Dziennik Ustaw Nr 143 — 11334 — Poz. 1594 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW 1612 — z dnia 11 grudnia 2001 r. w sprawie okreÊlenia wysokoÊci odsetek ustawowych . . 11438 ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW 1613 — z dnia 11 grudnia 2001 r. w sprawie wprowadzenia i odwo∏ania czasu letniego w latach 2002—2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11439 ROZPORZÑDZENIE 1614 — Ministra Finansów z dnia 10 grudnia 2001 r. w sprawie zaliczenia gmin oraz miast do jednego z czterech okr´gów podatkowych . . . . . . . . . . . . 11439 1594 U M O WA mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych, sporzàdzona w Pary˝u dnia 18 czerwca 1964 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 18 czerwca 1964 r. w Pary˝u zosta∏a sporzàdzona Umowa mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad UMOWA AGREEMENT ACCORD mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych between the Parties to the North Atlantic Treaty for co-operation regarding atomic information entre les Etats Parties au Traité de l’Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques Preambu∏a Preamble Preambule Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, podpisanego w Waszyngtonie dnia 4 kwietnia 1949 r., The Parties to the North Atlantic Treaty, signed at Washington on 4th April, 1949, Les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord, signé ∫ Washington le 4 avril 1949, uznajàc, ˝e ich wzajemne bezpieczeƒstwo i obrona wymagajà, aby by∏y przygotowane na wypadek prowadzenia dzia∏aƒ wojennych z u˝yciem broni atomowej, oraz Recognising that their mutual security and defence requires that they be prepared to meet the contingencies of atomic warfare, and Reconnaissant que leur sécurité et leur défense mutuelles exigent qu’ils soient pr˘ts ∫ faire face aux conditions de la guerre atomique, uznajàc, ˝e w ich wspólnym interesie le˝y udost´pnienie Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz jej paƒstwom cz∏onkowskim stosownych informacji, oraz Recognising that their common interest will be advanced by making available to the North Atlantic Treaty Organization and its member states information pertinent thereto, and Reconnaissant qu’il est de leur intér˘t commun que des renseignements s’y rapportant soient mis ∫ la disposition de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et des Etats membres de cette Organisation, et uwzgl´dniajàc przygotowanà w tym celu w Stanach Zjednoczonych Ustaw´ o Energii Atomowej z 1954 r., wraz z poprawkami, Taking into consideration the United States Atomic Energy Act of 1954, as amended, which was prepared with these purposes in mind, Considérant la Loi américaine de 1954 sur l’Energie atomique, dans sa rédaction actuelle, qui, a été élaborée ∫ cette fin, dzia∏ajàc w imieniu w∏asnym oraz w imieniu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, Acting on their own behalf and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization, Agissant tant en leur nom qu’au nom de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Dziennik Ustaw Nr 143 uzgadniajà, co nast´puje: — 11335 — Agree as follows: Poz. 1594 Sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ I Article I Article premier B´dàc w zgodzie oraz wykonujàc postanowienia obowiàzujàcej w Stanach Zjednoczonych Ameryki Ustawy o Energii Atomowej z 1954 r., wraz z poprawkami, Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, podczas gdy Organizacja Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego kontynuuje zapewnianie znaczàcego oraz wymiernego wk∏adu do wzajemnej obrony i bezpieczeƒstwa, b´dzie wspó∏pracowaç, co pewien czas przekazujàc Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz jej paƒstwom cz∏onkowskim, wtedy gdy paƒstwa te zapewniajà taki wk∏ad, informacje atomowe zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, jeÊli Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki zdecyduje, ˝e tego rodzaju wspó∏praca poprawi i nie narazi na nieuzasadnione ryzyko bezpieczeƒstwa i obrony kraju. In accordance with and subject to the requirements of the United States Atomic Energy Act of 1954, as amended, the Government of the United States of America will, while the North Atlantic Treaty Organization continues to make substantial and material contributions to the mutual defence and security, co-operate by communicating, from time to time, to the North Atlantic Treaty Organization and its member states, while they continue to make such contributions, atomic information in accordance with the provisions of this Agreement, provided that the Government of the United States of America determines that such co-operation will promote and will not constitute an unreasonable risk to its defence and security. En application des dispositions de la Loi américaine de 1954 sur l’Energie atomique dans sa rédaction actuelle, le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, dans les conditions fixées par ladite Loi, coopérera en mettant périodiquement, d’une part, ∫ la disposition de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, aussi longtemps que cette Organisation apportera des contributions substantielles et matérielles ∫ la défense et ∫ la sécurité mutuelles, et d’autre part, ∫ la disposition des Etats membres de cette Organisation, aussi longtemps que ces Etats continueront ∫ effectuer de telles contributions, des renseignements atomiques conformes aux dispositions du présent accord, pour autant que le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique juge qu’une telle coopération peut améliorer sa défense et sa sécurité sans constituer un risque excessif pour celles-ci. Artyku∏ II Article II Article II Równolegle do zgodnych z niniejszà umowà dzia∏aƒ Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki, pozosta∏e paƒstwa cz∏onkowskie Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego b´dà, w stopniu uznanym przez nie za stosowny, przekazywaç Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, w tym jej strukturom wojskowym i cywilnym, jak równie˝ paƒstwom cz∏onkowskim, posiadane przez nie informacje atomowe tego samego rodzaju jak jest to uj´te w niniejszej Umowie. Zasady oraz warunki przekazywania tych informacji przez pozosta∏e paƒstwa cz∏onkowskie stanà si´ przedmiotem odr´bnych porozumieƒ, lecz pozostanà takie same bàdê podobne do zasad oraz warunków okreÊlonych w niniejszej Umowie. Paralleling the undertaking of the Government of the United States of America under this Agreement, the other member states of the North Atlantic Treaty Organization will, to the extent they deem necessary, communicate to the North Atlantic Treaty Organization, including its military and civilian elements, and to member states atomic information of their own origin of the same types provided for in this Agreement. The terms and conditions governing these communications by other member states will be the subject of subsequent agreements, but will be the same or similar to the terms and conditions specified in this Agreement. Parall¯lement aux engagements pris par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en vertu du présent Accord, les autres Etats membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, dans la mesure où ils le jugeront nécessaire, communiqueront ∫ l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, y compris ses éléments civils et militaires, et aux Etats membres de cette Organisation, des renseignements atomiques du type prévu dans le présent Accord dont ils disposent en propre. Les conditions et les modalités régissant ces communications de la part de ces autres Etats membres seront l’objet d’accords ultérieurs, mais elles seront identiques ou similaires aux conditions et modalités précisées dans le présent Accord. Artyku∏ III Article III Article III Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki przeka˝e Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, w tym jej strukturom wojskowym oraz cywilnym, a tak˝e paƒstwom cz∏onkowskim Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, takie informa- The Government of the United States of America will communicate to the North Atlantic Treaty Organization, including its military and civilian elements, and to member states of the North Atlantic Treaty Organization Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique communiquera ∫ l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, y compris ses éléments civils et militaires, et aux Etats membres de cette Organisation qui ont besoin de Dziennik Ustaw Nr 143 — 11336 — Poz. 1594 cje atomowe niezb´dne ze wzgl´du na realizowanie przez nie zadaƒ zwiàzanych z wype∏nianiem misji NATO, jakie Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki uzna za konieczne z punktu widzenia: requiring the atomic information in connection with their functions related to NATO missions, such atomic information as is determined by the Government of the United States of America to be necessary to: renseignements atomiques pour jouer le rôle qui leur incombe dans le cadre des missions qui leur sont confiées par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, tout renseignement atomique que le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique jugera nécessaire: (
- a)rozwoju planów obronnych; (
- a)the development of defence plans; (
- a)au développement des plans de défense; (
- b)szkolenia personelu w zakresie u˝ycia oraz obrony przed skutkami u˝ycia broni atomowej i innych wojskowych zastosowaƒ energii atomowej; (
- b)the training of personnel in the employment of and defence against atomic weapons and other military applications of atomic energy; (
- b)∫ l’instruction du personnel ∫ l’emploi des armes atomiques, ∫ la défense contre ces armes, ainsi qu’aux autres applications militaires de l’énergie atomique; (
- c)oceny zdolnoÊci potencjalnych wrogów do u˝ycia broni atomowej oraz innych wojskowych zastosowaƒ broni atomowej, oraz (
- c)the evaluation of the capabilities of potential enemies in the employment of atomic weapons and other military applications of atomic energy; and (
- c)∫ l’évaluation des possibilités d’ennemis éventuels en ce qui concerne l’emploi des armes atomiques et les autres applications militaires de l’énergie atomique; (
- d)rozwoju Êrodków przenoszenia kompatybilnych z umieszczonà w nich bronià atomowà. (
- d)the development of delivery systems compatible with the atomic weapons which they carry. (
- d)∫ la mise au point de syst¯mes d’acheminement adaptés aux armes atomiques que ces syst¯mes transportent. Artyku∏ IV Article IV Article IV 1. Wspó∏praca przewidziana niniejszà Umowà b´dzie realizowana przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie ze stosownym ustawodawstwem. 1. Co-operation under this Agreement will be carried out by the Government of the United States of America in accordance with its applicable laws. 1. La coopération prévue par le présent Accord sera mise en oeuvre par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique conformément aux lois américaines applicables en la mati¯re. 2. Zgodnie z niniejszà Umowà Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki nie b´dzie przekazywa∏ broni atomowej, nienuklearnych cz´Êci systemów uzbrojenia atomowego oraz nienuklearnych cz´Êci systemów uzbrojenia atomowego zawierajàcych Dane Zastrze˝one. 2. Under this Agreement there will be no transfer by the Government of the United States of America of atomic weapons, non-nuclear parts of atomic weapons, or non-nuclear parts of atomic weapons systems involving Restricted Data. 2. En vertu du présent Accord, il ne sera procédé ∫ aucun transfert par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique d’armes atomiques, de parties non-nucléaires d’armes atomiques ni de parties non-nucléaires de syst¯mes d’armes atomiques impliquant l’utilisation de renseignements classifiés ”données réservées”. 3. Informacje atomowe przekazywane przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach niniejszej Umowy mogà byç u˝yte wy∏àcznie w celu przygotowania bàdê realizacji planów obronnych oraz dzia∏aƒ NATO, a tak˝e w celu rozwijania systemów przenoszenia zgodnie ze wspólnym interesem Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. 3. The atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement shall be used exclusively for the preparation or implementation of NATO defence plans and activities and the development of delivery systems in the common interests of the North Atlantic Treaty Organization. 3. Les renseignements atomiques communiqués par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique conformément au présent Accord seront utilisés exclusivement pour la préparation ou la mise en oeuvre des plans et des activités de défense de l”Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, et pour la mise au point de syst¯mes d’acheminement dans l’intér˘t commun de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. Artyku∏ V Article V Article V 1. Informacje atomowe przekazane zgodnie z niniejszà Umowà 1. Atomic information communicated pursuant to this Agree- 1. Les renseignements atomiques communiqués en Dziennik Ustaw Nr 143 — 11337 — Poz. 1594 b´dà podlegaç pe∏nej ochronie wed∏ug stosownych przepisów i procedur NATO, uzgodnionych porozumieƒ w zakresie bezpieczeƒstwa oraz narodowych rozwiàzaƒ i regulacji prawnych. Od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy Organizacja Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego ani jej paƒstwa cz∏onkowskie nie b´dà, w ˝adnym wypadku, stosowaç mniej restrykcyjnych standardów bezpieczeƒstwa dla ochrony informacji atomowych od tych, które sà zawarte w odpowiednich przepisach NATO w zakresie bezpieczeƒstwa oraz innych uzgodnionych porozumieniach w dziedzinie bezpieczeƒstwa. ment shall be accorded full security protection under applicable NATO regulations and procedures, agreed security arrangements, and national legislation and regulations. In no case will the North Atlantic Treaty Organization or its member states maintain security standards for the safeguarding of atomic information less restrictive than those set forth in the pertinent NATO security regulations and other agreed security arrangements in effect on the date this Agreement comes into force. application du présent Accord seront soumis ∫ toutes les r¯gles de sécurité prévues par les r¯glements et procédures de sécurité de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, les arrangements relatifs ∫ la sécurité sur lesquels un accord est intervenu, ainsi que les législations et les réglementations nationales. En aucun cas, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou les Etats membres de cette Organisation, détenteurs de ces renseignements, ne leur appliqueront des normes de sécurité inférieures ∫ celles qui sont prévues par les accords et r¯glements de sécurité de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et par les arrangements de sécurité en vigueur ∫ la date où le présent Accord entrera en application. 2. Ustanowienie oraz koordynacja programów w zakresie bezpieczeƒstwa we wszystkich elementach struktury wojskowej oraz cywilnej NATO odbywaç si´ b´dzie pod zwierzchnictwem Rady Pó∏nocnoatlantyckiej zgodnie z procedurami przyj´tymi w uzgodnionych porozumieniach w zakresie bezpieczeƒstwa. 2. The establishment and co-ordination of the security programme in all NATO military and civilian elements will be effected under the authority of the North Atlantic Council in conformity with procedures set forth in agreed security arrangements. 2. L’établissement et la coordination du programme de sécurité dans tous les éléments civils et militaires de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord s’effectuera sous l’autorité du Conseil de l’Atlantique Nord, selon les procédures prévues dans les arrangements relatifs ∫ la sécurité sur lesquels un accord est intervenu. 3. Informacje atomowe przekazane przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z niniejszà umowà b´dà udost´pnione za poÊrednictwem istniejàcych bàdê innych uzgodnionych kana∏ów wymiany informacji atomowych. 3. Atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement will be made available through channels for communicating atomic information now existing or as may be hereafter agreed. 3. Les renseignements atomiques communiqués par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en application du présent Accord seront transmis par les voies utilisées actuellement pour la communication des renseignements atomiques ou par celles qui pourront ˘tre adoptées ∫ une date utlérieure. 4. Informacje atomowe przekazywane lub wymieniane zgodnie z niniejszà Umowà nie b´dà przekazywane lub wymieniane przez Organizacj´ Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, ani osoby znajdujàce si´ pod jej jurysdykcjà, z ˝adnymi nieupowa˝nionymi osobami bàdê, z wyjàtkiem postanowieƒ ust´pu 5 niniejszego artyku∏u, osobami niepodlegajàcymi jurysdykcji Organizacji. 4. Atomic information communicated or exchanged pursuant to this Agreement shall not be communicated or exchanged by the North Atlantic Treaty Organization or persons under its jurisdiction to any unauthorized persons or, except as provided in paragraph 5 of this article, beyond the jurisdiction of that Organization. 4. Les renseignements atomiques communiqués ou échangés en application du présent Accord ne pourront ˘tre communiqués par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou par des personnes relevant de sa juridiction, ni ∫ des personnes non autorisées, ni, sauf dans les conditions fixées au paragraphe 5 du présent article, ∫ des personnes ne relevant pas de la juridiction de cette Organisation. 5. W przypadku gdy Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki nie postanowi inaczej, informacje atomowe Stanów Zjednoczonych dostarczone Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego mogà zostaç przekazane jej paƒstwom cz∏on- 5. Unless otherwise specified by the Government of the United States of America, United States atomic information provided to the North Atlantic Treaty Organization may be communicated by the North Atlantic Treaty Organization 5. Sauf indication contraire expresse du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, les renseignements atomiques d’origine américaine fournis ∫ l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pourront ˘tre transmis par Dziennik Ustaw Nr 143 — 11338 — Poz. 1594 kowskim w stopniu niezb´dnym do wykonywania funkcji zwiàzanych z misjami NATO, przyjmujàc, ˝e dalsze przekazywanie takich informacji atomowych wewnàtrz paƒstw cz∏onkowskich jest ograniczone do okreÊlonego grona osób zwiàzanych z misjami NATO, którym informacje te sà niezb´dne. Paƒstwa cz∏onkowskie zgadzajà si´, ˝e informacje atomowe otrzymane z Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w powy˝szy lub inny sposób pozostajàcy w zgodzie z niniejszà Umowà nie zostanà przekazane osobom nieupowa˝nionym lub osobom pozostajàcym poza jurysdykcjà paƒstwa cz∏onkowskiego otrzymujàcego informacj´; informacja taka mo˝e zostaç przekazana Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego bàdê — po otrzymaniu upowa˝nienia od Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki — innym paƒstwom cz∏onkowskim, dla których posiadanie tych informacji jest niezb´dne z punktu widzenia funkcji zwiàzanych z misjami NATO. to its member states as necessary to carry out functions related to NATO missions, provided that dissemination of such atomic information within such member states is limited to those specific individuals concerned with the NATO missions for which the information is required. Member states agree that atomic information so received from the North Atlantic Treaty Organization or otherwise pursuant to this Agreement will not be transferred to unauthorised persons or beyond the jurisdiction of the recipient member state; however, such information may be communicated to the North Atlantic Treaty Organization or, when authorised by the Government of the United States of America, to other member states requiring the information for functions related to NATO missions. cette Organisation ∫ ses Etats membres dans la mesure où ces renseignements leur seront nécessaires pour jouer le rôle qui leur incombe dans le cadre des missions qui leur sont confiées par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, ∫ condition que la diffusion de ces renseignements atomiques ∫ l’intérieur des Etats membres soit restreinte aux personnes expressément intéressées aux missions de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord auxquelles la connaissance de ces renseignements est indispensable. Les Etats membres conviennent que les renseignements atomiques ainsi communiqués par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou d’une autre mani¯re, en application du présent Accord, ne seront transmis ni ∫ des personnes non autorisées ni hors du domaine où s’exerce l’autorité de l’Etat bénéficiaire; cependant, ces renseignements pourront ˘tre transmis ∫ l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou, avec l’autorisation du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, ∫ d’autres Etats membres qui ont besoin d’en connaître pour remplir le rôle qui leur incombe dans le cadre des missions qui leur sont confiées par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. Artyku∏ VI Article VI Article VI Niezale˝nie od innych postanowieƒ niniejszej Umowy Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki mo˝e okreÊliç zakres, w którym ka˝da informacja atomowa udost´pniona przez ten Rzàd Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego lub paƒstwu cz∏onkowskiemu mo˝e zostaç przekazana dalej, mo˝e wyszczególniç kategorie osób, które mogà mieç dost´p do takich informacji, a tak˝e mo˝e ustanowiç inne ograniczenia co do dalszego przekazywania informacji w stopniu uznanym za stosowny. Other provisions of this Agreement notwithstanding, the Government of the United States of America may stipulate the degree to which any of the atomic information made available by it to the North Atlantic Treaty Organization or member states may be disseminated, may specify the categories of persons who may have access to such information, and may impose such other restrictions on the dissemination of information as it deems necessary. Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique pourra stipuler dans quelle mesure l’un quelconque des renseignements atomiques qu’il aura fournis ∫ l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ou ∫ des Etats membres de cette Organisation pourra étre communiqué; il pourra également spécifier les catégories de personnes qui pourront avoir acc¯s ∫ ces renseignements et imposer telles autres restrictions qu’il jugera nécessaire en ce qui concerne la diffusion de ces renseignements. Artyku∏ VII Article VII Article VII 1. Strona, która otrzymuje informacje atomowe zgodnie z niniejszà Umowà, u˝yje ich tylko w celach okreÊlonych w Umowie. Wszelkie wynalazki bàdê odkrycia 1. A Party receiving atomic information under this Agreement shall use it for the purposes specified herein only. Any inventions or discoveries resulting 1. Une Partie qui re˜oit des renseignements atomiques en vertu du présent Accord les utilisera uniquement aux fins spécifiées dans cet Accord. Toute Dziennik Ustaw Nr 143 — 11339 — Poz. 1594 wynik∏e z posiadania takich informacji przez stron´ otrzymujàcà informacje lub osoby pozostajàce pod jej jurysdykcjà b´dà udost´pnione nieodp∏atnie Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dla celów obronnych, zgodnie z takimi ustaleniami, które mogà byç uzgodnione oraz b´dà chronione stosownie do postanowieƒ artyku∏u V niniejszej Umowy. from possession of such information on the part of a recipient Party or persons under its jurisdiction shall be made available to the Government of the United States of America for defence purposes without charge in accordance with such arrangements as may be agreed and shall be safeguarded in accordance with the provisions of Article V of this Agreement. invention ou découverte résultant de la possession de tels renseignements et faite par une Partie bénéficiaire ou par des personnes qui rel¯vent de sa juridiction, sera mise, sans redevance, ∫ des fins de défense, ∫ la disposition du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique conformément aux arrangements qui pourraient ˘tre adoptés d’un commun accord, et sera protégée dans les conditions fixées par l’Article V du présent Accord. 2. Za wykorzystanie bàdê u˝ycie jakichkolwiek informacji przekazanych zgodnie z niniejszà Umowà odpowiedzialna jest Strona otrzymujàca; Strona przekazujàca informacje nie zapewnia jakiejkolwiek ochrony lub gwarancji odnoÊnie do jej wykorzystania bàdê u˝ycia. 2. The application or use of any information communicated under this Agreement shall be the responsibility of the Party receiving it; the Party communicating the information does not provide any indemnity or warranty with respect to its application or use. 2. La responsabilité de l’exploitation ou de l’utilisation de tout renseignement communiqué en vertu du présent Accord incombera ∫ la Partie destinataire; la Partie ayant communiqué ces renseignements n’aura ∫ fournir aucune indemnité ou garantie concernant cette exploitation ou cette utilisation. Artyku∏ VIII Article VIII Article VIII ˚adne z postanowieƒ niniejszej umowy nie b´dzie rozumiane jako zast´pujàce lub majàce wp∏yw na dwustronne porozumienia mi´dzy Stronami niniejszej umowy zapewniajàce wspó∏prac´ w dziedzinie wymiany informacji atomowych. Nothing in this Agreement shall be considered to supersede or otherwise affect bilateral agreements between Parties to this Agreement providing for co-operation in the exchange of atomic information. Aucune disposition du présent Accord ne devra ˘tre interprétée comme rempla˜ant ou affectant d’une mani¯re quelconque les accords bilatéraux sur la coopération en mati¯re d’échange de renseignements atomiques conclus entre les Parties au présent Accord. Artyku∏ IX Article IX Article IX Dla celów niniejszej Umowy: For the Agreement: purposes of this Au sens du présent Accord: (
- a)„Broƒ atomowa” oznacza ka˝de urzàdzenie, wykorzystujàce energi´ atomowà, nieb´dàce Êrodkiem przenoszenia bàdê nap´du (w przypadku gdy takie Êrodki sà odr´bnymi, dajàcymi si´ od∏àczyç cz´Êciami urzàdzenia), którego zasadniczym przeznaczeniem jest jego u˝ycie, lub rozwój jako broni, prototypu broni lub urzàdzenia testujàcego broƒ. (
- a)”Atomic weapon” means any device utilising atomic energy, exclusive of the means for transporting or propelling the device (where such means is a separable and divisible part of the device), the principal purpose of which is for use as, or for development of, a weapon, a weapon prototype, or a weapon test device. (
- a)Les termes ”armes atomiques” signifient tout appareil utilisant l’énergie atomique, ∫ l’exclusion des moyens utilisés pour transporter ou propulser ledit appareil (lorsqu’un tel moyen constitue une partie séparable et divisible de l’appareil), dont le but principal est d’˘tre utilisé ou développé comme une arme, un prototype d’arme ou appareil d’essai d’une arme. (
- b)„Informacja atomowa” przekazywana przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z niniejszà Umowà oznacza informacj´, którà Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki uzna∏ jako „Dane Zastrze˝one” lub „Dane Uprzednio Zastrze˝one”. (
- b)”Atomic information” to be provided by the Government of the United States of America under this Agreement means information which is designated ”Restricted Data” or ”Formerly Restricted Data” by the Government of the United States of America. (
- b)Les termes ”renseignements atomiques”, s’agissant des renseignements fournis par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en vertu du présent Accord, désignent les renseignements classifiés par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique ”données réservées” ou ”données antérieurement réservées”. Dziennik Ustaw Nr 143 — 11340 — Poz. 1594 Artyku∏ X Article X Article X 1. Niniejsza Umowa wchodzi w ˝ycie z chwilà otrzymania przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki notyfikacji z∏o˝onych przez wszystkie Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego stanowiàcych, ˝e sà one gotowe zwiàzaç si´ postanowieniami Umowy. 1. This Agreement shall enter into force upon receipt by the Government of the United States of America of notification from all Parties to the North Atlantic Treaty that they are willing to be bound by the terms of the Agreement. 1. Le présent Accord entrera en vigueur d¯s que le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique aura re˜u notification de tous les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord que ces derniers sont en mesure de mettre en application les dispositions du présent Accord. 2. Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki poinformuje wszystkie Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, a tak˝e Organizacj´ Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o ka˝dej notyfikacji oraz o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy. 2. The Government of the United States of America will inform all Parties to the North Atlantic Treaty, and will also inform the North Atlantic Treaty Organization, of each notification and of the entry into force of this Agreement. 2. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique informera tous les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord de chaque notification re˜ue et de l’entrée en vigueur du présent Accord. 3. Niniejsza Umowa pozostanie w mocy do chwili jej wypowiedzenia w drodze jednomyÊlnej decyzji bàdê zastàpienia jej przez inne porozumienie; jednak˝e przyjmuje si´, ˝e wypowiedzenie niniejszej Umowy nie zwolni ˝adnej ze Stron z zawartego w Umowie obowiàzku ochrony informacji pozyskanych w wyniku Umowy. 3. This Agreement shall remain in force until terminated by unanimous agreement or superseded by another agreement, it being understood, however, that termination of this Agreement as a whole shall not release any Party from the requirements of this Agreement to safeguard information made available pursuant to it. 3. Le présent Accord restera en vigueur tant qu’il n’y aura pas été mis fin par accord unanime ou qu’il n’aura pas été remplacé par un autre accord, étant entendu toutefois que s’il est mis fin au présent Accord dans son ensemble, aucune des Parties ne sera déliée des engagements souscrits en vertu du présent Accord en vue de sauvegarder les renseignements qui lui auront été communiqués en application de celui-ci. Artyku∏ XI Article XI Article XI Niezale˝nie od postanowieƒ artyku∏u VI
(4)Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego w dziedzinie informacji atomowych, podpisanej w Pary˝u dnia 22 czerwca 1955 r., zostanie ona zastàpiona przez niniejszà Umow´ z chwilà jej wejÊcia w ˝ycie, jednak˝e przyjmuje si´, ˝e informacje przekazane zgodnie z Umowà z dnia 22 czerwca 1955 r. b´dà uwa˝ane we wszystkich przypadkach za przekazywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Notwithstanding the provisions of Article VI
(4)of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information, signed in Paris on 22nd June, 1955, the present Agreement shall upon its entry into force supersede the above-mentioned Agreement, it being understood, however, that information communicated under that Agreement shall be considered for all purposes to have been communicated under the provisions of this Agreement. Nonobstant les dispositions de l’Article VI
(4)de l’Accord entre les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques signé ∫ Paris le 22 juin 1995, le présent Accord, d¯s son entrée en vigueur, remplacera l’Accord susmentionné. Il est toutefois entendu que les renseignements transmis aux termes de ce dernier Accord seront considérés ∫ tous égards comme ayant été communiqués en vertu des dispositions du présent Accord. Artyku∏ XII Article XII Article XII Niniejsza Umowa b´dzie posiadaç dat´, w jakiej zostanie ona otwarta do podpisu oraz pozostanie ona otwarta do podpisu do czasu jej podpisania przez wszystkie Paƒstwa-Strony cz∏onkowskie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. This Agreement shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature until it has been signed by all the States Parties to the North Atlantic Treaty. Le présent Accord porte la date ∫ laquelle il a été ouvert ∫ la signature des Parties et, jusqu’∫ ce qu’il ait été signé par tous les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord, demeurera ouvert ∫ leur signature. Na dowód tego podpisani poni˝ej przedstawiciele z∏o˝yli podpisy pod niniejszà Umowà w imieniu swoich paƒstw, cz∏onków Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz w imieniu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. In witness whereof the undersigned Representatives have signed the present Agreement on behalf of their respective States, members of the North Atlantic Treaty Organization, and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization. En foi de quoi, les Représentants soussignés des Etats membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ont signé le présent Accord tant au nom de leurs Etats respectifs qu’au nom de l’Organisation. Dziennik Ustaw Nr 143 Sporzàdzono w Pary˝u dnia 18 czerwca 1964 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki przeka˝e uwierzytelnione kopie Umowy wszystkim sygnatariuszom oraz przyst´pujàcym paƒstwom. — 11341 — Done at Paris this 18th day of June 1964, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States. Poz. 1594 Fait ∫ Paris, le 18 Juin 1964, en anglais et en fran˜ais, les deux textes faisant également foi, en un exemplaire unique qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique. Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique en transmettra des copies certifiées conformes ∫ tous les gouvernements signataires et accédants. Za∏àcznik bezpieczeƒstwa do Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych Security Annex to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding atomic information Niniejszy za∏àcznik okreÊla Êrodki bezpieczeƒstwa, które Organizacja Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz jej paƒstwa cz∏onkowskie b´dà stosowaç w celu ochrony informacji atomowych, udost´pnionych przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki Organizacji Traktu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz jej paƒstwom cz∏onkowskim, zgodnie z Umowà o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych, sporzàdzonà w Pary˝u dnia 18 czerwca 1964 (zwanà dalej „Umowà”), której niniejszy za∏àcznik jest integralnà cz´Êcià. W przypadku gdy cz∏onek Organizacji Traktu Pó∏nocnoatlantyckiego, inny ni˝ Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, udost´pni informacje atomowe zgodnie z artyku∏em II Umowy, informacja taka b´dzie chroniona przy pomocy Êrodków bezpieczeƒstwa nie mniej restrykcyjnych ni˝ wymienione w niniejszym za∏àczniku. This Annex sets forth the security measures which the North Atlantic Treaty Organization and the member states shall apply to safeguard atomic information made available by the Government for the United States of America to the North Atlantic Treaty Organization and its member states pursuant to the Agreement for Co-operation Regarding Atomic Information done at Paris on 18th June, 1964, (referred to hereinafter as “the Agreement”) of which this Annex is an integral part. In the event a member of the North Atlantic Treaty Organization other than the Government of the United States of America makes atomic information available pursuant, to Article II of the Agreement, such information shall be safeguarded by security measures no less restrictive than those set forth in this Annex. Rozdzia∏ I Section I Postanowienia ogólne General A. Przepisy bezpieczeƒstwa NATO, nie mniej restrykcyjne ni˝ te, które sà obecnie okreÊlone w dokumencie C-M
(55)15(Koƒcowy) oraz w Poufnym Uzupe∏nieniu z dnia 1 stycznia 1961, jak równie˝ Êrodki bezpieczeƒstwa wymienione w niniejszym za∏àczniku, b´dà stosowane przez wojskowe i cywilne elementy NATO, a tak˝e paƒstwa cz∏onkowskie w stosunku do informacji atomowych przekazywanych zgodnie z Umowà. A. NATO security regulations, no less restrictive than those which are presently set forth in C-M
(55)15(Final) and the Confidential Supplement of 1st January, 1961, thereto, as well as the security measures specified in this Annex, shall be applied by NATO military and civilian elements and by member states to atomic information communicated pursuant to the Agreement. B. Program bezpieczeƒstwa realizowany we wszystkich wojskowych i cywilnych elementach NATO oraz paƒstwach cz∏onkowskich, otrzymujàcych informacje atomowe zgodnie z Umowà, zapewni pe∏ne przestrzeganie wymogów bezpieczeƒstwa zawartych w niniejszym za∏àczniku. B. The security programme as implemented by all NATO military and civilian elements and by member states receiving atomic information pursuant to the Agreement shall provide fully for carrying out the security requirements laid down in this Annex. C. W celu ochrony informacji atomowych obj´tych Umowà Sekretarz Generalny, dzia∏ajàc w imieniu Rady Pó∏nocnoatlantyckiej i z jej upowa˝nienia, b´dzie odpowiedzialny za nadzór nad realizacjà programu bezpieczeƒstwa NATO. Zapewni on, stosujàc procedury okreÊlone w rozdziale X niniejszego za∏àcznika, przedsi´wzi´cie przez cywilne i wojskowe elementy NATO oraz instytucje krajowe cywilne i wojskowe wszystkich Êrodków wymaga- C. The Secretary General, acting in the name of the North Atlantic Council and under its authority, shall be responsible for supervising the application of the NATO security programme for the protection of atomic information under the Agreement. He will ascertain by means of the procedures set forth in Section X of this Annex that all measures required by the NATO Security programme are taken in NATO civil and military Dziennik Ustaw Nr 143 — 11342 — Poz. 1594 nych przez program bezpieczeƒstwa NATO w celu ochrony informacji wymienianych w ramach Umowy. elements and national civil and military elements to protect the information exchanged under the Agreement. D. ˚adna osoba nie zostanie upowa˝niona do dost´pu do informacji atomowych wy∏àcznie ze wzgl´du na rang´, pe∏nionà funkcj´ lub klauzul´ dost´pu do informacji niejawnych. D. No individual shall be entitled to access to atomic information solely by virtue of rank, appointment, or security clearance. E. Dost´p do informacji atomowych przekazywanych Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego b´dzie ograniczony do przedstawicieli paƒstw cz∏onkowskich Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, którym, zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u II niniejszego za∏àcznika, przyznane zosta∏y certyfikaty bezpieczeƒstwa oraz których obowiàzki s∏u˝bowe uzasadniajà taki dost´p. E. Access to atomic information made available to the North Atlantic Treaty Organization shall be limited to nationals of member states of the North Atlantic Treaty Organization who have been greated security clearances in accordance with Section II of this Annex and whose responsibilities require access to the information. F. Dost´p do informacji atomowych, przekazywanych zgodnie z Umowà paƒstwu cz∏onkowskiemu, b´dzie ograniczony do tych jego obywateli, którym zgodnie z przepisami rozdzia∏u II niniejszego za∏àcznika przyznane zosta∏y certyfikaty bezpieczeƒstwa i których obowiàzki s∏u˝bowe uzasadniajà taki dost´p, tak aby paƒstwo cz∏onkowskie mog∏o wype∏niaç swoje zadania i zobowiàzania wobec Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. F. Access to atomic information made available to a member state pursuant to the Agreement shall be limited to its nationals who have been granted security clearances in accordance with Section II of this Annex and whose duties require access in order that the member state can fulfill its responsibilities and commitments to the North Atlantic Treaty Organization. Rozdzia∏ II Section II Bezpieczeƒstwo osobowe Personnel security A. ˚adnej osobie nie zostanie przyznany certyfikat bezpieczeƒstwa upowa˝niajàcy do dost´pu do informacji atomowych, dopóki nie zostanie ustalone, i˝ wydanie takiego certyfikatu nie zagrozi bezpieczeƒstwu Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego lub bezpieczeƒstwu narodowemu paƒstw cz∏onkowskich Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego. A. No individual shall be granted a security clearance for access to atomic information unless it is determined that such clearance will not endanger the security of the North Atlantic Treaty Organization or the national security of the member states of the North Atlantic Treaty Organization. B. Przed przyznaniem dost´pu do informacji atomowych, wobec ka˝dej osoby majàcej uzyskaç dost´p do tych informacji, zostanà przeprowadzone czynnoÊci sprawdzajàce (decyzja o przyznaniu certyfikatu bezpieczeƒstwa) przez w∏aÊciwe w∏adze delegowane przez rzàd. B. Prior to affording access to atomic information, the determination of eligibility (decision to grant security clearance) for each individual to be afforded such access shall be made by a responsible authority of the government of the individual concerned. C. Decyzja o tym, czy przyznanie certyfikatu bezpieczeƒstwa jest zgodne z interesem bezpieczeƒstwa, zostanie podj´ta w oparciu o wszelkie dost´pne informacje. Przed podj´ciem tej decyzji odpowiednie organy rzàdowe przeprowadzà post´powanie sprawdzajàce, a zebrane w ten sposób informacje b´dà poddane analizie w kontekÊcie podstawowych rodzajów informacji, które mogà stanowiç przeszkod´ dla przyznania certyfikatu bezpieczeƒstwa, tak jak zosta∏o to okreÊlone w rozdziale III Poufnego Uzupe∏nienia do dokumentu C-M
(55)15(Koƒcowy) z dnia 1 stycznia 1961 r. C. The decision as to whether the granting of a security clearance is clearly consistent with the interests of security shall be a determination based on all available information. Prior to this determination, an investigation shall be conducted by a responsible government authority and the information developed shall be reviewed in the light of the principal types of derogatory information which create a question as to an individual’s eligibility for security clearance, as these are set forth in Section III of the Confidential Supplement of 1st January, 1961 to C-M
(55)15(Final). D. Minimalny zakres post´powania sprawdzajàcego b´dzie zgodny ze standardami wymienionymi w rozdziale II Poufnego Uzupe∏nienia do dokumentu C-M
(55)15(Koƒcowy), chyba ˝e wymagane b´- D. The minimum scope and extent of the investigation shall be in accordance with the standards set out in Section II of the Confidential Supplement to C-M
(55)15(Final), except that a Dziennik Ustaw Nr 143 — 11343 — Poz. 1594 dzie przeprowadzenie specjalnego post´powania sprawdzajàcego w celu przyznania certyfikatu upowa˝niajàcego do dost´pu do informacji atomowych na poziomie Tajne dla osób nieb´dàcych cz∏onkami si∏ zbrojnych lub cywilnego personelu zatrudnionego w strukturach wojskowych paƒstw cz∏onkowskich. background investigation shall be required for clearance for access to atomic information classified Secret for individuals other than members of the armed forces or civilian personnel of the military establishments of the member states. E. Ka˝da instytucja pos∏ugujàca si´ informacjami atomowymi b´dzie prowadziç stosowny wykaz certyfikatków osób upowa˝nionych do dost´pu do takich informacji w tej instytucji. Ka˝dy certyfikat dost´pu powinien byç, stosownie do potrzeb, poddany sprawdzeniu w celu potwierdzenia, ˝e odpowiada on aktualnym standardom przewidywanym dla zakresu obowiàzków danej osoby, która, w przypadku otrzymania informacji, i˝ jej dalsze zatrudnienie na stanowisku zwiàzanym z dost´pem do informacji atomowych mo˝e d∏u˝ej nie byç zgodne z interesem bezpieczeƒstwa, b´dzie w trybie priorytetowym poddana kolejnym czynnoÊciom sprawdzajàcym. E. Each establishment handling atomic information shall maintain an appropriate record of the clearance of individuals authorised to have access to such information at that establishment. Each clearance shall be reviewed, as the occasion demands, to insure that it conforms with the current standards applicable to the individual’s employment and shall be re-examined as a matter of priority when information is received which indicates that continued employment involving access to atomic information may no longer be consistent with the interests of security. F. W ka˝dym paƒstwie powinna byç utrzymywana efektywna ∏àcznoÊç pomi´dzy agencjami paƒstwowymi odpowiedzialnymi za bezpieczeƒstwo paƒstwa oraz w∏adzami odpowiedzialnymi za wydawanie certyfikatów dost´pu w celu zapewnienia mo˝liwoÊci niezw∏ocznego powiadomienia o uzyskaniu, po wydaniu certyfikatu dost´pu, informacji, które mog∏yby stanowiç przeszkod´ w jego przyznaniu. F. Effective liaison shall be maintained in each state between the national agencies responsible for national security and the authority responsible for making clearance determinations to assure prompt notification of information with derogatory implications developed subsequent to the grant of security clearance. Rozdzia∏ III Section III Bezpieczeƒstwo fizyczne Physical security A. Informacje atomowe b´dà chronione fizycznie przeciw szpiegostwu, sabota˝owi, nieupowa˝nionemu dost´powi lub ka˝dej innej wrogiej dzia∏alnoÊci. Ochrona taka b´dzie proporcjonalna w stosunku do rozmiarów zagro˝enia interesu bezpieczeƒstwa. A. Atomic information shall be protected physically against espionage, sabotage, unauthorised access or any other hostile activity. Such protection shall be commensurate with the importance of the security interest involved. B. Ustanowione zostanà programy bezpieczeƒstwa fizycznego informacji atomowych w celu zapewnienia: B. Programmes for physical security of atomic information shall be established so as to assure: 1. W∏aÊciwej ochrony aktualnie posiadanych informacji atomowych, przeznaczonych do natychmiastowego u˝ycia, znajdujàcych si´ w miejscach przechowywania lub w trakcie przewo˝enia; 1. Proper protection of atomic information on hand for immediate use, in storage or in transit; 2. Organizacji stref bezpieczeƒstwa o kontrolowanym dost´pie w miejscach, w których jest to niezb´dne z uwagi na stopieƒ wra˝liwoÊci, charakter, rozmiar oraz wykorzystywanie niejawnych informacji atomowych, a tak˝e charakter oraz lokalizacj´ odnoÊnego budynku lub grupy budynków; 2. The establishment of security areas, with controlled access, when deemed necessary by reason of the sensitivity, character, volume and use of the classified atomic information, and the character and location of the building or buildings involved; 3. Systemu kontrolowanego dost´pu, który b´dzie wciela∏ w ˝ycie procedury majàce na celu zagwarantowanie kompetentnym w∏adzom prawa przyznawania dost´pu, w∏aÊciwe metody identyfikacji personelu oraz odpowiedzialnoÊç 3. A system of controlled access which shall embody procedures for a competent authority to authorise access, accurate methods of personnel identification and accountability for identification media; and a means of enforcing Dziennik Ustaw Nr 143 — 11344 — Poz. 1594 za Êrodki identyfikacji, jak równie˝ Êrodki wymuszania ograniczeƒ poruszania si´ na obszarze oraz dost´pu do stref bezpieczeƒstwa. limitations on movement within, and access to, security areas. C. Postanowienia ust´pu B b´dà stanowi∏y uzupe∏nienie do procedur wymienionych w rozdziale IV dokumentu C-M
(55)15(Koƒcowy). C. The provisions of paragraph B above will be in addition to the procedures set forth in Section IV of C-M
(55)15(Final). Rozdzia∏ IV Section IV Kontrola informacji atomowych Control of atomic information A. Utrzymywane b´dà programy kontroli informacji majàce za swój podstawowy cel: A. Information control programmes shall be maintained which will have for their basic purposes:
- Kontrol´ dost´pu;
- Control of access.
- Ustanowienie odpowiedzialnoÊci proporcjonalnej do stopnia wra˝liwoÊci;
- Ready accountability commensurate with the degree of sensitivity.
- Zniszczenie noÊnika informacji po jej wykorzystaniu.
- Destruction when no longer needed. B. Klauzule bezpieczeƒstwa nadawane przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki w stosunku do informacji atomowych przekazywanych w ramach umowy b´dà zawsze przestrzegane; zmiana poziomu tajnoÊci lub jej zniesienie mo˝e nastàpiç wy∏àcznie za zgodà Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. B. Security classifications applied by the Government of the United States of America to atomic information communicated under the Agreement shall be observed at all times; regrading or declassification may be done only with the approval of the Government of the United States of America. C. Dokumenty zawierajàce informacje atomowe Stanów Zjednoczonych przekazane w ramach Umowy b´dà nosi∏y oznaczenia NATO oraz klauzule bezpieczeƒstwa równorz´dne do nadanych przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, widniejàce przed wyrazem ATOMAL. Ponadto nast´pujàca uwaga b´dzie umieszczana na dokumencie w j´zyku tego dokumentu: C. Documents containing United States atomic information communicated under the Agreement shall bear NATO markings and a security classification equivalent to that assigned by the Government of the United States of America, followed by the word ATOMAL. In addition, the following marking shall be entered on the document in the language of the document: „Dokument ten zawiera informacje atomowe Stanów Zjednoczonych (Dane Zastrze˝one lub Dane Uprzednio Zastrze˝one) udost´pnione w ramach Umowy NATO o wspó∏pracy w dziedzinie informacji atomowych, podpisanej 18 czerwca 1964 r., i b´dzie podlega∏ w∏aÊciwej ochronie”. “This document contains United States atomic information (Restricted Data or Formerly Restricted Data) made available pursuant to the NATO Agreement for Co-operation Regarding Atomic Information signed on 18th June, 1964, and will be safeguarded accordingly.” D. Prowadzone b´dà rejestry odpowiedzialnoÊci za posiadane dokumenty o klauzuli ÂciÊle Tajne oraz Tajne oraz za wszystkie dokumenty okreÊlone zgodnie z artyku∏em VI Umowy jako niejawne. Zapisy te umo˝liwià identyfikacj´ wszystkich odbiorców dokumentów niejawnych. D. Accountability records shall be maintained for all Top Secret and Secret documents, and for all documents on which special limitations have been placed in accordance with Article VI of the Agreement. These records shall show the identity of all recipients of documents on which special limitations have been placed. E. Kopie, w tym wyciàgi i t∏umaczenia, dokumentów zawierajàcych informacje atomowe Stanów Zjednoczonych noszàce oznaczenia wymienione w ust´pie C powinny byç wykonywane wed∏ug nast´pujàcych zasad:
- Dokumenty niejawne i Tajne i ÂciÊle Tajne mogà byç kopiowane tylko po uprzedniej zgodzie Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Dokumenty takie b´dà opatrzone w tym celu stosownymi adnotacjami. W sytuacjach wyjàtkowych, kiedy wczeÊniejsza zgoda nie b´dzie mog∏a byç uzy- E. Reproductions, including extracts and translations, of documents containing United States atomic information bearing the markings specified in paragraph C above may be made under the following rules:
- Documents classified Secret and Top Secret may be reproduced only with the prior approval of the Government of the United States of America. Such documents shall bear a suitable notation to this effect. In emergencies when Dziennik Ustaw Nr 143 — 11345 — Poz. 1594 skana na czas, zasada ta nie b´dzie obowiàzywaç, lecz Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki zostanie o tym poinformowany w najszybszy mo˝liwy sposób. prior approval cannot be obtained in time, this rule may be waived, but the Government of the United States of America shall be so informed by the most expeditious means.
- Dokument Poufny mo˝e zostaç powielony tylko w wypadku, gdy jest to konieczne ze wzgl´du na istniejàce uwarunkowania.
- Documents classified Confidential may be reproduced only as necessary to meet current requirements.
- Kopie, w tym wyciàgi i t∏umaczenia, b´dà opatrzone oznaczeniami bezpieczeƒstwa (w tym oznaczeniami opisanymi w ust´pie C), takimi jak na oryginalnych dokumentach, oraz b´dà podlegaç trybowi kontroli odpowiedzialnoÊci przewidzianemu dla dokumentu oryginalnego. Tam gdzie ust´py opatrzone zosta∏y oddzielnymi klauzulami, klauzula bezpieczeƒstwa dokumentu zawierajàcego wypisane informacje atomowe b´dzie zgodna z klauzulà ust´pu opatrzonego najwy˝szà klauzulà bezpieczeƒstwa, z którego sporzàdzono wypis, a tak˝e tam, gdzie jest to w∏aÊciwe, b´dzie nosiç oznaczenia okreÊlone w ust´pie C. Kontrola odpowiedzialnoÊci za wypisane informacje atomowe odbywaç si´ b´dzie zgodnie z przepisami ust´pu D niniejszego rozdzia∏u. Ponadto specjalne ograniczenia, jakie zosta∏y umieszczone na dokumencie oryginalnym, b´dà odnosiç si´ do dokumentów zawierajàcych wypisy.
- Reproductions, including extracts and translations, shall bear all security markings (including the marking described in paragraph C) found on the original document and shall be placed under the accountability controls applied to the original document. Where paragraphs bear separate classifications, the security classification of documents containing extracted atomic information shall bear the classification of the paragraph with the highest classification from which extracts were taken and where appropriate the marking specified in paragraph C. Accountability controls for extracted atomic information shall be as provided in paragraph D of this section. Further, such special limitations as may have been placed on the original document shall apply to documents containing the extracts. F. Dokumenty przygotowane w celu zapisu informacji atomowych otrzymanych w ramach umowy Êrodkami dêwi´kowymi lub wizualnymi b´dà opatrzone oznaczeniami wymienionymi w ust´pie C oraz b´dà podlegaç zasadom odpowiedzialnoÊci i kontroli stosownym dla danego poziomu tajnoÊci. F. Documents prepared to record atomic information received under the Agreement by oral or visual means shall bear the markings specified in paragraph C above and shall be subject to the rules for accountability and control applicable to the level of classification involved. Rozdzia∏ V Section V Kana∏y transmisji Channels of transmission Przekazywanie przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki informacji atomowych w ramach Umowy, w tym ∏àcznoÊç dêwi´kowa oraz wizualna, odbywaç si´ b´dzie za poÊrednictwem istniejàcych kana∏ów lub w uzgodniony sposób. W celu udzielenia Sekretarzowi Generalnemu pomocy w wype∏nianiu obowiàzków w zakresie bezpieczeƒstwa, zapisanych w ust´pie C rozdzia∏u I niniejszego za∏àcznika, Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki udost´pni Sekretarzowi Generalnemu stosowne informacje umo˝liwiajàce identyfikacj´ ka˝dego pisemnego przekazania informacji atomowych przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz ka˝dego przekazania zaakceptowanego przez Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach Umowy. Informacje te, odnoszàce si´ do wszystkich przekazów udost´pnionych elementom struktur wojskowych, zostanà równie˝ przes∏ane do Sta∏ej Grupy. Communications by the Government of the United States of America of atomic information under the Agreement, including oral and visual communication, shall be through channels now existing or as may be hereafter agreed. To assist the Secretary General in the discharge of his security responsibilities under paragraph C of Section I of the present Annex, the Government of the United States of America shall provide the Secretary General with sufficient information to identify each written communication of atomic information by the Government of the United States of America and each communication authorised by the Government of the United States of America under the Agreement. This information will also be sent to the Standing Group for all communications made to military elements. Rozdzia∏ VI Section VI Raporty Reports A. Ka˝de paƒstwo cz∏onkowskie oraz cywilne i wojskowe elementy NATO, które otrzymujà informacje atomowe Stanów Zjednoczonych w ramach A. Each member state and NATO military and civilian element which receives United States atomic information under the Agreement shall submit by Dziennik Ustaw Nr 143 — 11346 — Poz. 1594 Umowy, b´dà przedstawiaç corocznie, do dnia 31 marca, za poÊrednictwem istniejàcych lub uzgodnionych kana∏ów, poprzez Sekretarza Generalnego do Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki, raport zawierajàcy: 31ts March of each year, utilising channels now existing or as may be hereafter agreed, through the Secretary General to the Government of the United States of America a report containing the following:
- List´ wszystkich dokumentów zawierajàcych informacje atomowe, otrzymanych od Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki w ciàgu dwunastu miesi´cy liczonych do dnia 31 grudnia poprzedniego roku.
- A list of all atomic documents received from the Government of the United States of America during the twelve months ending 31st December of the previous year.
- Zapis dystrybucji dokumentów wymienionych powy˝ej w ust´pie 1 oraz
- A record of the distribution of the documents listed in paragraph 1 above, and
- PoÊwiadczenie o zgromadzeniu wszystkich dokumentów dotyczàcych spraw atomowych, za które paƒstwo cz∏onkowskie lub wojskowe bàdê cywilne elementy NATO ponoszà odpowiedzialnoÊç zgodnie z Umowà. PoÊwiadczenie b´dzie zawieraç list´ wszystkich utraconych dokumentów, wraz ze stanowiskiem opisujàcym rezultaty dochodzenia podj´tego w przypadku utraty informacji oraz dzia∏aƒ naprawczych podj´tych w celu zapobie˝enia powtórzeniu si´ tego typu sytuacji.
- A certification that a physical muster has been made of all atomic documents for which the member state or NATO military or civilian element is accountable under the Agreement. The certification shall include a list of all documents unaccounted for, with a statement of the results of the investigation of the loss and the corrective action taken to prevent a recurrence. B. JeÊli informacje atomowe Stanów Zjednoczonych przekazane w ramach Umowy straci∏y swojà wartoÊç w konsekwencji utraty dokumentów lub w jakikolwiek inny sposób, niezw∏ocznie zostanie sporzàdzony raport zawierajàcy wszystkie informacje zwiàzane z tym wydarzeniem oraz, przy zastosowaniu istniejàcych bàdê uzgodnionych kana∏ów, zostanie przekazany do Sekretarza Generalnego oraz Rzàdu Stanów Zjednoczonych Ameryki. B. If United States atomic information communicated under the Agreement is compromised by loss of documents or any other means, an immediate report including all pertinent information concerning the compromise shall be made, utilising channels now existing or as may be hereafter agreed, to the Secretary General and the Government of the United States of America. Rozdzia∏ VII Section VII Edukacja w dziedzinie bezpieczeƒstwa Security education Paƒstwa cz∏onkowskie oraz wojskowe i cywilne elementy NATO otrzymujàce informacje w ramach Umowy b´dà utrzymywaç stosowne programy w celu zachowania pewnoÊci, ˝e wszystkie osoby uprawnione do dost´pu do informacji atomowych sà poinformowane o swoich obowiàzkach wynikajàcych z ochrony tych informacji. Program b´dzie obejmowa∏ zestaw okreÊlonych wst´pnych pouczeƒ oraz informacji orientacyjnych, okresowe przypomnienia o odpowiedzialnoÊci indywidualnej oraz rozmow´ koƒcowà k∏adàcà nacisk na uÊwiadomienie trwa∏oÊci odpowiedzialnoÊci za ochron´ informacji atomowych. Member states and NATO military and civilian elements receiving information under the Agreement shall maintain an adequate programme to assure that all individuals who are authorised access to atomic information are informed of their responsibilities to safeguard that information. The programme shall include a specific initial indoctrination and orientation, periodic re-emphasis of individual responsibilities and a termination interview stressing the continuing responsibilities for protection of atomic information. Rozdzia∏ VIII Section VIII Bezpieczeƒstwo kontraktów niejawnych Security of classified contracts Ka˝dy kontrakt niejawny, subkontrakt, porozumienie w sprawie konsultacji lub inne porozumienie, do którego przystàpi∏y Strony Umowy, którego wykonanie wymaga koniecznoÊci uzyskania dost´pu do informacji atomowych okreÊlonych w Umowie, b´dzie zawieraç stosowne przepisy narzucajàce zaanga˝owanym osobom prywatnym obowiàzek przestrzegania porozumieƒ w dziedzinie bezpieczeƒstwa ustanowionych w tym za∏àczniku. Every classified contract, sub-contract, consultant agreement or other arrangement entered into by Parties to the Agreement, the performance of which involves access to atomic information exchanged under the Agreement, shall contain appropriate provisions imposing obligations on the private parties involved to abide by the security arrangements set forth in this Annex. Dziennik Ustaw Nr 143 — 11347 — Poz. 1594 Rozdzia∏ IX Section IX Sta∏y przeglàd systemu bezpieczeƒstwa Continuing review of security system A. Uznaje si´, ˝e skuteczna i natychmiastowa implementacja polityki bezpieczeƒstwa mo˝e byç efektywnie stymulowana poprzez wzajemne wizyty personelu bezpieczeƒstwa. Uzgodniono kontynuacj´ gruntownej wymiany poglàdów w odniesieniu do polityki bezpieczeƒstwa, standardów i procedur, jak równie˝ udzielenie zezwolenia grupom roboczym Stanów Zjednoczonych zajmujàcym si´ sprawami bezpieczeƒstwa na zbadanie oraz naoczne sprawdzenie procedur oraz praktycznego dzia∏ania agencji Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego oraz agencji paƒstw cz∏onkowskich odpowiedzialnych za ochron´ dokumentów i informacji przekazanych w ramach Umowy. Celem takich wizyt by∏oby osiàgni´cie zrozumienia adekwatnoÊci oraz racjonalnego upodobnienia odpowiednich systemów bezpieczeƒstwa. A. It is recognised that effective and prompt implementation of security policies can be materially advanced through reciprocal visits of security personnel. It is agreed to continue a thorough exchange of views relative to security policies, standards and procedures and to permit United States security working groups to examine and view at first hand the procedures and practices of the agencies of the North Atlantic Treaty Organization and of the agencies of member states responsible for the protection of documents and information communicated under the Agreement, such visits to be undertaken with a view to achieving an understanding of adequacy and reasonable comparability of the respective security systems. B. Sekretarz Generalny, a tak˝e Sta∏a Grupa, w przypadku wizyt w elementach struktury wojskowej, b´dà poinformowani o tych wizytach, a raporty zawierajàce wnioski grup roboczych Stanów Zjednoczonych b´dà im udost´pniane po ka˝dej wizycie. Wszystkie wizyty w strukturach narodowych b´dà prowadzone we wspó∏pracy z krajowymi w∏adzami bezpieczeƒstwa tych paƒstw. B. The Secretary General, and the Standing Group in the case of visits to military elements, will be informed of those visits and reports setting forth pertinent findings of the United States working groups will be furnished to them following each visit. All visits to national elements will be carried out in co-operation with the national security authorities of the states concerned. Rozdzia∏ X Section X Inspekcje w zakresie bezpieczeƒstwa Security inspections A. Wszystkie elementy wojskowe i cywilne NATO oraz paƒstwa cz∏onkowskie, które w ramach zapisów tej Umowy otrzyma∏y informacje atomowe, b´dà podlega∏y, zgodnie z kryteriami okreÊlonymi w rozdziale I ust´p A niniejszego za∏àcznika, regularnym szczegó∏owym inspekcjom w zakresie bezpieczeƒstwa, jednak˝e nie rzadziej ni˝ raz w ciàgu dwunastu miesi´cy. Inspekcje te b´dà dokonywane przez agencje NATO odpowiedzialne za realizacj´ Programu Bezpieczeƒstwa NATO, przy pomocy wykwalifikowanego personelu. Rada mo˝e, jeÊli uzna to za konieczne lub po˝àdane, zleciç przeprowadzenie specjalnych inspekcji oraz wyznaczyç, w trybie ad hoc, grupy inspektorów sk∏adajàce si´ z personelu wojskowych i cywilnych agencji NATO lub te˝ innego wykwalifikowanego personelu. Wizytowanie cywilnych i wojskowych elementów w paƒstwach cz∏onkowskich b´dzie koordynowane z w∏aÊciwymi w∏adzami krajowymi. A. Comprehensive security inspection of all NATO military and civilian elements and member nations which have received atomic information under the Agreement shall be made regularly, but not less often than once every twelve months, in accordance with the criteria set forth in Section I, paragraph A of this Annex. These inspections shall be made by the NATO agencies having responsibility for the application of the NATO security programme, using qualified personnel. The Council may, as it considers necessary or desirable, direct special inspections to be made and designate ad hoc inspection teams composed of personnel from NATO civilian and military agencies or other qualified personnel. Visits to military and civilian elements of member states will be co-ordinated with the appropriate national authorities. B. Wszystkie fazy Programu Bezpieczeƒstwa b´dà podlega∏y przeglàdowi i w ciàgu trzydziestu dni po zakoƒczeniu inspekcji do Sekretarza Generalnego zostanie przes∏any pisemny raport zawierajàcy list´ wszystkich wykrytych uchybieƒ w stosowaniu przepisów bezpieczeƒstwa. C. Zgodnie z Umowà oraz innymi jej postanowieniami kopie wspomnianych raportów Sekretarz Generalny udost´pni Stanom Zjednoczonym oraz, jeÊli uznane zostanie to za w∏aÊciwe, instytucjom B. All phases of the security programme shall be examined and within thirty days after the completion of the inspection, a written report that shall include a list of any deficiencies found in the application of the security regulations will be sent to the Secretary General. C. Copies of these inspection reports shall be made available by the Secretary General to the United States pursuant to the Agreement and, consistent with other provisions thereof and as may be Dziennik Ustaw Nr 143 — 11348 — Poz. 1594 poddanym inspekcji, odnoÊnej krajowej w∏adzy bezpieczeƒstwa oraz dowództwom wojskowym. appropriate, to the installation inspected, the national security authority concerned, and the military headquarters. D. W ciàgu trzydziestu dni po otrzymaniu raportu z inspekcji w∏aÊciwe w∏adze NATO lub krajowa instytucja podlegajàca inspekcji przeka˝e Sekretarzowi Generalnemu raport na temat dzia∏aƒ podj´tych w celu usuni´cia wszystkich uchybieƒ wymienionych w raporcie z inspekcji. Po dokonaniu przeglàdu raportów z inspekcji oraz raportów na temat dzia∏aƒ podj´tych w celu usuni´cia wykrytych uchybieƒ Sekretarz Generalny, dzia∏ajàc z upowa˝nienia Rady, zwróci, stosownie do okolicznoÊci, uwag´ w∏adz krajowych, Sta∏ej Grupy lub te˝ instytucji cywilnej, której to dotyczy, na wszelkie dalsze dzia∏ania, jakie powinny zostaç podj´te w celu wype∏niania wymogów NATO w zakresie bezpieczeƒstwa oraz postanowieƒ niniejszej Umowy. Kopie raportów na temat dzia∏aƒ podj´tych w celu usuni´cia wykrytych uchybieƒ, jak równie˝ kopie wszelkich uwag poczynionych przez Sekretarza Generalnego zgodnie z niniejszym ust´pem zostanà udost´pnione w sposób w∏aÊciwy dla raportów z inspekcji, opisany w ust´pie C niniejszego rozdzia∏u. D. Within thirty days after receipt of the inspection report, the appropriate authorities of the NATO or national element inspected shall forward to the Secretary General a report of action taken to correct all deficiencies listed in the inspection report. After reviewing the inspection reports and the reports of corrective action taken, the Secretary General, acting on behalf of the Council, shall, as appropriate, draw the attention of the national authorities, the Standing Group or the civilian element concerned to whatever further action may be required to meet NATO security criteria and the provisions of this Agreement. Copies of the reports of corrective action as well as copies of any comments forthcoming from the Secretary General in accordance with this paragraph shall be distributed in the same manner as provided in paragraph C of this Section for the inspection reports. E. W przypadku gdy pomimo podj´tych dzia∏aƒ majàcych na celu usuni´cie uchybieƒ wykrytych w trakcie inspekcji problem pozostanie nierozwiàzany po zastosowaniu procedur wymienionych w ust´pie D niniejszego rozdzia∏u, Sekretarz generalny podniesie t´ kwesti´ na forum Rady wraz z zaleceniem wys∏ania inspekcji ad hoc w celu zbadania problemu oraz z∏o˝enia raportu Radzie, która podejmie nast´pnie w∏aÊciwe dzia∏ania. E. In the event that a problem regarding corrective action arising from a security inspection remains unresolved after the application of procedures set forth in paragraph D of this Annex, the Secretary General shall bring the matter to the attention of the Council with a recommendation that an ad hoc inspection team be designated to investigate the problem and report to the Council, which will thereupon take appropriate action. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej Umowy, — postanowienia Umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 27 lipca 2000 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek