Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Belgii i Rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga w sprawie popierania i wzajemn

Dziennik Ustaw Nr 15 — 895 — Poz. 153 153 UMOWA mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporzàdzona w Warszawie dnia 19 maja 1987 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA PA¡STWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 19 maja 1987 r. zosta∏a sprzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w nast´pujàcym brzmieniu: UMOWA ACCORD mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z jednej strony, a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, z drugiej strony, w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji entre le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, d’une part, et le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, d’autre part, concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements Rzàd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z jednej strony, i Rzàd Królestwa Belgii oraz Rzàd Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, z drugiej strony, Le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, d’une part, et le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, d’autre part, dà˝àc do pog∏´bienia wspó∏pracy gospodarczej poprzez stworzenie korzystnych warunków do realizacji inwestycji przez inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, désireux de renforcer leur coopération économique en créant des conditions favorables ∫ la réalisation d’investissements par les investisseurs de l’une des Parties contractantes sur le territoire de l’autre Partie contractante, majàc na wzgl´dzie korzystny wp∏yw, jaki mo˝e wywrzeç taka umowa dla poprawy gospodarczej i wzmocnienia zaufania w dziedzinie inwestycji considérant l’influence bénéfique que pourra exercer un tel accord pour améliorer les contacts d’affaires et renforcer la confiance dans le domaine des investissements, uzgodni∏y, co nast´puje: sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 1. Poj´cie „inwestycje” oznacza wszystkie cz´Êci majàtku i wszystkie wk∏ady bezpoÊrednie lub poÊrednie wniesione do wszystkich spó∏ek lub przedsi´biorstw mieszanych dzia∏ajàcych w jakiejkolwiek dziedzinie gospodarki, w szczególnoÊci, ale nie wy∏àcznie: 1. Le terme „investissements” désigne tout élément d’actif et tout apport directs ou indirects dans toutes sociétés ou entreprises mixtes de quelque secteur d’activité économique que ce soit, et notamment, mais pas exclusivement:

1. a)ruchomoÊci i nieruchomoÊci, jak i wszystkie inne prawa rzeczowe,
2. a)les biens mobiliers et immobiliers, ainsi que tous autres droits réels;
3. b)akcje i inne rodzaje udzia∏ów w przedsi´biorstwach,
4. b)les actions et autres formes de participation dans des entreprises;
5. c)nale˝noÊci i prawa do Êwiadczeƒ majàcych wartoÊç gospodarczà,
6. c)les créances et droits ∫ toutes prestations ayant une valeur économique;
7. d)prawa autorskie, znaki fabryczne, patenty, procesy techniczne, nazwy handlowe i wszelkie inne prawa do w∏asnoÊci przemys∏owej oraz „goodwill”.
8. d)les droits d’auteur, marques, brevets, procédés techniques, noms commerciaux et tout autre droit de propriété industrielle, ainsi que les fonds de commerce. Jakakolwiek zmiana formy prawnej, w której majàtek i kapita∏y zosta∏y zainwestowane lub reinwestowa- Aucune modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs et capitaux ont été investis ou réinve- Dziennik Ustaw Nr 15 — 896 — ne, nie zmienia ich charakteru jako „inwestycji” w rozumieniu niniejszej umowy. 2. Poj´cie „inwestor” oznacza: Poz. 153 stis n’affecte leur caract¯re d’„investissements” au sens du présent Accord. 2. Le terme „investisseurs” désigne:
9. a)ka˝dà osob´ fizycznà, która jest obywatelem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub Królestwa Belgii, lub Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,
10. a)toute personne physique qui est citoyen de la République Populaire de Pologne, du Royaume de Belgique ou du Grand-Duché de Luxembourg;
11. b)ka˝dà osob´ prawnà utworzonà zgodnie z prawem polskim, belgijskim lub luksemburskim i majàcà swojà central´ na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej lub Królestwa Belgii, lub Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, odpowiednio.
12. b)toute personne morale constituée conformément ∫ la législation polonaise, belge ou luxembourgeoise et ayant son si¯ge social sur le territoire de la République Populaire de Pologne, du Royaume de Belgique ou du Grand-Duché de Luxembourg respectivement. Artyku∏ 2 Article 2 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie popieraç inwestycje drugiej Umawiajàcej si´ Strony i dopuÊci te inwestycje na swoim terytorium zgodnie ze swoim prawem. 1. Chacune des Parties contractantes encourage les investissements des investisseurs de l’autre Partie contractante et admet sur son territoire des investissements conformément ∫ sa législation. 2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji dokonanych na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron przez inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony poczynajàc od 1 lipca 1986 r. 2. Le présent Accord s’applique aux investissements effectués sur le territoire de chacune des Parties contractantes par des investisseurs de l’autre Partie contractante ∫ partir du 1er juillet 1986. 3. Niniejsza umowa nie dotyczy przywilejów przyznanych przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron jakiemukolwiek paƒstwu trzeciemu w zwiàzku z umowà o zapobieganiu podwójnemu opodatkowaniu lub z innymi umowami w dziedzinie podatków. 3. Le présent Accord ne s’étend pas aux privil¯ges accordés par une des Parties contractantes ∫ tout Etat tiers en vertu d’une convention de prévention de double imposition fiscale ou de toute autre convention en mati¯re d’impôts. Artyku∏ 3 Article 3 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni na swoim terytorium, inwestycjom dokonanym przez inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony, traktowanie sprawiedliwe i równe oraz wykluczy wszelkie Êrodki nieuzasadnione lub dyskryminacyjne, które mog∏yby utrudniç zarzàdzanie, utrzymanie, wykorzystanie, osiàganie korzyÊci z tych inwestycji lub ich likwidacj´. 1. Chacune des Parties contractantes s’engage ∫ assurer sur son territoire aux investissements effectués par des investisseurs de l’autre Partie contractante un traitement juste et équitable excluant toute mesure injustifiée ou discriminatoire qui pourrait entraver leur gestion, leur entretien, leur utilisation, leur jouissance ou leur liquidation. 2. Z wyjàtkiem Êrodków niezb´dnych dla dobra publicznego, inwestycje te b´dà korzysta∏y ze sta∏ego bezpieczeƒstwa i ochrony, które b´dà nie gorsze ni˝ te, z których korzystajà kraje najbardziej uprzywilejowane. 2. Sous réserve des mesures nécessaires au maintien de l’ordre public, ces investissements jouissent d’une sécurité et d’une protection constantes, qui sont au moins égales ∫ celles dont jouissent les investisseurs de la nation la plus favorisée. 3. Niemniej jednak traktowanie i ochrona wymienione w ust´pach 1 i 2 nie obejmujà przywilejów, które jedna z Umawiajàcych si´ Stron mog∏a przyznaç inwestorom z paƒstwa trzeciego, z tytu∏u jej udzia∏u lub przynale˝noÊci do unii gospodarczej, unii celnej, wspólnego rynku, strefy wolnego handlu, regionalnej organizacji gospodarczej o charakterze mi´dzynarodowym lub organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej. 3. Néanmoins, le traitement et la protection visés aux paragraphes 1 et 2 ne s’étendent pas aux privil¯ges qu’une Partie contractante peut accorder aux investisseurs d’un Etat tiers, en vertu de sa participation ou de son association ∫ une union économique, une union douani¯re, un marché commun, une zone de libre échange, une organisation économique régionale ∫ caract¯re international ou une organisation d’assistance économique mutuelle. Artyku∏ 4 Article 4 1. Inwestycje dokonane przez inwestora jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie mogà byç wyw∏aszczone lub poddane innym majàcym podobny skutek Êrodkom bezpoÊredniego lub poÊredniego pozbawienia w∏asnoÊci, jeÊli nie zostanà spe∏nione nast´pujàce warunki: 1. Les investissements effectués par des investisseurs de l’une des Parties contractantes sur le territoire de l’autre Partie contractante ne pourront ˘tre expropriés ni soumis ∫ d’autres mesures de dépossession directe ou indirecte ayant un effet similaire que si les conditions suivantes sont remplies: Dziennik Ustaw Nr 15 — 897 — Poz. 153
13. a)Êrodki zosta∏y podj´te w interesie publicznym i zgodnie z prawem;
14. a)les mesures sont prises dans l’intér˘t public et selon une procédure légale;
15. b)nie sà one ani dyskryminacyjne, ani sprzeczne z zobowiàzaniem szczególnym wymienionym w artykule 7 ust´p 2;
16. b)elles ne sont ni discriminatoires, ni contraires ∫ un engagement particulier tel que visé ∫ l’article 7, paragraphe 2;
17. c)sà one zgodne z postanowieniami przewidujàcymi wyp∏at´ odszkodowania, którego kwota powinna odpowiadaç wartoÊci realnej danej inwestycji w przeddzieƒ podj´cia Êrodków lub ich podania do wiadomoÊci publicznej. Odszkodowanie zostanie wyp∏acone inwestorowi w walutach wymienialnych, przekazane bez zw∏oki i swobodnie wytransferowane.
18. c)elles sont assorties de dispositions prévoyant le paiement d’une indemnité dont le montant devra correspondre ∫ la valeur réelle des investissements concernés ∫ la veille du jour où les mesures sont prises ou rendues publiques. Cette indemnité sera payée aux investisseurs en monnaie convertible, versée sans délai et librement transférable. 2. Inwestorzy z ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, których inwestycje dozna∏y szkód w wyniku wojny lub innych konfliktów zbrojnych, stanu wyjàtkowego, niepokojów lub zamieszek, majàcych miejsce na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, uzyskajà ze strony tej ostatniej traktowanie niedyskryminacyjne i nie gorsze ni˝ przyznane inwestorom z kraju najbardziej uprzywilejowanego odnoÊnie do odtworzenia, odszkodowania, kompensaty lub innych form naprawy szkód. Odszkodowanie nale˝ne w wykonaniu niniejszego ust´pu zostanie wyp∏acone zgodnie z postanowieniami ust´pu 1 litera c). 2. Les investisseurs de chacune des Parties contractantes dont les investissements subiraient des dommages ∫ l’occasion d’une guerre ou d’un autre conflit armé, d’un état d’urgence national, de troubles ou d’émeutes, survenant sur le territoire de l’autre Partie contractante, bénéficient de la part de cette derni¯re d’un traitement non discriminatoire et au moins égal ∫ celui accordé aux investisseurs de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les restitutions, indemnités, compensations ou autres dédommagements. L’indemnisation due en application du présent paragraphe sera payée conformément aux dispositions du paragraphe 1. c). Artyku∏ 5 Article 5 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strony gwarantuje inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony swobodny transfer ich nale˝noÊci zwiàzanych z inwestycjà, a w szczególnoÊci, ale nie wy∏àcznie: 1. Chacune des Parties contractantes garantit aux investisseurs de l’Autre partie contractante le libre transfert de leurs avoirs relatifs ∫ un investissement et en particulier, mais pas exclusivement:
19. a)kapita∏u lub kwot uzupe∏niajàcych niezb´dnych dla utrzymania lub zwi´kszenia inwestycji;
20. a)du capital ou d’un montant complémentaire visant ∫ maintenir ou accroître l’investissement;
21. b)kwot niezb´dnych dla zwrotu po˝yczek;
22. b)des sommes nécessaires au remboursement d’emprunts;
23. c)nale˝noÊci licencyjnych lub innych op∏at;
24. c)des redevances ou autres frais;
25. d)zysków, dywidend, odsetek lub innych dochodów bie˝àcych;
26. d)des bénéfices, dividendes, intér˘ts ou autres revenus courants;
27. e)kwot otrzymanych, w∏àczajàc w to ewentualny zysk z tytu∏u ca∏kowitej lub cz´Êciowej likwidacji inwestycji;
28. e)du produit, en ce compris les plus values éventuelles, de la liquidation totale ou partielle de l’investissement;
29. f)odszkodowaƒ nale˝nych zgodnie z artyku∏em 4.
30. f)des indemnités dues en application de l’article 4. 2. Transfery wymienione w ust´pie 1 b´dà dokonane w walutach obcych wykorzystanych dla zrealizowania inwestycji lub w jakiejkolwiek innej walucie wymienialnej uzgodnionej mi´dzy inwestorem a Umawiajàcà si´ Stronà, na której terytorium zosta∏a dokonana inwestycja. 2. Les transferts visés au paragraphe 1 seront effectués dans la devise utilisée pour la réalisation de l’investissement ou dans toute autre monnaie convertible convenue entre l’investisseur et la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’investissement a été réalisé. 3. Transfery b´dà dokonane wed∏ug kursu stosowanego w dniu transferu i zgodnie z przepisami dewizowymi obowiàzujàcymi w paƒstwie, na którego terytorium zosta∏a dokonana inwestycja. 3. Les transferts sont effectués au taux de change applicable ∫ la date du transfert et en vertu de la réglementation de change en vigueur en la mati¯re dans l’Etat sur le territoire duquel l’investissement a été effectué. 4. Gwarancje przewidziane w ust´pach 1, 2 i 3 sà co najmniej równe gwarancjom przyznanym inwestorom z kraju najbardziej uprzywilejowanego, którzy znajdujà si´ w podobnej sytuacji. 4. Les garanties prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont au moins égales ∫ celles accordées aux investisseurs de la nation la plus favorisée qui se trouvent dans des situations similaires. Dziennik Ustaw Nr 15 — 898 — Poz. 153 Artyku∏ 6 Article 6 1. JeÊli w wyniku gwarancji prawnej lub kontraktowej z tytu∏u ryzyk niehandlowych dla inwestycji odszkodowania zostanà wyp∏acone inwestorowi przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron, druga Umawiajàca si´ Strona uzna wstàpienie w prawa inwestora przez ubezpieczyciela, który wyp∏aci∏ odszkodowanie do wysokoÊci kwoty ryzyka, faktycznie pokrytej w ramach gwarancji i wyp∏aconej inwestorowi. 1. Si en vertu d’une garantie légale ou contractuelle couvrant les risques non commerciaux des investissements, des indemnités sont payées ∫ un investisseur de l’une des Parties contractantes, l’autre Partie contractante reconnaît la subrogation de l’assureur dans les droits de l’investisseur indemnisé, dans les limites de la quotité du risque effectivement couverte par la garantie et payée ∫ l’investisseur. 2. Odpowiednio do gwarancji udzielonej danej inwestycji, ubezpieczyciel mo˝e korzystaç ze wszystkich praw, które przys∏ugiwa∏yby inwestorowi, gdyby ubezpieczyciel nie wstàpi∏ w jego prawa. Wstàpienie w prawa jest uzale˝nione od zap∏acenia podatków i op∏at nale˝nych, zgodnie z prawem, od inwestora. 2. Conformément ∫ la garantie donnée pour l’investissement concerné, l’assureur est admis ∫ faire valoir tous les droits que l’investisseur aurait pu excercer si l’assureur ne lui avait pas été subrogé. Cette subrogation est subordonnée au paiement des impôts et taxes incombant légalement ∫ l’investisseur. 3. Wszelkie pozosta∏e zobowiàzania mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà i ubezpieczycielem inwestora z drugiej Umawiajàcej si´ Strony zostanà uregulowane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 9 niniejszej umowy. 3. Tout différend entre une Partie contractante et l’assureur d’un investisseur de l’autre Partie contractante sera réglé conformément aux dispositions de l’article 9 du présent Accord. Artyku∏ 7 Article 7 1. JeÊli ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron daje prawo inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony do traktowania korzystniejszego ni˝ przewidziane w niniejszej umowie, inwestorzy ci mogà wybraç traktowanie wed∏ug swego uznania. 1. Si la législation de l’une des Parties contractantes donne droit aux investisseurs de l’autre Partie contractante ∫ un traitement plus avantageux que celui prévu par le présent Accord, ces investisseurs peuvent se prévaloir du traitement de leur choix. 2. Inwestorzy jednej Umawiajàcej si´ Strony mogà zawrzeç z drugà Umawiajàcà si´ Stronà porozumienie szczególne, którego postanowienia nie mogà, w ˝adnym przypadku, byç sprzeczne z niniejszà umowà. 2. Les investisseurs d’une Partie contractante peuvent conclure avec l’autre Partie contractante des engagements particuliers dont les dispositions ne peuvent toutefois pas ˘tre contraires au présent Accord. Inwestycje dokonane w wyniku takiego porozumienia b´dà, w przypadku gdy b´dzie to korzystniejsze, obj´te niniejszà umowà. Les investissements effectués en vertu de tels engagements particuliers sont, pour le surplus, régis par le présent Accord. Artyku∏ 8 Article 8 1. Sprawy dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà przedmiotem notyfikacji pisemnej sporzàdzonej z inicjatywy zainteresowanej Strony i powinny byç uregulowane w miar´ mo˝liwoÊci mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami drogà dyplomatycznà. 1. Les différends relatifs ∫ l’interprétation ou ∫ l’application du présent Accord font l’objet d’une notification écrite rédigée ∫ l’initiative de la Partie la plus diligente et doivent ˘tre réglés, autant que possible, entre les Parties contractantes par la voie diplomatique. 2. W braku uregulowania w drodze dyplomatycznej jedna z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e przed∏o˝yç po up∏ywie 6 miesi´cy od dnia notyfikacji wymienionej w ust´pie 1 spór trybuna∏owi arbitra˝owemu „ad hoc”. 2. A défaut d’un r¯glement par la voie diplomatique, une des Parties contractantes peut soumettre, six mois apr¯s la notification visée au paragraphe 1, le différend ∫ un tribunal d’arbitrage „ad hoc”. 3. Wy˝ej wymieniony trybuna∏ b´dzie tworzony w sposób nast´pujàcy: ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron wyznaczy jednego arbitra, a obaj arbitrzy wybiorà wspólnie trzeciego arbitra, który b´dzie posiada∏ obywatelstwo trzeciego paƒstwa, jako przewodniczàcego trybuna∏u. Arbitrzy powinni byç wyznaczeni w ciàgu trzech miesi´cy, a przewodniczàcy w ciàgu 5 miesi´cy, liczàc od dnia, w którym jedna z Umawiajàcych si´ Stron poinformuje drugà Umawiajàcà si´ Stron´ o swoim zamiarze przed∏o˝enia sporu trybuna∏owi arbitra˝owemu. 3. Ledit tribunal sera constitué de la mani¯re suivante: chaque Partie contractante désigne un arbitre et les deux arbitres désignent ensemble un troisi¯me arbitre, qui sera ressortissant d’un Etat tiers, comme président du tribunal. Les arbitres doivent ˘tre désignés dans un délai de trois mois, le président dans un délai de cinq mois, ∫ compter de la date ∫ laquelle l’une des Parties contractantes a fait part ∫ l’autre Partie contractante de son intention de soumettre le différend ∫ un tribunal d’arbitrage. Dziennik Ustaw Nr 15 — 899 — Poz. 153 4. JeÊli terminy okreÊlone w ust´pie 3 nie zostanà dotrzymane, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci zostanie poproszony o dokonanie niezb´dnych nominacji. 4. Si les délais fixés au paragraphe 3 n’ont pas été observés, le Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies ou le Président de la Cour Internationale de Justice, sera invité ∫ procéder aux nominations nécessaires. 5. Trybuna∏ arbitra˝owy rozstrzyga na podstawie postanowieƒ niniejszej umowy oraz regu∏ i zasad powszechnie stosowanego prawa mi´dzynarodowego. 5. Le tribunal d’arbitrage statue sur la base des dispositions du présent Accord et des r¯gles et principes de droit international généralement admis. 6. Le tribunal fixe ses propres r¯gles de procédu- 6. Trybuna∏ ustala w∏asne zasady post´powania. re. 7. Trybuna∏ orzeka wi´kszoÊcià g∏osów; orzeczenia te sà ostateczne i wià˝àce dla Umawiajàcych si´ Stron. 7. Le tribunal prend ses décisions ∫ la majorité des voix; elles sont définitives et obligatoires pour les Parties contractantes. 8. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona ponosi koszty swojego arbitra w post´powaniu arbitra˝owym. Koszty przewodniczàcego oraz inne koszty sà ponoszone przez Umawiajàce si´ Strony w równych cz´Êciach. 8. Chaque Partie contractante supporte les frais de son arbitre dans la procédure d’arbitrage. Les frais du président et les autres frais sont supportés ∫ parts égales par les Parties contractantes. Artyku∏ 9 Article 9 1. Ka˝dy spór mi´dzy jednà z Umawiajàcych si´ Stron a inwestorem z drugiej Umawiajàcej si´ Strony dotyczàcy wyw∏aszczenia, nacjonalizacji lub wszelkich innych Êrodków o podobnym znaczeniu dotyczàcych inwestycji, b´dzie przedmiotem pisemnej notyfikacji do∏àczonej do szczegó∏owego aide-memoire, adresowanego przez inwestora jednej z Umawiajàcych si´ Stron do drugiej Umawiajàcej si´ Strony. W stopniu maksymalnie mo˝liwym spór taki b´dzie rozstrzygany mi´dzy stronami polubownie. 1. Tout différend entre l’une des Parties contractantes et un investisseur de l’autre Partie contractante, fait l’objet d’une notification écrite accompagnée d’un aide-mémoire détaillé adressée par l’investisseur de l’une des Parties contractantes ∫ l’autre Partie contractante. Dans la mesure du possible, ce différend est réglé ∫ l’amiable entre parties. 2. JeÊli spór nie móg∏ byç uregulowany tà drogà w ciàgu szeÊciu miesi´cy, liczàc od dnia pisemnej notyfikacji, o której mowa w ust´pie 1, zostanie on skierowany do arbitra˝u przed jednym z ni˝ej wymienionych organów, do wyboru inwestora: 2. Si le différend ne peut ˘tre réglé dans un délai de six mois ∫ compter de la date de la notification écrite visée au paragraphe 1, il est soumis, au choix de l’investisseur, ∫ l’arbitrage aupr¯s de l’un des organismes désignés ci-apr¯s:
31. a)Instytutowi Arbitra˝u przy Izbie Handlowej w Sztokholmie;
32. a)l’institut d’Arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm;
33. b)Centrum Mi´dzynarodowemu dla Rozstrzygania Sporów dotyczàcych inwestycji (CMRSI), utworzonemu w ramach „Konwencji o rozstrzyganiu sporów dotyczàcych Inwestycji mi´dzy Paƒstwami i Obywatelami innych Paƒstw”, wy∏o˝onej do podpisu w Waszyngtonie 18 marca 1965 r., jeÊli ka˝de paƒstwo, strona niniejszej umowy, b´dzie jej cz∏onkiem;
34. b)le Centre International pour le R¯glement des Différends relatifs aux Investissements (C.I.R.D.I.), créé par la „Convention pour le r¯glement des Différends relatifs aux Investissements entre Etats et Ressortissants d’autres Etats”, ouverte ∫ la signature ∫ Washington, le 18 mars 1965, lorsque chaque Etat, partie au présent Accord, sera membre de celle-ci;
35. c)trybuna∏owi arbitra˝owemu „ad hoc” utworzonemu zgodnie z zasadami Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Mi´dzynarodowego Prawa Handlowego lub Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, których osobà kompetentnà do wyznaczania arbitra lub arbitrów b´dzie, wed∏ug wyboru inwestora, Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.
36. c)Un tribunal arbitral „ad hoc”établi selon les r¯gles de la Conférence des Nations Unies du droit commercial international (CNUDCI) ou la Commission Economique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies et dont l’Autorité compétente pour la désignation du ou des arbitres sera, au choix de l’investisseur, le Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies ou le Président de la Cour Internationale de Justice. 3. JeÊli post´powanie arbitra˝owe zosta∏o podj´te z inicjatywy jednej Umawiajàcej si´ Strony, Strona ta 3. Si la procédure d’arbitrage est introduite ∫ l’initiative d’une Partie contractante, cele-ci demande par Dziennik Ustaw Nr 15 — 900 — Poz. 153 zwróci si´ na piÊmie do zainteresowanego inwestora z proÊbà o dokonanie wyboru organu arbitra˝owego, który powinien zajàç si´ sporem. écrit ∫ l’investisseur concerné d’exprimer son choix quant ∫ l’organisme d’arbitrage qui doit ˘tre saisi du différend. W przypadku gdy inwestor nie wyrazi swojego ˝yczenia w ciàgu miesiàca, liczàc od dnia otrzymania tej proÊby, Umawiajàca si´ Strona dokona wyboru organu, któremu przed∏o˝y swojà proÊb´ o podj´cie post´powania arbitra˝owego. Au cas où l’investisseur ne l’exprime pas dans le délai d’un mois ∫ compter de la date de la réception de cette demande, la Partie contractante introduit sa demande d’arbitrage aupr¯s de l’organisme de son choix. 4. ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron, b´dàca stronà w sporze, nie mo˝e zg∏aszaç zastrze˝eƒ, ani w jakimkolwiek stadium post´powania arbitra˝owego, ani do wykonania postanowienia arbitra˝u z powodu, i˝ inwestor, b´dàcy stronà przeciwnà w sporze, otrzyma∏ odszkodowanie obejmujàce ca∏oÊç lub cz´Êç swoich strat w wyniku realizacji polisy ubezpieczeniowej lub wykorzystania gwarancji przewidzianych w artykule 6. 4. Aucune des Parties contractantes, partie ∫ un différend, ne peut soulever d’objection, ∫ aucun stade de la procédure d’arbitrage ni de l’exécution d’une sentence d’arbitrage, du fait que l’investisseur, partie adverse au différend, aurait per˜u une indemnité couvrant tout ou partie de ses pertes en exécution d’une police d’assurance ou de la garantie prévue ∫ l’article 6. 5. Organ arbitra˝owy rozstrzyga na podstawie: 5. L’organisme d’arbitrage statue sur base: — prawa wewn´trznego tej Umawiajàcej si´ Strony uczestniczàcej w sporze, na której terytorium inwestycja jest zlokalizowana, ∏àcznie z zasadami rozstrzygania sporów prawnych, — du droit national de la Partie contractante partie au litige, sur le territoire de laquelle l’investissement est situé, y compris les r¯gles relatives aux conflits de lois; — postanowieƒ niniejszej umowy, — des dispositions du présent Accord; — warunków szczególnych porozumieƒ, które dotyczy∏yby podmiotu, który dokona∏ inwestycji, — des termes de l’engagement particulier qui serait intervenu au sujet de l’investissement; — regu∏ i zasad powszechnie stosowanego prawa mi´dzynarodowego. — des r¯gles et principes de droit international généralement admis. 6. Postanowienia arbitra˝u sà ostateczne i wià˝àce dla stron w sporze. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona podejmie dzia∏ania dla wyegzekwowania tych postanowieƒ zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym. 6. Les sentences d’arbitrage sont définitives et obligatoires pour les parties au différend. Chaque Partie contractante s’engage ∫ exécuter les sentences en conformité avec sa législation nationale. Artyku∏ 10 Article 10 1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 1 miesiàca, poczynajàc od dnia, w którym Umawiajàce si´ Strony dokonajà wymiany swoich dokumentów ratyfikacyjnych. 1. Le présent Accord entre en vigueur un mois ∫ compter de la date ∫ laquelle les Parties contractantes auront échangé leurs instruments de ratification. Umowa pozostaje w mocy w ciàgu 10 lat. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie dokona jej wypowiedzenia co najmniej na 6 miesi´cy przed up∏ywem okresu jej wa˝noÊci, zostaje ona ka˝dorazowo milczàco przed∏u˝ona na nowy okres 10 lat. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zachowuje prawo do jej wypowiedzenia w drodze notyfikacji dokonanej co najmniej na 12 miesi´cy przed dniem up∏ywu bie˝àcego okresu jej wa˝noÊci. Il reste en vigueur pour une période de dix ans. A moins que l’une des Parties contractantes ne le dénonce au moins six mois avant l’expiration de sa période de validité. Il est chaque fois reconduit tacitement pour une nouvelle période de dix ans, chaque Partie contractante se réservant le droit de le dénoncer par une notification introduite au moins douze mois avant la date d’expiration de la période de validité en cours. 2. Inwestycje dokonane przed up∏ywem wa˝noÊci niniejszej umowy pozostajà obj´te jej postanowieniami w ciàgu 10 lat od wymienionej daty up∏ywu jej wa˝noÊci. 2. Les investissements effectués antérieurement ∫ l’expiration du présent Accord lui restent soumis pour une période de dix ans ∫ compter de la date de ladite expiration. Na dowód powy˝szego, podpisani przedstawiciele, nale˝ycie upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe Rzàdy, podpisali niniejszà umow´. En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. Wykonano w Warszawie dnia 19 maja 1987 r. w trzech egzemplarzach w j´zykach polskim, francu- Fait ∫ Varsovie, le 19 mai 1987. En triple original en langue fran˜aise, néerlandaise et polonaise, chaque Dziennik Ustaw Nr 15 — 901 — Poz. 153 skim i flamandzkim, przy czym ka˝dy tekst ma jednakowà moc. texte faisant également foi. Z upowa˝nienia Rzàdu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: Pour le Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne Z upowa˝nienia Rzàdu Królestwa Belgii: Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Z upowa˝nienia Rzàdu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Przy zawarciu powy˝szej umowy dokonano wymiany, stanowiàcych integralnà cz´Êç tej umowy, listów nast´pujàcej treÊci: Minister Spraw Zagranicznych Minister Spraw Zagranicznych Warszawa, dnia 19 maja 1987 r. Varsovie, le 19 mai 1987 Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Belgii: Pan Leo Tindemans Excellence Monsieur Leo Tindemans Ministre des Relations Extérieures du Royaume de Belgique EKSCELENCJO, EXCELLENCE, Nawiàzuj´ do Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z jednej strony, a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, z drugiej strony, w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w dniu dzisiejszym, a w szczególnoÊci do postanowieƒ artyku∏u 5 ust. 1 lit. a)—e), dotyczàcych swobodnego transferu nale˝noÊci zwiàzanych z inwestycjà. Je me réf¯re ∫ l’Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, d’une part, et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, d’autre part, concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements, signé ce jour et, en particulier, ∫ l’Article 5, alinéa un, points
37. a)∫
38. e)concernant le libre transfert des avoirs relatifs ∫ un investissement. Mam zaszczyt poinformowaç, ˝e dla Rzàdu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej te postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie w taki sposób, ˝e transfer b´dzie móg∏ byç dokonywany, je˝eli inwestycja zosta∏a dokonana za waluty wymienialne lub jeÊli nale˝noÊci z nià zwiàzane zosta∏y uzyskane w walutach wymienialnych, chyba ˝e zosta∏oby uzgodnione inaczej w ramach odr´bnego porozumienia zawartego mi´dzy zainteresowanym inwestorem i w∏aÊciwymi w∏adzami. J’ai l’honneur de vous faire savoir que, pour le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, cette disposition s’applique de telle mani¯re que ce transfert puisse s’opérer si l’investissement a été effectué en devises convertibles ou si les avoirs y relatifs ont été produits en devises convertibles ∫ moins qu’il en ait été convenu autrement dans le cadre d’un engagement particulier conclu entre l’investisseur concerné et les Autorités compétentes. Dziennik Ustaw Nr 15 — 902 — Poz. 153 JeÊli powy˝sze b´dzie do przyj´cia dla Rzàdu Królestwa Belgii i Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, mam zaszczyt zaproponowaç, aby ten list jak i Pana odpowiedê stanowi∏y umow´ w tej sprawie oraz integralnà cz´Êç wy˝ej wymienionej umowy. Si ce qui préc¯de est acceptable pour le Gouvernement du Royaume de Belgique et celui du Grand-Duché de Luxembourg, j’ai l’honneur de vous proposer que cette lettre et votre réponse fassent partie intégrante de l’Accord mentionné supra. By∏bym zobowiàzany za potwierdzenie otrzymania tego listu. Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. Prosz´ przyjàç, Ekscelencjo, wyrazy najwy˝szego szacunku. Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma plus haute considération. Minister Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: Marian Orzechowski Ministre des Affaires Etrang¯res de la République Populaire de Pologne Marian Orzechowski Ambassade de Belgique Ambassade de Belgique Warszawa, dnia 19 maja 1987 r. Varsovie, le 19 mai 1987 Minister Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: Pan Marian Orzechowski Excellence Monsieur Marian Orzechowski Ministre des Affaires Etrang¯res de la République Populaire de Pologne EKSCELENCJO, EXCELLENCE, Mam zaszczyt potwierdziç otrzymanie Pana listu z dnia 19 maja 1987 r. nast´pujàcej treÊci: J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 19 mai 1987 libellée comme suit. „Nawiàzuj´ do Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z jednej strony, a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, z drugiej strony, w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w dniu dzisiejszym, a w szczególnoÊci do postanowieƒ artyku∏u 5 ust. 1 lit. a)—e), dotyczàcych swobodnego transferu nale˝noÊci zwiàzanych z inwestycjà. „Je me réf¯re ∫ l’Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, d’une part, et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, d’autre part, concernant l’encouragement et la protection réciproques des investissements, signé ce jour et, en particulier, ∫ l’Article 5, alinéa un, points
39. a)∫
40. e)concernant le libre transfert des avoirs relatifs ∫ un investissement. Mam zaszczyt poinformowaç, ˝e dla Rzàdu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej te postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie w taki sposób, ˝e transfer b´dzie móg∏ byç dokonywany, je˝eli inwestycja zosta∏a dokonana za waluty wymienialne lub jeÊli nale˝noÊci z nià zwiàzane zosta∏y uzyskane w walutach wymienialnych, chyba ˝e zosta∏oby uzgodnione inaczej w ramach odr´bnego porozumienia zawartego mi´dzy zainteresowanym inwestorem i w∏aÊciwymi w∏adzami. J’ai l’honneur de vous faire savoir que, pour le Gouvernement de la République Populaire de Pologne, cette disposition s’applique de telle mani¯re que ce transfert puisse s’opérer si l’investissement a été effectué en devises convertibles ou si les avoirs y relatifs ont été produits en devises convertibles ∫ moins qu’il en ait été convenu autrement dans le cadre d’un engagement particulier conclu entre l’investisseur concerné et les Autorités compétentes. JeÊli powy˝sze b´dzie do przyj´cia dla Rzàdu Królestwa Belgii i Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, mam zaszczyt zaproponowaç, aby ten list jak i Pana odpowiedê stanowi∏y umow´ w tej sprawie oraz integralnà cz´Êç wy˝ej wymienionej umowy.” Si ce qui préc¯de est acceptable pour le Gouvernement du Royaume de Belgique et celui du Grand-Duché de Luxembourg, j’ai l’honneur de vous proposer que cette lettre et votre réponse fassent partie intégrante de l’Accord mentionné supra”. W imieniu Królestwa Belgii i Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga jestem upowa˝niony do wyra˝enia zgody na proponowane w Pana liÊcie ustalenia. Au nom du Gouvernement du Royaume de Belgique et celui du Grand-Duché de Luxembourg, je peux marquer mon accord au contenu de votre lettre. Prosz´ przyjàç, Ekscelencjo, wyrazy najwy˝szego szacunku. Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma plus haute considération. Minister Spraw Zagranicznych Królestwa Belgii: Ministre des Relations Extérieures du Royaume de Belgique Leo Tindemans Leo Tindemans Dziennik Ustaw Nr 15 — 903 — Poz. 153,154, 155 i 156 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, Rada Paƒstwa uzna∏a jà i uznaje za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych; oÊwiadcza, ˝e jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Dano w Warszawie dnia 18 lutego 1988 r. Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: W. Jaruzelski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski 154 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 7 listopada 2000 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 maja 1987 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 18 lutego 1988 r. Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Królestwa Belgii i Rzàdem Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 19 maja 1987 r. Zgodnie z artyku∏em 10 ust. 1 umowy, dokumenty ratyfikacyjne wymieniono w Brukseli dnia 2 lipca 1991 r. Zgodnie z artyku∏em 10 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie dnia 2 sierpnia 1991 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski 155 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 7 lutego 2001 r. o utracie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Mongolskiej Republiki Ludowej o zniesieniu wiz przy podró˝ach s∏u˝bowych i prywatnych, podpisanej w U∏an Bator dnia 23 maja 1975 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie uchwa∏y nr 3/2000 Rady Ministrów z dnia 11 stycznia 2000 r. w sprawie dostosowania polityki wizowej paƒstwa do wymogów Unii Europejskiej oraz zgodnie z artyku∏em 15 Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Mongolskiej Republiki Ludowej o zniesieniu wiz przy podró˝ach s∏u˝bowych i prywatnych, podpisanej w U∏an Bator dnia 23 maja 1975 r. (Dz. U. z 1976 r. Nr 11, poz. 61), powy˝sza umowa zosta∏a wypowiedziana przez Rad´ Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej, co zosta∏o notyfikowane Rzàdowi Mongolii w dniu 4 listopada 2000 r. Powy˝sza umowa utraci moc obowiàzujàcà w dniu 5 maja 2001 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski 156 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 7 lutego 2001 r. o utracie mocy obowiàzujàcej w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Armenii Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Zwiàzku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych podró˝ach bezwizowych obywateli obu paƒstw, podpisanej w Warszawie dnia 13 grudnia 1979 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Zwiàzku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych podró˝ach bezwizowych obywateli obu paƒstw, podpisana w Warszawie dnia 13 grudnia 1979 r. (Dz. U. z 1980 r. Nr 13, poz. 41), utraci∏a moc obowiàzujàcà w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Armenii w dniu 1 kwietnia 1998 r. w wyniku odrzucenia przez Republik´ Armenii sukcesji umów mi´dzynarodowych zawartych przez Zwiàzek Socjalistycznych Republik Radzieckich, co zosta∏o notyfikowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Armenii Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej dnia 30 czerwca 1997 r. oraz potwierdzone notà Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Moskwie dnia 3 lutego 1998 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski