Dziennik Ustaw Nr 145 — 9283 — Poz. 1218 1218 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartoÊci poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartoÊci substancji promieniotwórczych

pkt 4; 6) wzór Êwiadectwa eksportowego; 7) wykaz krajów eksportujàcych. § 2. Ustala si´ nast´pujàce wartoÊci poziomów interwencyjnych dla poszczególnych rodzajów dzia∏aƒ interwencyjnych: 1) czasowe przesiedlenie ludnoÊci — je˝eli w przypadku zaniechania tego dzia∏ania dowolna osoba z zagro˝onego terenu mog∏aby otrzymaç na skutek nara˝enia zewn´trznego i wewn´trznego, z wyjàtkiem wch∏oni´cia substancji promieniotwórczych drogà pokarmowà:

1. a)w ciàgu kolejnych siedmiu dni dawk´ skutecznà (efektywnà) równà ∏àcznie co najmniej 100 milisiwertom (mSv) lub
2. b)w ciàgu kolejnych trzydziestu dni dawk´ skutecznà (efektywnà) równà ∏àcznie co najmniej 30 mSv, lub
3. c)w ciàgu ca∏ego ˝ycia, rozumianego jako 50 lat dla osób doros∏ych i 70 lat dla dzieci, dawk´ skutecznà (efektywnà) przekraczajàcà ∏àcznie 1 siwert (Sv); 2) nakaz pozostania w pomieszczeniach zamkni´tych — je˝eli w przypadku zaniechania tego dzia∏ania dowolna osoba z zagro˝onego terenu mog∏aby otrzymaç na skutek nara˝enia zewn´trznego i wewn´trznego, z wyjàtkiem wch∏oni´cia substancji promieniotwórczych drogà pokarmowà, w ciàgu kolejnych dwóch dni dawk´ skutecznà (efektywnà) równà ∏àcznie co najmniej 10 mSv; 3) podanie preparatów ze stabilnym jodem — je˝eli u dowolnej osoby z zagro˝onego terenu zachodzi mo˝liwoÊç otrzymania na tarczyc´ dawki poch∏oni´tej równej co najmniej 100 miligrejom (mGy); 4) zakaz lub ograniczenie:
4. a)spo˝ywania ska˝onej ˝ywnoÊci i wody pitnej — je˝eli poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych w ˝ywnoÊci i wodzie pitnej przekroczy wartoÊci okreÊlone w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia,
5. b)karmienia zwierzàt hodowlanych ska˝onà paszà i pojenia ska˝onà wodà oraz wypasu byd∏a na ska˝onym terenie — je˝eli poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 w paszy pochodzàcej ze ska˝onego terenu przekroczy wartoÊci okreÊlone w za∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia. § 3. Poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych w ska˝onych w wyniku zdarzenia radiacyjnego: 1) ˝ywnoÊci i wodzie pitnej importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia, z zastrze˝eniem § 4; 2) paszach importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu okreÊla za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. § 4. Poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 w ˝ywnoÊci ska˝onej w wyniku awarii Elektrowni Jàdrowej w Czarnobylu w 1986 r., importowanej w celu wprowadzenia do obrotu, okreÊla za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. § 5. Ustala si´: 1) wzór Êwiadectwa eksportowego na ˝ywnoÊç,

§ 4; 2) wykaz krajów eksportujàcych ˝ywno

Êç,

§ 4— stanowiàce za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia. Dziennik Ustaw Nr 145 — 9284 — Poz. 1218 § 6. 1. Obowiàzek kontroli ˝ywno

Êci, wody pitnej i pasz wyprodukowanych w kraju, w celu stwierdzenia, ˝e zawartoÊç substancji promieniotwórczych nie przekracza wartoÊci podanych w za∏àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia: promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 nie przekracza wartoÊci podanych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, wprowadza si´ z dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia i odwo∏uje si´ z dniem 31 marca 2010 r. 1) wprowadza si´, gdy istnieje mo˝liwoÊç, ˝e w wyniku zdarzenia radiacyjnego nastàpi∏o ska˝enie promieniotwórcze Êrodowiska na terenie, z którego pochodzi kontrolowana ˝ywnoÊç, woda pitna i pasze, mogàce spowodowaç przekroczenie wartoÊci podanych w za∏àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia; § 7. Ustala si´ wzór zaÊwiadczenia o wynikach pomiarów zawartoÊci substancji promieniotwórczych w ˝ywnoÊci, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju, wydawanego po przeprowadzeniu kontroli,

§ 6ust.1, stanowiàcy za∏àcznik nr 5 do rozporzàdzenia. 2) odwo∏uje si´, gdy poziom zawarto

Êci substancji promieniotwórczych w ˝ywnoÊci, wodzie pitnej i paszach, o których mowa w za∏àcznikach nr 1 i 2 do rozporzàdzenia, spadnie poni˝ej wartoÊci okreÊlonych w tych za∏àcznikach. §

1. Przepisy § 3—7 stosuje si´ do dnia uzyskania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii Europejskiej. §
2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r.
3. Obowiàzek kontroli ˝ywnoÊci,

§ 4, w celu stwierdzenia, ˝e zawarto

Êç substancji Prezes Rady Ministrów: L. Miller Za∏àczniki do rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. (poz. 1218) Za∏àcznik nr 1 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKA˚ONYCH W WYNIKU ZDARZENIA RADIACYJNEGO ˚YWNOÂCI I WODZIE PITNEJ IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kg]* Artyku∏y spo˝ywcze przeznaczone do karmienia niemowlàt1),2) Mleko i artyku∏y mleczne2) Woda pitna i inne p∏yny spo˝ywcze2) Inne artyku∏y spo˝ywcze2),4) Izotopy strontu, g∏ównie Sr-90 75 125 125 750 Izotopy jodu, g∏ównie I-131 150 500 500 2000 Izotopy alfa promieniotwórcze, g∏ównie pluton Pu-239 i ameryk Am-241 1 20 20 80 Inne izotopy o okresie po∏owicznego rozpadu wi´kszym ni˝ 10 dni, g∏ównie cez Cs-134 i Cs–1373) 400 1000 1000 1250 Substancja promieniotwórcza * W bekerelach na kilogram. Dziennik Ustaw Nr 145 — 9285 — 1) Artyku∏y spo˝ywcze przeznaczone do karmienia niemow- làt przez pierwszych szeÊç miesi´cy ˝ycia. 2) Artyku∏y gotowe do spo˝ycia i artyku∏y wymagajàce przetworzenia przed spo˝yciem; w przypadku artyku∏ów skondensowanych podane wartoÊci stosuje si´ do artyku∏u w postaci gotowej do spo˝ycia. 3) Nie obejmuje w´gla C-14, potasu K-40 i wodoru H-

1. 4) Z wyjàtkiem nast´pujàcych artyku∏ów, których spo˝ycie nie przekracza 10 kg na osob´ w ciàgu roku, dla których poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych jest dziesi´ciokrotnie wy˝szy: — olejki eteryczne (równie˝ bezterpenowe), w∏àcznie z ekstraktami i bezwodnikami (absolutami); ˝ywice, koncentraty olejków eterycznych w t∏uszczach, w olejach stabilizowanych, woskach i temu podobnych, otrzymane na drodze nawaniania lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych, — prowitaminy i witaminy, naturalne lub syntetyczne (w∏àcznie z koncentratami naturalnymi); ich pochodne stosowane g∏ównie jako witaminy oraz ich mieszanki, równie˝ w roztworach z dowolnym rozpuszczalnikiem, Poz. 1218 — soki i wyciàgi roÊlinne; substancje pektynowe, pektynazy i pektazy; agar i inne substancje kleiste i zag´szczacze pochodzenia roÊlinnego, równie˝ zmodyfikowane, — szelak nieoczyszczony; guma naturalna, ˝ywice, kalafonia destylacyjna i balsamy ˝ywiczne, — roÊliny i cz´Êci roÊlin (w∏àcznie z nasionami i owocami) u˝ywane g∏ównie w przemyÊle perfumeryjnym, farmacji lub dla celów owadobójczych, grzybobójczych i podobnych, Êwie˝e lub suszone, równie˝ ci´te, gniecione lub sproszkowane, — szyszki chmielu, Êwie˝e lub suszone, równie˝ zmielone, sproszkowane lub w formie granulatu; lupulin (màczka chmielowa), — màka lub màczka, korzenie, wyt∏oczki i mi´kisz sago, — skrobia manioku, — imbir, szafran, kurkuma (szafran indyjski), tymianek, liÊcie laurowe, curry i inne przyprawy, — nasiona any˝ku, any˝ku chiƒskiego (badian), kopru, kolendry, kminku; jagody ja∏owca, — ga∏ka muszkato∏owa, ∏upiny i olejek kardamonowy, — goêdziki (ca∏y owoc, goêdziki i szypu∏ki), — dro˝d˝e (aktywne i nieaktywne); inne organizmy jednokomórkowe martwe (wy∏àczajàc szczepionki); gotowe proszki do pieczenia, — cynamon i kwiaty drzewa cynamonowego, — grzyby niehodowlane, w tym trufle dowolnie przygotowane z wyjàtkiem konserwowanych w occie lub kwasie octowym, — pieprz rodzaju Piper; suszone, gniecione lub zmielone owoce rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta, — owoce, orzechy, skórka owocowa i inne cz´Êci roÊlin, zakonserwowane w cukrze (osàczone, kandyzowane lub krystalizowane), — pasta kakaowa, równie˝ odt∏uszczona, — ∏uski, skórki i inne odpady kakaowe, — ziarno kakaowe, ca∏e lub w kawa∏kach, surowe lub pra˝one, — kawior i substytuty kawioru, — t∏uszcze i oleje oraz ich frakcje, uzyskane z ryb i ssaków morskich, równie˝ rafinowane, ale niezmodyfikowane chemicznie, — wanilia, — yerba mate, — kapary Êwie˝e lub ch∏odzone oraz tymczasowo zakonserwowane, — skórka owoców cytrusowych, melonów i arbuzów, Êwie˝a, mro˝ona, suszona lub tymczasowo zakonserwowana w solance, wodzie siarkowej lub innych roztworach konserwujàcych, — czosnek (Êwie˝y lub ch∏odzony), — maniok, maranta, salep, karczochy jerozolimskie, s∏odkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o du˝ej zawartoÊci skrobi lub inuliny, Êwie˝e lub suszone, w ca∏oÊci, plastrach lub w postaci granulatu. Za∏àcznik nr 2 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKA˚ONYCH W WYNIKU ZDARZENIA RADIACYJNEGO PASZACH IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kg]* Substancja promieniotwórcza Izotopy cezu Cs-134 i Cs-137 Przeznaczenie paszy ZawartoÊç** pasza dla trzody chlewnej 1250 pasza dla drobiu, cielàt i jagniàt 2500 pasza dla innych zwierzàt 5000 ** W bekerelach na kilogram. ** W przypadku produktów skondensowanych podane wartoÊci stosuje si´ do produktu w postaci gotowej do karmienia (mieszanek paszowych pe∏noporcjowych). Dziennik Ustaw Nr 145 — 9286 — Poz. 1218 Za∏àcznik nr 3 POZIOM ZAWARTOÂCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W POSTACI IZOTOPÓW CEZU Cs-134 I Cs-137 W ˚YWNOÂCI SKA˚ONEJ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JÑDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. [Bq/kg]* Ustala si´ poziom zawartoÊci substancji promieniotwórczych w postaci Cs-134 i Cs-137: — marynowane lub zakonserwowane w kwasie octowym lub occie winnym, 1) 370 Bq/kg — mleko, artyku∏y mleczne oraz artyku∏y przeznaczone do karmienia niemowlàt w ciàgu pierwszych szeÊciu miesi´cy ˝ycia, wprowadzone do sprzeda˝y w opakowaniach oznaczonych informacjà „˝ywnoÊç przeznaczona dla niemowlàt”; — spreparowane lub zakonserwowane w inny sposób ni˝ z u˝yciem kwasu octowego i octu winnego, 2) 600 Bq/kg — w nast´pujàcych artyku∏ach: a) ˝ywe zwierz´ta, z wyjàtkiem: — koni czystej krwi przeznaczonych do hodowli, — byd∏a domowego czystej krwi przeznaczonego do hodowli, — trzody chlewnej czystej krwi przeznaczonej do hodowli, — owiec czystej krwi przeznaczonych do hodowli, — kóz czystej krwi przeznaczonych do hodowli, b) artyku∏y mleczne, jaja ptasie, miód naturalny, jadalne artyku∏y pochodzenia zwierz´cego, niewyspecyfikowane oddzielnie, c) grzyby (z wyjàtkiem grzybów hodowlanych): — Êwie˝e, gotowane (na parze lub w wodzie) i surowe, ch∏odzone lub mro˝one, — tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie siarkowej lub za pomocà innych roztworów konserwujàcych) nienadajàce si´ w tym stanie do bezpoÊredniego spo˝ycia, — suszone, ca∏e i krojone, a tak˝e ∏amane i w postaci sproszkowanej nieprzygotowywane do bezpoÊredniego spo˝ycia, poza grzybami hodowlanymi, —————————— * W bekerelach na kilogram. d) ˝urawina, czarne borówki i inne owoce z rodzaju borówek (Vaccinium), Êwie˝e, e) owoce z gatunku czarnej borówki (Vaccinium myrtillus): — surowe i gotowane na parze lub w wodzie, mro˝one, z dodatkiem lub bez cukru oraz innych substancji s∏odzàcych, — tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie siarkowej lub za pomocà innych roztworów konserwujàcych) nienadajàce si´ w tym stanie do bezpoÊredniego spo˝ycia, f) owoce z gatunku czarnej borówki amerykaƒskiej wysokiej (Vaccinium myrtilloides) i niskiej, wàskolistnej (Vaccinium angustifolium) surowe i gotowane na parze lub w wodzie, mro˝one, z dodatkiem lub bez cukru oraz innych substancji s∏odzàcych, g) mi´so, podroby mi´sne i krew, h) kie∏basa i jej podobne produkty zawierajàce mi´so, podroby lub krew oraz inne artyku∏y spo˝ywcze przygotowane na ich bazie, i) ekstrakty i soki mi´sne. Dziennik Ustaw Nr 145 — 9287 — Poz. 1218 Za∏àcznik nr 4
2. WZÓR ÂWIADECTWA EKSPORTOWEGO NA ˚YWNOÂå SKA˚ONÑ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JÑDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. IMPORTOWANÑ W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU EXPORT CERTIFICATE FOR FOOD PRODUCTS ÂWIADECTWO EKSPORTOWE NA ˚YWNOÂå* (ONE CERTIFICATE PER SPECIES) (PO JEDNYM ÂWIADECTWIE NA KA˚DY RODZAJ ˚YWNOÂCI) Statement by the exporter OÊwiadczenie eksportera
3. Exporter (name, full address, country) Eksporter (nazwisko, pe∏ny adres, kraj)
4. Country of origin Kraj pochodzenia artyku∏u
5. Consignee (name, full address, country) Odbiorca (nazwisko, pe∏ny adres, kraj)
6. Invoice(s) number(s) Numer(y) faktury (faktur)
7. Identity of means of transport Oznaczenie Êrodków transportu
8. Number and kind of packages Numer i rodzaj opakowaƒ
9. Marks and batch numbers Oznaczenia i numery partii
10. Description of products Opis artyku∏ów
11. Gross mass (kg) Masa brutto (kg)
12. Net mass (kg) Masa netto (kg)
13. I, undersigned, responsible for these exports, certify the above information Ja, ni˝ej podpisany, odpowiedzialny za eksport, potwierdzam powy˝sze informacje Date Place Name (in block letters) Data MiejscowoÊç Nazwisko (drukowane litery)
14. Country of destination Kraj przeznaczenia artyku∏u Signature