Oświadczenie rządowe z dnia 22 czerwca 2001 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu sporządzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmi

Dziennik Ustaw Nr 136 — 10612 — Poz. 1529 i 1530 Sporzàdzono w Londynie dnia dwudziestego siódmego listopada tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego drugiego roku. Done at London this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏. In witness whereof the undersigned being duly authorized for that purpose have signed this Protocol. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, — b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 26 paêdziernika 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 1530 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 22 czerwca 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u sporzàdzonego w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 26 paêdziernika 1999 r. Protokó∏ sporzàdzony w Londynie dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 18 grudnia 1971 r. Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 5 protoko∏u dokument przystàpienia zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, jako depozytariuszowi, dnia 21 grudnia 1999 r. Zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 1 protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 30 maja 1996 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 3, dnia 21 grudnia 2000 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: 1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami protoko∏u w ni˝ej podanych datach: Algieria 11 czerwca 1999 r. Antigua i Barbuda 14 czerwca 2001 r. Australia Wyspy Bahama Bahrajn Barbados Belgia Belize Chiny1) Chorwacja Cypr Dania Dominikana Fid˝i Filipiny Finlandia Francja Grecja Grenada Gruzja 9 paêdziernika 1996 r. 1 kwietnia 1998 r. 3 maja 1997 r. 7 lipca 1999 r. 6 paêdziernika 1999 r. 27 listopada 1999 r. 5 stycznia 2000 r. 12 stycznia 1999 r. 12 maja 1998 r. 30 maja 1996 r. 24 czerwca 2000 r. 30 listopada 2000 r. 7 lipca 1998 r. 24 listopada 1996 r. 30 maja 1996 r. 9 paêdziernika 1996 r. 7 stycznia 1999 r. 18 kwietnia 2001 r. ——————— 1) Protokó∏ stosowany jest równie˝ na obszarze Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej. Dziennik Ustaw Nr 136 Hiszpania Indie Irlandia Islandia Jamajka Japonia Kanada Kenia Komory Republika Korei Liberia ¸otwa Malta Wyspy Marshalla Mauritius Meksyk Monako Niderlandy Niemcy Norwegia Nowa Zelandia Oman Panama Rosja Seszele Singapur Sir Lanka — 10613 — 16 maja 1998 r. 21 czerwca 2001 r. 16 maja 1998 r. 13 listopada 1999 r. 24 czerwca 1998 r. 30 maja 1996 r. 29 maja 1999 r. 2 lutego 2001 r. 5 stycznia 2001 r. 16 maja 1998 r. 5 paêdziernika 1996 r. 6 kwietnia 1999 r. 6 stycznia 2001 r. 16 paêdziernika 1996 r. 6 grudnia 2000 r. 30 maja 1996 r. 8 listopada 1997 r. 15 listopada 1997 r. 30 maja 1996 r. 30 maja 1996 r. 25 czerwca 1999 r. 30 maja 1996 r. 18 marca 2000 r. 20 marca 2001 r. 23 lipca 2000 r. 31 grudnia 1998 r. 22 stycznia 2000 r. Poz. 1530 Szwecja 30 maja 1996 r. Tonga 10 grudnia 2000 r. Trynidad i Tobago 6 marca 2001 r. Tunezja 29 stycznia 1998 r. Urugwaj 9 lipca 1998 r. Vanuatu 18 lutego 2000 r. Wenezuela 22 lipca 1999 r. 30 maja 1996 r. Wielka Brytania2) W∏ochy 16 wrzeÊnia 2000 r. Zjednoczone Emiraty Arabskie 19 listopada 1998 r. 2. W zwiàzku z postanowieniami artyku∏u 27 protoko∏u w za∏àczniku podaje si´ do wiadomoÊci jednolity tekst Mi´dzynarodowej konwencji o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski ——————— 2) Protokó∏ stosowany jest równie˝ na obszarze: Okr´gu Jersey, Wyspy Man, Wysp Falklandzkich, Montserrat, Po∏udniowej Georgii i Wysp South Sandwich, Anguilla, Okr´gu Guernsey, Bermud, Brytyjskiego Terytorium Antarktycznego, Brytyjskiego Terytorium Oceanu Indyjskiego, Pitcairn, Henderson, Ducie i Wysp Oeno, Suwerennego Obszaru Baz Akrotiri i Dhekelia na Cyprze, Wysp Turks i Caicos, Wysp Dziewiczych — od 20 lutego 1998 r. oraz na obszarze Kajmanów, Gibraltaru, Âwi´tej Heleny i Zale˝noÊci — od 15 maja 1998 r. Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego z dnia 22 czerwca 2001 r. (poz. 1530) Przek∏ad Mi´dzynarodowa konwencja o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (Konwencja o Funduszu z 1992 r.) 1992 Fund Convention (tekst jednolity) (consolidated text) Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji, The States Parties to the present Convention, b´dàc stronami Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, sporzàdzonej w Brukseli dnia 29 listopada 1969 r., Being Parties to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, adopted at Brussels on 29 November 1969, Êwiadome niebezpieczeƒstw zanieczyszczenia wià˝àcych si´ ze Êwiatowym przewozem morskim oleju luzem, Conscious of the dangers of pollution posed by the world-wide maritime carriage of oil in bulk, przekonane o potrzebie zapewnienia nale˝ytego odszkodowania osobom, które ponios∏y szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wynikajàcym z wycieku lub usuni´cia oleju ze statków, Convinced of the need to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from ships, uznajàc, ˝e Mi´dzynarodowa konwencja z dnia 29 listopada 1969 r. o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, wprowadzajàc zasady odpowiedzialnoÊci z tytu∏u szkód spowodowanych zanieczyszczeniem w Uma- Considering that the International Convention of 29 November 1969, on Civil Liability for Oil Pollution Damage, by providing a régime for compensation for pollution damage in Contracting States and for the costs of measures, wherever taken, to prevent or Dziennik Ustaw Nr 136 — 10614 — Poz. 1530 wiajàcych si´ Paƒstwach oraz z tytu∏u gdziekolwiek poniesionych kosztów Êrodków zapobiegawczych lub zmniejszajàcych takà szkod´, stanowi powa˝ny post´p w kierunku osiàgni´cia tego celu, minimize such damage, represents a considerable progress towards the achievement of this aim, uznajàc jednak, i˝ zasady te nie zapewniajà ofiarom zanieczyszczenia pe∏nego odszkodowania we wszystkich przypadkach, co wymaga na∏o˝enia na w∏aÊcicieli statków dodatkowego obcià˝enia finansowego, Considering however that this régime does not afford full compensation for victims of oil pollution damage in all cases while it imposes an additional financial burden on shipowners, uznajàc ponadto, ˝e ekonomiczne skutki szkody spowodowanej zanieczyszczeniem olejami w nast´pstwie wycieku lub usuni´cia do morza oleju przewo˝onego luzem przez statki nie powinny obcià˝aç wy∏àcznie ˝eglugi, lecz cz´Êciowo równie˝ zainteresowanych ∏adunkiem oleju, Considering further that the economic consequences of oil pollution damage resulting from the escape or discharge of oil carried in bulk at sea by ships should not exclusively be borne by the shipping industry but should in part be borne by the oil cargo interests, przekonane o potrzebie stworzenia systemu odszkodowaƒ uzupe∏niajàcego Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami, majàc na uwadze zapewnienie ofiarom wypadków zanieczyszczenia olejami pe∏nego odszkodowania, a jednoczeÊnie przyznanie w∏aÊcicielom statków ulg w zwiàzku z na∏o˝onymi na nich przez wymienionà konwencj´ dodatkowymi obcià˝eniami finansowymi, Convinced of the need to elaborate a compensation and indemnification system supplementary to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage with a view to ensuring that full compensation will be available to victims of oil pollution incidents and that the shipowners are at the same time given relief in respect of the additional financial burdens imposed on them by the said Convention, uwzgl´dniajàc rezolucj´ o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami, przyj´tà dnia 29 listopada 1969 r. przez Mi´dzynarodowà Konferencj´ Prawniczà w sprawie Szkód Spowodowanych Zanieczyszczeniem Morza, Taking note of the Resolution on the Establishment of an International Compensation Fund for Oil Pollution Damage which was adopted on 29 November 1969 by the International Legal Conference on Marine Pollution Damage, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Postanowienia ogólne General provisions Artyku∏ 1 Article 1 W rozumieniu niniejszej konwencji: For the purposes of this Convention: 1. „Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.” oznacza Mi´dzynarodowà konwencj´ o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r. 1. ”1992 Liability Convention” means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. 12. „Konwencja o Funduszu z 1971 r.” oznacza Mi´dzynarodowà konwencj´ o utworzeniu Mi´dzynarodowego Funduszu Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1971 r. W przypadku Paƒstw-Stron Protoko∏u z 1976 r. do tej konwencji powy˝szy termin odnosi si´ równie˝ do zmian w Konwencji o Funduszu z 1971 r. wprowadzonych niniejszym protoko∏em. 1 bis. ”1971 Fund Convention” means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971. For States Parties to the Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol. 2. „Statek”, „osoba”, „w∏aÊciciel”, „olej”, „szkoda spowodowana zanieczyszczeniem”, „Êrodki zapobiegawcze”, „wypadek” i „Organizacja” majà to samo znaczenie co w artykule I Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 2. ”Ship”, ”Person”, ”Owner”, ”Oil”, ”Pollution Damage”, ”Preventive Measures”, ”Incident”, and ”Organization” have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention. 3. „Olej kontrybucyjny” oznacza rop´ naftowà i olej opa∏owy, tak jak zosta∏y okreÊlone ni˝ej pod literami

1. a)i b): 3. ”Contributing Oil” means crude oil and fuel oil as defined in sub-paragraphs (
2. a)and (
3. b)below: Dziennik Ustaw Nr 136 — 10615 — Poz. 1530 (
4. a)„ropa naftowa” oznacza ka˝dà p∏ynnà mieszanin´ w´glowodorowà, wyst´pujàcà w stanie naturalnym w ziemi, niezale˝nie od tego, czy zosta∏a odpowiednio przystosowana do przewozu. Poj´cie to obejmuje równie˝ rop´ naftowà, z której usuni´te zosta∏y pewne frakcje destylacyjne (okreÊlane czasami jako lotne sk∏adniki ropy naftowej — „topped crudes”) lub do której pewne frakcje destylacyjne zosta∏y dodane (okreÊlane czasami jako ropa wzbogacona —„spiked” lub „odtworzona” — „reconstituted”), (
5. a)”Crude Oil” means any liquid hydrocarbon mixture occurring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation. It also includes crude oils from which certain distillate fractions have been removed (sometimes referred to as ”topped crudes”) or to which certain distillate fractions have been added (sometimes referred to as ”spiked” or ”reconstituted” crudes). (
6. b)„olej opa∏owy” oznacza ci´˝kie destylaty lub pozosta∏oÊci z ropy naftowej albo mieszanki tych sk∏adników, przeznaczone do u˝ytku jako paliwo do wytwarzania ciep∏a lub energii o w∏aÊciwoÊciach odpowiadajàcych wed∏ug „American Society for Testing and Materials’ Specification” gatunkowi 4 (oznaczonej D-396-69*), lub paliwa ci´˝kiego. (
7. b)”Fuel Oil” means heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as a fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the ”American Society for Testing and Materials’ Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)”, or heavier. 4. „Jednostka obliczeniowa” oznacza jednostk´ okreÊlonà w artykule V ust´p 9 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 4. ”Unit of account” has the same meaning as in Article V, paragraph 9, of the 1992 Liability Convention. 5. „Tona˝ statku” ma to samo znaczenie co w artykule V ust´p 10 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 5. ”Ship’s tonnage” has the same meaning as in Article V, paragraph 10, of the 1992 Liability Convention. 6. „Tona” w odniesieniu do oleju oznacza ton´ metrycznà. 6. ”Ton”, in relation to oil, means a metric ton. 7. „Gwarant” oznacza ka˝dà osob´, która ubezpiecza w∏aÊciciela lub udziela mu innego rodzaju zabezpieczenia finansowego w celu pokrycia jego odpowiedzialnoÊci wynikajàcej z artyku∏u VII ust´p 1 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 7. ”Guarantor” means any person providing insurance or other financial security to cover an owner’s liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the 1992 Liability Convention. 8. „Stacja prze∏adunkowa na morzu” oznacza ka˝de miejsce przeznaczone do magazynowania oleju luzem, które jest przystosowane do przyj´cia oleju dostarczonego transportem wodnym, wraz z ka˝dym urzàdzeniem usytuowanym na morzu, po∏àczonym z takim miejscem. 8. ”Terminal Installation” means any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site. 9. Je˝eli na wypadek sk∏ada si´ seria zdarzeƒ, to za dat´ wypadku przyjmuje si´ dat´ pierwszego zdarzenia. 9. Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence. Artyku∏ 2 Article 2 1. Niniejszym tworzy si´ mi´dzynarodowy fundusz odszkodowaƒ za szkody spowodowane zanieczyszczeniem pod nazwà „Mi´dzynarodowy Fundusz Odszkodowaƒ za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami 1992”, zwany dalej „Funduszem”, który ma na celu: 1. An International Fund for compensation for pollution damage, to be named ”The International Oil Pollution Compensation Fund 1992” and hereinafter referred to as ”the Fund”, is hereby established with the following aims: (
8. a)wyp∏at´ odszkodowania za szkody spowodowane zanieczyszczeniem w takiej wysokoÊci, w jakiej ochrona przewidziana w Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. jest niewystarczajàca, (
9. a)to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the 1992 Liability Convention is inadequate; (
10. b)zapewnienie skutecznej realizacji celów okreÊlonych w niniejszej konwencji. (
11. b)to give effect to the related purposes set out in this Convention. —————— *) Obecnie norma ta ma symbol D-396-73. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10616 — Poz. 1530 2. Fundusz uznany b´dzie w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie za osob´ prawnà, majàcà na podstawie ustawodawstwa tego paƒstwa zdolnoÊç do nabywania praw i zaciàgania zobowiàzaƒ oraz wyst´powania jako strona w post´powaniu prawnym przed sàdami tego paƒstwa. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo uzna Dyrektora Funduszu (zwanego dalej „Dyrektorem”) za prawnego przedstawiciela Funduszu. 2. The Fund shall in each Contracting State be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each Contracting State shall recognize the Director of the Fund (hereinafter referred to as ”The Director”) as the legal representative of the Fund. Artyku∏ 3 Article 3 Niniejsza konwencja ma zastosowanie wy∏àcznie: (
12. a)do szkód spowodowanych zanieczyszczeniem powsta∏ych This Convention shall apply exclusively: (
13. a)to pollution damage caused: (
14. i)na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, ∏àcznie z morzem terytorialnym, (
15. i)in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and (
16. ii)w wy∏àcznej strefie ekonomicznej Umawiajàcego si´ Paƒstwa utworzonej zgodnie z prawem mi´dzynarodowym lub, jeÊli Umawiajàce si´ Paƒstwo nie utworzy∏o takiej strefy, na obszarze bezpoÊrednio przyleg∏ym do morza terytorialnego tego Paƒstwa wyznaczonego przez to Paƒstwo zgodnie z prawem mi´dzynarodowym i rozciàgajàcym si´ nie dalej ni˝ 200 mil morskich od linii podstawowej, od której mierzona jest szerokoÊç morza terytorialnego. (
17. ii)in the exclusive economic zone of a Contracting State, established in accordance with international law, or, if a Contracting State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured; (
18. b)do Êrodków zapobiegawczych podj´tych w celu zapobie˝enia takiej szkodzie lub jej zmniejszenia. (
19. b)to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage. Odszkodowanie Compensation Artyku∏ 4 Article 4 1. Wykonujàc swoje zadania okreÊlone w artykule 2 ust´p 1 litera (a), Fundusz b´dzie wyp∏aca∏ odszkodowanie ka˝dej osobie, która ponios∏a szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, je˝eli osoba ta nie zdo∏a∏a uzyskaç pe∏nego i nale˝ytego odszkodowania za szkod´ na podstawie przepisów Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., poniewa˝: 1. For the purpose of fulfilling its function under Article 2, paragraph 1(a), the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of the 1992 Liability Convention: (
20. a)nie ma odpowiedzialnoÊci za szkod´ w myÊl Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r.; (
21. a)because no liability for the damage arises under the 1992 Liability Convention; (
22. b)w∏aÊciciel odpowiedzialny za szkod´ na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. jest finansowo niezdolny do wype∏nienia w ca∏oÊci swych zobowiàzaƒ, a jakiekolwiek zabezpieczenie finansowe, które mo˝e byç udzielone na podstawie artyku∏u VII tej konwencji, nie pokrywa roszczeƒ odszkodowawczych i jest niewystarczajàce do ich zaspokojenia. W∏aÊciciel traktowany jest jako finansowo niezdolny do wype∏nienia swoich zobowiàzaƒ, a zabezpieczenie finansowe jako niewystarczajàce do zaspokojenia roszczeƒ odszkodowawczych, je˝eli osoba, która ponios∏a szkod´, nie zdo∏a∏a uzyskaç pe∏nej kwoty odszkodowania nale˝nego na mocy Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., mimo podj´cia wszelkich rozsàdnych kroków w celu uzyskania przys∏ugujàcego jej wynagrodzenia strat; (
23. b)because the owner liable for the damage under the 1992 Liability Convention is financially incapable of meeting his obligations in full and any financial security that may be provided under Article VII of that Convention does not cover or is insufficient to satisfy the claims for compensation for the damage; an owner being treated as financially incapable of meeting his obligations and a financial security being treated as insufficient if the person suffering the damage has been unable to obtain full satisfaction of the amount of compensation due under the 1992 Liability Convention after having taken all reasonable steps to pursue the legal remedies available to him; Dziennik Ustaw Nr 136 — 10617 — Poz. 1530 (
24. c)wysokoÊç szkody przekracza odpowiedzialnoÊç w∏aÊciciela na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., ograniczonà zgodnie z artyku∏em V ust´p 1 tej konwencji, lub przekracza odpowiedzialnoÊç w∏aÊciciela na podstawie przepisów ka˝dej innej mi´dzynarodowej konwencji b´dàcej w mocy bàdê otwartej do podpisu, ratyfikacji lub przystàpienia w dacie niniejszej konwencji. (
25. c)because the damage exceeds the owner’s liability under the 1992 Liability Convention as limited pursuant to Article V, paragraph 1, of that Convention or under the terms of any other international Convention in force or open for signature, ratification or accession at the date of this Convention. Wydatki lub poÊwi´cenia poniesione przez w∏aÊciciela rozsàdnie i dobrowolnie w celu unikni´cia lub zmniejszenia szkody spowodowanej zanieczyszczeniem uwa˝ane b´dà w rozumieniu niniejszego artyku∏u za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem. Expenses reasonably incurred or sarcifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall be treated as pollution damage for the purposes of this Article. 2. Fundusz nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci na podstawie poprzedniego ust´pu, je˝eli: 2. The Fund shall incur no obligation under the preceding paragraph if: (
26. a)udowodni, ˝e szkoda spowodowana zanieczyszczeniem wynik∏a z aktów wojennych, dzia∏aƒ zbrojnych, wojny domowej lub powstania albo ˝e spowodowana zosta∏a wyciekiem lub usuni´ciem oleju z okr´tu wojennego lub innego statku b´dàcego w∏asnoÊcià paƒstwa lub przez nie eksploatowanego i u˝ywanego w czasie wypadku tylko w rzàdowej s∏u˝bie niehandlowej; albo (
27. a)it proves that the pollution damage resulted from an act of war, hostilities, civil war or insurrection or was caused by oil which has escaped or been discharged from a warship or other ship owned or operated by a State and used, at the time of the incident, only on Government non-commercial service; or (
28. b)poszkodowany nie mo˝e udowodniç, ˝e szkoda jest wynikiem wypadku spowodowanego przez jeden lub wi´cej statków. (
29. b)the claimant cannot prove that the damage resulted from an incident involving one or more ships. 3. Je˝eli Fundusz udowodni, ˝e szkoda spowodowana zanieczyszczeniem powsta∏a w ca∏oÊci lub w cz´Êci na skutek dzia∏ania lub zaniechania osoby, która ponios∏a szkod´, z zamiarem wywo∏ania szkody, albo na skutek niedbalstwa tej osoby, Fundusz mo˝e byç zwolniony w ca∏oÊci lub w cz´Êci ze swoich zobowiàzaƒ do zap∏acenia odszkodowania tej osobie. W ka˝dym razie Fundusz zwolniony b´dzie od zap∏aty odszkodowania w takiej wysokoÊci, w jakiej mo˝e byç zwolniony w∏aÊciciel statku na podstawie artyku∏u III ust´p 3 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. Jednak˝e takie zwolnienie nie przys∏uguje Funduszowi w odniesieniu do Êrodków zapobiegawczych. 3. If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person. The Fund shall in any event be exonerated to the extent that the shipowner may have been exonerated under Article III, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures. 4.(
30. a)Z wyjàtkiem odr´bnego postanowienia liter (
31. b)i (
32. c)niniejszego ust´pu ∏àczna kwota odszkodowania p∏atnego przez Fundusz na podstawie niniejszego artyku∏u b´dzie ograniczona w stosunku do ka˝dego pojedynczego wypadku w taki sposób, aby ogólna suma tej kwoty oraz kwoty rzeczywiÊcie wyp∏aconego, na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., odszkodowania za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem mieÊci∏a si´ w granicach, jakie zosta∏y okreÊlone w artykule 3 Konwencji, i nie przekracza∏a 135 milionów jednostek obliczeniowych. 4.(
33. a)Except as otherwise provided in sub-paragraphs (
34. b)and (
35. c)of this paragraph, the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention for pollution damage within the scope of application of this Convention as defined in Article 3 shall not exceed 135 million units of account. (
36. b)Z wyjàtkiem odr´bnego postanowienia litery (c), ∏àczna kwota odszkodowania p∏atnego przez Fundusz, na podstawie niniejszego artyku∏u, za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wynik∏à ze zjawisk natury majàcych wyjàtkowy, nieunikniony i nieodparty charakter, nie mo˝e przekraczaç 135 milionów jednostek obliczeniowych. (
37. b)Except as otherwise provided in sub-paragraph (c), the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 135 million units of account. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10618 — Poz. 1530 (
38. c)Maksymalna kwota odszkodowania okreÊlona pod literami (
39. a)i (
40. b)wynosi 200 milionów jednostek obliczeniowych w odniesieniu do ka˝dego pojedynczego wypadku majàcego miejsce w dowolnym czasie, w którym stronami konwencji sà trzy paƒstwa, których ∏àczna odpowiednia iloÊç oleju kontrybucyjnego otrzymywanego przez odbiorców na terytorium tych stron w poprzednim roku kalendarzowym by∏a równa lub przekroczy∏a 600 milionów ton. (
41. c)The maximum amount of compensation referred to in sub-paragraphs (
42. a)and (
43. b)shall be 200 million units of account with respect to any incident occurring during any period when there are three Parties to this Convention in respect of which the combined relevant quantity of contributing oil received by persons in the territories of such Parties, during the preceding calendar year, equalled or exceeded 600 million tons. (
44. d)Odsetki od funduszu utworzonego na podstawie artyku∏u V ust´p 3 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., o ile takie istniejà, nie sà uwzgl´dniane przy obliczaniu maksymalnego odszkodowania p∏atnego przez Fundusz, zgodnie z niniejszym artyku∏em. (
45. d)Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article. (
46. e)Kwoty wymienione w niniejszym artykule sà przeliczane na walut´ krajowà na podstawie jej wartoÊci w stosunku do Specjalnego Prawa Ciàgnienia w dniu podj´cia decyzji przez Zgromadzenie Funduszu odnoÊnie do pierwszego dnia p∏atnoÊci odszkodowania. (
47. e)The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the decision of the Assembly of the Fund as to the first date of payment of compensation. 5. Je˝eli kwota ustalonych roszczeƒ w stosunku do Funduszu przekracza ∏àcznà kwot´ odszkodowania p∏atnego na podstawie ust´pu 4, to dost´pna kwota powinna byç rozdzielona w taki sposób, aby proporcja pomi´dzy ka˝dym ustalonym roszczeniem a kwotà odszkodowania rzeczywiÊcie otrzymanego przez poszkodowanego na podstawie niniejszej konwencji by∏a taka sama dla wszystkich poszkodowanych. 5. Where the amount of established claims against the Fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 4, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants. 6. Zgromadzenie Funduszu mo˝e podjàç decyzj´, ˝e w wyjàtkowych wypadkach odszkodowanie na podstawie niniejszej konwencji mo˝e byç wyp∏acone, nawet je˝eli w∏aÊciciel statku nie utworzy∏ funduszu zgodnie z artyku∏em V ust´p 3 Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. W takim wypadku ust´p 4 litera (
48. e)niniejszego artyku∏u stosuje si´ odpowiednio. 6. The Assembly of the Fund may decide that, in exceptional cases, compensation in accordance with this Convention can be paid even if the owner of the ship has not constituted a fund in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. In such case paragraph 4(
49. e)of this Article applies accordingly. 7. Fundusz, na wniosek Umawiajàcego si´ Paƒstwa, udzieli swych dobrych us∏ug, jakie b´dà konieczne, aby pomóc temu paƒstwu w natychmiastowym zapewnieniu personelu, materia∏ów i us∏ug niezb´dnych do umo˝liwienia paƒstwu podj´cia Êrodków w celu zapobie˝enia lub zmniejszenia szkody spowodowanej zanieczyszczeniem wynikajàcym z wypadku, z tytu∏u którego Fundusz mo˝e byç wezwany do zap∏aty odszkodowania na podstawie niniejszej konwencji. 7. The Fund shall, at the request of a Contracting State, use its good offices as necessary to assist that State to secure promptly such personnel, material and services as are necessary to enable the State to take measures to prevent or mitigate pollution damage arising from an incident in respect of which the Fund may be called upon to pay compensation under this Convention. 8. Fundusz mo˝e na warunkach okreÊlonych w przepisach wewn´trznych udzieliç u∏atwieƒ kredytowych w celu podj´cia Êrodków zapobiegajàcych szkodzie spowodowanej zanieczyszczeniem, wynik∏ej ze szczególnego wypadku, z tytu∏u którego Fundusz mo˝e byç wezwany do zap∏aty odszkodowania na podstawie niniejszej konwencji. 8. The Fund may on conditions to be laid down in the Internal Regulations provide credit facilities with a view to the taking of preventive measures against pollution damage arising from a particular incident in respect of which the Fund may be called upon to pay compensation under this Convention. Artyku∏ 5 Article 5 (skreÊlony) (deleted) Dziennik Ustaw Nr 136 — 10619 — Poz. 1530 Artyku∏ 6 Article 6 Prawa do odszkodowania na podstawie artyku∏u 4 przedawniajà si´, je˝eli powództwa nie wniesiono lub nie zawiadomiono Funduszu, zgodnie z artyku∏em 7 ust´p 6, w ciàgu 3 lat od daty powstania szkody. Jednak˝e w ˝adnym przypadku powództwo nie mo˝e byç wniesione po up∏ywie 6 lat od daty wypadku, który spowodowa∏ szkod´. Rights to compensation under Article 4 shall be extinguished unless an action is brought thereunder or a notification has been made pursuant to Article 7, paragraph 6, within three years from the date when the damage occurred. However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage. Artyku∏ 7 Article 7 1. Z zastrze˝eniem dalszych postanowieƒ niniejszego artyku∏u, jakiekolwiek post´powanie przeciwko Funduszowi w sprawie dotyczàcej odszkodowania na podstawie artyku∏u 4 niniejszej konwencji mo˝e byç wszcz´te wy∏àcznie przed sàdem w∏aÊciwym w myÊl artyku∏u IX Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. dla post´powania przeciwko w∏aÊcicielowi, który jest odpowiedzialny za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem w wyniku wypadku lub by∏by odpowiedzialny za nià, gdyby nie postanowienia artyku∏u III ust´p 2 tej konwencji. 1. Subject to the subsequent provisions of this Article, any action against the Fund for compensation under Article 4 of this Convention shall be brought only before a court competent under Article IX of the 1992 Liability Convention in respect of actions against the owner who is or who would, but for the provisions of Article III, paragraph 2, of that Convention, have been liable for pollution damage caused by the relevant incident. 2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni, aby jego sàdy mia∏y jurysdykcj´ niezb´dnà do rozpoznawania takich powództw przeciwko Funduszowi, jakie zosta∏y okreÊlone w ust´pie 1. 2. Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions against the Fund as are referred to in paragraph 1. 3. Je˝eli powództwo o odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wniesione zosta∏o przeciwko w∏aÊcicielowi lub jego gwarantowi do sàdu w∏aÊciwego w myÊl artyku∏u IX Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., to sàd ten b´dzie mia∏ wy∏àcznà jurysdykcj´ w stosunku do ka˝dego powództwa przeciwko Funduszowi o odszkodowanie na podstawie artyku∏u 4 niniejszej konwencji, dotyczàcego tej samej szkody. Je˝eli jednak powództwo o odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. wniesione zosta∏o do sàdu paƒstwa b´dàcego stronà Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., lecz nieb´dàcego stronà niniejszej konwencji, to ka˝de powództwo przeciwko Funduszowi, na podstawie artyku∏u 4 niniejszej konwencji, mo˝e byç wed∏ug uznania powoda wniesione albo do sàdu paƒstwa, w którym Fundusz ma swojà siedzib´, albo do jakiegokolwiek sàdu paƒstwa b´dàcego stronà niniejszej konwencji, w∏aÊciwego w myÊl artyku∏u IX Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 3. Where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under Article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the Fund for compensation under the provisions of Article 4 of this Convention in respect of the same damage. However, where an action for compensation for pollution damage under the 1992 Liability Convention has been brought before a court in a State Party to the 1992 Liability Convention but not to this Convention, any action against the Fund under Article 4 of this Convention shall at the option of the claimant be brought either before a court of the State where the Fund has its headquarters or before any court of a State Party to this Convention competent under Article IX of the 1992 Liability Convention. 4. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni Funduszowi prawo do wyst´powania jako strona w post´powaniu prawnym wszcz´tym zgodnie z artyku∏em IX Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. we w∏aÊciwym sàdzie tego paƒstwa przeciwko w∏aÊcicielowi statku lub jego gwarantowi. 4. Each Contracting State shall ensure that the Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with Article IX of the 1992 Liability Convention before a competent court of that State against the owner of a ship or his guarantor. 5. Z wyjàtkiem odr´bnych postanowieƒ ust´pu 6, Fundusz nie b´dzie zwiàzany jakimkolwiek orzeczeniem lub decyzjà wydanà w post´powaniu, w którym nie by∏ stronà, bàdê jakàkolwiek ugodà, której nie jest stronà. 5. Except as otherwise provided in paragraph 6, the Fund shall not be bound by any judgement or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10620 — Poz. 1530 6. Bez uszczerbku dla postanowieƒ ust´pu 4, je˝eli na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. powództwo o odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem wniesione zosta∏o przeciwko w∏aÊcicielowi albo gwarantowi do w∏aÊciwego sàdu w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, to ka˝da strona w tym post´powaniu uprawniona b´dzie na podstawie prawa wewn´trznego tego paƒstwa do zawiadomienia Funduszu o tym post´powaniu. Je˝eli takie zawiadomienie dokonane zosta∏o w formie przewidzianej przez prawo w∏aÊciwe dla sàdu oraz w takim terminie i w taki sposób, ˝e Fundusz by∏ rzeczywiÊcie w stanie skutecznie przystàpiç do procesu w charakterze strony, to ka˝dy wyrok wydany przez sàd w takim post´powaniu, po uzyskaniu prawomocnoÊci i wykonalnoÊci w paƒstwie, w którym zosta∏ wydany, staje si´ wià˝àcy dla Funduszu w tym znaczeniu, ˝e fakty i ustalenia w nim zawarte nie mogà byç podwa˝ane przez Fundusz, nawet je˝eli nie bra∏ on udzia∏u w post´powaniu. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 4, where an action under the 1992 Liability Convention for compensation for pollution damage has been brought against an owner or his guarantor before a competent court in a Contracting State, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the Fund of the proceedings. Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a manner that the Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the proceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the Fund in the sense that the facts and findings in that judgement may not be disputed by the Fund even if the Fund has not actually intervened in the proceedings. Artyku∏ 8 Article 8 Z zastrze˝eniem jakiejkolwiek decyzji dotyczàcej podzia∏u, o której mowa w artykule 4 ust´p 5, ka˝de orzeczenie wydane przeciwko Funduszowi przez sàd majàcy jurysdykcj´ zgodnie z artyku∏em 7 ust´py 1 i 3 niniejszej konwencji, gdy sta∏o si´ wykonalne w paƒstwie, w którym zosta∏o wydane, i nie jest dalej zaskar˝alne, b´dzie uznawane i wykonalne w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie na tych samych warunkach, jakie przewidziane sà w artykule X Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. Subject to any decision concerning the distribution referred to in Article 4, paragraph 5, any judgement given against the Fund by a court having jurisdiction in accordance with Article 7, paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in Article X of the 1992 Liability Convention. Artyku∏ 9 Article 9 1. Wobec ka˝dej kwoty odszkodowania za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem, wyp∏aconej zgodnie z artyku∏em 4 ust´p 1 niniejszej konwencji, Fundusz nabywa przez subrogacj´ takie prawa, jakie w stosunku do w∏aÊciciela i jego gwaranta przys∏ugujà osobie, której Fundusz wyp∏aci∏ odszkodowanie na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 1. The Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his gaurantor. 2. Nic w niniejszej konwencji nie przesàdza prawa Funduszu do regresu lub subrogacji w stosunku do innych osób ni˝ wymienione w poprzednim ust´pie. W ka˝dym jednak przypadku prawo Funduszu do subrogacji wobec takiej osoby nie b´dzie mniej korzystne ni˝ prawo ubezpieczyciela osoby, która otrzyma∏a wyp∏at´ z tytu∏u odszkodowania. 2. Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse or subrogation of the Fund against persons other than those referred to in the preceding paragraph. In any event the right of the Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid. 3. Bez uszczerbku dla wszelkich innych praw subrogacji lub regresu, jakie mogà wyniknàç w stosunku do Funduszu, Umawiajàce si´ Paƒstwo lub jego organ, który zap∏aci∏ odszkodowanie za szkod´ spowodowanà zanieczyszczeniem na podstawie przepisów prawa wewn´trznego, nabywa przez subrogacj´ takie prawa, jakie na podstawie niniejszej konwencji przys∏ugiwa∏yby osobie, której wyp∏acono odszkodowanie. 3. Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Fund which may exist, a Contracting State or agency thereof which has paid compensation for pollution damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10621 — Poz. 1530 Wk∏ady Contributions Artyku∏ 10 Article 10 1. Roczne wk∏ady do Funduszu w odniesieniu do ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa dokonywane b´dà przez ka˝dà osob´, która w roku kalendarzowym okreÊlonym w artykule 12 ust´p 2 litera (
50. a)lub (
51. b)otrzyma∏a olej kontrybucyjny w iloÊci przekraczajàcej ∏àcznie 150 000 ton: 1. Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, paragraph 2(
52. a)or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons: (
53. a)w portach lub stacjach prze∏adunkowych na morzu, znajdujàcych si´ na terytorium tego paƒstwa — przewieziony morzem do takich portów lub stacji prze∏adunkowych na morzu; oraz (
54. a)in the ports or terminal installations in the territory of that State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and (
55. b)w jakichkolwiek stacjach znajdujàcych si´ na terytorium tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa — przewieziony morzem i wy∏adowany w porcie lub stacji prze∏adunkowej na morzu paƒstwa nieb´dàcego Umawiajàcym si´ Paƒstwem, z tym jednak ˝e na podstawie niniejszej litery uwzgl´dniaç si´ b´dzie jedynie olej kontrybucyjny z pierwszego przyj´cia w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, po jego wy∏adowaniu w paƒstwie nieb´dàcym Umawiajàcym si´ Paƒstwem. (
56. b)in any installations situated in the territory of that Contracting State contributing oil which has been carried by sea and discharged in a port or terminal installation of a non-Contracting State, provided that contributing oil shall only be taken into account by virtue of this sub-paragraph on first receipt in a Contracting State after its discharge in that non-Contracting State. 2. (
57. a)W rozumieniu ust´pu 1, je˝eli iloÊç oleju kontrybucyjnego otrzymanego w roku kalendarzowym na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa przez jakàkolwiek osob´, zsumowana z iloÊcià oleju kontrybucyjnego otrzymanego w danym roku w tym samym Umawiajàcym si´ Paƒstwie przez jakàkolwiek osob´ lub osoby stowarzyszone, przekracza 150 000 ton, to osoba taka wp∏aci wk∏ady zgodnie z rzeczywiÊcie otrzymanà przez nià iloÊcià oleju, pomimo ˝e iloÊç ta nie przekroczy∏a 150 000 ton. 2.(
58. a)For the purposes of paragraph 1, where the quantity of contributing oil received in the territory of a Contracting State by any person in a calendar year when aggregated with the quantity of contributing oil received in the same Contracting State in that year by any associated person or persons exceeds 150,000 tons, such person shall pay contributions in respect of the actual quantity received by him notwithstanding that quantity did not exceed 150,000 tons. (
59. b)„Osoba stowarzyszona” oznacza fili´ lub jakàkolwiek jednostk´ pozostajàcà pod wspólnà kontrolà. O tym, czy dana osoba odpowiada tej definicji, decydowaç b´dzie prawo wewn´trzne danego paƒstwa. (
60. b)”Associated person” means any subsidiary or commonly controlled entity. The question whether a person comes within this definition shall be determined by the national law of the State concerned. Artyku∏ 11 Article 11 (deleted) (skreÊlony) Artyku∏ 12 Article 12 1. W celu ustalenia kwoty nale˝nych wk∏adów rocznie oraz bioràc pod uwag´ potrzeb´ utrzymania wystarczajàcych p∏ynnych funduszów, Zgromadzenie dokona wyceny szacunkowej w formie bud˝etu na ka˝dy rok kalendarzowy: 1. With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of: (
61. i)wydatków: (
62. i)Expenditure (
63. a)kosztów i wydatków administracyjnych Funduszu w danym roku i ewentualnego deficytu z tytu∏u operacji dokonanych w roku poprzednim; (
64. a)costs and expenses of the administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years; (
65. b)p∏atnoÊci, jakie b´dà dokonane przez Fundusz w danym roku dla zaspokojenia roszczeƒ do Funduszu na podstawie artyku∏u 4, ∏àcznie ze sp∏atà po˝yczek zaciàgni´tych poprzednio (
66. b)payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4, including repayment on loans previously taken by the Dziennik Ustaw Nr 136 — 10622 — Poz. 1530 przez Fundusz na zaspokojenie takich roszczeƒ, w takim wymiarze, ˝e ∏àczna kwota tych roszczeƒ w odniesieniu do ka˝dego pojedynczego wypadku nie przekracza czterech milionów jednostek obliczeniowych; Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident does not exceed four million units of account; (
67. c)p∏atnoÊci, jakie b´dà dokonane przez Fundusz w danym roku dla zaspokojenia roszczeƒ do Funduszu na podstawie artyku∏u 4, ∏àcznie ze sp∏atà po˝yczek zaciàgni´tych poprzednio przez Fundusz na zaspokojenie takich roszczeƒ, w takim wymiarze, ˝e ∏àczna kwota tych roszczeƒ w odniesieniu do ka˝dego pojedynczego wypadku przekracza cztery miliony jednostek obliczeniowych. (
68. c)payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4, including repayments on loans previously taken by the Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident is in excess of four million units of account; (
69. ii)dochodów: (
70. ii)Income (
71. a)dodatkowych funduszów uzyskanych z operacji dokonanych w latach poprzednich, ze wszystkimi odsetkami w∏àcznie; (
72. a)surplus funds from operations in preceding years, including any interest; (
73. b)wk∏adów rocznych, jeÊli wymaga tego zrównowa˝enie bud˝etu; (
74. b)annual contributions, if required to balance the budget; (
75. c)jakichkolwiek innych wp∏ywów. (
76. c)any other income. 2. Zgromadzenie zadecyduje o ogólnej wysokoÊci wnoszonych wk∏adów. Na podstawie tej decyzji w stosunku do ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa Dyrektor obliczy dla ka˝dej osoby, o której mowa w artykule 10, kwot´ jej rocznego wk∏adu: 2. The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied. On the basis of that decision, the Director shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in Article 10 the amount of his annual contribution: (
77. a)jeÊli chodzi o wk∏ad w celu pokrycia p∏atnoÊci okreÊlonych w ust´pie 1 (
78. i)litery (
79. a)i (b), na podstawie sta∏ej stawki za ka˝dà ton´ oleju kontrybucyjnego otrzymanego w danym paƒstwie przez takà osob´ w ciàgu poprzedniego roku kalendarzowego oraz (
80. a)in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(
81. a)and (
82. b)on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such persons during the preceding calendar year; and (
83. b)jeÊli chodzi o wk∏ad w celu pokrycia p∏atnoÊci okreÊlonych w ust´pie 1 (
84. i)litera (
85. c)niniejszego artyku∏u, na podstawie sta∏ej stawki za ka˝dà ton´ oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez takà osob´ w ciàgu roku poprzedzajàcego rok, w którym powsta∏ dany wypadek, jeÊli paƒstwo by∏o w chwili wypadku stronà niniejszej konwencji. (
86. b)in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph 1(i)(
87. c)of this Article on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during the calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that State was a Party to this Convention at the date of the incident. 3. Stawki, o których mowa w ust´pie 2, ustalane b´dà w drodze podzielenia potrzebnej globalnej kwoty wk∏adów przez globalnà iloÊç oleju kontrybucyjnego otrzymanego w danym roku we wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstwach. 3. The sums referred to in paragraph 2 above shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year. 4. Roczny wk∏ad b´dzie wymagalny w dniu ustalonym w przepisach wewn´trznych Funduszu. Zgromadzenie mo˝e zdecydowaç o innej dacie p∏atnoÊci. 4. The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund. The Assembly may decide on a different date of payment. 5. Zgromadzenie mo˝e zdecydowaç, zgodnie z warunkami wymienionymi w przepisach finansowych Funduszu, o dokonywaniu przelewów pomi´dzy funduszami otrzymanymi na podstawie artyku∏u 12 ust´p 2 litera (
88. a)i funduszami otrzymanymi na podstawie artyku∏u 12 ust´p 2 litera (b). 5. The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulations of the Fund, to make transfers between funds received in accordance with Article 12.2(
89. a)and funds received in accordance with Article 12.2(b). 6. (skreÊlony) 6. (deleted) Dziennik Ustaw Nr 136 — 10623 — Poz. 1530 Artyku∏ 13 Article 13 1. Od sumy jakiegokolwiek zaleg∏ego wk∏adu nale˝nego na podstawie artyku∏u 12 pobierane b´dà odsetki w wysokoÊci, która zostanie okreÊlona zgodnie z przepisami wewn´trznymi Funduszu, z tym ˝e wysokoÊç odsetek mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od okolicznoÊci. 1. The amount of any contribution due under Article 12 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Regulations of the Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances. 2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni, aby ka˝de zobowiàzanie wp∏acenia wk∏adu na rzecz Funduszu, wynikajàce z niniejszej konwencji, dotyczàce oleju otrzymanego na terytorium tego paƒstwa, zosta∏o wype∏nione, oraz podejmie wszelkie w∏aÊciwe Êrodki, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym, w∏àcznie z na∏o˝eniem takich sankcji, jakie mogà byç uznane za niezb´dne do skutecznego wype∏nienia tych zobowiàzaƒ, z tym jednak ˝e Êrodki te b´dà skierowane wy∏àcznie przeciwko tym osobom, które majà obowiàzek wp∏acenia wk∏adu na rzecz Funduszu. 2. Each Contracting State shall ensure that any obligation to contribute to the Fund arising under this Convention in respect of oil received within the territory of that State is fulfilled and shall take any appropriate measures under its law, including the imposing of such sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation; provided, however, that such measures shall only be directed against those persons who are under an obligation to contribute to the Fund. 3. Gdy osoba, która zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 10 i 12 jest zobowiàzana do wp∏acenia wk∏adów na rzecz Funduszu, nie wype∏nia swych zobowiàzaƒ odnoÊnie do ka˝dego takiego wk∏adu lub jego cz´Êci i pozostaje w zw∏oce, wówczas Dyrektor podejmie w imieniu Funduszu wszelkie stosowne dzia∏ania przeciwko takiej osobie w celu uzyskania nale˝nej kwoty. Je˝eli jednak osoba zalegajàca z wk∏adem jest w sposób oczywisty niewyp∏acalna lub gdy uzasadniajà to okolicznoÊci, Zgromadzenie na wniosek Dyrektora mo˝e zadecydowaç, aby nie podejmowaç ˝adnych dzia∏aƒ wobec takiej osoby lub ich nie kontynuowaç. 3. Where a person who is liable in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 to make contributions to the Fund does not fulfil his obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrear, the Director shall take all appropriate action against such person on behalf of the Fund with a view to the recovery of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor. Artyku∏ 14 Article 14 1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w czasie sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia albo w dowolnym terminie póêniejszym oÊwiadczyç, ˝e przejmuje na siebie zobowiàzania obcià˝ajàce na mocy niniejszej konwencji jakàkolwiek osob´, która jest zobowiàzana do wp∏acenia wk∏adu na rzecz Funduszu zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 z tytu∏u otrzymania oleju na terytorium tego paƒstwa. OÊwiadczenie takie powinno byç z∏o˝one na piÊmie i powinno okreÊlaç zakres przyj´tych zobowiàzaƒ. 1. Each Contracting State may at the time when it deposits its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare that it assumes itself obligations that are incumbent under this Convention on any person who is liable to contribute to the Fund in accordance with Article 10, paragraph 1, in respect of oil received within the territory of that State. Such declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed. 2. Je˝eli oÊwiadczenie okreÊlone w ust´pie 1 z∏o˝one zostanie przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji zgodnie z artyku∏em 40, powinno byç ono z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Organizacji, który po wejÊciu w ˝ycie konwencji powiadomi o nim Dyrektora. 2. Where a declaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of this Convention in accordance with Article 40, it shall be deposited with the Secretary-General of the Organization who shall after the entry into force of the Convention communicate the declaration to the Director. 3. OÊwiadczenie okreÊlone w ust´pie 1, z∏o˝one po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji, powinno byç z∏o˝one Dyrektorowi. 3. A declaration under paragraph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director. 4. OÊwiadczenie z∏o˝one zgodnie z niniejszym artyku∏em mo˝e byç przez dane paƒstwo odwo∏ane przez pisemne zawiadomienie Dyrektora. Zawiadomienie takie staje si´ skuteczne po up∏ywie trzech miesi´cy od jego otrzymania przez Dyrektora. 4. A declaration made in accordance with this Article may be withdrawn by the relevant State giving notice thereof in writing to the Director. Such notification shall take effect three months after the Director’s receipt thereof. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10624 — Poz. 1530 5. Ka˝de paƒstwo, które jest zwiàzane oÊwiadczeniem z∏o˝onym na podstawie niniejszego artyku∏u, w razie wszcz´cia przeciwko niemu we w∏aÊciwym sàdzie post´powania dotyczàcego jakiegokolwiek zobowiàzania okreÊlonego w tym oÊwiadczeniu, zrzeknie si´ wszelkich immunitetów, na które w innym przypadku mia∏oby prawo si´ powo∏aç. 5. Any State which is bound by a declaration made under this Article shall, in any proceedings brought against it before a competent court in respect of any obligation specified in the declaration, waive any immunity that it would otherwise be entitled to invoke. Artyku∏ 15 Article 15 1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zapewni, aby ka˝da osoba, która otrzymuje na jego terytorium olej kontrybucyjny w iloÊciach zobowiàzujàcych jà do wp∏acenia wk∏adu na rzecz Funduszu, wpisana by∏a na specjalnà list´, sporzàdzonà i prowadzonà na bie˝àco przez Dyrektora Funduszu, zgodnie z dalszymi postanowieniami niniejszego artyku∏u. 1. Each Contracting State shall ensure that any person who receives contributing oil within its territory in such quantities that he is liable to contribute to the Fund appears on a list to be established and kept up to date by the Director in accordance with the subsequent provisions of this Article. 2. W celach wymienionych w ust´pie 1 ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo poda Dyrektorowi, w terminie i w sposób przewidziany w przepisach wewn´trznych, nazw´ i adres ka˝dej osoby, która w odniesieniu do tego Paƒstwa jest zobowiàzana do wp∏acenia wk∏adów na rzecz Funduszu stosownie do artyku∏u 10, jak równie˝ dane o iloÊciach oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez ka˝dà takà osob´ w ciàgu poprzedniego roku kalendarzowego. 2. For the purposes set out in paragraph 1, each Contracting State shall communicate, at a time and in the manner to be prescribed in the Internal Regulations, to the Director the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year. 3. W celu ustalenia, kto jest w danym czasie osobà zobowiàzanà do wp∏acenia wk∏adów na rzecz Funduszu stosownie do artyku∏u 10 ust´p 1, oraz ustalenia iloÊci oleju podlegajàcego zaliczeniu na konto ka˝dej takiej osoby przy okreÊlaniu wysokoÊci jej wk∏adu, lista b´dzie stanowi∏a dowód co do faktów w niej stwierdzonych. 3. For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to contribute to the Fund in accordance with Article 10, paragraph 1, and of establishing, where applicable, the quantities of oil to be taken into account for any such person when determining the amount of his contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein. 4. Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo nie wype∏nia swoich zobowiàzaƒ zwiàzanych z przedstawieniem Dyrektorowi danych okreÊlonych w ust´pie 2, co powoduje straty finansowe Funduszu, to Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie zobowiàzane do pokrycia takiej straty na rzecz Funduszu. Zgromadzenie, zgodnie z zaleceniami Dyrektora, zdecyduje, czy Umawiajàce si´ Paƒstwo powinno zap∏aciç powy˝sze odszkodowanie. 4. Where a Contracting State does not fulfil its obligations to submit to the Director the communication referred to in paragraph 2 and this results in a financial loss for the Fund, that Contracting State shall be liable to compensate the Fund for such loss. The Assembly shall, on the recommendation of the Director, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State. Organizacja i administracja Organization and Administration Artyku∏ 16 Article 16 Fundusz posiada Zgromadzenie i Sekretariat kierowany przez Dyrektora. The Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director. Zgromadzenie Assembly Artyku∏ 17 Article 17 Zgromadzenie sk∏ada si´ z wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw niniejszej konwencji. The Assembly shall consist of all Contracting States to this Convention. Artyku∏ 18 Article 18 Funkcje Zgromadzenia sà nast´pujàce: The functions of the Assembly shall be: Dziennik Ustaw Nr 136 — 10625 — Poz. 1530 1. wybieranie na ka˝dej sesji zwyczajnej przewodniczàcego i dwóch wiceprzewodniczàcych, którzy pe∏niç b´dà swe funkcje do nast´pnej sesji zwyczajnej; 1. to elect at each regular session its Chairman and two Vice-Chairmen who shall hold office until the next regular session; 2. okreÊlanie swoich zasad proceduralnych, z zastrze˝eniem postanowieƒ konwencji; 2. to determine its own rules of procedure, subject to the provisions of this Convention; 3. przyjmowanie przepisów wewn´trznych koniecznych dla w∏aÊciwego funkcjonowania Funduszu, 3. to adopt Internal Regulations necessary for the proper functioning of the Fund; 4. mianowanie Dyrektora i ustalanie zasad mianowania pozosta∏ego niezb´dnego personelu, a tak˝e okreÊlanie zasad i warunków pracy Dyrektora i pozosta∏ego personelu; 4. to appoint the Director and make provisions for the appointment of such other personnel as may be necessary and determine the terms and conditions of service of the Director and other personnel; 5. przyjmowanie rocznego bud˝etu i ustalanie wk∏adów rocznych; 5. to adopt the annual budget and fix the annual contributions; 6. mianowanie rewidentów i zatwierdzanie rachunków Funduszu; 6. to appoint auditors and approve the accounts of the Fund; 7. zatwierdzanie rozliczeƒ z tytu∏u roszczeƒ przeciwko Funduszowi, podejmowanie decyzji dotyczàcych podzia∏u mi´dzy poszkodowanych dost´pnej kwoty odszkodowania, stosownie do postanowieƒ artyku∏u 4 ust´p 5, oraz okreÊlanie zasad i warunków p∏atnoÊci tymczasowych z tytu∏u roszczeƒ w tym celu, aby ofiarom szkód spowodowanych zanieczyszczeniem zapewniç odszkodowanie tak szybko, jak to b´dzie mo˝liwe; 7. to approve settlements of claims against the Fund, to take decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensation in accordance with Article 4, paragraph 5, and to determine the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims of pollution damage are compensated as promptly as possible; 8. (skreÊlony); 8. (deleted); 9. dà˝enie do zapewnienia równomiernego geograficznego pochodzenia cz∏onków oraz odpowiedniej reprezentacji tych Umawiajàcych si´ Paƒstw, które otrzymujà najwi´ksze iloÊci oleju kontrybucyjnego, przy powo∏ywaniu tymczasowego lub sta∏ego organu pomocniczego, jaki uzna za potrzebny, okreÊlaniu jego zasad dzia∏ania i wyposa˝aniu go w uprawnienia konieczne do wykonywania funkcji, które mu powierzono, oraz zatwierdzaniu cz∏onków takiego organu. W odniesieniu do prac takiego organu pomocniczego mogà byç stosowane, mutatis mutandis, przepisy regulaminu Zgromadzenia; 9. to establish any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it; when appointing the members of such body, the Assembly shall endeavour to secure an equitable geographical distribution of members and to ensure that the Contracting States, in respect of which the largest quantities of contributing oil are being received, are appropriately represented; the Rules of Procedure of the Assembly may be applied, mutatis mutandis, for the work of such subsidiary body; 10. okreÊlanie, które z paƒstw nieb´dàcych Umawiajàcymi si´ Paƒstwami oraz które organizacje pozarzàdowe oraz mi´dzynarodowe organizacje pozarzàdowe b´dà mog∏y uczestniczyç bez prawa g∏osu w posiedzeniach Zgromadzenia i organów pomocniczych; 10. to determine which non-Contracting States and which inter-governmental and international non-governmental organizations shall be admitted to take part, without voting rights, in meetings of the Assembly and subsidiary bodies; 11. wydawanie instrukcji dotyczàcych administrowania Funduszem Dyrektorowi oraz organom pomocniczym; 11. to give instructions concerning the administration of the Fund to the Director and subsidiary bodies; 12. (skreÊlony); 12. (deleted); 13. nadzorowanie w∏aÊciwego wykonywania postanowieƒ konwencji oraz swych w∏asnych decyzji; 13. to supervise the proper execution Convention and of its own decisions; 14. wykonywanie innych zadaƒ wynikajàcych z konwencji albo niezb´dnych do w∏aÊciwego funkcjonowania Funduszu. 14. to perform such other function as are allocated to it under the Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the Fund. of the Dziennik Ustaw Nr 136 — 10626 — Poz. 1530 Artyku∏ 19 Article 19 1. Zwyczajne sesje Zgromadzenia zwo∏uje Dyrektor raz w roku kalendarzowym. 1. Regular sessions of the Assembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director. 2. Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia b´dà zwo∏ywane przez Dyrektora na wniosek co najmniej 1/3 liczby cz∏onków Zgromadzenia, a tak˝e z w∏asnej inicjatywy Dyrektora po konsultacji z przewodniczàcym Zgromadzenia. Dyrektor zawiadomi cz∏onków o takich sesjach co najmniej 30 dni wczeÊniej. 2. Extraordinary sessions of the Assembly shall be convened by the Director at the request of at least one-third of the members of the Assembly and may be convened on the Director’s own intitiative after consultation with the Chairman of the Assembly. The Director shall give members at least thirty day’s notice of such sessions. Artyku∏ 20 Article 20 Wi´kszoÊç cz∏onków Zgromadzenia stanowiç b´dzie kworum na jego posiedzeniach. A majority of the members of the Assembly shall consitute a quorum for its meetings. (tytu∏ skreÊlony) (Heading deleted) Artyku∏y 21 do 27 Article 21—27 (skreÊlone) (deleted) Sekretariat Secretariat Artyku∏ 28 Article 28 1. Sekretariat sk∏ada si´ z Dyrektora i takiego personelu, jakiego wymagaç b´dzie administrowanie Funduszem. 1. The Secretariat shall comprise the Director and such staff as the administration of the Fund may require. 2. Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Funduszu. 2. The Director shall be the legal representative of the Fund. Artyku∏ 29 Article 29 1. Dyrektor jest g∏ównym urz´dnikiem administracji Funduszu. Zgodnie z instrukcjami wydawanymi przez Zgromadzenie, wykonuje on funkcje okreÊlone w niniejszej konwencji, przepisach wewn´trznych Funduszu i wyznaczone przez Zgromadzenie. 1. The Director shall be the chief administrative officer of the Fund. Subject to the instructions given to him by the Assembly, he shall perform those functions which are assigned to him by this Convention, the Internal Regulations of the Fund and the Assembly. 2. Dyrektor w szczególnoÊci: 2. The Director shall in particular: (
90. a)powo∏uje personel niezb´dny do administrowania Funduszem; (
91. a)apoint the personnel required administration of the Fund; for the (
92. b)podejmuje stosowne Êrodki dla zapewnienia nale˝ytego administrowania majàtkiem Funduszu; (
93. b)take all appropriate measures with a view to the proper administration of the Fund’s assets; (
94. c)przyjmuje wk∏ady nale˝ne na podstawie niniejszej konwencji, wykonujàc w szczególnoÊci postanowienia artyku∏u 13 ust´p 3; (
95. c)collect the contributions due under this Convention while observing in particular the provisions of Article 13, paragraph 3; (
96. d)zatrudnia ekspertów prawnych, finansowych i innych w zakresie niezb´dnym do za∏atwienia roszczeƒ wobec Funduszu oraz wykonania innych zadaƒ Funduszu; (
97. d)to the extent necessary to deal with claims against the Fund and carry out the other functions of the Fund, employ the services of legal, financial and other experts; (
98. e)podejmuje wszelkie stosowne kroki w zwiàzku z za∏atwianiem roszczeƒ wobec Funduszu, w ramach limitów i na warunkach okreÊlonych w przepisach wewn´trznych, w∏àcznie z ostatecznym regulowaniem roszczeƒ bez uprzedniej aprobaty Zgromadzenia, jeÊli przewidujà to przepisy; (
99. e)take all appropriate measures for dealing with claims against the Fund within the limits and on conditions to be laid down in the Internal Regulations, including the final settlement of claims without the prior approval of the Assembly where these Regulations so provide; Dziennik Ustaw Nr 136 — 10627 — Poz. 1530 (
100. f)przygotowuje i przedstawia Zgromadzeniu sprawozdania finansowe oraz preliminarze bud˝etowe na ka˝dy rok kalendarzowy; (
101. f)prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year; (
102. g)przygotowuje, w porozumieniu z Przewodniczàcym Zgromadzenia, i publikuje sprawozdanie z dzia∏alnoÊci Funduszu za poprzedni rok kalendarzowy; (
103. g)prepare, in consultation with the Chairman of the Assembly, and publish a report of the activities of the Fund during the previous calendar year; (
104. h)przygotowuje, zbiera i rozsy∏a pisma, dokumenty, notatki, protoko∏y i informacje, jakie mogà byç potrzebne w pracach Zgromadzenia i organów pomocniczych. (
105. h)prepare, collect and circulate the papers, documents, agenda, minutes and information that may be required for the work of the Assembly and subsidiary bodies. Artyku∏ 30 Article 30 Dyrektor oraz personel i eksperci mianowani przez niego nie b´dà przy wykonywaniu swoich obowiàzków s∏u˝bowych zwracaç si´ o instrukcje lub je przyjmowaç od jakiegokolwiek rzàdu lub w∏adzy spoza Funduszu. B´dà oni powstrzymywaç si´ od wszelkich dzia∏aƒ, które mog∏yby wp∏ywaç na ich pozycje jako urz´dników mi´dzynarodowych. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàzuje si´ ze swej strony respektowaç wy∏àcznie mi´dzynarodowy charakter odpowiedzialnoÊci Dyrektora oraz personelu i ekspertów mianowanych przez niego i nie b´dzie usi∏owa∏o wywieraç wp∏ywu na nich przy wykonywaniu przez nich swoich obowiàzków. In the performance of their duties the Director and the staff and experts appointed by him shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the Fund. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials. Each Contracting State on its part undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director and the staff and experts appointed by him, and not to seek to influence them in the discharge of their duties. Finanse Finances Artyku∏ 31 Article 31 1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo pokrywa koszty z tytu∏u wynagrodzenia, podró˝y i innych wydatków swej delegacji na Zgromadzenie oraz swoich przedstawicieli do organów pomocniczych. 1. Each Contracting State shall bear the salary, travel and other expenses of its own delegation to the Assembly and of its representatives on subsidiary bodies. 2. Wszelkie inne wydatki wynik∏e z dzia∏alnoÊci Funduszu b´dà pokrywane przez Fundusz. 2. Any other expenses incurred in the operation of the Fund shall be borne by the Fund. G∏osowanie Voting Artyku∏ 32 Article 32 G∏osowanie w Zgromadzeniu odbywaç si´ b´dzie wed∏ug nast´pujàcych zasad: The following provisions shall apply to voting in the Assembly: (
106. a)ka˝dy cz∏onek b´dzie mia∏ jeden g∏os; (
107. a)each member shall have one vote; (
108. b)decyzje Zgromadzenia, z wyjàtkiem decyzji, co do których przewidziano inaczej w artykule 33, podejmowane b´dà wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu; (
109. b)except as otherwise provided in Article 33, decisions of the Assembly shall be by a majority vote of the members present and voting; (
110. c)decyzje, do których podj´cia wymagana jest wi´kszoÊç 3/4 lub 2/3, podejmowane b´dà, zale˝nie od przypadku, wi´kszoÊcià 3/4 lub 2/3 g∏osów cz∏onków obecnych; (
111. c)decisions where a three-fourths or two-thirds majority is required shall be by a three-fourths or two-thirds majority vote, as the case may be, of those present; (
112. d)w rozumieniu niniejszego artyku∏u okreÊlenie „cz∏onkowie obecni” oznacza „cz∏onków obecnych na posiedzeniu podczas g∏osowania”, a okreÊlenie „cz∏onkowie obecni i bioràcy udzia∏ w g∏osowaniu” oznacza „cz∏onków obecnych i g∏osujàcych za lub przeciw”. Cz∏onkowie wstrzymujàcy si´ od g∏osowania uznani b´dà za nieg∏osujàcych. (
113. d)for the purpose of this Article the phrase ”members present” means ”members present at the meeting at the time of the vote”, and the phrase ”members present and voting” means ”members present and casting an affirmative or negative vote”. Members who abstain from voting shall be considered as not voting. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10628 — Poz. 1530 Artyku∏ 33 Article 33 Wi´kszoÊç 2/3 g∏osów wymagana b´dzie do podj´cia decyzji Zgromadzenia dotyczàcych: The following decisions of the Assembly shall require a two-thirds majority: (
114. a)na podstawie artyku∏u 13 ust´p 3 niepodejmowania lub niekontynuowania przewidzianych w nim dzia∏aƒ przeciwko osobie zobowiàzanej do wp∏acenia wk∏adu; (
115. a)a decision under Article 13, paragraph 3, not to take or continue action against a contributor; (
116. b)mianowania Dyrektora na podstawie artyku∏u 18 ust´p 4; (
117. b)the appointment of the Director under Article 18, paragraph 4; (
118. c)utworzenia organów pomocniczych, zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 9, oraz spraw zwiàzanych z takim utworzeniem. (
119. c)the establishment of subsidiary bodies, under Article 18, paragraph 9, and matters relating to such establishment. Artyku∏ 34 Article 34 1. Fundusz, jego aktywa i dochody, z wk∏adami w∏àcznie, oraz inny majàtek korzystaç b´dà we wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstwach ze zwolnieƒ od wszelkich podatków bezpoÊrednich. 1. The Fund, its assets, income, including contributions, and other property shall enjoy in all Contracting States exemption from all direct taxation. 2. W razie dokonywania przez Fundusz powa˝nych zakupów ruchomoÊci lub nieruchomoÊci albo przy prowadzeniu wa˝nych prac koniecznych do wykonania zadaƒ statutowych, których koszt obejmuje podatki poÊrednie lub podatki od kupna, rzàdy Paƒstw-cz∏onków podejmà, jeÊli b´dzie to mo˝liwe, odpowiednie kroki w celu zmniejszenia lub zrefundowania takich op∏at i podatków. 2. When the Fund makes substantial purchases of movable or immovable property, or has important work carried out which is necessary for the exercise of its official activities and the cost of which includes indirect taxes or sales taxes, the Governments of Member States shall take, whenever possible, appropriate measures for the remission or refund of the amount of such duties and taxes. 3. ˚adne zwolnienia od op∏at, podatków i nale˝noÊci stanowiàcych jedynie p∏atnoÊci na rzecz s∏u˝b u˝ytecznoÊci publicznej nie b´dà udzielane. 3. No exemption shall be accorded in the case of duties, taxes or dues which merely constitute payment for public utility services. 4. Fundusz b´dzie korzysta∏ ze zwolnieƒ od wszelkich celnych i innych op∏at zwiàzanych z importem lub eksportem towarów, dokonywanym przez sam Fundusz lub w jego imieniu na potrzeby swej dzia∏alnoÊci statutowej. Towary importowane w tym celu nie mogà byç przekazywane odp∏atnie lub nieodp∏atnie na terytorium paƒstwa, do którego zosta∏y sprowadzone, chyba ˝e na takich warunkach, na jakie wyrazi∏ zgod´ rzàd tego paƒstwa. 4. The Fund shall enjoy exemption from all customs duties, taxes and other related taxes on articles imported or exported by it or on its behalf for its official use. Articles thus imported shall not be transferred either for consideration or gratis on the territory of the country into which they have been imported except on conditions agreed by the Government of that country. 5. Osoby wnoszàce wk∏ad na rzecz Funduszu, poszkodowani oraz w∏aÊciciele statków otrzymujàcy odszkodowanie od Funduszu podlegajà przepisom finansowym paƒstwa, w którym sà podatnikami, i nie b´dà im przyznane ˝adne specjalne zwolnienia ani inne przywileje w tym zakresie. 5. Persons contributing to the Fund and victims and owners of ships receiving compensation from the Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect. 6. Informacje dotyczàce poszczególnych p∏atników, udzielane dla celów niniejszej konwencji, nie b´dà przekazywane poza Fundusz, chyba ˝e tylko w takim zakresie, jaki oka˝e si´ ÊciÊle niezb´dny do umo˝liwienia Funduszowi wykonywania jego funkcji, w∏àczajàc w to wniesienie powództwa i obron´ w post´powaniu prawnym. 6. Information relating to individual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulged outside the Fund except in so far as it may be strictly necessary to enable the Fund to carry out its functions including the bringing and defending of legal proceedings. 7. Umawiajàce si´ Paƒstwa, niezale˝nie od istniejàcych lub przysz∏ych przepisów dotyczàcych walut i przelewów, honorowaç b´dà bez ˝adnych ograniczeƒ 7. Independently of existing or future regulations concerning currency or transfers, Contracting States shall authorize the transfer and payment of any Dziennik Ustaw Nr 136 — 10629 — Poz. 1530 przelewy i p∏atnoÊci z tytu∏u wk∏adów na rzecz Funduszu oraz odszkodowaƒ wyp∏acanych przez Fundusz. contribution to the Fund and of any compensation paid by the Found without any restriction. Przepisy przejÊciowe Transitional provisions Artyku∏ 35 Article 35 Roszczenia odszkodowawcze, na podstawie artyku∏u 4, z wypadków powsta∏ych po dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji nie mogà byç wnoszone przeciwko Funduszowi wczeÊniej ni˝ sto dwadzieÊcia dni po tej dacie. Claims for compensation under Article 4 arising from incidents occurring after the date of entry into force of this Convention may not be brought against the Fund earlier than the one hundred and twentieth day after that date. Artyku∏ 36 Article 36 Pierwszà sesj´ Zgromadzenia zwo∏a Sekretarz Generalny Organizacji. Sesja ta odb´dzie si´ po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji tak szybko, jak to b´dzie mo˝liwe, lecz w ˝adnym przypadku nie póêniej ni˝ w ciàgu trzydziestu dni po wejÊciu konwencji w ˝ycie. The Secretary-General of the Organization shall convene the first session of the Assembly. This session shall take place as soon as possible after entry into force of this Convention and, in any case, not more than thirty days after such entry into force. Artyku∏ 362 Article 36 bis Poni˝sze przepisy przejÊciowe majà zastosowanie w okresie, zwanym dalej okresem przejÊciowym, rozpoczynajàcym si´ w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji i koƒczàcym si´ w dniu wypowiedzenia przewidzianego w artykule 31 Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r.: The following transitional provisions shall apply in the period, hereinafter referred to as the transitional period, commencing with the date of entry into force of this Convention and ending with the date on which the denunciations provided for in Article 31 of the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention take effect: (
120. a)przy stosowaniu postanowieƒ artyku∏u 2 ust´p 1 litera (
121. a)niniejszej konwencji odes∏anie do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. obejmuje odes∏anie do Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 r. zarówno w wersji oryginalnej, jak i w wersji znowelizowanej Protoko∏em z 1976 r. (okreÊlonej w niniejszym artykule jako „Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1969 r.”), jak równie˝ do Konwencji o Funduszu z 1971 r.; (
122. a)In the application of paragraph 1(
123. a)Article 2 of this Convention, the reference to the 1992 Liability Convention shall include reference to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, either in its original version or as amended by the Protocol thereto of 1976 (referred to in this Article as ”the 1969 Liability Convention”), and also the 1971 Fund Convention. (
124. b)je˝eli wypadek spowodowa∏ szkod´ wynik∏à z zanieczyszczenia zdefiniowanego w niniejszej konwencji, Fundusz wyp∏aca odszkodowanie ka˝dej osobie, która dozna∏a szkody wskutek zanieczyszczenia, tylko je˝eli i w zakresie, w jakim osoba ta nie mog∏a uzyskaç pe∏nego i odpowiedniego odszkodowania za szkod´ na podstawie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., Konwencji o Funduszu z 1971 r. oraz Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r., z zastrze˝eniem ˝e w odniesieniu do szkody spowodowanej zanieczyszczeniem zdefiniowanym w niniejszej konwencji w stosunku do strony niniejszej konwencji, lecz nieb´dàcej stronà Konwencji o Funduszu z 1971 r., Fundusz wyp∏aca odszkodowanie ka˝dej osobie, która dozna∏a szkody wskutek zanieczyszczenia, tylko je˝eli i w zakresie, w jakim osoba ta nie mog∏a uzyskaç pe∏nego i odpowiedniego odszkodowania, je˝eli paƒstwo jest stronà ka˝dej z wy˝ej wymienionych konwencji; (
125. b)Where an incident has caused pollution damage within the scope of this Convention, the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage only if, and to the extent that, such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of the 1969 Liability Convention, the 1971 Fund Convention and the 1992 Liability Convention, provided that, in respect of pollution damage within the scope of this Convention in respect of a Party to this Convention but not a Party to the 1971 Fund Convention, the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage only if, and to the extent that, such person would have been unable to obtain full and adequate compensation had that State been party to each of the above-mentioned Conventions. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10630 — Poz. 1530 (
126. c)przy stosowaniu artyku∏u 4 niniejszej konwencji, kwota, która ma byç brana pod uwag´ przy obliczaniu ∏àcznej kwoty odszkodowania p∏atnego przez Fundusz, powinna tak˝e zawieraç kwot´ odszkodowania wyp∏aconà faktycznie zgodnie z Konwencjà o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., jeÊli taka kwota zosta∏a wyp∏acona, i kwot´ odszkodowania wyp∏aconà faktycznie lub uwa˝anà za wyp∏aconà zgodnie z Konwencjà o Funduszu z 1971 r.; (
127. c)In the application of Article 4 of this Convention, the amount to be taken into account in determining the aggregate amount of compensation payable by the Fund shall also include the amount of compensation actually paid under the 1969 Liability Convention, if any, and the amount of compensation actually paid or deemed to have been paid under the 1971 Fund Convention. (
128. d)ust´p 1 artyku∏u 9 niniejszej konwencji ma zastosowanie równie˝ do praw nabytych zgodnie z Konwencjà o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. (
129. d)Paragraph 1 of Article 9 of this Convention shall also apply to the rights enjoyed under the 1969 Liability Convention. Artyku∏ 363 Article 36 ter 1. Z zastrze˝eniem ust´pu 4 niniejszego artyku∏u, ∏àczna kwota rocznych wk∏adów wnoszonych z tytu∏u oleju kontrybucyjnego otrzymywanego przez Umawiajàce si´ Paƒstwo w trakcie roku kalendarzowego nie mo˝e przekraczaç 27,5% ca∏kowitej kwoty rocznych wk∏adów zgodnie z Protoko∏em z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r., w odniesieniu do tego roku kalendarzowego. 1. Subject to paragraph 4 of this Article, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 27.5% of the total amount of annual contributions pursuant to the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention, in respect of that calendar year. 2. Je˝eli stosowanie postanowieƒ artyku∏u 12 ust´py 2 i 3 spowoduje, ˝e ∏àczna kwota wk∏adów wnoszonych przez p∏atników w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie w danym roku kalendarzowym przekracza 27,5% ca∏kowitej kwoty wk∏adów, to wk∏ady wnoszone przez wszystkich p∏atników w danym paƒstwie b´dà zmniejszone pro rata, tak aby ich ∏àczne wk∏ady równe by∏y 27,5% ca∏kowitej kwoty wk∏adów do Funduszu w odniesieniu do tego roku. 2. If the application of the provisions in paragraphs 2 and 3 of Article 12 would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27.5% of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27.5% of the total annual contributions to the Fund in respect of that year. 3. Je˝eli wk∏ady wnoszone przez osoby w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zostanà zmniejszone zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, wk∏ady wnoszone przez osoby we wszystkich innych Umawiajàcych si´ Paƒstwach zostanà zwi´kszone pro rata, tak aby ca∏kowita kwota wk∏adów wnoszonych przez wszystkie osoby zobowiàzane do wnoszenia wk∏adów do Funduszu w danym roku kalendarzowym zrówna∏a si´ z ca∏kowità kwotà wk∏adów ustalonà przez Zgromadzenie. 3. If the contributions payable by persons in a given Contracting State shall be reduced pursuant to paragraph 2 of this Article, the contributions payable by persons in all other Contracting States shall be increased pro rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all persons liable to contribute to the Fund in respect of the calendar year in question will reach the total amount of contributions decided by the Assembly. 4. Postanowienia ust´pów od 1 do 3 niniejszego artyku∏u obowiàzujà do czasu, gdy ca∏kowita iloÊç oleju kontrybucyjnego otrzymanego we wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstwach osiàgnie 750 milionów ton lub minie 5 lat od daty wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u z 1992 r., w zale˝noÊci od tego, co nastàpi wczeÊniej. 4. The provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year has reached 750 million tons or until a period of 5 years after the date of entry into force of the said 1992 Protocol has elapsed, whichever occurs earlier. Artyku∏ 364 Article 36 quater Niezale˝nie od postanowieƒ niniejszej konwencji, w okresie obowiàzywania Konwencji o Funduszu z 1971 r., jak i niniejszej konwencji, do administrowania Funduszem majà zastosowanie poni˝sze postanowienia: Notwithstanding the provisions of this Convention, the following provisions shall apply to the administration of the Fund during the period in which both the 1971 Fund Convention and this Convention are in force: (
130. a)Sekretariat Funduszu, ustanowionego przez Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. (zwany dalej „Funduszem 1971”), kierowany przez Dyrektora mo˝e tak- (
131. a)The Secretariat of the Fund, established by the 1971 Fund Convention (hereinafter referred to as ”the 1971 Fund”), headed by the Director, may Dziennik Ustaw Nr 136 — 10631 — Poz. 1530 ˝e funkcjonowaç jako Sekretariat i Dyrektor Funduszu. also function as the Secretariat and the Director of the Fund. (
132. b)Je˝eli zgodnie z postanowieniami litery (
133. a)Sekretariat i Dyrektor Funduszu 1971 pe∏nià tak˝e funkcj´ Sekretariatu i Dyrektora Funduszu, w wypadku konfliktu interesów pomi´dzy Funduszem 1971 i Funduszem, Fundusz reprezentuje Przewodniczàcy Zgromadzenia Funduszu. (
134. b)If, in accordance with sub-paragraph (a), the Secretariat and the Director of the 1971 Fund also perform the function of Secretariat and Director of the Fund, the Fund shall be represented, in cases of conflict of interests between the 1971 Fund and the Fund, by the Chairman of the Assembly of the Fund. (
135. c)Dyrektor oraz personel i specjaliÊci przez niego powo∏ani, wykonujàc swoje obowiàzki zgodnie z niniejszà konwencjà i Konwencjà o Funduszu z 1971 r., nie sà traktowani jako naruszajàcy artyku∏ 30 niniejszej konwencji, o ile wype∏niajà swoje obowiàzki zgodnie z niniejszym artyku∏em. (
136. c)The Director and the staff and experts appointed by him, performing their duties under this Convention and the 1971 Fund Convention, shall not be regarded as contravening the provisions of Article 30 of this Convention in so far as they discharge their duties in accordance with this Article. (
137. d)Zgromadzenie Funduszu dà˝y do tego, aby nie podejmowaç decyzji sprzecznych z decyzjami Zgromadzenia Funduszu 1971. Je˝eli pojawià si´ ró˝nice zdaƒ odnoÊnie do wspólnej administracji, Zgromadzenie Funduszu spróbuje osiàgnàç jednomyÊlnoÊç ze Zgromadzeniem Funduszu 1971 w duchu wzajemnej wspó∏pracy przy uwzgl´dnieniu wspólnych celów obu organizacji. (
138. d)The Assembly of the Fund shall endeavour not to take decisions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1971 Fund. If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly of the Fund shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1971 Fund, in a spirit of mutual co-operation and with the common aims of both organizations in mind. (
139. e)Fundusz mo˝e przejàç prawa, obowiàzki i majàtek Funduszu 1971, je˝eli Zgromadzenie Funduszu 1971 podejmie takà decyzj´ zgodnie z artyku∏em 44 ust´p 2 Konwencji o Funduszu z 1971 r. (
140. e)The Fund may succeed to the rights, obligations and assets of the 1971 Fund if the Assembly of the 1971 Fund so decides, in accordance with Article 44, paragraph 2, of the 1971 Fund Convention. (
141. f)Fundusz zwraca Funduszowi 1971 wszystkie koszty i wydatki poniesione z tytu∏u obs∏ugi administracji przez Fundusz 1971 w imieniu Funduszu. (
142. f)The Fund shall reimburse to the 1971 Fund all costs and expenses arising from administrative services performed by the 1971 Fund on behalf of the Fund. Artyku∏ 365 Article 36 quinquies Postanowienia koƒcowe Final clauses Postanowieniami koƒcowymi niniejszej konwencji sà artyku∏y od 28 do 39 Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r. Zawarte w niniejszej konwencji odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw oznaczajà odes∏ania do Umawiajàcych si´ Paƒstw tego protoko∏u. The final clauses of this Convention shall be Articles 28 to 39 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention. References in this Convention to Contracting States shall be taken to mean references to the Contracting States of that Protocol. Postanowienia koƒcowe Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o Funduszu z 1971 r. Final Clauses of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention Artyku∏ 28 Article 28 Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie i przystàpienie Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1. Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu w Londynie w dniach od 15 stycznia 1993 r. do 14 stycznia 1994 r. dla paƒstw, które podpisa∏y Konwencj´ o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 1. This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by any State which has signed the 1992 Liability Convention. 2. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 4, niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez paƒstwa, które go podpisa∏y. 2. Subject to paragraph 4, this Protocol shall be ratified, accepted or approved by States which have signed it. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10632 — Poz. 1530 3. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 4, niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do przystàpienia dla paƒstw, które go nie podpisa∏y. 3. Subject to paragraph 4, this Protocol is open for accession by States which did not sign it. 4. Tylko te paƒstwa, które ratyfikowa∏y, przyj´∏y, zatwierdzi∏y Konwencj´ o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. lub do niej przystàpi∏y, mogà ratyfikowaç, przyjàç lub zatwierdziç niniejszy protokó∏ albo do niego przystàpiç. 4. This Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the 1992 Liability Convention. 5. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nast´puje przez z∏o˝enie Sekretarzowi Generalnemu Organizacji odpowiedniego dokumentu. 5. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization. 6. Paƒstwo b´dàce stronà niniejszego protoko∏u, lecz nieb´dàce stronà Konwencji o Funduszu z 1971 r., jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, w stosunku do innych Paƒstw-Stron, ale nie jest zwiàzane postanowieniami Konwencji o Funduszu z 1971 r. w stosunku do jej Paƒstw-Stron. 6. A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the 1971 Fund Convention shall be bound by the provisions of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol in relation to other Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the 1971 Fund Convention in relation to Parties thereto. 7. Ka˝dy dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, z∏o˝ony po wejÊciu w ˝ycie poprawki do Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, uwa˝a si´ za odnoszàcy si´ do konwencji ze zmianami wprowadzonymi przez t´ poprawk´. 7. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment. Artyku∏ 29 Article 29 Informacje o oleju kontrybucyjnym Information on contributing oil 1. Paƒstwo, sk∏adajàc przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u dokument, o którym mowa w artykule 28 ust´p 5, a nast´pnie corocznie w terminie ustalonym przez Sekretarza Generalnego Organizacji, poda mu nazw´ i adres ka˝dej osoby, która w odniesieniu do tego paƒstwa b´dzie odpowiedzialna za wnoszenie wk∏adu na rzecz Funduszu zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, a tak˝e dane dotyczàce iloÊci oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez ka˝dà takà osob´ na terytorium tego paƒstwa w ciàgu poprzedniego roku kalendarzowego. 1. Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when depositing an instrument referred to in Article 28, paragraph 5, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year. 2. W okresie przejÊciowym Dyrektor, w imieniu Paƒstw-Stron, corocznie poda do wiadomoÊci Sekretarza Generalnego Organizacji dane dotyczàce iloÊci oleju kontrybucyjnego otrzymanego przez osoby zobowiàzane do wnoszenia wk∏adów na rzecz Funduszu zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em. 2. During the transitional period, the Director shall, for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organization data on quantities of contributing oil received by persons liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol. Artyku∏ 30 Article 30 WejÊcie w ˝ycie Entry into force 1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od dnia, w którym zostanà spe∏nione nast´pujàce warunki: 1. This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which the following requirements are fulfilled: (
143. a)co najmniej osiem paƒstw z∏o˝y Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia; (
144. a)at least eight States have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organization; and (
145. b)Sekretarz Generalny Organizacji otrzyma informacj´, zgodnie z artyku∏em 29, ˝e osoby, które na podstawie artyku∏u 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em zobowiàzane sà do wnoszenia wk∏adów, otrzyma∏y w poprzednim roku kalendarzowym ∏àcznie co najmniej 450 milionów ton oleju kontrybucyjnego. (
146. b)the Secretary-General of the Organization has received information in accordance with Article 29 that those persons who would be liable to contribute pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10633 — Poz. 1530 2. Jednak˝e niniejszy protokó∏ nie wejdzie w ˝ycie dopóty, dopóki nie wejdzie w ˝ycie Konwencja o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. 2. However, this Protocol shall not enter into force before the 1992 Liability Convention has entered into force. 3. W stosunku do paƒstwa, które ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub przystàpi do niniejszego protoko∏u po spe∏nieniu warunków wejÊcia w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1, protokó∏ wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty z∏o˝enia przez to paƒstwo odpowiedniego dokumentu. 3. For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force twelve months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument. 4. Ka˝de paƒstwo mo˝e w chwili z∏o˝enia swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u okreÊliç, ˝e ten dokument nie wejdzie w ˝ycie dla celów niniejszego artyku∏u przed up∏ywem szeÊciu miesi´cy, o których mowa w artykule 31. 4. Any State may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accesion in respect of this Protocol declare that such instrument shall not take effect for the purpose of this Article until the end of the six-month period in Article 31. 5. Ka˝de paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie zgodnie z poprzednim ust´pem, mo˝e w ka˝dym czasie je wycofaç poprzez powiadomienie Sekretarza Generalnego Organizacji. Ka˝de takie wycofanie wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania powiadomienia, a ka˝de paƒstwo wycofujàce si´ b´dzie uwa˝ane za paƒstwo, które w tym dniu z∏o˝y∏o swój dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego protoko∏u. 5. Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Organization. Any such withdrawal shall take effect on the date the notification is received, and any State making such a withdrawal shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date. 6. Uwa˝a si´, ˝e paƒstwo, które z∏o˝y∏o oÊwiadczenie zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r., z∏o˝y∏o równie˝ oÊwiadczenie zgodnie z ust´pem 4 niniejszego artyku∏u. Uwa˝a si´, ˝e wycofanie tego oÊwiadczenia zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 2 jest wycofaniem równie˝ w rozumieniu ust´pu 5 niniejszego artyku∏u. 6. Any State which has made a declaration under Article 13, paragraph 2, of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention shall be deemed to have also made a declaration under paragraph 4 of this Article. Withdrawal of a declaration under the said Article 13, paragraph 2, shall be deemed to constitute withdrawal also under paragraph 5 of this Article. Artyku∏ 31 Article 31 Wypowiedzenie Konwencji z 1969 i 1971 r. Denunciation of the 1969 and 1971 Conventions Z zastrze˝eniem artyku∏u 30, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty, w której zostanà spe∏nione nast´pujàce warunki: Subject to Article 30, within six months following the date on which the following requirements are fulfilled: (
147. a)co najmniej osiem paƒstw stanie si´ stronami niniejszego protoko∏u lub z∏o˝y Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z zastrze˝eniem artyku∏u 30 ust´p 4, lub bez takiego zastrze˝enia, (
148. a)at least eight States have become Parties to this Protocol or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organization, whether or not subject to Article 30, paragraph 4, and (
149. b)Sekretarz Generalny Organizacji otrzyma informacj´ zgodnie z artyku∏em 29, ˝e osoby w tych paƒstwach, które na podstawie artyku∏u 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zobowiàzane sà do wnoszenia wk∏adów, otrzyma∏y w poprzednim roku kalendarzowym ∏àcznie co najmniej 750 milionów ton oleju kontrybucyjnego, (
150. b)the Secretary-General of the Organization has received information in accordance with Article 29 that those persons who are or would be liable to contribute pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 750 million tons of contributing oil; ka˝de Paƒstwo-Strona niniejszego protoko∏u oraz ka˝de paƒstwo, które z∏o˝y∏o dokumenty ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia z zastrze˝eniem artyku∏u 30 ust´p 4, lub bez takiego zastrze˝enia, wypowie, je˝eli jest jej stronà, Konwencj´ o Funduszu z 1971 r. oraz Konwencj´ o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. po up∏ywie dwunastu miesi´cy od wygaÊni´cia wy˝ej wymienionego szeÊciomiesi´cznego okresu. each Party to this Protocol and each State which has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, whether or not subject to Article 30, paragraph 4, shall, if party thereto, denounce the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention with effect twelve months after the expiry of the above-mentioned six-month period. Artyku∏ 32 Article 32 Rewizja i poprawki Revision and amendment 1. Organizacja mo˝e zwo∏aç konferencj´ w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o Funduszu z 1992 r. 1. A conference for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention may be convened by the Organization. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10634 — Poz. 1530 2. Organizacja zwo∏a konferencj´ Umawiajàcych si´ Paƒstw w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o Funduszu z 1992 r. na ˝àdanie co najmniej jednej trzeciej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw. 2. The Organization shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention at the request of not less than one third of all Contracting States. Artyku∏ 33 Article 33 Zmiana limitów odszkodowaƒ Amendment of compensation limits 1. Na ˝àdanie co najmniej jednej czwartej wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw ka˝da propozycja zmian limitów kwot odszkodowania ustanowionych w artykule 4 ust´p 4 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, zostanie przekazana przez Sekretarza Generalnego wszystkim cz∏onkom Organizacji oraz wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom. 1. Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limits of amounts of compensation laid down in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States. 2. Ka˝dà propozycj´ zg∏oszonà i rozpowszechnionà w sposób wy˝ej przedstawiony przedk∏ada si´ Komitetowi Prawnemu Organizacji w celu rozpatrzenia, przynajmniej szeÊç miesi´cy od daty jej rozpowszechnienia. 2. Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation. 3. Wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, niezale˝nie od ich cz∏onkostwa w Organizacji, b´dà mia∏y prawo uczestniczenia w pracach Komitetu Prawnego zwiàzanych z rozpatrzeniem i przyj´ciem zmian. 3. All Contracting States to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments. 4. Zmiany sà przyjmowane wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów Umawiajàcych si´ Paƒstw, których przedstawiciele byli obecni i oddali g∏os podczas obrad Komitetu Prawnego, poszerzonego zgodnie z postanowieniami ust´pu 3, pod warunkiem ˝e co najmniej po∏owa Umawiajàcych si´ Paƒstw jest obecna podczas g∏osowania. 4. Amendments shall be adopted by a two-third majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one-half of the Contracting States shall be present at the time of voting. 5. Przy rozpatrywaniu propozycji zmian limitów Komitet Prawny weêmie pod uwag´ wnioski z wypadków, a zw∏aszcza wielkoÊç szkód przez nie spowodowanych oraz stop´ inflacji, jak równie˝ zale˝noÊci pomi´dzy limitami okreÊlonymi w artykule 4 ust´p 4 Konwencji o Funduszu z 1971 r., zmienionej niniejszym protoko∏em, a limitami okreÊlonymi w artykule V ust´p 1 Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r. 5. When acting on a proposal to amened the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values. It shall also take into account the relationship between the limits in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol and those in Article V, paragraph 1 of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. 6. (
151. a)Zmiana limitów na podstawie niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç rozpatrywana przed dniem 15 stycznia 1998 r. ani przed up∏ywem pi´ciu lat od daty wejÊcia w ˝ycie poprzedniej zmiany dokonanej zgodnie z niniejszym artyku∏em. ˚adna zmiana zgodnie z niniejszym artyku∏em nie b´dzie rozpatrywana przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u. 6. (
152. a)No amendment of the limits under this Article may be considered before 15 January 1998 nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article. No amendment under this Article shall be considered before this Protocol has entered into force. (
153. b)Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi okreÊlonemu w Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, zwi´kszonemu o szeÊç procent rocznie, liczonemu na zasadach procentu sk∏adanego od dnia 15 stycznia 1993 r. (
154. b)No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from 15 January 1993. (
155. c)Limit nie mo˝e byç zwi´kszony do wysokoÊci przekraczajàcej kwot´ odpowiadajàcà limitowi okreÊlonemu w Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em, pomno˝onemu przez trzy. (
156. c)No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol multiplied by three. 7. Ka˝da zmiana wprowadzona zgodnie z ust´pem 4 zostanie przekazana przez Organizacj´ wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom. Zmiana b´dzie uwa˝ana za przyj´tà po up∏ywie osiemnastu miesi´cy od daty poinformowania, chyba ˝e w tym czasie, nie mniej ni˝ jedna czwarta paƒstw, któ- 7. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification unless within that period not less than Dziennik Ustaw Nr 136 — 10635 — Poz. 1530 re by∏y Umawiajàcymi si´ Paƒstwami w czasie przyj´cia zmiany przez Komitet Prawny, przeka˝e Organizacji informacj´ o nieprzyj´ciu zmiany. W takim wypadku zmiana zostaje odrzucona i nie wywo∏uje ˝adnych skutków. one-quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have communicated to the Organization that they do not accept the amendment in which case the amendment is rejected and shall have no effect. 8. Zmiana, którà uznano za przyj´tà zgodnie z ust´pem 7, wchodzi w ˝ycie po up∏ywie osiemnastu miesi´cy od jej przyj´cia. 8. An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance. 9. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie zwiàzane zmianà, chyba ˝e wypowie niniejszy protokó∏ zgodnie z artyku∏em 34 ust´py 1 i 2, co najmniej na szeÊç miesi´cy przed wejÊciem w ˝ycie zmiany. Takie wypowiedzenie nabiera mocy z chwilà wejÊcia w ˝ycie zmiany. 9. All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 34, paragraphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force. 10. W przypadku gdy zmiana zosta∏a przyj´ta przez Komitet Prawny, ale osiemnastomiesi´czny okres wymagany dla jej przyj´cia jeszcze nie up∏ynà∏, paƒstwo, które w tym okresie staje si´ Umawiajàcym si´ Paƒstwem, jest zwiàzane tà zmianà, je˝eli wejdzie ona w ˝ycie. Paƒstwo, które staje si´ Umawiajàcym si´ Paƒstwem po up∏ywie tego okresu, jest zwiàzane zmianà, która zosta∏a przyj´ta zgodnie z ust´pem 7. W przypadkach, o których mowa w niniejszym ust´pie, paƒstwo b´dzie zwiàzane zmianà z chwilà wejÊcia jej w ˝ycie lub z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u w stosunku do tego paƒstwa, je˝eli nast´puje to póêniej. 10. When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. Artyku∏ 34 Article 34 Wypowiedzenie Denunciation 1. Niniejszy protokó∏ mo˝e byç wypowiedziany przez ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo, w ka˝dym czasie po dacie jego wejÊcia w ˝ycie w stosunku do tego Paƒstwa. 1. This Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party. 2. Wypowiedzenie nastàpi przez z∏o˝enie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji. 2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization. 3. Wypowiedzenie nabiera mocy po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji lub po up∏ywie innego d∏u˝szego okresu okreÊlonego w dokumencie wypowiedzenia. 3. A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization. 4. Wypowiedzenie Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1992 r. uwa˝ane b´dzie za wypowiedzenie niniejszego protoko∏u. Wypowiedzenie takie nabiera mocy z tà samà datà co wypowiedzenie Protoko∏u z 1992 r. w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zgodnie z artyku∏em 16 tego protoko∏u. 4. Denunciation of the 1992 Liability Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol. Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention takes effect according to Article 16 of that Protocol. 5. Uwa˝a si´, ˝e ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dàce stronà tego protoko∏u, które nie wypowiedzia∏o Konwencji o Funduszu z 1971 r. oraz Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. zgodnie z artyku∏em 31, wypowiada niniejszy protokó∏. Wypowiedzenie takie nabiera mocy po up∏ywie dwunastu miesi´cy, liczàc od up∏ywu szeÊciomiesi´cznego okresu, o którym mowa w niniejszym artykule. Uwa˝a si´, ˝e ka˝da strona niniejszego protoko∏u, która z∏o˝y dokument ratyfikacyjny, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do Konwencji o odpowiedzialnoÊci z 1969 r. po dniu, w którym wypowiedzenie przewidziane w artykule 31 wchodzi w ˝ycie, wypowiedzia∏a niniejszy protokó∏ z dniem wejÊcia w ˝ycie z∏o˝onego przez nià dokumentu. 5. Any Contracting State to this Protocol which has not denounced the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention as required by Article 31 shall be deemed to have denounced this Protocol with effect twelve months after the expiry of the six-month period mentioned in that Article. As from the date on which the denunciations provided for in Article 31 take effect, any Party to this Protocol which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the 1969 Liability Convention shall be deemed to have denounced this Protocol with effect from the date on which such instrument takes effect. 6. Wypowiedzenie przez jakàkolwiek Stron´ niniejszego protoko∏u Konwencji o Funduszu z 1971 r. zgodnie z artyku∏em 41 tej konwencji nie b´dzie w ˝aden sposób interpretowane jako wypowiedzenie Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em. 6. As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1971 Fund Convention in accordance with Article 41 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10636 — Poz. 1530 7. Mimo wypowiedzenia niniejszego protoko∏u przez Stron´ zgodnie z niniejszym artyku∏em, wszelkie postanowienia niniejszego protoko∏u dotyczàce obowiàzku wnoszenia wk∏adów zgodnie z artyku∏em 10 Konwencji o Funduszu z 1971 r. zmienionej niniejszym protoko∏em nadal majà zastosowanie w odniesieniu do wypadków, o których mowa w artykule 12 ust´p 2 litera (
157. b)tej zmienionej konwencji, zaistnia∏ych przed wejÊciem w ˝ycie wypowiedzenia. 7. Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Party pursuant to this Article, any provisions of this Protocol relating to the obligations to make contributions under Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol with respect to an incident referred to in Article 12, paragraph 2(b), of that amended Convention and occurring before the denunciation takes effect shall continue to apply. Artyku∏ 35 Article 35 Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia Extraordinary sessions of the Assembly 1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e w ciàgu dziewi´çdziesi´ciu dni od daty z∏o˝enia dokumentu wypowiedzenia za˝àdaç od Dyrektora zwo∏ania nadzwyczajnej sesji Zgromadzenia, jeÊli uzna, ˝e w wyniku wypowiedzenia wzroÊnie powa˝nie wysokoÊç wk∏adów dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw. Dyrektor zwo∏uje sesj´ Zgromadzenia nie póêniej ni˝ w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od otrzymania wniosku. 1. Any Contracting State may, within ninety days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director to convene an extraordinary session of the Assembly. The Director shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request. 2. Je˝eli Dyrektor uzna, ˝e w wyniku wypowiedzenia wzroÊnie powa˝nie wysokoÊç wk∏adów dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw, mo˝e on z w∏asnej inicjatywy w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od z∏o˝enia dokumentu wypowiedzenia zwo∏aç nadzwyczajnà sesj´ Zgromadzenia. 2. The Director may convene, on his own initiative, an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if he considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States. 3. Je˝eli Zgromadzenie na nadzwyczajnej sesji zwo∏anej zgodnie z ust´pem 1 lub 2 uzna, ˝e wypowiedzenie spowoduje dla pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw powa˝ny wzrost wysokoÊci wk∏adów, ka˝de takie paƒstwo mo˝e, nie póêniej ni˝ w ciàgu stu dwudziestu dni przed datà, w której takie wypowiedzenie nabierze mocy, wypowiedzieç równie˝ niniejszy protokó∏ ze skutkiem od tej samej daty. 3. If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date. Artyku∏ 36 Article 36 WygaÊni´cie Termination 1. Niniejszy protokó∏ utraci moc w dniu, w którym liczba Umawiajàcych si´ Paƒstw spadnie poni˝ej trzech. 1. The Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below three. 2. Umawiajàce si´ Paƒstwa, które b´dà zwiàzane niniejszym protoko∏em przed utratà przez niego mocy, powinny umo˝liwiç Funduszowi wykonywanie jego funkcji okreÊlonych w artykule 37 niniejszego protoko∏u i jedynie w tym zakresie pozostanà zwiàzane niniejszym protoko∏em. 2. States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 37 of this Protocol and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol. Artyku∏ 37 Article 37 Likwidacja Funduszu Winding up of the Fund 1. Niezale˝nie od utraty mocy przez niniejszy protokó∏, Fundusz: 1. If this Protocol ceases to be in force, the Fund shall nevertheless: (
158. a)wype∏nia swoje zobowiàzania w zwiàzku z wypadkami powsta∏ymi przed wygaÊni´ciem protoko∏u; (
159. a)meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force; (
160. b)jest uprawniony do wykonania swoich uprawnieƒ dotyczàcych wk∏adów w takiej wysokoÊci, jaka jest niezb´dna do wype∏nienia zobowiàzaƒ na podstawie litery (a), w∏àczajàc w to koszty administracyjne Funduszu niezb´dne do tego celu. (
161. b)be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under sub-paragraph (a), including expenses for the administration of the Fund necessary for this purpose. 2. Zgromadzenie podejmuje wszelkie niezb´dne dzia∏ania zwiàzane z likwidacjà Funduszu, ∏àcznie ze sprawiedliwym rozdzieleniem pozosta∏ych aktywów pomi´dzy osoby, które dokona∏y wk∏adów na rzecz Funduszu. 2. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund. Dziennik Ustaw Nr 136 — 10637 — Poz. 1530 3. Dla celów niniejszego artyku∏u Fundusz jest osobà prawnà. 3. For the purposes of this Article the Fund shall remain a legal person. Artyku∏ 38 Article 38 Depozytariusz Depositary 1. Niniejszy protokó∏ i wszelkie zmiany przyj´te zgodnie z artyku∏em 33 zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Organizacji. 1. This Protocol and any amendments accepted under Article 33 shall be deposited with the Secretary-General of the Organization. 2. Sekretarz Generalny Organizacji: 2. The Secretary-General of the Organization shall: (
162. a)zawiadamia wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y lub przystàpi∏y do niniejszego protoko∏u, o: (
163. a)inform all States which have signed or acceded to this Protocol of: (
164. i)ka˝dym nowym podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentu wraz z podaniem daty jego podpisania lub z∏o˝enia; (
165. i)each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (
166. ii)ka˝dym oÊwiadczeniu lub notyfikacji zgodnie z artyku∏em 30 oraz ka˝dym oÊwiadczeniu lub wycofaniu uwa˝anym za dokonane zgodnie z tym artyku∏em; (
167. ii)each declaration and notification under Article 30 including declarations and withdrawals deemed to have been made in accordance with that Article; (iii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u; (iii) the date of entry into force of this Protocol; (
168. iv)dacie wymaganej do z∏o˝enia wypowiedzenia zgodnie z artyku∏em 31; (
169. iv)the date by which denunciations provided for in Article 31 are required to be made; (
170. v)ka˝dej propozycji zmiany limitów odszkodowaƒ przedstawionej zgodnie z artyku∏em 33 ust´p 1; (
171. v)any proposal to amend limits of amounts of compensation which has been made in accordance with Article 33, paragraph 1; (
172. vi)ka˝dej zmianie, która zosta∏a przyj´ta zgodnie z artyku∏em 33 ust´p 4; (vii) ka˝dej zmianie uwa˝anej za przyj´tà zgodnie z artyku∏em 33 ust´p 7 wraz z podaniem daty, od której ta zmiana nabiera mocy zgodnie z ust´pami 8 i 9 niniejszego artyku∏u; (viii) ka˝dym z∏o˝eniu dokumentu wypowiedzenia niniejszego protoko∏u oraz o dacie jego z∏o˝enia i dacie, od której wypowiedzenie nabiera mocy; (
173. ix)ka˝dym wypowiedzeniu, uwa˝anym za dokonane zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 5; (
174. x)ka˝dym powiadomieniu zgodnie z ka˝dym artyku∏em niniejszego protoko∏u; (
175. b)przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszego protoko∏u wszystkim Paƒstwom-Sygnatariuszom oraz wszystkim paƒstwom, które przystàpi∏y do protoko∏u. 3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u jego tekst zostanie przekazany przez Sekretarza Generalnego Organizacji do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i og∏oszenia zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych. (
176. vi)any amendment which has been adopted in accordance with Article 33, paragraph 4; (vii) any amendment deemed to have been accepted under Article 33, paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that Article; (viii) the deposit of an instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; (
177. ix)any denunciation deemed to have been made under Article 34, paragraph 5; (
178. x)any communication called for by any Article in this Protocol; (
179. b)transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to the Protocol. 3. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organization to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Article 39 Artyku∏ 39 Languages J´zyki Niniejszy protokó∏ zosta∏ sporzàdzony w jednym egzemplarzu w j´zykach angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.