Porozumienie Ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporządzone w Paryżu dnia 2 września 1949 r. oraz Protokół dodatkowy do Porozumie

Dziennik Ustaw Nr 23 — 1738 — Poz. 270 270 POROZUMIENIE OGÓLNE w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzone w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r., oraz Protokó∏ dodatkowy do Porozumienia ogólnego, sporzàdzony w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 2 wrzeÊnia 1949 r. w Pary˝u zosta∏o sporzàdzone Porozumienie ogólne w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy, a w dniu 6 listopada 1952 r. zosta∏ sporzàdzony Protokó∏ dodatkowy do Porozumienia ogólnego, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad POROZUMIENIE OGÓLNE GENERAL AGREEMENT ACCORD GÉNÉRAL w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy on Privileges and Immunities of the Council of Europe sur les Privil¯ges et Immunités du Conseil de l’Europe Rzàdy Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Francuskiej, Królestwa Grecji, Republiki Irlandzkiej, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Królestwa Norwegii, Królestwa Szwecji, Republiki Tureckiej oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej; The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Kingdom of Greece, the Irish Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Turkish Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République Fran˜aise, du Royaume de Gr¯ce, de la République Irlandaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, du Royaume de Norv¯ge, du Royaume de Su¯de, de la République Turque et du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 40 ust´p /a/ Statutu Rady Europy Rada Europy, przedstawiciele paƒstw cz∏onkowskich i Sekretariat korzystajà na terytoriach paƒstw cz∏onkowskich z takich przywilejów i immunitetów, jakie sà niezb´dne dla pe∏nienia ich obowiàzków; Whereas under the provisions of Article 40, paragraph (a), of the Statute, the Council of Europe, representatives of Members and the Secretariat shall enjoy in the territories of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of their duties; Considérant qu’aux termes de l’article 40, paragraphe (

1. a)du Statut du Conseil de l’Europe, le Conseil de l’Europe, les représentants des Membres et le Secrétariat jouissent sur les territoires des Membres des immunités et privil¯ges nécessaires ∫ l’exercice de leurs fonctions; zwa˝ywszy, ˝e zgodnie z postanowieniami ust´pu (
2. b)wy˝ej wymienionego artyku∏u cz∏onkowie Rady zobowiàzali si´ zawrzeç porozumienie w celu wykonania postanowieƒ wymienionego ust´pu; Whereas under the provisions of paragraph (
3. b)of the above-mentioned Article, the Members of the Council have undertaken to enter into an agreement for the purpose of fulfilling the provisions of the said paragraph; Considérant qu’aux termes du paragraphe (
4. b)de l’article précité, les Membres du Conseil se sont engagés ∫ conclure un Accord en vue de donner plein effet aux dispositions dudit paragraphe; zwa˝ywszy, ˝e stosownie do postanowieƒ wspomnianego wy˝ej ust´pu (
5. b)Komitet Ministrów zaleci∏ rzàdom paƒstw cz∏onkowskich przyj´cie nast´pujàcych postanowieƒ; Whereas in pursuance of the above-mentioned paragraph (b), the Committee of Ministers has recommended to Member Governments the acceptance of the following provisions; Considérant que le Comité des Ministres a décidé de recommander aux gouvernements des Membres l’adoption des dispositions ci-dessous; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Dziennik Ustaw Nr 23 — 1739 — Poz. 270 Cz´Êç I Part I Titre I OsobowoÊç — zdolnoÊç do czynnoÊci prawnych Personality-Capacity Personnalité-capacité Artyku∏ 1 Article 1 Article 1er Rada Europy posiada osobowoÊç prawnà. Posiada ona zdolnoÊç do zawierania umów, nabywania i zbywania majàtku nieruchomego i ruchomego oraz do wyst´powania przed sàdem. The Council of Europe shall possess juridical personality. It shall have the capacity to conclude contracts, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. Le Conseil de l’Europe poss¯de la personnalité juridique. Il a la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers et d’ester en justice. W tych sprawach Sekretarz Generalny wyst´puje w imieniu Rady Europy. In these matters the Secretary-General shall act on behalf of the Council of Europe. Le Secrétaire Général prend, au nom du Conseil, les mesures nécessaires ∫ cet effet. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Sekretarz Generalny b´dzie stale wspó∏pracowa∏ z w∏aÊciwymi w∏adzami paƒstw cz∏onkowskich w celu u∏atwienia w∏aÊciwego sprawowania wymiaru sprawiedliwoÊci, zapewnienia przestrzegania przepisów policyjnych i zapobiegania wyst´powaniu jakichkolwiek nadu˝yç przywilejów, immunitetów, wy∏àczeƒ i u∏atwieƒ wyszczególnionych w niniejszym porozumieniu. The Secretary-General shall co-operate at all times with the competent authorities of the Members fo facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurence of any abuse in connection with the privileges, immunities, exemptions and facilities enumerated in the present Agreement. Le Secrétaire Général collabore, en tous temps, avec les autorités compétentes des Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des r¯glements de police et d’éviter tout usage abusif des privil¯ges, immunités, exemptions et facilités énumérés dans le présent Accord. Cz´Êç II Part II Titre II Majàtek, fundusze i aktywa Property, funds and assets Biens, fonds et avoirs Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Rada, jej majàtek i aktywa, bez wzgl´du na to, gdzie i w czyim posiadaniu si´ znajdujà, korzystajà z immunitetu jurysdykcyjnego, chyba ˝e w konkretnym przypadku Komitet Ministrów wyraênie zrzeknie si´ tego immunitetu. Zrzeczenie si´ immunitetu nie mo˝e jednak˝e rozciàgnàç si´ na jakiekolwiek zaj´cie mienia lub czynnoÊci egzekucyjne. The Council, its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case, the Committee of Ministers has expressly authorized the waiver of this immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution or detention of property. Le Conseil, ses biens et avoirs, quels que soient leur si¯ge et leur détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la mesure où le Comité des Ministres y a expressément renoncé dans un cas particulier. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s’étendre ∫ des mesures de contrainte et d’exécution. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Budynki i pomieszczenia Rady sà nietykalne. Jej majàtek i aktywa, bez wzgl´du na to, gdzie i w czyim posiadaniu si´ znajdujà, nie podlegajà rewizji, zaj´ciu, konfiskacie, wyw∏aszczeniu lub jakiejkolwiek innej formie ingerencji w trybie post´powania administracyjnego, sàdowego lub w wyniku dzia∏aƒ ustawodawczych. The buildings and premises of the Council shall be inviolable. Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative action. Les locaux et bâtiments du Conseil sont inviolables. Ses biens et avoirs, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte administrative ou judiciaire. Dziennik Ustaw Nr 23 — 1740 — Poz. 270 Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Archiwa Rady oraz wszelkie nale˝àce do niej lub b´dàce w jej posiadaniu dokumenty sà nietykalne bez wzgl´du na miejsce, w którym si´ znajdujà. The archives of the Council, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wheresoever located. Les archives du Conseil et, d’une mani¯re générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par lui sont inviolables où qu’ils se trouvent. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Nie podlegajàc ˝adnej finansowej kontroli, przepisom ani jakiemukolwiek moratorium: Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoria of any kind: Sans ˘tre astreint ∫ aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers: (
6. a)Rada mo˝e posiadaç ka˝dego rodzaju waluty oraz prowadziç rachunki w ka˝dej walucie; (
7. a)the Council may hold currency of any kind and operate accounts in any currency;
8. a)le Conseil peut détenir toutes devises et avoir des comptes en n’importe quelle monnaie; (
9. b)Rada mo˝e swobodnie przekazywaç swoje fundusze z jednego kraju do drugiego lub w granicach jakiegokolwiek kraju oraz wymieniaç wszelkie posiadane przez siebie waluty na innà dowolnà walut´; (
10. b)the Council may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency;
11. b)le Conseil peut transférer librement ses fonds d’un pays dans un autre ou ∫ l’intérieur d’un pays quelconque, et convertir toutes devises détenues par lui en toute autre monnaie; (
12. c)korzystajàc z praw przyznanych jej zgodnie z punktami (
13. a)i (
14. b)niniejszego artyku∏u, Rada Europy uwzgl´dni wszelkie uwagi rzàdu któregokolwiek paƒstwa cz∏onkowskiego, w stopniu, jaki uzna za mo˝liwy bez uszczerbku dla swych w∏asnych interesów. (
15. c)In exercising its rights under sub-paragraphs (
16. a)and (
17. b)above, the Council of Europe shall pay due regard to any representations made by the Government of a Member and shall defer to such representations in so far as it considers this can be done without detriment to the interests of the Council.
18. c)dans l’exercice des droits qui lui sont accordés en vertu des alinéas
19. a)et
20. b)ci-dessus, le Conseil de l’Europe tiendra compte de toutes représentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout Membre dans la mesure où il estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice ∫ ses intér˘ts. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 Rada, jej aktywa, dochody i innego rodzaju majàtek sà zwolnione: The Council, its assets, income and other property shall be exempt: Le Conseil, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés: (
21. a)od wszelkich podatków bezpoÊrednich; Rada jednak˝e nie b´dzie domagaç si´ zwolnienia od podatków, op∏at czy nale˝noÊci, które stanowià jedynie zap∏at´ za Êwiadczenie us∏ug u˝ytecznoÊci publicznej; (
22. a)from all direct taxes; the Council will not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are no more than charges for public utility services;
23. a)de tout impôt direct; toutefois, le Conseil ne demandera pas l’exonération des impôts, taxes ou droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d’utilité publique; (
24. b)od wszelkich op∏at celnych oraz zakazów i ograniczeƒ przywozu i wywozu w stosunku do przedmiotów potrzebnych Radzie do jej u˝ytku s∏u˝bowego; przedmioty wwiezione w ramach takich zwolnieƒ nie b´dà sprzedawane w paƒstwie, do którego zosta∏y przywiezione, chyba ˝e na warunkach ustalonych przez rzàd tego paƒstwa; (
25. b)from all customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles required by the Council for its official use; articles imported under such exemption will not be sold in the country into which they are imported, except under conditions approved by the Government of that country;
26. b)de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d’importation et d’exportation, ∫ l’égard des articles destinés ∫ son usage officiel; les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, sauf ∫ des conditions agréées par le gouvernement de ce pays; (
27. c)od wszelkich op∏at celnych, zakazów i ograniczeƒ przywozu i wywozu w stosunku do jej publikacji. (
28. c)from all customs duties, and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
29. c)de tous droits de douanes, prohibitions et restrictions d’importation et d’exportation ∫ l’égard de ses publications. Dziennik Ustaw Nr 23 — 1741 — Poz. 270 Cz´Êç III Part III Titre III Porozumiewanie si´ Communications Communications Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 W zakresie porozumiewania si´ w sprawach urz´dowych Komitet Ministrów i Sekretarz Generalny korzystajà na terytorium ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego z traktowania co najmniej tak korzystnego, jak przyznane przez to paƒstwo cz∏onkowskie misjom dyplomatycznym ka˝dego innego rzàdu. The Committee of Ministers and the Secretary-General shall enjoy in the territory of each Member, for their official communications, treatment at least as favourable as that accorded by that Member to the diplomatic missions of any other Government. Le Comité des Ministres et le Secrétaire Général bénéficient sur le territoire de chaque Membre, pour leurs communications officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par ce Membre ∫ la mission diplomatique de tout autre gouvernement. Korespondencja urz´dowa i inne komunikaty urz´dowe Komitetu Ministrów i Sekretariatu nie podlegajà cenzurze. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Committee of Ministers and of the Secretariat. La correspondance officielle et les autres communications officielles du Comité des Ministres et du Secrétariat ne pourront ˘tre censurées. Cz´Êç IV Part IV Titre IV Przedstawiciele paƒstw cz∏onkowskich w Komitecie Ministrów Representatives of Members to the Committee of Ministers Représentants au Comité des Ministres Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Przedstawiciele w Komitecie Ministrów korzystajà podczas wykonywania swych funkcji i podczas podró˝y na miejsce posiedzenia i z powrotem z nast´pujàcych przywilejów i immunitetów: Representatives at the Committee of Ministers shall, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: Les représentants au Comité des Ministres jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages ∫ destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privil¯ges et immunités suivants: (
30. a)nie podlegajà aresztowaniu lub zatrzymaniu, a ich baga˝ osobisty nie podlega zaj´ciu, oraz korzystajà z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynnoÊci dokonanych przez nich w charakterze urz´dowym, w tym wypowiedzi ustnych lub pisemnych; (
31. a)Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their official capacity, immunity from legal process of every kind.
32. a)Immunité d’arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et écrits, immunité de toute juridiction. (
33. b)nietykalnoÊci wszelkich pism i dokumentów; (
34. b)Inviolability for all papers and documents.
35. b)Inviolabilité de tous papiers et documents. (
36. c)prawa u˝ywania szyfrów i otrzymywania dokumentów lub korespondencji przez kurierów lub w poczcie dyplomatycznej; (
37. c)The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags.
38. c)Droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellées. (
39. d)zwolnienia ich samych i ich ma∏˝onków od wszelkich ograniczeƒ imigracyjnych i formalnoÊci dotyczàcych rejestracji cudzoziemców w paƒstwach, w których przebywajà albo przez które przeje˝d˝ajà w czasie wykonywania swych funkcji; (
40. d)Exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions or aliens registration in the State which they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions.
41. d)Exemption pour eux-m˘mes et pour leurs conjoints ∫ l’égard de toutes mesures restrictives relatives ∫ l’immigration, de toutes formalités d’enregistrement des étrangers, dans les pays visités ou traversés par eux dans l’exercice de leurs fonctions. (
42. e)z tych samych u∏atwieƒ w zakresie ograniczeƒ walutowych (
43. e)The same facilities in respect of currency or exchange restric-
44. e)M˘mes facilités en ce qui concerne les restrictions Dziennik Ustaw Nr 23 — 1742 — Poz. 270 lub wymiany walut, jakie sà przyznawane podobnej rangi cz∏onkom misji dyplomatycznych; tions as are accorded to representatives of comparable rank of diplomatic missions. monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux membres des missions diplomatiques d’un rang comparable. (
45. f)z tych samych immunitetów i u∏atwieƒ w stosunku do ich baga˝u osobistego, jakie sà przyznawane podobnej rangi cz∏onkom misji dyplomatycznych. (
46. f)The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions.
47. f)M˘mes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux membres des missions diplomatiques d’un rang comparable. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 W celu zapewnienia przedstawicielom w Komitecie Ministrów ca∏kowitej wolnoÊci s∏owa oraz ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich funkcji, immunitet jurysdykcyjny w odniesieniu do ich wypowiedzi ustnych lub pisemnych i czynnoÊci dokonanych przez nich przy wykonywaniu ich funkcji b´dzie im przys∏ugiwa∏ równie˝ po wygaÊni´ciu mandatu. In order to secure for the representatives at the Committee of Ministers complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. En vue d’assurer aux représentants au Comité des Ministres une compl¯te liberté de parole et une compl¯te indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux dans l’accomplissement de leurs fonctions continuera ∫ leur ˘tre accordée m˘me apr¯s que le mandat de ces personnes aura pris fin. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Przywileje i immunitety przyznawane sà przedstawicielom paƒstw cz∏onkowskich nie dla ich osobistej korzyÊci, lecz w celu zapewnienia im ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich funkcji zwiàzanych z Komitetem Ministrów. Paƒstwo cz∏onkowskie ma zatem nie tylko prawo, ale i obowiàzek zrzec si´ immunitetu swojego przedstawiciela w ka˝dym przypadku, kiedy, jego zdaniem, immunitet ten móg∏by utrudniaç wymiar sprawiedliwoÊci oraz kiedy mo˝na si´ go zrzec bez uszczerbku dla celu, w którym zosta∏ przyznany. Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Committee of Ministers. Consequently, a Member not only has the right, but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Les privil¯ges et immunités sont accordés aux représentants des Membres, non pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions en ce qui concerne le Comité des Ministres. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité de son représentant dans tous les cas où, ∫ son avis, l’immunité emp˘cherait que justice ne soit faite et où l’immunité peut ˘tre levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 (
48. a)Postanowieƒ artyku∏ów 9, 10 i 11 nie stosuje si´ wobec w∏adz paƒstwa, którego dana osoba jest obywatelem bàdê którego jest lub by∏a przedstawicielem. (
49. a)The provisions of Articles 9, 10 and 11 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative.
50. a)Les dispositions des articles 9, 10 et 11 ci-dessus ne sont pas opposables aux autorités de l’Etat dont la personne est ressortissante ou dont elle est ou a été le représentant. (
51. b)W artyku∏ach 9, 10, 11 i 12(
52. a)wyra˝enie „przedstawiciel” obejmuje wszystkich przedstawicieli, zast´pców przedstawicieli, doradców, ekspertów technicznych i sekretarzy delegacji. (
53. b)In Articles 9, 10, 11 and 12(
54. a)above, the expression ”representatives” shall be deemed to include all representatives, alternate representatives, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
55. b)Au sens des articles 9, 10, 11 et 12a) ci-dessus, le terme ”représentant” est considéré comme comprenant tous les représentants, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation. Dziennik Ustaw Nr 23 — 1743 — Poz. 270 Cz´Êç V Part V Titre V Przedstawiciele w zgromadzeniu doradczym Representatives to the Consultative Assembly Représentants ∫ l’assemblée consultative Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 ˚adne ograniczenia natury administracyjnej lub innego rodzaju nie b´dà nak∏adane na swobodne przemieszczanie si´ przedstawicieli w Zgromadzeniu Doradczym i ich zast´pców udajàcych si´ na miejsce posiedzenia Zgromadzenia lub z powrotem. No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement to and from the place of meeting of Representatives to the Consultative Assembly and their substitutes. Aucune restriction d’ordre administratif ou autre n’est apportée au libre déplacement des représentants ∫ l’Assemblée Consultative et de leurs suppléants se rendant au lieu de réunion de l’Assemblée ou en revenant. W zakresie ce∏ i kontroli wymiany walut przedstawicielom i ich zast´pcom przyznaje si´: Representatives and their substitutes shall, in the matter of customs and exchange control, be accorded: Les représentants et leurs suppléants se voient accorder en mati¯re de douane et de contrôle des changes: (
56. a)przez ich w∏asne rzàdy, takie same u∏atwienia, jakie sà przyznawane wy˝szym urz´dnikom udajàcym si´ za granic´ w czasowej misji urz´dowej; (
57. a)by their own Government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duty;
58. a)par leur propre gouvernement, les m˘mes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant ∫ l’étranger en mission officielle temporaire; (
59. b)przez rzàdy innych paƒstw cz∏onkowskich, takie same u∏atwienia, jakie sà przyznawane przedstawicielom obcych rzàdów w czasowej misji urz´dowej. (
60. b)by the Governments of other Members, the same facilities as those accorded to representatives of foreign Governments on temporary official duty.
61. b)par les gouvernements, des autres Membres, les m˘mes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 Przedstawiciele w Zgromadzeniu Doradczym i ich zast´pcy korzystajà z immunitetu od wszelkiego rodzaju przes∏uchaƒ urz´dowych oraz od aresztu i wszelkiego rodzaju post´powania sàdowego w stosunku do s∏ów wypowiadanych i udzia∏u przez nich w g∏osowaniu w czasie wykonywania ich funkcji. Representatives to the Consultative Assembly and their substitutes shall be immune from all offcial interrogation and from arrest and all legal proceedings in respect of words spoken or votes cast by them in the exercise of their functions. Les représentants ∫ l’Assemblée Consultative et leurs suppléants ne peuvent ˘tre recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l’exercice de leurs fonctions. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Podczas sesji Zgromadzenia Doradczego przedstawiciele w Zgromadzeniu oraz ich zast´pcy, niezale˝nie od tego, czy sà cz∏onkami parlamentu, korzystajà: During the sessions of the Consultative Assembly, the Representatives to the Assembly and their substitutes, whether they be Members of Parliament or not, shall enjoy: Pendant la durée des sessions de l’Assemblée Consultative, les représentants ∫ l’Assemblée et leurs suppléants, qu’ils soient parlementaires ou non, bénéficient: (
62. a)na terytorium w∏asnego paƒstwa z immunitetów przyznawanych w tym paƒstwie cz∏onkom parlamentu; (
63. a)on their national territory, the immunities accorded in those countries to Members of Parliament;
64. a)sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leurs pays; (
65. b)na terytoriach wszystkich innych paƒstw cz∏onkowskich z immunitetu od aresztowania i post´powania sàdowego. (
66. b)on the territory of all other Member States, exemption from arrest and prosecution.
67. b)sur le territoire de tout autre Etat membre, de l’exemption de toutes mesures de détention et de toute poursuite judiciaire. Immunitet ten stosuje si´ równie˝ podczas podró˝y na miejsce This immunity also applies when they are travelling to and L’immunité les couvre également lorsqu’ils se rendent au Dziennik Ustaw Nr 23 — 1744 — Poz. 270 posiedzenia Zgromadzenia Doradczego i z powrotem. Jednak˝e nie ma on zastosowania, gdy przedstawiciele lub ich zast´pcy zostali uj´ci na goràcym uczynku pope∏niania przest´pstwa, usi∏owania pope∏nienia przest´pstwa lub pope∏nienia przest´pstwa bàdê te˝ w przypadkach, gdy Zgromadzenie Doradcze zrzek∏o si´ immunitetu. from the place of meeting of the Consultative Assembly. It does not, however, apply when Representatives and their substitutes are found committing, attempting to commit, or just having committed an offence, nor in cases where the Assembly has waived the immunity. lieu de réunion de l’Assemblée Consultative ou en reviennent. Elle ne peut ˘tre invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de l’Assemblée de lever l’immunité d’un représentant ou d’un suppléant. Cz´Êç VI Part VI Titre VI Funkcjonariusze Rady Officials of the Council Agents du Conseil Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Oprócz immunitetów i przywilejów przewidzianych w artykule 18 Sekretarz Generalny oraz Zast´pca Sekretarza Generalnego, ich ma∏˝onkowie i ma∏oletnie dzieci korzystajà z przywilejów, immunitetów, zwolnieƒ i u∏atwieƒ przyznawanych zgodnie z prawem mi´dzynarodowym przedstawicielom dyplomatycznym. In addition to the immunities and privileges specified in Article 18 below, the Secretary-General and Deputy Secretary-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with International Law. Outre les privil¯ges et immunités prévus ∫ l’article 18 ci-dessous, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint, tant en ce qui les concerne qu’en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouissent des privil¯ges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Sekretarz Generalny okreÊli kategorie funkcjonariuszy, do których stosuje si´ postanowienia artyku∏u 18. Powiadomi on o nich rzàdy wszystkich paƒstw cz∏onkowskich. Nazwiska funkcjonariuszy nale˝àcych do tych kategorii b´dà okresowo podawane do wiadomoÊci wy˝ej wymienionym rzàdom. The Secretary-General will specify the categories of officials to which the provisions of Article 18 below shall apply. He shall communicate them to the Governments of all Members. The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above mentioned Governments. Le Secrétaire Général déterminera les catégories des agents auxquels s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions de l’article 18 ci-dessous. Il en donnera communication aux gouvernements de tous les Membres. Les noms des agents compris dans ces catégories seront communiqués périodiquement aux gouvernements des Membres. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Funkcjonariusze Rady Europy: Officials of Europe shall: the Council of Les agents l’Europe: du Conseil de (
68. a)korzystajà z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do wszelkich czynnoÊci, w tym wypowiedzi ustnych lub pisemnych, dokonanych przez nich w charakterze urz´dowym i w granicach ich kompetencji; (
69. a)be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;
70. a)jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle et dans la limite de leurs attributions; (
71. b)sà zwolnieni od opodatkowania pensji i uposa˝eƒ wyp∏acanych im przez Rad´ Europy; (
72. b)be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Council of Europe;
73. b)sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par le Conseil de l’Europe; (
74. c)nie podlegajà, wraz z ma∏˝onkami i cz∏onkami rodziny b´dàcymi na ich utrzymaniu, ograniczeniom imigracyjnym i przepi- (
75. c)be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and
76. c)ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant ∫ leur charge, aux dispositions Dziennik Ustaw Nr 23 som dotyczàcym rejestracji cudzoziemców; — 1745 — Poz. 270 aliens’ registration; limitant l’immigration et formalités d’enregistrement des étrangers; (
77. d)w zakresie u∏atwieƒ przy wymianie walut korzystajà z takich samych przywilejów jak podobnej rangi funkcjonariusze wchodzàcy w sk∏ad misji dyplomatycznych przy danym rzàdzie; (
78. d)be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank forming part of diplomatic missions to the Government concerned;
79. d)jouissent en ce qui concerne les facilités de change, des m˘mes privil¯ges que les fonctionnaires d’un rang comparable appartenant aux missions diplomatiques accréditées aupr¯s du gouvernement intéressé; (
80. e)korzystajà, wraz z ma∏˝onkami i cz∏onkami rodziny b´dàcymi na ich utrzymaniu, z takich samych u∏atwieƒ przy powrocie do kraju w czasie kryzysu mi´dzynarodowego jak przedstawiciele dyplomatyczni; (
81. e)be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys;
82. e)jouissent ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant ∫ leur charge, des m˘mes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale; (
83. f)przy obejmowaniu swego stanowiska w danym paƒstwie majà prawo wwieêç bez op∏at celnych swoje ruchomoÊci i przedmioty osobistego u˝ytku i tak samo bezc∏owo wywieêç je z powrotem do paƒstwa ich sta∏ego miejsca zamieszkania po zakoƒczeniu wykonywania funkcji. (
84. f)have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question, and to re-export the same free of duty to their country of domicile.
85. f)jouissent du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets ∫ l’occasion de leur premi¯re prise de fonction dans le pays intéressé, et de les réexporter en franchise vers leur pays de domicile lors de la cessation de leurs fonctions. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Przywileje, immunitety i u∏atwienia przyznawane sà funkcjonariuszom w interesie Rady Europy, a nie dla ich osobistej korzyÊci. Sekretarz Generalny ma prawo oraz obowiàzek uchyliç immunitet przyznany funkcjonariuszowi w ka˝dym przypadku, kiedy, jego zdaniem, immunitet ten móg∏by utrudniaç wymiar sprawiedliwoÊci oraz kiedy mo˝na si´ go zrzec bez uszczerbku dla interesów Rady Europy. W stosunku do Sekretarza Generalnego i Zast´pcy Sekretarza Generalnego prawo uchylenia immunitetu przys∏uguje Komitetowi Ministrów. Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Council of Europe and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Council of Europe. In the case of the Secretary-General and of the Deputy Secretary-General, the Committee of Ministers shall have the right to waive immunity. Les privil¯ges, immunités et facilités sont accordés aux agents dans l’intér˘t du Conseil et non ∫ leur avantage personnel. Le Secrétaire Général peut et doit lever l’immunité accordée ∫ un agent dans tous les cas où, ∫ son avis, cette immunité emp˘cherait l’exercice normal d’une action de justice et pourrait ˘tre levée sans que cette mesure portât préjudice aux intér˘ts du Conseil. A l’égard du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint, le Comité des Ministres a qualité pour prononcer la levée des immunités. Cz´Êç VII Part VII Titre VII Porozumienia dodatkowe Supplementary Agreements Accords complémentaires Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Rada mo˝e zawrzeç z jednym lub wi´cej paƒstwami cz∏onkowskimi porozumienia dodatkowe zmieniajàce postanowienia niniejszego Porozumienia ogólnego w zakresie odnoszàcym si´ do tego paƒstwa cz∏onkowskiego bàdê tych paƒstw cz∏onkowskich. The Council may conclude with any Member or Members supplementary agreements modifying the provisions of this General Agreement, so far as that Member or those Members are concerned. Le Conseil pourra conclure avec un ou plusieurs Membres des accords complémentaires aménageant, en ce qui concerne ce Membre ou ces Membres, les dispositions du présent Accord Général. Dziennik Ustaw Nr 23 — 1746 — Poz. 270 Cz´Êç VIII Part VIII Titre VIII Spory Disputes Litiges Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 Wszelkie spory pomi´dzy Radà a osobà prywatnà dotyczàce dostaw, us∏ug i zakupu nieruchomoÊci dokonanych w imieniu Rady podlegajà rozpoznaniu przez arbitra˝, którego zasady sà okreÊlone w zarzàdzeniu wydanym przez Sekretarza Generalnego za zgodà Komitetu Ministrów. Any dispute between the Council and private persons regarding supplies furnished, services rendered or immovable property purchased on behalf of the Council, shall be submitted to arbitration, as provided in an administrative order issued by the Secretary-General with the approval of the Committee of Ministers. Tout litige entre le Conseil et les particuliers au sujet des fournitures, travaux ou achats immobiliers effectués pour le compte du Conseil, est soumis ∫ un arbitrage administratif dont les modalités sont déterminées par arr˘té du Secrétaire Général approuvé par le Comité des Ministres. Cz´Êç IX Part IX Titre IX Postanowienia koƒcowe Final provisions Dispositions finales Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Porozumienie wejdzie w ˝ycie w dniu z∏o˝enia siódmego dokumentu ratyfikacji. The present Agreement shall be ratified. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General. The Agreement shall come into force as soon as seven signatories have deposited their instruments of ratification. Le présent Accord sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. L’Accord entrera en vigueur d¯s que sept signataires auront déposé un instrument de ratification. Jednak˝e do czasu wejÊcia w ˝ycie Porozumienia, zgodnie z postanowieniami poprzedniego ust´pu, Sygnatariusze w celu unikni´cia jakiegokolwiek opóênienia w sprawnym dzia∏aniu Rady wyra˝ajà zgod´ na jego tymczasowe stosowanie od dnia jego podpisania, zgodnie z odpowiednimi przepisami konstytucyjnymi. Nevertheless, pending the entry into force of the Agreement in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the signatories agree, in order to avoid any delay in the efficient working of the Council, to apply it provisionally from the date of signature, so far as it is possible to do so under their respective constitutional systems. Toutefois, en attendant l’entrée en vigueur de l’Accord dans les conditions prévues au paragraphe précédent, les signataires conviennent, afin d’éviter tout délai dans le bon fonctionnement du Conseil, de le mettre ∫ titre provisoire en application d¯s sa signature, conformément ∫ leurs r¯gles constitutionnelles respectives. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upe∏nomocnieni, podpisali niniejsze Porozumienie ogólne. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorised to that effect, have signed the present General Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent Accord Général. Sporzàdzono w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne i zosta∏y z∏o˝one w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Done at Paris, this 2nd day of September, 1949, in French and in English, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain in the Archives of the Council of Europe. Fait ∫ Paris, le 2 septembre 1949, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui restera aux archives du Conseil de l’Europe. Sekretarz Generalny przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu Sygnatariuszowi. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatories. Le Secrétaire Général en communiquera la copie certifiée conforme ∫ tous les signataires. Protokó∏ dodatkowy do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe Protocole Additionnel ∫ l’Accord Général sur les Privil¯ges et Immunités du Conseil de l’Europe Rzàdy Sygnatariusze Porozumienia ogólnego w sprawie przywi- the The Governments signatory to General Agreement on de Les Gouvernements signataires l’Accord Général sur les Dziennik Ustaw Nr 23 — 1747 — Poz. 270 lejów i immunitetów Rady Europy, sporzàdzonego w Pary˝u dnia 2 wrzeÊnia 1949 r. (zwanego dalej porozumieniem), Privileges and Immunities of the Council of Europe, signed at Paris on the 2nd September 1949 (hereinafter referred to as the Agreement), Privil¯ges et Immunités du Conseil de l’Europe, signé ∫ Paris le 2 septembre 1949 (ci-dessous dénommé «l’Accord»), pragnàc rozszerzyç wienia porozumienia, Desirous of extending provisions of the Agreement, Désireux de compléter dispositions de l’Accord, postano- uzgodni∏y, co nast´puje: the Have agreed as follows: les Sont convenus de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 Ka˝de obecne lub przysz∏e paƒstwo cz∏onkowskie Rady Europy, które nie jest sygnatariuszem porozumienia, mo˝e przystàpiç do tego ostatniego oraz do protoko∏u, sk∏adajàc swój dokument przystàpienia do nich obu u Sekretarza Generalnego Rady Europy, który poinformuje o tym paƒstwa cz∏onkowskie Rady. Any present or future Member of the Council of Europe not a signatory of the Agreement may accede to the latter and to this Protocol by depositing its instrument of accession to them both with the Secretary-General of the Council of Europe, who shall notify the Members of the Council thereof. Tout Membre présent ou futur du Conseil de l’Europe qui n’est pas signataire de l’Accord peut adhérer ∫ celui-ci et au présent Protocole en déposant son instrument d’adhésion ∫ ces deux actes pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui notifie ce dépôt aux Membres du Conseil. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2
86. a)Postanowienia cz´Êci IV porozumienia stosuje si´ do przedstawicieli bioràcych udzia∏ w posiedzeniach Zast´pców Ministrów.
87. a)The provisions of Part IV of the Agreement shall apply to representatives attending meetings of the Ministers’ Deputies.
88. a)Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants qui assistent ∫ des réunions des Délégués des Ministres.
89. b)Postanowienia cz´Êci IV porozumienia stosuje si´ do innych przedstawicieli ni˝ przedstawiciele w Zgromadzeniu Doradczym, bioràcych udzia∏ w posiedzeniach zwo∏ywanych przez Rad´ Europy i odbywanych gdy Komitet Ministrów ani Komitet Zast´pców Ministrów nie obradujà, z wyjàtkiem postanowienia, ˝e przedstawiciele bioràcy udzia∏ w takich posiedzeniach sà zwolnieni od aresztowania czy post´powania karnego, gdy zostali uj´ci na goràcym uczynku pope∏niania przest´pstwa, usi∏owania pope∏nienia przest´pstwa lub pope∏nienia przest´pstwa.
90. b)The provisions of Part IV of the Agreement shall apply to representatives other than Representatives to the Consultative Assembly attending meetings convened by the Council of Europe and held when neither the Committee of Ministers nor the Ministers’ Deputies are in session save that representatives attending such meetings shall not be exempt from arrest and prosecution when found committing, attempting to commit, or just having committed an offence.
91. b)Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants (∫ l’exclusion des représentants ∫ l’Assemblée Consultative) qui assistent ∫ des réunions convoquées par le Conseil de l’Europe et qui se tiennent en dehors des périodes de session du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres; les représentants qui assistent ∫ ces réunions ne pourront cependant pas opposer cette immunité ∫ une arrestation ou poursuite judiciaire consécutive ∫ un cas de flagrant délit. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Postanowienia artyku∏u 15 porozumienia stosuje si´ do przedstawicieli w Zgromadzeniu i ich zast´pców w ka˝dym wypadku, gdy uczestniczà w posiedzeniach Komitetów lub Podkomitetów Zgromadzenia Doradczego bàdê te˝ podró˝ujà na miejsce posiedzenia i z powrotem, niezale˝nie, czy Zgromadzenie b´dzie w tym czasie obradowaç, czy te˝ nie. The provisions of Article 15 of the Agreement shall apply to Representatives to the Assembly, and their Substitutes, at any time when they are attending or travelling to and from, meetings of Committees and Sub-Committees of the Consultative Assembly, whether or not the Assembly is itself in session at such time. Les dispositions de l’article 15 de l’Accord s’appliquent également — que l’Assemblée Consultative soit en session ou non — aux représentants ∫ l’Assemblée ainsi qu’∫ leurs suppléants, d¯s lors qu’ils participent ∫ une réunion d’une commission ou d’une sous-commission de l’Assemblée, se rendent au lieu de la réunion ou en reviennent. Dziennik Ustaw Nr 23 — 1748 — Poz. 270 Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Stali przedstawiciele paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy korzystajà podczas wykonywania swych funkcji i podczas podró˝y na miejsce posiedzeƒ i z powrotem z przywilejów, immunitetów i u∏atwieƒ, z których zazwyczaj korzystajà przedstawiciele dyplomatyczni podobnej rangi. The permanent representatives of Members of the Council of Europe shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meetings, enjoy the privileges, immunities and facilities normally enjoyed by diplomatic envoys of comparable rank. Les représentants permanents des Membres aupr¯s du Conseil de l’Europe jouissent, durant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages ∫ destination ou en provenance du lieu des réunions, des privil¯ges, immunités et facilités dont jouissent les agents diplomatiques de rang comparable. Artyku∏ 5 Article 5 Przywileje, immunitety i u∏atwienia przyznawane sà przedstawicielom paƒstw cz∏onkowskich nie dla ich osobistej korzyÊci, lecz w celu zapewnienia im ca∏kowitej niezale˝noÊci przy wykonywaniu ich funkcji zwiàzanych z Radà Europy. Paƒstwo cz∏onkowskie ma zatem nie tylko prawo, ale i obowiàzek uchyliç immunitet swojemu przedstawicielowi w ka˝dym wypadku, gdy immunitet ten móg∏by utrudniaç sprawowanie wymiaru sprawiedliwoÊci oraz gdy mo˝e byç on uchylony bez uszczerbku dla celu, w którym zosta∏ przyznany. Privileges, immunities and facilities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council of Europe. Consequently, a Member has not only the right but the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Ces privil¯ges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des Membres, non ∫ leur avantage personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l’Europe. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité de son représentant dans tous les cas où, ∫ son avis, l’immunité emp˘cherait que justice soit faite et où elle peut ˘tre levée sans nuire au but pour lequel l’immunité est accordée. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Postanowieƒ artyku∏u 4 nie stosuje si´ wobec w∏adz paƒstwa, którego dana osoba jest obywatelem bàdê którego jest lub by∏a przedstawicielem. The provisions of Article 4 are not applicable in relation to the authorities of the State of which the person is a national or of the Member of which he is or has been a representative. Les dispositions de l’article 4 ne sont pas opposables aux autorités de l’Etat dont le représentant est ressortissant ou du Membre dont il est ou a été le représentant. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7
92. a)Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisu przez wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie, które podpisa∏y porozumienie. Protokó∏ podlega ratyfikacji w tym samym czasie co porozumienie lub po jego ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.
93. a)This Protocol shall be open to signature by all Members which have signed the Agreement. The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
94. a)Le présent Protocole est ouvert ∫ la signature des Membres qui ont signé l’Accord. Le Protocole sera ratifié en m˘me temps que l’Accord ou apr¯s la ratification de celui-ci. Les instruments de ratification seront déposés pr¯s le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
95. b)Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie z dniem ratyfikowania go przez wszystkich sygnatariuszy, którzy z tà datà ratyfikowali porozumienie, pod warunkiem ˝e liczba sygnatariuszy, którzy ratyfikowali porozumienie i protokó∏, nie b´dzie mniejsza ni˝ siedem.
96. b)This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the signatories who at that date have ratified the Agreement, on condition that the number of signatories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven.
97. b)Le présent Protocole entrera en vigueur le jour où il aura été ratifié par tous les signataires qui , ∫ cette date, auront ratifié l’Accord et ∫ condition que le nombre des signataires qui auront ratifié l’Accord et le Protocole ne soit pas inférieur ∫ sept. Article 5 Dziennik Ustaw Nr 23 — 1749 — Poz. 270
98. c)Dla ka˝dego innego sygnatariusza ratyfikujàcego protokó∏ w terminie póêniejszym wejdzie on w ˝ycie z datà z∏o˝enia jego dokumentu ratyfikacji.
99. c)As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
100. c)Pour les signataires qui le ratifieront ultérieurement, le Protocole entrera en vigueur d¯s le dépôt de leur instrument de ratification.
101. d)W wypadku paƒstw cz∏onkowskich, które przystàpi∏y do porozumienia i protoko∏u zgodnie z postanowieniami artyku∏u 1, porozumienie i protokó∏ wejdà w ˝ycie: i(
102. i)z datà okreÊlonà powy˝ej w ust´pie b), w przypadku gdy dokument przystàpienia zostanie z∏o˝ony przed tà datà; bàdê
103. d)In the case of Members which have acceded to the Agreement and Protocol in accordance with the terms of Article 1 the Agreement and Protocol shall enter into force: i(
104. i)On the date specified in paragraph (
105. b)above in cases where the instrument of accession has been deposited prior to this date; or (
106. ii)z datà z∏o˝enia dokumentu przystàpienia, w przypadku gdy dokument ten zostanie z∏o˝ony z datà póêniejszà, w stosunku do tej okreÊlonej powy˝ej w ust´pie b). (
107. ii)On the date of deposit of the instrument of accession in cases where this instrument is deposited at a date subsequent to that specified in paragraph (
108. b)above.
109. d)Pour les Membres qui auront adhéré ∫ l’Accord et au Protocole aux termes de l’article 1er, l’entrée en vigueur de l’Accord et du Protocole aura lieu: i(
110. i)∫ la date mentionnée au paragraphe
111. b)ci-dessus dans le cas où l’instrument d’adhésion aurait été déposé avant cette date, ou bien (
112. ii)d¯s le dépôt de l’instrument d’adhésion dans le cas où ce dépôt interviendrait ∫ une date ultérieure ∫ celle mentionnée au paragraphe
113. b)ci-dessus. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy protokó∏. In witness hereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés ∫ cet effet, ont signé le présent Protocole. Sporzàdzono w Strasburgu dnia 6 listopada 1952 r., w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne i zostanà z∏o˝one w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Done at Strasbourg on the 6th day of November 1952, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. Fait ∫ Strasbourg, le 6 novembre 1952, en fran˜ais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui restera déposé aux archives du Conseil del l’Europe. Sekretarz Generalny przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu z rzàdów sygnatariuszy i tych, które do niego przystàpi∏y. The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments. Le Secrétaire Général en communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des gouvernements signataires ou adhérents. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szymi aktami prawnymi, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — Porozumienie ogólne i Protokó∏ dodatkowy zosta∏y uznane za s∏uszne, zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do powy˝szych aktów prawnych, — przyrzeka, ˝e b´dà one niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 5 marca 1993 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa L. S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski