Dziennik Ustaw Nr 185 — 11882 — Poz. 1538 i 1539 Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 2 paêdziernika 2001 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 1539 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 29 maja 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w paƒstwach dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub pustynnieniem, zw∏aszcza w Afryce, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 17 czerwca 1994 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w paƒstwach dotkni´tych powa˝nymi suszami i/lub pustynnieniem, zw∏aszcza w Afryce, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 17 czerwca 1994 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 2 paêdziernika 2001 r. wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 14 listopada 2001 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych jako depozytariuszowi dokument ratyfikacyjny. Dziennik Ustaw Nr 185 — 11883 — Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 1 konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 26 grudnia 1996 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 2, dnia 12 lutego 2002 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje:
- Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach: Islamskie Paƒstwo Afganistanu 1 listopada 1995 r. Republika Po∏udniowej Afryki 30 wrzeÊnia 1997 r. Republika Albanii 27 kwietnia 2000 r. Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna 22 maja 1996 r. Republika Angoli 30 czerwca 1997 r. Królestwo Arabii Saudyjskiej 25 czerwca 1997 r. Antigua i Barbuda 6 czerwca 1997 r. Republika Argentyƒska 6 czerwca 1997 r. Republika Armenii 2 lipca 1997 r. Australia 15 maja 2000 r. Republika Austrii 2 czerwca 1997 r. Republika Azerbejd˝aƒska 10 sierpnia 1998 r. Bahamy 10 listopada 2000 r. Paƒstwo Bahrajnu 14 lipca 1997 r. Ludowa Republika Bangladeszu 26 stycznia 1996 r. Barbados 14 maja 1997 r. Republika Bia∏oruÊ 29 sierpnia 2001 r. Królestwo Belgii 30 czerwca 1997 r. Belize 23 lipca 1998 r. Republika Beninu 29 sierpnia 1996 r. Republika Boliwii 1 sierpnia 1996 r. Republika Botswany 11 wrzeÊnia 1996 r. Federacyjna Republika Brazylii 25 czerwca 1997 r. Republika Bu∏garii 21 lutego 2001 r. Burkina Faso 26 stycznia 1996 r. Republika Burundi 6 stycznia 1997 r. Bhutan 25 sierpnia 1995 r. Republika Chile 11 listopada 1997 r. Chiƒska Republika Ludowa 18 lutego 1997 r. Wyspy Cooka 21 sierpnia 1998 r. Republika Chorwacji 6 paêdziernika 2000 r. Republika Cypryjska 29 marca 2000 r. Republika Czadu 27 wrzeÊnia 1996 r. Republika Czeska 25 stycznia 2000 r. Królestwo Danii 22 grudnia 1995 r. Republika D˝ibuti 12 czerwca 1997 r. Dominika 8 grudnia 1997 r. Republika Dominikany 26 czerwca 1997 r. Republika Ekwadoru 6 wrzeÊnia 1995 r. Arabska Republika Egiptu 7 lipca 1995 r. Paƒstwo Erytrei 14 sierpnia 1996 r. Federalna Demokratyczna Republika Etiopii 27 czerwca 1997 r. Republika Filipin 10 lutego 2000 r. Fid˝i 26 sierpnia 1998 r. Republika Finlandii 20 wrzeÊnia 1995 r. Republika Francuska 12 czerwca 1997 r. Republika Gaboƒska 6 wrzeÊnia 1996 r. Republika Gambii Republika Ghany Republika Grecka Grenada Gruzja Kooperacyjna Republika Gujany Republika Gwatemali Republika Gwinei Republika Gwinei-Bissau Republika Gwinei Równikowej Republika Haiti Królestwo Hiszpanii Republika Hondurasu Republika Indii Republika Indonezji Irlandia Republika Islandii Islamska Republika Iranu Paƒstwo Izrael Jamajka Japonia Królestwo Jemenu Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie Królestwo Kambod˝y Republika Kamerunu Kanada Paƒstwo Kataru Republika Kazachstanu Republika Kenii Kiribati Republika Kirgiska Republika Kolumbii Federalna Islamska Republika Komorów Demokratyczna Republika Konga Republika Konga Republika Korei Republika Kostaryki Republika Kuby Paƒstwo Kuwejtu Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna Królestwo Lesotho Republika Libaƒska Republika Liberii Wielka Libijska Arabska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna Królestwo Liechtensteinu Wielkie Ksi´stwo Luksemburga By∏a Jugos∏awiaƒska Republika Macedonii Republika Madagaskaru Republika Malawi Malezja Republika Mali Poz. 1539 11 czerwca 1996 r. 27 grudnia 1996 r. 5 maja 1997 r. 28 maja 1997 r. 23 lipca 1999 r. 26 czerwca 1997 r. 10 wrzeÊnia 1998 r. 23 czerwca 1997 r. 27 paêdziernika 1995 r. 27 czerwca 1997 r. 25 wrzeÊnia 1996 r. 30 stycznia 1996 r. 25 czerwca 1997 r. 17 grudnia 1996 r. 31 sierpnia 1998 r. 31 lipca 1997 r. 3 czerwca 1997 r. 29 kwietnia 1997 r. 26 marca 1996 r. 12 listopada 1997 r. 11 wrzeÊnia 1998 r. 14 stycznia 1997 r. 21 paêdziernika 1996 r. 18 sierpnia 1997 r. 29 maja 1997 r. 1 grudnia 1995 r. 15 marca 1999 r. 9 lipca 1997 r. 24 czerwca 1997 r. 8 wrzeÊnia 1998 r. 19 wrzeÊnia 1997 r. 8 czerwca 1999 r. 3 marca 1998 r. 12 wrzeÊnia 1997 r. 12 lipca 1999 r. 17 sierpnia 1999 r. 5 stycznia 1998 r. 13 marca 1997 r. 27 czerwca 1997 r. 20 wrzeÊnia 1996 r. 12 wrzeÊnia 1995 r. 16 maja 1996 r. 2 marca 1998 r. 22 lipca 1996 r. 29 grudnia 1999 r. 4 lutego 1997 r. 6 marca 2002 r. 25 czerwca 1997 r. 13 czerwca 1996 r. 25 czerwca 1997 r. 31 paêdziernika 1995 r. Dziennik Ustaw Nr 185 — 11884 — Republika Malty 30 stycznia 1998 r. Królestwo Maroka 7 listopada 1996 r. Republika Wysp Marshalla 2 czerwca 1998 r. Mauretaƒska Republika Islamska 7 sierpnia 1996 r. Republika Mauritius 23 stycznia 1996 r. Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 3 kwietnia 1995 r. Republika Mo∏dowy 10 marca 1999 r. Mikronezja 25 marca 1996 r. Monako 5 marca 1999 r. Mongolia 3 wrzeÊnia 1996 r. Republika Mozambiku 13 marca 1997 r. Zwiàzek Myanmar 2 stycznia 1997 r. Republika Namibii 16 maja 1997 r. Nauru 22 wrzeÊnia 1998 r. Królestwo Nepalu 15 paêdziernika 1996 r. Królestwo Niderlandów1 27 czerwca 1995 r. Republika Federalna Niemiec 10 lipca 1996 r. Federalna Republika Nigerii 8 lipca 1997 r. Republika Nigru 19 stycznia 1996 r. Republika Nikaragui 17 lutego 1998 r. Niue 14 sierpnia 1998 r. Królestwo Norwegii 30 sierpnia 1996 r. Nowa Zelandia2 7 wrzeÊnia 2000 r. Su∏tanat Omanu 23 lipca 1996 r. Islamska Republika Pakistanu 24 lutego 1997 r. Palau 15 czerwca 1999 r. Republika Panamy 4 kwietnia 1996 r. Papua-Nowa Gwinea 6 grudnia 2000 r. Republika Paragwaju 15 stycznia 1997 r. Republika Peru 9 listopada 1995 r. Republika Portugalska 1 kwietnia 1996 r. Republika Ruandyjska 22 paêdziernika 1998 r. Rumunia 19 sierpnia 1998 r. Saint Kitts i Newis 30 czerwca 1997 r. Saint Lucia 2 lipca 1997 r. Saint Vincent i Grenadyny 16 marca 1998 r. Republika Salwadoru 27 czerwca 1997 r. Samoa 21 sierpnia 1998 r. Republika San Marino 23 lipca 1999 r. Republika Senegalu 26 lipca 1995 r. Republika Seszeli 26 czerwca 1997 r. Republika Sierra Leone 25 wrzeÊnia 1997 r. Republika Singapuru 26 kwietnia 1999 r. Republika S∏owacka 7 stycznia 2002 r. Republika S∏owenii 28 czerwca 2001 r. Wyspy Salomona 16 kwietnia 1999 r. Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki 9 grudnia 1998 r. Stany Zjednoczone Ameryki 17 listopada 2000 r. Królestwo Suazi 7 paêdziernika 1996 r. Republika Sudanu 24 listopada 1995 r. Republika Surinamu 1 czerwca 2000 r. Syryjska Republika Arabska 10 stycznia 1997 r. Konfederacja Szwajcarska 19 stycznia 1996 r. Królestwo Szwecji 12 grudnia 1995 r. Republika Ârodkowoafrykaƒska 5 wrzeÊnia 1996 r. Poz. 1539 Republika Tad˝ykistanu 16 lipca 1997 r. Królestwo Tajlandii 7 marca 2001 r. Zjednoczona Republika Tanzanii 19 czerwca 1997 r. Republika Togijska 4 paêdziernika 1995 r. Tonga 25 wrzeÊnia 1998 r. Republika Trinidadu i Tobago 8 czerwca 2000 r. Republika Tunezyjska 11 paêdziernika 1995 r. Republika Turcji 31 marca 1998 r. Turkmenistan 18 wrzeÊnia 1996 r. Tuvalu 14 wrzeÊnia 1998 r. Republika Ugandy 25 czerwca 1997 r. Wschodnia Republika Urugwaju 17 lutego 1999 r. Republika Uzbekistanu 31 paêdziernika 1995 r. Republika Vanuatu 10 sierpnia 1999 r. Boliwariaƒska Republika Wenezueli 29 czerwca 1998 r. Republika W´gierska 13 lipca 1999 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej3 18 paêdziernika 1996 r. Socjalistyczna Republika Wietnamu 25 sierpnia 1998 r. Republika W∏oska 23 czerwca 1997 r. Wspólnota Europejska 26 marca 1998 r. Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej 4 marca 1997 r. Demokratyczna Republika Wysp Âwi´tego Tomasza i Ksià˝´cej 8 lipca 1998 r. Republika Zambii 19 wrzeÊnia 1996 r. Republika Zielonego Przylàdka 8 maja 1995 r. Republika Zimbabwe 23 wrzeÊnia 1997 r. Zjednoczone Emiraty Arabskie 21 paêdziernika 1998 r.
- Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje: ALGIERSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna nie uwa˝a si´ zwiàzanà przepisami artyku∏u 28 ust´p 2 niniejszej konwencji, w zwiàzku z czym jakikolwiek spór musi zostaç przed∏o˝ony Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci. Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna oÊwiadcza, ˝e aby spór móg∏ zostaç przed∏o˝ony Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci, ka˝dorazowo wymagana jest zgoda obu stron sporu. „The People’s Democratic Republic of Algeria does not consider itself bound by the provisions of article 28, paragraph 2, of the [said Convention], to the effect that any dispute must be submitted to the International Court of Justice. The People’s Democratic Republic of Algeria declares that for a dispute submitted to the International Court of Justice, the consent of both parties will be necessary in each case.” Dziennik Ustaw Nr 185 — 11885 — Poz. 1539 REPUBLIKA AUSTRII NOWA ZELANDIA Republika Austrii oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 28 konwencji uznaje oba Êrodki rozstrzygania sporów przewidziane w ust´pie 2 jako obowiàzkowe w stosunku do ka˝dej Strony uznajàcej zobowiàzanie dotyczàce jednego lub obu tych Êrodków rozstrzygania sporów. „The Republic of Austria declares in accordance with article 28 of the Convention that it accepts both of the means of dispute in paragraph 2 as compulsory in relation to any Party accepting an obligation concerning one or both of these means of dispute settlement.” Jakikolwiek dodatkowy regionalny za∏àcznik realizacyjny lub jakakolwiek poprawka do któregokolwiek regionalnego za∏àcznika realizacyjnego do konwencji wchodzi w ˝ycie w stosunku do Nowej Zelandii jedynie po z∏o˝eniu przez Rzàd Nowej Zelandii jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do tej konwencji. „Any additional regional implementation annex or any amendment to any regional implementation annex to the Convention shall enter into force for New Zealand only upon the Government of New Zealand’s deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” REPUBLIKA GWATEMALI STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI Republika Gwatemali oÊwiadcza, ˝e w stosunku do jakiegokolwiek sporu dotyczàcego interpretacji lub stosowania konwencji uznaje ona arbitra˝ zgodnie z procedurami przyj´tymi przez Konferencj´ Stron zawartymi w za∏àczniku za stosowany na równi ze Êrodkami rozstrzygania sporów obowiàzkowymi w stosunku do ka˝dej Strony uznajàcej to zobowiàzanie. Niniejsza deklaracja obowiàzuje przez trzy miesiàce po z∏o˝eniu depozytariuszowi pisemnego oÊwiadczenia o jej wycofaniu.
(1)Pomoc zagraniczna — Stany Zjednoczone uznajà, ˝e jako „paƒstwo rozwini´te”, stosownie do artyku∏u 6 konwencji i jej za∏àczników, nie sà zobowiàzane do spe∏niania szczególnych wymogów dotyczàcych funduszy lub innych szczególnych wymogów zapewnienia jakichkolwiek Êrodków pomocy, w∏àcznie z technologià, w stosunku do jakiegokolwiek „paƒstwa dotkni´tego” okreÊlonego w artykule 1 konwencji. „The Republic of Guatemala declares that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes arbitration in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable as a means of dispute settlement, compulsory in relation to any Party acceppting the same obligation. This declaration shall remain in force until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.”
(2)Ârodki finansowe i mechanizm — Stany Zjednoczone uznajà, ˝e zarówno artyku∏ 20, jak i 21 konwencji nie nak∏ada obowiàzku zapewniania okreÊlonego poziomu funduszy na Globalny Fundusz Ekologiczny lub Globalny Mechanizm dla realizowania celów konwencji lub jakiegokolwiek innego celu. PA¡STWO KUWEJTU Jakikolwiek dodatkowy regionalny za∏àcznik realizacyjny lub jakakolwiek poprawka do któregokolwiek dodatkowego regionalnego za∏àcznika realizacyjnego do konwencji wchodzi w ˝ycie w stosunku do Paƒstwa Kuwejtu jedynie po z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, odpowiednio. „With respect to the State of Kuwait, any additional regional implementation annex or any amendment to any regional implementation annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification or accession with respect thereto.” KRÓLESTWO NIDERLANDÓW Królestwo Niderlandów oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 2 niniejszej konwencji, ˝e uznaje oba Êrodki rozstrzygania sporów, o których mowa w tym ust´pie, jako obowiàzkowe w stosunku do ka˝dej strony, która uzna jeden lub oba z tych Êrodków rozstrzygania sporów. „The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with paragraph 2 of article 28 of [the said Convention] that it accepts both means of dispute settlement referred to in that paragraph as compulsory in relation to any Party accepting one or both of these means of dispute settlement.”
(3)Zagospodarowanie ziemi przez Stany Zjednoczone — Stany Zjednoczone uznajà, ˝e zgodnie z artyku∏em 1 konwencji sà „rozwini´tym Paƒstwem-Stronà” i ˝e nie majà obowiàzku przygotowywaç programu dzia∏aƒ stosownie do cz´Êci III sekcja I konwencji. Stany Zjednoczone uznajà tak˝e, ˝e nie muszà byç dokonywane ˝adne zmiany w ich istniejàcych programach i praktykach zagospodarowania ziemi w celu wywiàzania si´ z zobowiàzaƒ wynikajàcych z artyku∏u 4 lub 5 konwencji.
(4)Procedura prawna przyjmowania poprawek do konwencji — zgodnie z artyku∏em 34 ust´p 4, ka˝dy dodatkowy regionalny za∏àcznik realizacyjny lub jakakolwiek poprawka do któregokolwiek dodatkowego regionalnego za∏àcznika realizacyjnego do konwencji wchodzi w ˝ycie w stosunku do Stanów Zjednoczonych jedynie po z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, odpowiednio.
(5)Rozstrzyganie sporów — Stany Zjednoczone przychylajà si´ do uznania za obowiàzkowe oba Êrodki rozstrzygania sporów okreÊlone w artykule 28 ust´p 2 i uznajà, ˝e nie sà zwiàzane rezultatem, wyrokiem, wnioskami lub zaleceniami procedury pojednawczej wszcz´tej na podstawie artyku∏u 28 ust´p 6. W stosunku do jakiegokolwiek sporu powsta∏ego co do konwencji Stany Zjednoczone nie uznajà ani nie przyjmujà jurysdykcji Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. „
(1)Foreign assistance. — The United States understands that, as a ”developed country”, pursuant to Ar- Dziennik Ustaw Nr 185 — 11886 — ticle 6 of the Convention and its Annexes, it is not obligated to satisfy funding requirements or other specific requirements regarding the provision of any resource, including technology, to any ”affected country”, as defined in Article 1 of the Convention. The United States understands that ratification of the Convention does not alter its domestic legal processes to determine foreign assistance funding or programs.
(2)Financial resources and mechanism. — The United States understands that neither Article 20 nor Article 21 of the Convention impose obligations to provide specific levels of funding for the Global Environmental Facility, or the Global Mechanism, to carry out the objectives of the Convention, or for any other purpose.
(3)United States land management. — The United States understands that it is a ”developed country party” as defined in Article 1 of the Convention, and that it is not required to prepare a national action program pursuant to Part III, Section 1, of the Convention. The United States also understands that no changes to its existing land management practices and programs will Poz. 1539 i 1540 be required to meet its obligations under Articles 4 or 5 of the Convention.
(4)Legal process for amending the Convention. — In accordance with Article 34
(4), any additional regional implementation annex to the Convention or any amendment to any regional implementation annex to the Convention shall enter into force for the United States only upon the deposit of a corresponding instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
(5)Dispute settlement. — The United States declines to accept as compulsory either of the dispute settlement means set out in Article 28
(2), and understands that it will not be bound by the outcome, findings, conclusions or recommendations of a conciliation process initiated under Article 28
(6). For any dispute arising from this Convention, the United States does not recognize or accept the jurisdiction of the International Court of Justice.” Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz ———————————————— 1 W stosunku do Królestwa w Europie. „For the Kingdom in Europe” 2 Zgodnie ze statusem konstytucyjnym Tokelau i bioràc pod uwag´ jego zaanga˝owanie w rozwój autonomii poprzez samo- stanowienie, zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych, niniejsza ratyfikacja nie obejmuje Tokelau, dopóki nie zostanie z∏o˝ona depozytariuszowi odpowiednia deklaracja przez Rzàd Nowej Zelandii, po stosownej konsultacji z tym terytorium. „With a declaration to the effect that consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.” 3 W stosunku do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, brytyjskich Wysp Dziewiczych, Wyspy Âwi´tej Heleny i Wniebowstàpienia; 24 grudnia 1996 r. Rzàd Wielkiej Brytanii poinformowa∏ Sekretarza Generalnego, ˝e konwencj´ stosuje si´ do Ksi´stwa Montserrat. „For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British Virgin Islands, St. Helena and Ascension Island. Subsequently, on 24 December 1996, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General that the Convention would apply to Montserrat.” 1540 U M O WA mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà, sporzàdzona w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r., o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 8 czerwca 2000 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., w nast´pujàcym brzmieniu: