Międzynarodowa Konwencja Ochrony Roślin, sporządzona w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

Dziennik Ustaw Nr 15 — 882 — Poz. 150 i 151 FRANCJA NIDERLANDY (oÊwiadczenie zawarte w dokumencie zatwierdzenia) (oÊwiadczenie z∏o˝one przy przyj´ciu konwencji): W chwili sk∏adania dokumentu zatwierdzenia Konwencji antydopingowej Francja oÊwiadcza, i˝ zgodnie z artyku∏em 17 konwencji b´dzie ona stosowana na terytoriach departamentów europejskich, jak i zamorskich Republiki Francuskiej. Niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie wy∏àcznie w odniesieniu do europejskiej cz´Êci Królestwa Niderlandów. GRECJA OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Grecji, z dnia 6 lipca 1994 r., zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym dnia 7 lipca 1994 r.: Rzàd Republiki Greckiej oÊwiadcza, ˝e przystàpienie By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii do konwencji Rady Europy, której Republika Grecka jest Umawiajàcà si´ Stronà, nie oznacza uznania By∏ej Jugos∏awiaƒskiej Republiki Macedonii przez Republik´ Greckà. WIELKA BRYTANIA OÊwiadczenie zawarte w liÊcie Sta∏ego Przedstawiciela, z dnia 28 wrzeÊnia 1993 r., zarejestrowane w Sekretariacie Generalnym dnia 1 paêdziernika 1993 r. Zgodnie z artyku∏em 17 konwencji oÊwiadczam niniejszym w imieniu Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, ˝e konwencja b´dzie stosowana na terytorium Wyspy Man, za której stosunki mi´dzynarodowe jest odpowiedzialny Rzàd Zjednoczonego Królestwa. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski 151 MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY ROÂLIN, sporzàdzona w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 4 kwietnia 1991 r. wszed∏ w ˝ycie znowelizowany tekst Mi´dzynarodowej konwencji ochrony roÊlin, sporzàdzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r., w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA OCHRONY ROÂLIN REVISED TEXT OF THE INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION Preambu∏a Preamble Umawiajàce si´ Strony, uznajàc celowoÊç wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zwalczaniu szkodników roÊlin i produktów roÊlinnych oraz w zapobieganiu ich rozprzestrzenianiu si´, w szczególnoÊci zawleczeniu przez granice paƒstwowe, i w dà˝eniu do zapewnienia Êcis∏ej koordynacji dzia∏aƒ zmierzajàcych do tego celu uzgodni∏y, co nast´puje: The contracting parties, recognizing the usefulness of international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their spread, and especially their introduction across national boundaries, and desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends, have agreed as follows: Artyku∏ I Article I Cele i odpowiedzialnoÊç Purpose and Responsibility 1. W celu zapewnienia wspólnych i skutecznych dzia∏aƒ na rzecz zapobiegania rozprzestrzenianiu si´ i zawleczeniu szkodników roÊlin i produktów roÊlin- 1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products and to promote me- Dziennik Ustaw Nr 15 — 883 — Poz. 151 nych oraz popierania dzia∏aƒ na rzecz ich zwalczania, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do podj´cia Êrodków prawnych, technicznych i administracyjnych wymienionych w niniejszej konwencji i w porozumieniach dodatkowych zgodnie z artyku∏em III. asures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specifie in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article III. 2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron odpowiada za wykonanie na swoim terytorium wszystkich postanowieƒ niniejszej konwencji. 2. Each contracting party shall assume responsibility for the fulfillment within its territories of all requirements under this Convention. Artyku∏ II Article II Zakres Scope 1. W rozumieniu niniejszej konwencji okreÊlenie „roÊliny” obejmuje roÊliny ˝ywe i ich cz´Êci, w∏àczajàc nasiona, o ile nadzór nad ich wwozem zgodnie z artyku∏em VI konwencji lub wystawienie Êwiadectw fitosanitarnych na nie, zgodnie z artyku∏ami IV