibited substances in class (C) include the following examples: Les substances interdites appartenant ∫ la classe (C) comprennent les exemples suivants: 1. Steroidy anaboliczno-androgenne (SAA) a. clostebol, fluoksymesteron, metandienon, metenolon, nandrolon, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedion, oxandrolon, stanozolol, ... i inne podobne zwiàzki. 1. Anabolic androgenic steroids a. clostebol, fluoxymesterone, metandienone, metenolone, nandrolone, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedione, oxandrolone, stanozolol, ... and related substances. b. androstenediol, androstenedion, dehydroepiandrosteron (DHEA), dihydrotestosteron, testosteron*, ... i inne podobne zwiàzki. b. androstenediol, androstenedione, dehydroepiandrosterone (DHEA), dihydrotestosterone, testosterone*, ... and related substances. 1. Stéroïdes anabolisants androg¯nes a. clostébol, fluoxymestérone, métandiénone, méténolone, nandrolone, 19-norandrosténédiol, 19-norandrosténédione, oxandrolone, stanozolol, ... et substances apparentées. b. androsténédiol, androsténédione, déhydroépiandrostérone (DHEA), dihydrotestostérone, testostérone*, ... et substances apparentées. W celu podj´cia ostatecznych decyzji nale˝y braç pod uwag´ zarówno wyniki okreÊlajàce profil steroidowy, jak i pomiary stosunku izotopów*. Evidence obtained from metabolic profiles and/or isotopic ratio measurements may be used to draw definitive conclusions. Les preuves obtenues ∫ partir des profils métaboliques et/ou de l’etude des rapports isotopiques pourront ˘tre utilisés afin de tirer des conclusions définitives. * Stwierdzenie podwy˝szenia wskaênika testosteronu (T) do epitestosteronu (E) powy˝ej szeÊciu

(6)do jednego

(1)w moczu zawodnika Êwiadczy o przekroczeniu przepisów, chyba ˝e wysoki stosunek tych zwiàzków jest wynikiem fizjologicznych lub patologicznych procesów, np. zmniejszonego wydalania epitestosteronu, nowo- * The presence of a testosterone (T) to epitestosterone (E) ratio greater than six

(6)to one

(1)in the urine of a competitor constitutes an offence unless there is evidence that this ratio is due to a physiological or pathological condition, e.g. low epitestosterone excretion, androgen producing tumour, enzyme deficien- * La présence d’un rapport de testostérone (T)-épitestostérone (E) supérieur ∫ six

(6)dans l’urine d’un concurrent constitue une infraction ∫ moins qu’il ne soit établi que ce rapport est dû ∫ une condition physiologique ou pathologique, p. ex. faible excrétion d’épitestostérone, production androg¯ne d’une tumeur ou défi- Dziennik Ustaw Nr 15 tworów produkujàcych androgeny lub niedoborów enzymatycznych. W przypadkach stwierdzenia wskaênika T/E wy˝szego od 6, odpowiednia komisja medyczna, zanim uzna dany wynik za pozytywny, powinna przeprowadziç dodatkowe badania. Pe∏ne pisemne sprawozdanie powinno zawieraç przeglàd wyników poprzednich, kolejnych testów antydopingowych oraz wszystkie wyniki badaƒ endokrynologicznych. W przypadku gdy nie przeprowadzono uprzednio badaƒ antydopingowych, sportowiec powinien byç badany, bez uprzedzenia, co najmniej raz na miesiàc przez kolejne trzy miesiàce. Wyniki takich analiz powinny byç do∏àczone do raportu. Brak wspó∏pracy ze strony sportowca w przeprowadzeniu tych badaƒ mo˝e powodowaç uznanie próbki za pozytywnà. — 875 — Poz. 149 cies. ciences enzymatiques. In the case of T/E greater than 6, it is mandatory that the relevant medical authority conducts an investigation before the sample is declared positive. A full report will be written and will include a review of previous tests, subsequent tests and any results of endocrine investigations. In the event that previous tests are not available, the athlete should be tested unannounced at least once per month for three months. The results of these investigations should be included in the report. Failure to co-operate in the investigations will result in declaring the sample positive. Dans le cas d’un rapport T/E supérieur ∫ 6, il est obligatoire d’effectuer un examen sous la direction de l’autorité médicale compétente avant que l’échantillon ne soit déclaré positif. Un rapport complet sera rédigé; il comprendra une étude des tests précédents et ultérieurs ainsi que les résultats des tests endocriniens. Si les tests précédents ne sont pas disponibles, l’athl¯te devra subir un contrôle sans annonce préalable au moins une fois par mois durant trois mois. Les résultats de ces examens devront ˘tre inclus dans le rapport. A défaut de collaboration de la part de l’athl¯te, il en résultera une déclaration d’échantillon positif. 2. ß2-adrenomimetyki-ß2-agoniÊci bambuterol, clenbuterol, fenoterol, formoterol, reproterol, salbutamol*, terbutalina*, ... i inne podobne zwiàzki. 2. Beta-2 agonists 2. B˘ta-2 agonistes bambuterol, clenbuterol, fenoterol, formoterol, reproterol, salbutamol*, terbutaline*, ... and related substances. bambutérol, clenbutérol, fénotérol, formotérol, reprotérol, salbutamol*, terbutaline*, ... et substances apparentées. * Dozwolone jest stosowanie inhalacji, jak podano w artykule (I. A) * Authorized by inhalation as described in Article (I.A.). * Substances autorisées par inhalation comme indiqué ∫ l’article I.A. D. Ârodki moczop´dne — diuretyki D. Diuretics D. Diurétiques Poni˝ej wymienione zwiàzki nale˝àce do klasy (D) stanowià przyk∏ad substancji zakazanych: acetazolamid, bumetanid, chlortalidon, furosemid, hydrochlorotiazid, kwas etakrynowy, mannitol*, mersalyl, spironolakton, triamteren, ... i inne podobne zwiàzki. Prohibited substances in class (D) include the following examples: acetazolamide, bumetanide, chlortalidone, etacrynic acid, furosemide, hydrochlorothiazide, mannitol*, mersalyl, spironolactone, triamterene, ... and related substances. Les substances interdites appartenant ∫ la classe (D) comprennent les exemples suivants: acétazolamide, acide étacrynique, bumétanide, chlortalidone, furosémide, hydrochlorothiazide, mannitol*, mersalyl, spironolactone, triamtér¯ne, ... et substances apparent¯es. * Zakazany w zastrzykach do˝ylnych. * Prohibited by intravenous injection. * Substance interdite si injectée par voie intraveineuse. E. Hormony peptydowe, Êrodki o podobnym dzia∏aniu i analogi E. Peptide hormones, and analogues mimetics E. Hormones péptidiques, substances mimétiques et analogues Poni˝ej wymienione substancje stanowià przyk∏ady Êrodków nale˝àcych do klasy (E), ich analogów i Êrodków o podobnym dzia∏aniu: Prohibited substances in class (E) include the following examples and their analogues and mimetics: Les substances interdites appartenant ∫ la classe (E) comprennent les substances suivantes et leurs analogues ainsi que les substances mimétiques: 1. Gonadotropina ∏o˝yskowa (hCG) zakazana jedynie u m´˝czyzn; 1. Chorionic Gonadotrophin (hCG) prohibited in males only; 1. Gonadotrophine chorionique (hCG) chez les hommes uniquement; 2. Przysadkowe i syntetyczne gonadotropiny (LH) zakazane jedynie u m´˝czyzn; 2. Pituitary and synthetic gonadotrophins (LH) prohibited in males only; 2. Gonadotrophines hypophysaires et synthétiques chez les hommes uniquement; 3. Kortykotropiny (ACTH, tetracosactyd); 3. Corticotrophins (ACTH, tetracosactide); 3. Corticotrophines tétracosactide); 4. Hormon wzrostu (hGH); 4. Growth hormone (hGH); (ACTH, 4. Hormone de croissance (hGH); Dziennik Ustaw Nr 15 5. Insulino-podobny wzrostu (IGF-1); — 876 — Poz. 149 czynnik 5. Insulin-like Growth Factor (IGF-1); 5. Facteur de croissance analogue ∫ l’insuline (IGF-1); oraz wszystkie odpowiednie czynniki uwalniajàce hormony lub ich analogi. and all the respective releasing factors and their analogues; et tous les facteurs de libération respectifs ainsi que leurs analogues. 6. Erytropoetyna (EPO); 6. Erythropoietin (EPO); 6. Erythropoïétine (EPO); 7. Insulina; 7. Insulin; 7. Insuline; dozwolona jedynie w leczeniu stwierdzonej insulino-zale˝nej cukrzycy. Konieczne jest przedstawienie pisemnego zaÊwiadczenia, potwierdzajàcego ten fakt, od endokrynologa lub lekarza sportowego. permitted only to treat athletes with certified insulin-dependent diabetes. Written certification of insulin-dependent diabetes must be obtained from an endocrinologist or team physician. autorisée uniquement pour traiter les diab¯tes insulino-dépendants déclarés. Une notification écrite des diab¯tes insulino-dépendants doit ˘tre obtenue aupr¯s d’un endocrinologue ou un médecin d’équipe. ObecnoÊç nieprawid∏owego st´˝enia endogennych hormonów klasy (E) lub ich diagnostycznych markerów w moczu zawodnika stanowi z∏amanie przepisów, chyba ˝e udowodni si´, i˝ jest spowodowane procesami fizjologicznymi lub patologicznymi. The presence of an abnormal concentration of an endogenous hormone in class (E) or its diagnostic marker(

1. s)in the urine of a competitor constitutes an offence unless it has been proven to be due to a physiological or pathological condition. La présence dans l’urine d’un concurrent d’une concentration anormale d’une hormone endog¯ne appartenant ∫ la classe (E) ou de son(ses) marqueur(
2. s)diagnostiques constitue une infraction ∫ moins qu’il ne soit prouvé qu’elle est due ∫ une condition physiologique ou pathologique. II. Zakazane metody II. Prohibited methods II. Methodes interdites Zakazane sà nast´pujàce procedury: The following procedures are prohibited: Les méthodes suivantes sont interdites: 1. Doping krwià; 1. Blood doping; 1. Dopage sanguin; 2. Podawanie sztucznych przenoÊników tlenu lub zwi´kszanie obj´toÊci osocza; 2. Administering artificial oxygen carriers or plasma expanders; 2. Administration de transporteurs artificiels d’oxyg¯ne ou de succédanés du plasma sanguin; 3. Manipulacje farmakologiczne, fizyczne lub chemiczne. 3. Pharmacological, chemical and physical manipulations. 3. Manipulation pharmacologique, chimique et physique. III. Klasy substancji zakazanych w pewnych okolicznoÊciach III. Classes of prohibited substances in certain circumstances III. Classes de substances interdites dans certaines conditions A. Alkohol A. Alcohol A. Alcool Testy okreÊlania alkoholu mogà byç przeprowadzane w tych dyscyplinach, w których przepisy o tym stanowià. Where the rules of a responsible authority so provide, tests will be conducted for ethanol. Lorsque le r¯glement d’une autorité responsable le prévoit, des tests seront effectués pour l’éthanol. B. Kannabinoidy B. Cannabinoids B. Cannabinoïdes Testy wykrywajàce kannabinoidy (sk∏adniki np. marihuany i haszyszu) b´dà przeprowadzane w tych dyscyplinach, w których przepisy odpowiednich w∏adz o tym stanowià. Podczas Igrzysk Olimpijskich testy te b´dà wykonywane. St´˝enie kwasu 11-nor-delta-9-tetrahydrokannabinol-9-karboksylowego (karboksy-THC) wi´ksze ni˝ 15 nanogramów na mililitr moczu jest uznane za doping. Where the rules of a responsible authority so provide, tests will be conducted for cannabinoids (e.g. Marijuana, Hashish). At the Olympic Games, tests will be conducted for cannabinoids. A concentration in urine of 11-nor-delta 9-tetrahydrocannabinol-9-carboxylic acid (carboxy-THC) greater than 15 nanograms per millilitre constitutes doping. Lorsque le r¯glement d’une autorité responsable le prévoit, des tests seront effectués pour les cannabinoïdes (tels que la marijuana et le haschich). Aux Jeux Olympiques, des tests seront effectués pour les cannabinoïdes. Une concentration dans l’urine de 11-nor-delta-9-tétrahydrocannabinol-9-acide carboxylique (carboxy-THC) supérieure ∫ 15 nanogrammes par millilitre consitute un cas de dopage. Dziennik Ustaw Nr 15 — 877 — Poz. 149 C. Miejscowe Êrodki znieczulajàce C. Local anaesthetics C. Anesthésiques locaux Wstrzykni´cia miejscowe Êrodków znieczulajàcych sà dozwolone pod nast´pujàcymi warunkami: Injectable local anaesthetics are permitted under the following conditions: Les anesthésiques locaux injectables sont autorisés aux conditions suivantes: a. bupiwokaina, lidokaina, mepiwokaina, prokaina itp. mogà byç stosowane; ale kokainy stosowaç nie wolno. Ârodki zw´˝ajàce naczynia krwionoÊne (np. adrenalina) mogà byç u˝ywane wraz z miejscowymi Êrodkami przeciwbólowymi; a. bupivacaine, lidocaine, mepivacaine, procaine, and related substances, can be used but not cocaine. Vasoconstrictor agents may be used in conjunction with local anaesthetics; a. la bupivacaïne, la lidocaïne, la mépivacaïne, la procaïne, et les substances apparentées, peuvent ˘tre utilisées mais pas la cocaïne. Des agents vasoconstricteurs pourront ˘tre utilisés en conjonction avec des anesthésiques locaux; b. mo˝na jedynie stosowaç wstrzykni´cia miejscowo lub dostawowo; b. only local or intra-articular injections may be administered; b. seules des injections locales ou intra-articulaires pourront ˘tre pratiquées; c. wy∏àcznie w uzasadnionych medycznie przypadkach. c. only when medically justified. c. uniquement lorsque l’administration est médicalement justifiée. Przepisy odpowiednich w∏adz sportowych okreÊlajà, czy b´dà wymagane zaÊwiadczenia lekarskie uzasadniajàce stosowanie Êrodków znieczulajàcych. Where the rules of a responsible authority so provide, notification of administration may be necessary. Lorsque le r¯glement d’une autorité responsable le prévoit, il pourra s’avérer nécessaire de notifier l’administration des anesthésiques locaux. D. Glukokortykosteroidy D. Glucocorticosteroids D. Glucocorticostéroïdes Stosowanie ogólnie glukokortykosteroidów podawanych doustnie, doodbytniczo lub w zastrzykach do˝ylnych lub domi´Êniowych jest zakazane. The systemic use of glucocorticosteroids is prohibited when administered orally, rectally, or by intravenous or intramuscular injection. L’utilisation systémique des glucocorticostéroïdes est interdite lorsque ces derniers sont administrés par voie orale ou rectale ou par injection intraveineuse ou intramusculaire. E. ß-adrenolityki-ß-blokery E. Beta-blockers E. B˘ta-bloquants nale˝à- Prohibited substances in class (E) include the following examples: Les substances interdites appartenant ∫ la classe (E) comprennent les exemples suivants: acebutolol, alprenolol, atenolol, labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol... i inne podobne zwiàzki. acebutolol, alprenolol, atenolol, labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol, ... and related substances. acébutolol, alprénolol, aténolol, labétalol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, propranolol, sotalol, ... et substances apparentées. Badania obecnoÊci ß-blokerów powinny byç przeprowadzane na zlecenie odpowiednich w∏adz sportowych. Where the rules of a responsible authority so provide, tests will be conducted for beta-blockers. Lorsque le r¯glement d’une autorité responsable le prévoit, des tests seront effectués pour les b˘ta-bloquants. ZESTAWIENIE POZIOMÓW ST¢˚E¡ W MOCZU, POWY˚EJ KTÓRYCH AKREDYTOWANE LABORATORIA MKOl MUSZÑ ZAMIESZCZAå WYNIKI OKREÂLONYCH ZWIÑZKÓW W RAPORTACH SUMMARY OF URINARY CONCENTRATIONS ABOVE WHICH IOC ACCREDITED LABORATORIES MUST REPORT FINDINGS FOR SPECIFIC SUBSTANCES RÉSUMÉ DES CONCENTRATIONS DANS l’URINE DE SUBSTANCES PRÉCISES QUI DOIVENT TRE COMMUNIQUÉES PAR LES LABORATOIRES ACCRÉDITÉS PAR LE C.I.O. kofeina > 12 mikrogramów/mililitr caffeine > 12 micrograms/millilitre Caféine>12 microgrammes/millilitre karboksy-THC > mów/mililitr carboxy-THC > 15 nanograms/millilitre Carboxy-THC >15 mes/millilitre cathine > 5 micrograms/millilitre Cathine>5 microgrammes/millilitre Przyk∏ady substancji cych do klasy (E): 15 nanogra- katyna (norpseudoefedryna) > 5 mikrogramów/mililitr nanogram- Dziennik Ustaw Nr 15 — 878 — Poz. 149 efedryna > 10 mikrogramów/mililitr ephedrine > 10 micrograms/millilitre Ephédrine>10 microgrammes/millilitre epitestosteron > mów/mililitr 200 nanogra- epitestosterone > grams/millilitre 200 nano- Epitestostérone >200 nanogrammes/millilitre metylefedryna > mów/mililitr 10 mikrogra- methylephedrine > grams/millilitre 10 micro- Méthyléphédrine >10 microgrammes/millilitre morfina > 1 mikrogram/mililitr morphine > 1 microgram/millilitre Morphine >1 microgramme/millilitre 19-norandrosteron > 2 nanogramy/mililitr u m´˝czyzn 19-norandrosterone > 2 nanograms/millilitre in males 19-norandrostérone >2 nanogrammes/millilitre chez les hommes 19-norandrosteron > 5 nanogramów/mililitr u kobiet 19-norandrosterone > 5 nanograms/millilitre in females 19-norandrostérone >5 nanogrammes/millilitre chez les femmes fenylpropanolamina > 25 mikrogramów/mililitr phenylpropanolamine > 25 micrograms/millilitre Phénylpropanolamine >25 microgrammes/millilitre pseudoefedryna > 25 mikrogramów/mililitr pseudoephedrine > grams/millilitre micro- Pseudoéphédrine >25 microgrammes/millilitre salbutamol (badania poza zawodami) > 1000 nanogramów/mililitr salbutamol (out-of-competition testing) > 1000 nanograms/millilitre Salbutamol (contrôles hors compétition) >1000 nanogrammes/millilitre T/E wskaênik > 6 T/E ratio > 6 Rapport T/E >6 IV. Badania poza zawodami IV. Out-of-competition testing IV. Contrôles hors compétition Je˝eli nie ma specjalnych zaleceƒ odpowiednich w∏adz, badania poza zawodami obejmujà wy∏àcznie zwiàzki zamieszczone w klasach I.C. (Ârodki anaboliczne), I.D. (Diuretyki), I.E. (Hormony peptydowe, Êrodki o podobnym dzia∏aniu i analogi) i punkcie II (Zakazane metody). Unless specifically requested by the responsible authority, out-of-competition testing is directed solely at prohibited substances in class I.C. (Anabolic Agents), I.D. (Diuretics), I. E. (Peptide Hormones, Mimetics and Analogues), and II (Prohibited Methods). Sauf demande expresse émanant de l’autorité responsable, les contrôles hors compétition ont pour unique objectif de déceler les substances interdites appartenant ∫ la classe I.C (Agents anabolisants), I.D (Diurétiques), I.E (Hormones peptidiques, substances mimétiques et analogues), et ∫ la classe II (Méthodes interdites). LISTA ZAKAZANYCH ZWIÑZKÓW — PRZYK¸ADY LIST OF EXAMPLES OF PROHIBITED SUBSTANCES LISTE D’EXEMPLES DE SUBSTANCES INTERDITES UWAGA: Przedstawiony spis nie wyczerpuje listy wszystkich zakazanych zwiàzków. Wiele niedozwolonych zwiàzków nie jest umieszczonych w tym wykazie, ale sà one równie˝ zakazane, co wynika z okreÊlenia „... i inne podobne zwiàzki” zamieszczonego na koƒcu ka˝dego spisu danej klasy. CAUTION: This is not an exhaustive list of prohibited substances. Many substances that do not appear on this list are considered prohibited under the term ”and related substances”. ATTENTION: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des substances interdites. De nombreuses substances qui ne sont pas répertoriées dans cette liste sont considérées comme interdites sous l’appellation ”substances apparentées”. Sportowcy muszà upewniç si´, ˝e ka˝dy lek, od˝ywka lub Êrodki pozarecepturowe lub inne substancje nie zawierajà jakichkolwiek zakazanych zwiàzków. Athletes must ensure that any medicine, supplement, over-the-counter preparation or any other substance they use does not contain any Prohibited Substance. Les athl¯tes doivent s’assurer que tout médicament, supplément, préparation en vente libre ou toute autre substance qu’ils utilisent ne contient aucune substance interdite. Stymulanty: Stimulants: Stimulants: amineptina, amfepramon, amifenazol, amfetamina, bambuterol, bromantan, kofeina, karfedon, katyna, kokaina, kropropamid, krotetamid, efedryna, etamiwan, etylamfetamina, etylefryna, fendimetrazyna, fentermina, fenkamfami- amineptine, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, bambuterol, bromantan, caffeine, carphedon, cathine, cocaine, cropropamide, crotethamide, ephedrine, etamivan, etilamphetamine, etilefrine, fencamfamin, fenetylline, fenflura- amineptine, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, bambutérol, bromantan, caféine, carphédone, cathine, cocaïne, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, étilamfétamine, étiléfrine, fencamfamine, fénétylline, fen- 25 Dziennik Ustaw Nr 15 — 879 — Poz. 149 na, fenetylina, fenfluramina, formoterol, fenylefryna, fenylpropanolamina, foledryna, heptaminol, mefenorex, mefentermina, mesokarb, metamfetamina, metoksyfenamina, metylenedioksyamfetamina, metylefedryna, metylfenidat, niketamid, norfenfluramina, parahydroksyamfetamina, pemolina, pentetrazol, pipradrol, prolintan, propylheksydryna, pseudoefedryna, reproterol, salbutamol, salmeterol, selegilina, strychnina, terbutalina. mine, formoterol, heptaminol, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine, methoxyphenamine, methylenedioxyamphetamine, methylephedrine, methylphenidate, nikethamide, norfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phentermine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pholedrine, pipradrol, prolintane, propylhexedrine, pseudoephedrine, reproterol, salbutamol, salmeterol, salegiline, strychnine, terbutaline. fluramine, formotérol, heptaminol, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine, méthoxyphénamine, méthyl¯nedioxyamphétamine, méthyléphédrine, méthylphénidate, nicéthamide, norfenfluramine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazol, phendimétrazine, phentermine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pholédrine, pipradol, prolintane, propylhexédrine, pseudoéphédrine, reprotérol, salbutamol, salmétérol, sélégiline, strychnine, terbutaline. Narkotyki: Narcotics: Narcotiques: buprenorfina, dekstromoramid, diamorfina (heroina), hydrokodon, metadon, morfina, pentazocyna, petydyna. buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), hydrocodone, methadone, morphine, pentazocine, pethidine. buprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), hydrocodone, méthadone, morphine, pentazocine, péthidine. Steroidy anaboliczno-androgenne: Anabolic agents: Agents anabolisantes: androstenediol, androstenedion, bambuterol, boldenon, klenbuterol, klostebol, danazol, dehydrochlormetylotestosteron, dehydroepiandrosteron (DHEA), dihydrotestosteron, drostanolon, fenoterol, formoterol, fluoksymesteron, formebolon, gestrinon, mesterolon, metandienon, metenolon, metandriol, metyltestosteron, miboleron, nandrolon, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedion, noretandrolon, oksandrolon, oksymesteron, oksymetolon, reproterol, salbutamol, salmeterol, stanozolol, terbutalina, testosteron, trenbolon. androstenediol, androstenedione, bambuterol, boldenone, clenbuterol, clostebol, danazol, dehydrochlormethyltestosterone, dehydroepiandrosterone (DHEA), dihydrotestosterone, drostanolone, fenoterol, fluoxymesterone, formebolone, formoterol, gestrinone, mesterolone, metandienone, metenolone, methandriol, methyltestosterone, mibolerone, nandrolone, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedione, norethandrolone, oxandrolone, oxymesterone, oxymetholone, reproterol, salbutamol, salmeterol, stanozolol, terbutaline, testosterone, trenbolone. androsténediol, androsténedione, bambutérol, boldénone, clenbutérol, clostébol, danazol, déhydrochlorméthyltestostérone, déhydroépiandrostérone (DHEA), dihydrotestostérone, drostanolone, fénotérol, fluoxymestérone, formébolone, formotérol, gestrinone, mestérolone, métandiénone, méténolone, méthandriol, méthyltestostérone, mibolérone, nandrolone, 19-norandrosténediol, 19-norandrosténedione, noréthandrolone, oxandrolone, oxymestérone, oxymétholone, reprotérol, salbutamol, salmétérol, stanozolol, terbutaline, testostérone, trenbolone. Diuretyki: acetazolamid, bendroflumetiazid, bumetanid, kanrenon, chlortalidon, furosemid, hydrochlorotiazyd, indapamid, kwas etakrynowy, mannitol (w zastrzykach do˝ylnych), mersalyl, spironolakton, triamteren. Diuretics: acetazolamide, bendroflumethiazide, bumetanide, canrenone, chlortalidone, ethacrynic acid, furosemide, hydrochlorothiazide, indapamide, mannitol (by intravenous injection), mersalyl, spironolactone, triamterene. Diuretiques: acétazolamide, acide étacrynique, bendrofluméthiazide, bumétanide, canrénone, chlortalidone, furosémide, hydrochlorothiazide, indapamide, mannitol (par injection intra-veineuse), mersalyl, spironolactone, triamtér¯ne. Ârodki maskujàce: bromantan, diuretyki (patrz powy˝ej), epitestosteron, probenecid. Masking agents: bromantan, diuretics (see above), epitestosterone, probenecid. Agents masquants: bromantan, diurétiques (cf. ci-dessus), épitestostérone, probénécide. Hormony peptydowe, Êrodki o podobnym dzia∏aniu i analogi: Peptide hormones, mimetics and analogues: Hormones peptidiques, substances mimetiques et analogues: ACTH, erytropoetyna (EPO), hCG*, hGH, insulina, LH*, clomiphen*, cyclofenil*, tamoxifen*. ACTH, erythropoietin (EPO), hCG*, hGH, insulin, LH*, clomiphene*, cyclofenil*, tamoxifen*. * Zakazane jedynie u m´˝czyzn. * Prohibited in males only. ACTH, érythropoïétine (EPO), hCG*, hGH, insuline, LH*, clomiph¯ne*, cyclofénil*, tamoxif¯ne*. * Substances interdites chez les hommes uniquement. Dziennik Ustaw Nr 15 — 880 — Poz. 149 Beta-blokery: Beta-blockers: B˘ta-bloquants: acebutolol, alprenolol, atenolol, betazolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, pindolol, ozprenolol, propranolol, sotalol, timolol. acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol. acébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, bunolol, cartéolol, céliprolol, esmolol, labétalol, lévobunolol, métipranolol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol. ANEKS APPENDIX ANNEXE Salbutamol Salbutamol Salbutamol Salbutamol zosta∏ zakwalifikowany zarówno jako Êrodek stymulujàcy, jak i anaboliczny. Salbutamol is classified as both a stimulant and an anabolic agent. Le salbutamol est ∫ la fois répertorié comme stimulant et comme agent anabolisant. Celem badania poza zawodami jest wykrywanie substancji anabolicznych. St´˝enie salbutamolu wy˝sze ni˝ 500 nanogramów/mililitr (moczu), potwierdzone analizà okreÊlajàcà enantiomery tego zwiàzku, Êwiadczà o przyjmowaniu w celu uzyskania efektu anabolicznego. The intent of out-of-competition testing is to detect anabolic agents. The revised rules on salbutamol consider it as anabolic agent when its concentration is higher than 500 nanograms/millilitre and confirmed by enantiomeric analysis. Le but des tests hors compétition est de détecter les agents anabolisants. Les r¯gles en mati¯re de salbutamol telles que révisées établissent que ce dernier est considéré comme agent anabolisant lorsque sa concentration est supérieure ∫ 500 ng/ml et qu’elle est confirmée par une analyse enantiomérique. Jednak analizy enantiomerów (salbutamolu) nie zosta∏y zaakceptowane w piÊmiennictwie naukowym, dlatego do czasu dalszych rozstrzygni´ç jedynie st´˝enia wy˝sze ni˝ 1000 nanogramów/mililitr b´dà uznawane jako wynik pozytywny stosowania jako Êrodka anabolicznego. Próbki zawierajàce mniejsze iloÊci tego zwiàzku nie powinny byç zamieszczane w sprawozdaniach z badaƒ antydopingowych poza zawodami. However, pending the acceptance of the enantiomeric analysis by a peer-reviewed journal, only concentrations higher than 1000 nanograms/millilitre will be considered positive as an anabolic agent until further notice. Samples that contain less than this amount are not to be reported to the authorities for out-of-competition testing. Cependant, dans l’attente de plus amples informations et de la validation scientifique de l’analyse enantiomérique par une publication, ne sont considérées comme positives en tant qu’agent anabolisant que les concentrations supérieures ∫ 1000 ng/ml. Lors des tests hors compétition les échantillons dont la concentration serait inférieure ∫ ce seuil ne doivent pas ˘tre rapportées aux autorités. W badaniach na zawodach nale˝y wykrywaç stosowanie salbutamolu zarówno jako Êrodka anabolicznego, jak i pobudzajàcego. Niezale˝nie od deklarowania przyjmowania, czy te˝ nie, salbutamolu badanie podczas zawodów powinno byç wykonywane we wszystkich próbkach. In-competition testing is designed to detect the use of salbutamol either as an anabolic agent or as a stimulant. Whether or not the administration of salbutamol is declared is an important issue for in-competition testing. Les tests en compétition ont pour but de détecter l’usage du salbutamol tant en tant qu’agent anabolisant que stimulant. Lors de tests en compétition, la notification ou la non-notification d’administration de salbutamol aux autorités reste une question importante. Jako zasad´ nale˝y przyjàç, ˝e interpretacja wyników laboratoryjnych jest w gestii odpowiednich w∏adz sportowych. Aby uniknàç nadmiernej iloÊci zaÊwiadczeƒ lekarskich potwierdzajàcych przewlek∏e stosowanie inhalacji salbutamolem, laboratoria nie powinny zamieszczaç w raportach st´˝eƒ ni˝szych ni˝ 100 nanogramów/mililitr (moczu). As always, it is the task of the authorities to interpret the laboratory finding. In order not to overload authorities with the need to confirm medical notifications of non-recent inhaled use, laboratories do not need to report concentrations lower than 100 nanograms/millilitre. Comme d’accoutumée, il est du ressort des autorités compétentes d’interpréter les résultats en provenance du laboratoire. Afin de ne pas surcharger ces autorités par des notifications se rapportant ∫ un usage non récent de salbutamol inhalé, les laboratoires ne sont pas tenus de rapporter les concentrations inférieurs ∫ 100 ng/ml. Wszystkie st´˝enia salbutamolu odnoszà si´ do wolnej (nie zwiàzanej) postaci w moczu. All concentrations above correspond to free (non conjugated) salbutamol. Toutes les concentrations supérieures ∫ ce seuil correspondent au salbutamol libre (non conjugué). Dziennik Ustaw Nr 15 — 881 — Poz. 149 i 150 Efedryny Ephedrines Ephédrines Analizowano farmakologi´ i farmakokinetyk´ wydalania efedryn w moczu. Uzgodniono zmian´ wartoÊci progów st´˝eƒ, które wskazywa∏yby na przyjmowanie efedryn w dniu zawodów. The pharmacology and urinary pharmacokinetics of the ephedrines were reviewed. The consensus was that the revised cut-offs would detect all cases of doping where the ephedrines were ingested on the day of competition. La pharmacologie et la pharmacocinétique des éphédrines ont été revues. Le consensus est établi que les cut-off révisés permettront de détecter tous les cas de dopage ou les éphédrines auraient été ingérées le jour m˘me de la compétition. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 3 lipca 1990 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski 150 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 3 listopada 2000 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji antydopingowej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 3 lipca 1990 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏, zgodnie z artyku∏em 14 ust. 1, Konwencj´ antydopingowà, sporzàdzonà w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. Dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dnia 7 wrzeÊnia 1990 r. Zgodnie z artyku∏em 15 ust. 1 konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 marca 1990 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 1990 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: 1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w ni˝ej podanych datach: Austria 1 wrzeÊnia 1991 r. Australia 1 grudnia 1994 r. BoÊnia i Hercegowina 1 lutego 1995 r. Bu∏garia 1 sierpnia 1992 r. Chorwacja 1 marca 1993 r. Cypr 1 kwietnia 1994 r. Dania 1 marca 1990 r. Estonia 1 stycznia 1998 r. Finlandia 1 czerwca 1990 r. Francja 1 marca 1991 r. Grecja 1 maja 1996 r. Hiszpania 1 lipca 1992 r. Islandia 1 maja 1991 r. Kanada 1 maja 1996 r. Liechtenstein 22 maja 2000 r. Litwa 1 lipca 1996 r. Luksemburg ¸otwa By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii Niderlandy Niemcy Norwegia Portugalia Republika Czeska Rosja Rumunia San Marino S∏owacja S∏owenia Szwecja Szwajcaria Turcja W´gry W∏ochy Wielka Brytania 1 sierpnia 1996 r. 1 marca 1997 r. 1 maja 1994 r. 1 czerwca 1995 r. 1 czerwca 1994 r. 1 marca 1990 r. 1 maja 1994 r. 1 czerwca 1995 r. 1 kwietnia 1991 r. 1 lutego 1999 r. 1 marca 1990 r. 1 lipca 1993 r. 1 wrzeÊnia 1992 r. 1 sierpnia 1990 r. 1 stycznia 1993 r. 1 stycznia 1994 r. 1 marca 1990 r. 1 kwietnia 1996 r. 1 marca 1990 r. 2. Podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia: DANIA (oÊwiadczenie konwencji) z∏o˝one przy podpisaniu Artyku∏ 17 ust. 1 Do dnia z∏o˝enia odmiennego oÊwiadczenia niniejsza konwencja nie b´dzie stosowana w odniesieniu do Grenlandii i Wysp Owczych.