Dziennik Ustaw Nr 11 1 3 4 5 6 7 8 — 707 — Poz. 87 i 88 2 3 4 Szef Kancelarii Prezydenta, minister, Rzecznik Praw Obywatelskich 5,6 1,5 Szef Kancelarii Sejmu, Szef Kancelarii Senatu, Szef Kancelarii P
§ 15ust.
2 i § 16 ust. 2 Regulaminu przeprowadzania i trybu sk∏adania egzaminów, cz∏onkom Komisji przys∏uguje po∏owa wynagrodzenia okreÊlonego w ust. 1. § 9. Wynagrodzenia,
§ 8
, oraz wydatki zwiàzane z organizacjà i obs∏ugà sesji egzaminacyjnych sà pokrywane z rachunku bie˝àcego — subkonta wydatków — Paƒstwowego Urz´du Nadzoru Ubezpieczeƒ. §
- Komisja wyznacza terminy egzaminów, majàc na wzgl´dzie liczb´ zg∏oszeƒ oraz koniecznoÊç zapewnienia rzetelnego sprawdzenia wiedzy osób egzaminowanych, jednak nie rzadziej ni˝ cztery razy w roku. §
- Obs∏ug´ administracyjno-biurowà Komisji zapewnia Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ. §
- Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia. Minister Finansów: w z. J. Rudowski Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 30 stycznia 2001 r. (poz. 88) Za∏àcznik nr 1 REGULAMIN DZIA¸ANIA KOMISJI EGZAMINACYJNEJ DLA BROKERÓW UBEZPIECZENIOWYCH I REASEKURACYJNYCH §
- Regulamin okreÊla organizacj´, zasady i tryb dzia∏ania Komisji Egzaminacyjnej dla Brokerów Ubezpieczeniowych i Reasekuracyjnych. §
- Komisja jest organem kolegialnym, który wszystkie swoje decyzje podejmuje w formie uchwa∏.
- Komisja jest zdolna do podejmowania uchwa∏, je˝eli w posiedzeniu uczestniczy co najmniej trzech cz∏onków Komisji, w tym przewodniczàcy lub zast´pca przewodniczàcego, a w razie ich nieobecnoÊci — cz∏onek Komisji wyznaczony przez przewodniczàcego.
- Komisja podejmuje uchwa∏y zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów cz∏onków obecnych na posiedzeniu. W przypadku równej liczby g∏osów za i przeciw decyduje g∏os przewodniczàcego obradom Komisji. cie uchwa∏y w tej formie. Przepis ust. 3 stosuje si´ odpowiednio.
- Cz∏onek Komisji ma prawo zg∏osiç zdanie odr´bne, które podlega zaprotoko∏owaniu wraz z uchwa∏à. §
- Posiedzenia Komisji zwo∏uje przewodniczàcy, a w razie jego nieobecnoÊci — zast´pca przewodniczàcego.
- Komisja mo˝e wyznaczyç ze swego sk∏adu osoby odpowiedzialne za realizacj´ okreÊlonych zadaƒ. §
- Komisja wyznacza, spoÊród swoich cz∏onków, osoby odpowiedzialne za przygotowanie testów egzaminacyjnych.
- Uchwa∏y podpisujà wszyscy cz∏onkowie Komisji obecni na posiedzeniu.
- Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ, na wniosek Komisji, mo˝e zleciç przygotowanie pytaƒ egzaminacyjnych osobom posiadajàcym niezb´dnà wiedz´ w zakresie zagadnieƒ obj´tych egzaminem.
- Uchwa∏y Komisji mogà byç podejmowane równie˝ w formie pisemnej bez odbycia posiedzenia, je˝eli wszyscy cz∏onkowie Komisji wyrazili zgod´ na podj´-
- Cz∏onkowie Komisji sprawdzajà prawid∏owoÊç pytaƒ testowych i wariantów odpowiedzi dla poszczególnych testów egzaminacyjnych w celu opracowania wzorca prawid∏owych odpowiedzi. Dziennik Ustaw Nr 11 — 709 — Poz. 88 Za∏àcznik nr 2 REGULAMIN PRZEPROWADZANIA I TRYBU SK¸ADANIA EGZAMINÓW DLA BROKERÓW UBEZPIECZENIOWYCH I REASEKURACYJNYCH I. Przepisy ogólne §
- Warunkami przystàpienia do egzaminu jest z∏o˝enie w Paƒstwowym Urz´dzie Nadzoru Ubezpieczeƒ pisemnego wniosku o przystàpienie do egzaminu oraz wniesienie op∏aty egzaminacyjnej, o której mowa w § 7 rozporzàdzenia.
- List´ osób przyst´pujàcych do egzaminu w danym terminie ustala si´ na podstawie kolejnoÊci zg∏oszeƒ. Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ powiadamia kandydata co najmniej 30 dni przed egzaminem o terminie i miejscu przeprowadzenia egzaminu.
- Osoba przyst´pujàca do egzaminu, pod rygorem skreÊlenia z listy, o której mowa w ust. 2, obowiàzana jest na 21 dni przed terminem egzaminu potwierdziç swoje uczestnictwo oraz przedstawiç kopi´ dowodu uiszczenia op∏aty egzaminacyjnej. §
- W razie rezygnacji z przystàpienia do egzaminu op∏ata egzaminacyjna podlega zwrotowi, pod warunkiem pisemnego zawiadomienia Komisji o rezygnacji, nie póêniej ni˝ 14 dni przed terminem egzaminu.
- Przewodniczàcy Komisji, na wniosek zainteresowanej osoby, mo˝e uznaç, ˝e nieprzystàpienie do egzaminu by∏o spowodowane wa˝nà przyczynà losowà. W takim przypadku op∏ata egzaminacyjna podlega zwrotowi, nawet je˝eli Komisja zosta∏a zawiadomiona o rezygnacji z egzaminu w terminie póêniejszym ni˝ okreÊlony w ust.
- Wniosek o zwrot op∏aty w przypadku, o którym mowa w ust. 2, powinien zostaç z∏o˝ony w terminie 30 dni od dnia egzaminu. §
- Egzamin wyznaczany jest dla poszczególnych grup liczàcych od 25 do 50 osób, chyba ˝e szczególne okolicznoÊci przemawiajà za wyznaczeniem sesji dla innej liczby osób, o czym decyduje Komisja. §
- WejÊcie na sal´ egzaminacyjnà odbywa si´ po okazaniu dowodu to˝samoÊci.
- W przypadku nieprzystàpienia do egzaminu osób spoÊród znajdujàcych si´ na liÊcie, o której mowa w § 1 ust. 2, Komisja mo˝e dopuÊciç do udzia∏u w egzaminie równie˝ inne osoby. Przystàpienie tych osób do egzaminu poprzedza ponadto okazanie dowodu uiszczenia op∏aty egzaminacyjnej.
- W celu sprawnego przeprowadzenia egzaminu Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ, na wniosek Komisji, mo˝e zleciç dodatkowym osobom obs∏ug´ technicznà egzaminu. §
- Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ odpowiedzialny jest za przechowywanie testów egzaminacyjnych. §
- Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ nie zwraca kosztów poniesionych przez uczestnika egzaminu, a zwiàzanych z przystàpieniem tej osoby do egzaminu. II. Egzamin dla brokerów ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych §
- Egzamin przeprowadza si´ w wydzielonej sali, w warunkach zapewniajàcych zdajàcym samodzielnoÊç pracy, a Komisji — czuwanie nad zgodnym z przepisami przebiegiem egzaminu. §
- Egzamin przeprowadzany jest w formie testu jednokrotnego wyboru, który sk∏ada si´ ze 100 pytaƒ. §
- Egzamin rozpoczyna si´ z chwilà otwarcia kopert zawierajàcych testy egzaminacyjne. §
- Egzamin pisemny trwa 3 godziny. §
- W czasie egzaminu zdajàcy nie powinien opuszczaç sali. W uzasadnionych przypadkach mo˝e uzyskaç zgod´ Komisji na opuszczenie sali — po zapewnieniu warunków wykluczajàcych mo˝liwoÊç kontaktowania si´ z innymi zdajàcymi i osobami postronnymi.
- Na czas nieobecnoÊci w sali egzaminacyjnej zdajàcy przekazuje prac´ egzaminacyjnà Komisji, która zaznacza na niej czas nieobecnoÊci. §
- Komisja mo˝e wykluczyç z egzaminu osoby, które podczas egzaminu korzysta∏y z cudzej pomocy, pos∏ugiwa∏y si´ niedozwolonymi przez Komisj´ materia∏ami pomocniczymi, pomaga∏y innym zdajàcym lub w inny sposób zak∏óca∏y przebieg egzaminu.
- Osoby wykluczone z egzaminu mogà ponownie przystàpiç do egzaminu po wniesieniu op∏aty egzaminacyjnej, nie wczeÊniej jednak ni˝ po up∏ywie 6 miesi´cy od dnia og∏oszenia wyników.
- Uczestnik egzaminu w∏asnor´cznym podpisem potwierdza na liÊcie obecnoÊci udzia∏ w egzaminie. §
- Komisja ma prawo uniewa˝niç lub odwo∏aç egzamin w uzasadnionych przypadkach. §
- Egzamin odbywa si´ w obecnoÊci co najmniej trzech cz∏onków Komisji, w tym przewodniczàcego lub zast´pcy przewodniczàcego, a w razie ich nieobecnoÊci — cz∏onka Komisji wyznaczonego przez przewodniczàcego.
- W przypadku naruszenia zasad ochrony tajemnicy dotyczàcej przeprowadzania egzaminu Komisja mo˝e uniewa˝niç egzamin w stosunku do wszystkich uczestników. §
- Kontrol´ nad organizacjà i przebiegiem egzaminu wykonujà cz∏onkowie Komisji.
- W przypadku odwo∏ania lub uniewa˝nienia egzaminu z przyczyn,
ust. 1, op∏ata egzaminacyjna podlega zaliczeniu na poczet op∏aty za Dziennik Ustaw Nr 11 — 710 — Poz. 88 przystàpienie do kolejnego egzaminu; § 8 stosuje si´ odpowiednio.
- Za nieprawid∏owà odpowiedê uwa˝a si´ równie˝ udzielenie wi´cej ni˝ jednej odpowiedzi.
- W przypadku stwierdzenia niesamodzielnoÊci pracy egzaminacyjnej zdajàcych Komisja mo˝e uniewa˝niç przeprowadzony egzamin w stosunku do tych osób. W tym przypadku op∏ata egzaminacyjna nie podlega zwrotowi. §
- Warunkiem zdania egzaminu jest otrzymanie co najmniej 80 punktów z testu. §
- W egzaminie majà prawo uczestniczyç w charakterze obserwatorów osoby upowa˝nione przez Prezesa Paƒstwowego Urz´du Nadzoru Ubezpieczeƒ.
- W przypadku stwierdzenia nieprawid∏owoÊci co do przebiegu egzaminu Prezes Paƒstwowego Urz´du Nadzoru Ubezpieczeƒ mo˝e, na wniosek osób,
ust. 1, uniewa˝niç egzamin i zarzàdziç jego powtórzenie. 3. W przypadku uniewa˝nienia egzaminu z przyczyn,
ust. 2, op∏ata egzaminacyjna podlega zaliczeniu na poczet op∏aty za przystàpienie do kolejnego egzaminu; § 8 stosuje si´ odpowiednio. §
- Z przebiegu egzaminu Komisja sporzàdza protokó∏, w którym podaje si´ imiona i nazwiska cz∏onków Komisji nadzorujàcych przebieg egzaminu oraz osób,
§ 16ust. 1, czas rozpocz´cia i zakoƒczenia egzaminu oraz wa˝niejsze okoliczno
Êci, jakie nastàpi∏y w trakcie egzaminu. Do protoko∏u do∏àcza si´ testy egzaminacyjne, list´ zdajàcych oraz koƒcowe wyniki. 2. Dokumenty z egzaminu przechowuje si´ w archiwum Paƒstwowego Urz´du Nadzoru Ubezpieczeƒ zgodnie z zasadami okreÊlonymi w odr´bnych przepisach. Pisemne prace egzaminacyjne przechowuje si´ przez okres 5 lat. III. Ocena egzaminu § 18. 1. Ka˝de pytanie testu jest oceniane wed∏ug nast´pujàcych zasad: 1) odpowiedê prawid∏owa — 1 punkt, 2) odpowiedê nieprawid∏owa lub brak odpowiedzi — 0 punktów. 2. Podstaw´ oceny stanowià odpowiedzi udzielone przez zdajàcego egzamin na za∏àczonym do testu formularzu. § 20. 1. W przypadku uzyskania przez zdajàcego od 70 do 79 punktów Komisja, niezw∏ocznie po og∏oszeniu wyników egzaminu pisemnego, przeprowadza dodatkowy egzamin ustny. 2. Nieprzystàpienie do egzaminu ustnego w wyznaczonym terminie traktowane b´dzie jako niezdanie egzaminu. § 21. Miejsce, sposób i tryb og∏oszenia wyników egzaminu oraz wydawanie zaÊwiadczeƒ ustala Komisja i podaje do wiadomoÊci zdajàcym przed rozpocz´ciem egzaminu. § 22. Osoba, która nie zda∏a egzaminu, mo˝e ponownie przystàpiç do egzaminu po z∏o˝eniu wniosku w Paƒstwowym Urz´dzie Nadzoru Ubezpieczeƒ i wniesieniu op∏aty egzaminacyjnej, nie wczeÊniej jednak ni˝ po up∏ywie 3 miesi´cy od dnia og∏oszenia wyników. § 23. Osobom, które zda∏y egzamin, wydaje si´, w ciàgu 14 dni od dnia og∏oszenia jego wyników, zaÊwiadczenie o zdaniu egzaminu. § 24. W terminie 14 dni od dnia og∏oszenia wyników, na pisemnà proÊb´ uczestnika egzaminu, Komisja mo˝e wyraziç zgod´ na udost´pnienie mu pracy egzaminacyjnej do wglàdu, w obecnoÊci cz∏onka Komisji lub innej osoby upowa˝nionej przez Komisj´. § 25. 1. Uczestnikowi egzaminu przys∏uguje prawo pisemnego odwo∏ania si´ do Komisji od wyników egzaminu, w terminie 14 dni od dnia og∏oszenia wyników. 2. Odwo∏anie rozpatruje Komisja w terminie 30 dni od dnia otrzymania odwo∏ania. 3. Osob´ odwo∏ujàcà si´ Paƒstwowy Urzàd Nadzoru Ubezpieczeƒ powiadamia, listem poleconym, o sposobie rozstrzygni´cia odwo∏ania przez Komisj´. Za∏àcznik nr 3 ZAKRES OBOWIÑZUJÑCYCH TEMATÓW EGZAMINU DLA BROKERÓW UBEZPIECZENIOWYCH I REASEKURACYJNYCH I. Zagadnienia wspólne dla brokerów ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych 1) podstawowe wiadomoÊci z historii ubezpieczeƒ gospodarczych: 2) cechy rozwoju wspó∏czesnych ubezpieczeƒ gospodarczych:
- a)koncentracja ubezpieczeƒ,
- a)w Polsce,
- b)interwencjonizm paƒstwa w dziedzinie ubezpieczeƒ,
- b)na Êwiecie;
- c)rozwój reasekuracji, Dziennik Ustaw Nr 11 — 711 —
- d)rozwój dzia∏alnoÊci lokacyjnej; 3) gospodarcze i spo∏eczne znaczenie ubezpieczeƒ:
- a)ubezpieczenie jako urzàdzenie gospodarcze,
- b)spo∏eczne znaczenie ubezpieczeƒ; Poz. 88
- b)poj´cie zdarzenia losowego i wypadku ubezpieczeniowego,
- c)zawarcie umowy ubezpieczenia,
- d)powstanie odpowiedzialnoÊci zak∏adu ubezpieczeƒ,
- e)poj´cie i znaczenie ogólnych warunków ubezpieczeƒ, 4) funkcje i zasady ubezpieczeƒ:
- a)funkcja ochrony ubezpieczeniowej, finansowej, prewencyjnej,
- b)zasada pewnoÊci, pe∏noÊci, powszechnoÊci i szybkoÊci ochrony ubezpieczeniowej;
- f)kwalifikacja prawna umowy ubezpieczenia,
- g)wygaÊni´cie stosunku ubezpieczenia; 10) polski rynek ubezpieczeniowy i reasekuracyjny: 5) wybrane zagadnienia z prawa cywilnego i gospodarczego:
- a)podstawy prawne dzia∏ania rynku ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego,
- a)zdolnoÊç prawna i zdolnoÊç do czynnoÊci prawnych,
- b)podmioty prowadzàce dzia∏alnoÊç ubezpieczeniowà i reasekuracyjnà,
- b)poj´cie umowy i czynnoÊci prawnej,
- c)poÊrednictwo ubezpieczeniowe,
- c)zasada swobody umów,
- d)aktuariusze — rola i zadania,
- d)klauzule abuzywne,
- e)Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny,
- e)czynniki kszta∏tujàce treÊç stosunku prawnego,
- f)Polskie Biuro Ubezpieczeƒ Komunikacyjnych,
- f)forma zawarcia umowy,
- g)Rzecznik Ubezpieczonych,
- g)poj´cie zobowiàzania,
- h)nadzór ubezpieczeniowy; 11) rola i znaczenie reasekuracji i koasekuracji w podziale ryzyka:
- h)poj´cie szkody,
- i)wady oÊwiadczenia woli,
- a)koasekuracja i jej rodzaje,
- j)przedstawicielstwo i poÊrednictwo,
- b)reasekuracja i jej rodzaje,
- k)reprezentacja przedsi´biorców w obrocie gospodarczym, 12) kryteria wyboru i oceny zak∏adu ubezpieczeƒ i zak∏adu reasekuracyjnego:
- l)umowa agencyjna, ∏) umowa zlecenia,
- m)odpowiedzialnoÊç cywilna i jej zasady; 6) êród∏a i zasady polskiego prawa ubezpieczeniowego:
- a)charakterystyka podstawowych êróde∏ prawa ubezpieczeniowego,
- b)zasady prowadzenia dzia∏alnoÊci ubezpieczeniowej; 7) podstawy skiej; prawne
- c)funkcja techniczna i finansowa reasekuracji; dzia∏alnoÊci broker- 8) podstawy prawne dzia∏alnoÊci agencyjnej w zakresie ubezpieczeƒ; 9) umowa ubezpieczenia i stosunek ubezpieczenia:
- a)regulacja prawna umowy ubezpieczenia,
- a)ocena sytuacji finansowej — kapita∏y w∏asne, rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe, margines wyp∏acalnoÊci, bilans, rachunek zysków i strat oraz inne wskaêniki finansowe,
- b)konkurencyjnoÊç — zakres oferty, jakoÊç us∏ugi, dostosowanie oferty do potrzeb klientów; 13) etyka zawodowa brokera:
- a)sfery powinnoÊci brokera wobec klienta, zak∏adu ubezpieczeƒ, konkurencji,
- b)przestrzeganie regu∏ prawnych, ekonomicznych, spo∏ecznych, zawodowych i moralnych,
- c)sankcje za naruszenie regu∏ post´powania; 14) opodatkowanie dzia∏alnoÊci brokerskiej podatkiem od towarów i us∏ug; 15) czytanie i analiza bilansu oraz rachunku zysków i strat. Dziennik Ustaw Nr 11 — 712 — Poz. 88 i 89 5) ubezpieczenia nietypowe; II. Zagadnienia egzaminacyjne dla brokerów ubezpieczeniowych 1) podstawowe poj´cia zwiàzane z obs∏ugà ubezpieczeƒ gospodarczych — definicje stosowane w ogólnych warunkach ubezpieczeƒ; 2) procedury zarzàdzania ryzykiem:
- a)identyfikacja ryzyka, ocena ryzyka, sposoby eliminacji lub przeniesienia ryzyka, 6) znajomoÊç podstawowych produktów ubezpieczeniowych funkcjonujàcych na polskim rynku; 7) podstawowe dokumenty zwiàzane z dzia∏alnoÊcià brokerskà — oferta brokerska, slip brokerski, nota prowizoryczna, dokument ubezpieczenia, rozliczenie si´ ze sk∏adek i prowizji.
- b)opracowanie programu ochrony ubezpieczeniowej i jego realizacja; III. Zagadnienia egzaminacyjne dla brokerów reasekuracyjnych 3) umowa brokerska i odpowiedzialnoÊç brokera: 1) reasekuracja i retrocesja — cele i zadania;
- a)charakter umowy brokerskiej,
- b)czynniki kszta∏tujàce treÊç umowy brokerskiej, 2) zakres i podstawy prawne dzia∏alnoÊci reasekuracyjnej w Polsce i Unii Europejskiej; 3) charakter prawny umowy reasekuracji;
- c)obowiàzki wynikajàce z umowy brokerskiej,
- d)odpowiedzialnoÊç brokera — cywilna, administracyjna, karna i inna; 4) inne umowy zwiàzane z dzia∏alnoÊcià brokerskà — umowa o wspó∏pracy z zak∏adem ubezpieczeƒ, umowa o wysokoÊci prowizji i inne; 4) procedury stosowane przy zawieraniu i rozliczaniu umów reasekuracyjnych — rozpoznanie rynku, oferta, negocjacje, plasowanie, rozliczanie umów reasekuracyjnych; 5) zasady reasekuracji krajowych ubezpieczeniowych za granicà. ryzyk 89 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROZWOJU REGIONALNEGO I BUDOWNICTWA z dnia 24 stycznia 2001 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ochrony znaków geodezyjnych, grawimetrycznych i magnetycznych. Na podstawie art. 19 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 17 maja 1989 r. — Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2000 r. Nr 100, poz. 1086 i Nr 120, poz. 1268), w zwiàzku z rozporzàdzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2000 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa (Dz. U. Nr 50, poz. 589), zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. W rozporzàdzeniu Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 15 kwietnia 1999 r. w sprawie ochrony znaków geodezyjnych, grawimetrycznych i magnetycznych (Dz. U. Nr 45, poz. 454) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1) w § 4 w pkt 1 i w § 7 w ust. 1 w pkt 2 u˝yty w ró˝nych przypadkach wyraz „gmina” zast´puje si´ u˝ytym w odpowiednim przypadku wyrazem „starosta”; 2) § 9 otrzymuje brzmienie: „§ 9. Starosta po otrzymaniu zawiadomienia, o którym mowa w § 8 rozporzàdzenia i art. 15 ust. 3 pkt 2 ustawy z dnia 17 maja 1989 r. — Prawo geodezyjne i kartograficzne, zwanej dalej ustawà, lub po uzyskaniu w inny sposób informacji o zniszczeniu, uszkodzeniu, przemieszczeniu znaku lub zagro˝eniu przez niego bezpieczeƒstwu ˝ycia lub mienia: 1) przeprowadza niezw∏ocznie sprawdzenie stanu znaku oraz usuwa pozosta∏oÊci po zniszczonych lub uszkodzonych znakach, urzàdzeniach zabezpieczajàcych znaki albo budowlach triangulacyjnych, 2) przekazuje protokó∏ czynnoÊci,
pkt 1, marsza∏kowi województwa, a w przypadku gdy zawiadomienie dotyczy znaku podstawowej osnowy geodezyjnej (I i II klasy) oraz osnowy grawimetrycznej lub magnetycznej — równie˝ G∏ównemu Geodecie Kraju, 3) wnioskuje o przeprowadzenie post´powania w celu ustalenia i ukarania sprawcy w razie podejrzenia pope∏nienia wykroczenia, o którym mowa w art. 48 ust. 1 pkt 3 ustawy.”;