DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 3 grudnia 2002 r. Nr 202 TREÂå: Poz.: UMOWY MI¢DZYNARODOWE: 1704 — Wspólna konwencja bezpieczeƒstwa w post´powaniu z wypalonym paliwem jàdrowym

Article 24

with respect to operational radiation protection, discharges and unplanned and uncontrolled releases are applied; (iii) stosowane sà postanowienia artyku∏u 25, odnoszàce si´ do planów post´powania na wypadek awarii; (iii)

Article 25

with respect to emergency preparedness are applied; and (

1. iv)rejestrowane sà wszelkie informacje majàce znaczenie w procesie likwidacji. (
2. iv)records of information important to decommissioning are kept. Rozdzia∏ 5 Chapter 5 Postanowienia ró˝ne Miscellaneous provisions Artyku∏ 27 Article 27 Ruch transgraniczny Transboundary movement 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zaanga˝owana w ruch transgraniczny podejmie w∏aÊciwe dzia∏ania 1. Each Contracting Party involved in transboundary movement shall take the appropriate steps to ensu- Dziennik Ustaw Nr 202 — 12630 — dla zapewnienia, ˝e ruch taki odbywa si´ zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji oraz odpowiednich wià˝àcych instrumentów mi´dzynarodowych. Poz. 1704 re that such movement is undertaken in a manner consistent with

this Convention and relevant binding international instruments. W tym celu: In so doing: (

1. i)Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, podejmie stosowne dzia∏ania dla zapewnienia, ˝e ruch transgraniczny jest uprawniony i odbywa si´ po uprzednim powiadomieniu i wyra˝eniu zgody przez paƒstwo przeznaczenia; (
2. i)a Contracting Party which is a State of origin shall take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and consent of the State of destination; (
3. ii)ruch transgraniczny przez terytoria paƒstw tranzytowych podlega odpowiednim zobowiàzaniom mi´dzynarodowym, w∏aÊciwym dla wykorzystywanego sposobu transportowania; (
4. ii)transboundary movement through States of transit shall be subject to those international obligations which are relevant to the particular modes of transport utilized; (iii) Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem przeznaczenia, wyra˝a zgod´ na ruch transgraniczny tylko w tym przypadku, kiedy dysponuje Êrodkami administracyjnymi i technicznymi oraz strukturà nadzoru, niezb´dnymi dla zgodnego z niniejszà konwencjà post´powania z wypalonym paliwem lub odpadami promieniotwórczymi; (iii) a Contracting Party which is a State of destination shall consent to a transboundary movement only if it has the administrative and technical capacity, as well as the regulatory structure, needed to manage the spent fuel or the radioactive waste in a manner consistent with this Convention; (
5. iv)Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, zezwala na transgraniczny ruch wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych tylko w tym przypadku, kiedy mo˝e — za zgodà paƒstwa przeznaczenia — upewniç si´, ˝e wymogi punktu (iii) sà spe∏nione, zanim materia∏y te zostanà przekazane; (
6. iv)a Contracting Party which is a State of origin shall authorize a transboundary movement only if it can satisfy itself in accordance with the consent of the State of destination that the requirements of subparagraph (iii) are met prior to transboundary movement; (
7. v)Umawiajàca si´ Strona, b´dàca paƒstwem pochodzenia, podejmuje odpowiednie dzia∏ania w celu umo˝liwienia ponownego przyj´cia na swoje terytorium przekazanych materia∏ów w przypadku, gdy ruch transgraniczny nie mo˝e si´ odbyç w zgodzie z postanowieniami niniejszego artyku∏u, chyba ˝e mo˝na dokonaç innych, gwarantujàcych bezpieczeƒstwo ustaleƒ. (
8. v)a Contracting Party which is a State of origin shall take the appropriate steps to permit re-entry into its territory, if a transboundary movement is not or cannot be completed in conformity with this Article, unless an alternative safe arrangement can be made. 2. Umawiajàca si´ Strona nie wyda zezwolenia na przes∏anie w∏asnego wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych do miejsca przechowywania lub sk∏adowania po∏o˝onego na po∏udnie od 60° szerokoÊci geograficznej po∏udniowej. 2. A Contracting Party shall not licence the shipment of its spent fuel or radioactive waste to a destination south of latitude 60 degrees South for storage or disposal. 3. ˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie narusza ani nie wp∏ywa na: 3. Nothing in this Convention prejudices or affects: (
9. i)korzystanie przez okr´ty i samoloty wszystkich paƒstw z praw i wolnoÊci ruchu morskiego, rzecznego i powietrznego, gwarantowanych przez prawo mi´dzynarodowe; (
10. i)the exercise, by ships and aircraft of all States, of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law; (
11. ii)prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, do której dokonano eksportu odpadów promieniotwórczych w celu ich przerobienia, do zwrotu lub zorganizowania zwrotu do paƒstwa pochodzenia odpadów promieniotwórczych i innych substancji po przerobie; (
12. ii)rights of a Contracting Party to which radioactive waste is exported for processing to return, or provide for the return of, the radioactive waste and other products after treatment to the State of origin; (iii) prawo Umawiajàcej si´ Strony do eksportowania w∏asnego wypalonego paliwa w celu jego przerobu; (iii) the right of a Contracting Party to export its spent fuel for reprocessing; (
13. iv)prawo tej Umawiajàcej si´ Strony, do której dokonano eksportu wypalonego paliwa w celu jego przerobienia, do zwrotu lub zorganizowania (
14. iv)rights of a Contracting Party to which spent fuel is exported for reprocessing to return, or provide for the return of, radioactive waste and other Dziennik Ustaw Nr 202 — 12631 — zwrotu do paƒstwa pochodzenia odpadów promieniotwórczych i innych substancji powsta∏ych podczas przerobu. Poz. 1704 products resulting from reprocessing operations to the State of origin. Artyku∏ 28 Article 28 Wy∏àczone z u˝ytkowania zamkni´te êród∏a promieniowania Disused sealed sources 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, w ramach w∏asnego prawa krajowego, podejmuje odpowiednie dzia∏ania w celu zapewnienia, ˝e posiadanie, przerabianie lub sk∏adowanie wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych êróde∏ promieniowania odbywa si´ w sposób bezpieczny. 1. Each Contracting Party shall, in the framework of its national law, take the appropriate steps to ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed sources takes place in a safe manner. 2. Umawiajàca si´ Strona zezwala na powrót na w∏asne terytorium wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych êróde∏ promieniowania, je˝eli — w ramach prawa krajowego — wyrazi∏a zgod´ na zwrot takich êróde∏ do producenta uprawnionego do otrzymywania i posiadania wy∏àczonych z u˝ytkowania zamkni´tych êróde∏ promieniowania. 2. A Contracting Party shall allow for reentry into its territory of disused sealed sources if, in the framework of its national law, it has accepted that they be returned to a manufacturer qualified to receive and possess the disused sealed sources. Rozdzia∏ 6 Chapter 6 Spotkania Umawiajàcych si´ Stron Meetings of the Contracting Parties Artyku∏ 29 Article 29 Spotkanie przygotowawcze Preparatory meeting 1. Spotkanie przygotowawcze Umawiajàcych si´ Stron odb´dzie si´ w terminie nieprzekraczajàcym szeÊciu miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji. 1. A preparatory meeting of the Contracting Parties shall be held not later than six months after the date of entry into force of this Convention. 2. At this meeting, the Contracting Parties shall: 2. Podczas tego spotkania Umawiajàce si´ Strony: (
15. i)wyznaczà dat´ pierwszego spotkania przeglàdowego, o którym mowa w artykule 30. To spotkanie przeglàdowe odb´dzie si´ w mo˝liwie najwczeÊniejszym terminie, jednak nie póêniej ni˝ w ciàgu trzydziestu miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji; (
16. i)determine the date for the first review meeting as referred to in Article 30. This review meeting shall be held as soon as possible, but not later than thirty months after the date of entry into force of this Convention; (
17. ii)przygotujà i przyjmà na drodze konsensusu Zasady proceduralne oraz Zasady finansowe; (
18. ii)prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules; (iii) w szczególnoÊci i zgodnie z Zasadami proceduralnymi ustanowià: (
19. a)wytyczne odnoszàce si´ do formy i kszta∏tu krajowych sprawozdaƒ, jakie majà byç sk∏adane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 32; (
20. b)dat´ przedk∏adania takich sprawozdaƒ; (
21. c)proces przeglàdu takich sprawozdaƒ. (iii) establish in particular and in accordance with the Rules of Procedure: (
22. a)guidelines regarding the form and structure of the national reports to be submitted pursuant to Article 32; (
23. b)a date for the submission of such reports; (
24. c)the process for reviewing such reports. 3. Ka˝de paƒstwo lub regionalna organizacja o charakterze integrujàcym lub innym, które ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza, przyst´puje lub potwierdza niniejszà konwencj´, a w którym konwencja jeszcze nie obowiàzuje, mo˝e uczestniczyç w spotkaniu przygotowawczym na takich samych zasadach jak Strony niniejszej konwencji. 3. Any State or regional organization of an integration or other nature which ratifies, accepts, approves, accedes to or confirms this Convention and for which the Convention is not yet in force, may attend the preparatory meeting as if it were a Party to this Convention. Dziennik Ustaw Nr 202 — 12632 — Poz. 1704 Artyku∏ 30 Article 30 Spotkania przeglàdowe Review meetings 1. Umawiajàce si´ Strony organizujà spotkania w celu dokonania przeglàdu sprawozdaƒ przedk∏adanych stosownie do postanowieƒ artyku∏u 32. 1. The Contracting Parties shall hold meetings for the purpose of reviewing the reports submitted pursuant to Article 32. 2. Podczas ka˝dego spotkania przeglàdowego Umawiajàce si´ Strony: 2. At each review meeting the Contracting Parties: (
25. i)okreÊlajà dat´ nast´pnego takiego spotkania, przy czym okres mi´dzy kolejnymi spotkaniami przeglàdowymi nie przekracza trzech lat; (
26. i)shall determine the date for the next such meeting, the interval between review meetings not exceeding three years; (
27. ii)mogà poddaç przeglàdowi postanowienia wynikajàce z zastosowania ust´pu 2 artyku∏u 29 i na drodze konsensusu przyjàç zmiany, o ile Zasady proceduralne nie stanowià inaczej. Na drodze konsensusu Strony mogà równie˝ wprowadziç poprawki do Zasad proceduralnych i do Zasad finansowych. (
28. ii)may review the arrangements established pursuant to pragraph 2 of Article 29, and adopt revisions by consensus unless otherwise provided for in the Rules of Procedure. They may also amend the Rules of Procedure and Financial Rules by consensus. 3. Podczas ka˝dego ze spotkaƒ przeglàdowych ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma rozsàdnie okreÊlonà mo˝liwoÊç przedyskutowania sprawozdaƒ przed∏o˝onych przez inne Umawiajàce si´ Strony i uzyskania wyjaÊnieƒ zwiàzanych z tymi sprawozdaniami. 3. At each review meeting each Contracting Party shall have a reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such reports. Artyku∏ 31 Article 31 Spotkania nadzwyczajne Extraordinary meetings Nadzwyczajne spotkanie Umawiajàcych si´ Stron jest zwo∏ane: An extraordinary meeting of the Contracting Parties shall be held: (
29. i)je˝eli tak postanowi wi´kszoÊç Umawiajàcych si´ Stron obecnych i g∏osujàcych podczas spotkania, przy czym wstrzymanie si´ od g∏osu jest traktowane jako g∏osowanie, lub (
30. i)if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting; or (
31. ii)na pisemne ˝àdanie jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w ciàgu szeÊciu miesi´cy od przekazania tego ˝àdania Umawiajàcym si´ Stronom i otrzymania przez Sekretariat, o którym mowa w artykule 37, powiadomienia, ˝e ˝àdanie to zosta∏o poparte przez wi´kszoÊç Umawiajàcych si´ Stron. (
32. ii)at the written request of a Contracting Party, within six months of this request having been communicated to the Contracting Parties and notification having been received by the secretariat referred to in Article 37 that the request has been supported by a majority of the Contracting Parties. Artyku∏ 32 Article 32 Sprawozdania Reporting 1. Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 30 ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron na ka˝dym spotkaniu przeglàdowym Umawiajàcych si´ Stron przedk∏ada sprawozdanie krajowe. Sprawozdanie to odnosi si´ do Êrodków podj´tych w celu wprowadzenia w ˝ycie ka˝dego z zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej konwencji. Sprawozdanie ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron uwzgl´dnia równie˝ w odniesieniu do tej Umawiajàcej si´ Strony: 1. In accordance with

Article 30

, each Contracting Party shall submit a national report to each review meeting of Contracting Parties. This report shall address the measures taken to implement each of the obligations of the Convention. For each Contracting Party the report shall also address its: (

1. i)zasady post´powania z wypalonym paliwem; (
2. i)spent fuel management policy; (
3. ii)sposoby post´powania z wypalonym paliwem; (
4. ii)spent fuel management practices; Dziennik Ustaw Nr 202 — 12633 — Poz. 1704 (iii) zasady post´powania z odpadami promieniotwórczymi; (iii) radioactive waste management policy; (
5. iv)sposoby post´powania z odpadami promieniotwórczymi; (
6. iv)radioactive waste management practices; (
7. v)kryteria stosowane przy definiowaniu i klasyfikowaniu odpadów promieniotwórczych. (
8. v)criteria used to define and categorize radioactive waste. 2. Sprawozdanie to obejmuje równie˝: 2. This report shall also include: (
9. i)zestawienie obj´tych niniejszà konwencjà obiektów s∏u˝àcych post´powaniu z wypalonym paliwem, ich lokalizacj´, g∏ówne cele i podstawowe cechy; (
10. i)a list of the spent fuel management facilities subject to this Convention, their location, main purpose and essential features; (
11. ii)wykaz (inwentarzowy) wypalonego paliwa obj´tego postanowieniami niniejszej konwencji, zarówno przechowywanego, jak i sk∏adowanego. Wykaz ten zawiera opis materia∏u promieniotwórczego oraz, jeÊli to mo˝liwe, podaje informacje odnoszàce si´ do jego masy i ca∏kowitej aktywnoÊci; (
12. ii)an inventory of spent fuel that is subject to this Convention and that is being held in storage and of that which has been disposed of. This inventory shall contain a description of the material and, if available, give information on its mass and its total activity; (iii) zestawienie obj´tych niniejszà konwencjà obiektów s∏u˝àcych post´powaniu z odpadami promieniotwórczymi, ich lokalizacj´, g∏ówne cele i podstawowe cechy; (iii) a list of the radioactive waste management facilities subject to this Convention, their location, main purpose and essential features; (
13. iv)rejestr odpadów promieniotwórczych obj´tych postanowieniami niniejszej konwencji: (
14. a)przechowywanych w obiektach s∏u˝àcych do post´powania z odpadami promieniotwórczymi i obiektach cyklu paliwowego; (
15. b)sk∏adowanych i (
16. c)pochodzàcych z uprzednio prowadzonej dzia∏alnoÊci. Wykaz ten zawiera opis materia∏u promieniotwórczego oraz inne stosowne informacje, takie jak obj´toÊç lub masa, aktywnoÊç i izotopy promieniotwórcze; (
17. iv)an inventory of radioactive waste that is subject to this Convention that: (
18. a)is being held in storage at radioactive waste management and nuclear fuel cycle facilities; zestawienie obiektów jàdrowych b´dàcych w trakcie likwidacji oraz stan jej zaawansowania w takich obiektach. (
19. v)(
20. v)(
21. b)has been disposed of; or (
22. c)has resulted from past practices. This inventory shall contain a description of the material and other appropriate information available, such as volume or mass, activity and specific radionuclides; a list of nuclear facilities in the process of being decommissioned and the status of decommissioning activities at those facilities. Artyku∏ 33 Article 33 Uczestnictwo Attendance 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uczestniczy w spotkaniach Umawiajàcych si´ Stron i jest podczas takich spotkaƒ reprezentowana przez jednego delegata oraz takich zast´pców, ekspertów i doradców, których uzna za koniecznych. 1. Each Contracting Party shall attend meetings of the Contracting Parties and be represented at such meetings by one delegate, and by such alternates, experts and advisers as it deems necessary. 2. Umawiajàce si´ Strony mogà na zasadzie konsensusu zaprosiç dowolnà rzàdowà organizacj´ mi´dzynarodowà, której kompetencje dotyczà dziedzin obj´tych niniejszà konwencjà, do udzia∏u w charakterze obserwatora na dowolnym spotkaniu lub konkretnym posiedzeniu. Obserwatorzy b´dà zobowiàzani do uprzedniego pisemnego potwierdzenia akceptacji postanowieƒ artyku∏u 36. 2. The Contracting Parties may invite, by consensus, any intergovernmental organization which is competent in respect of matters governed by this Convention to attend, as an observer, any meeting, or specific sessions thereof. Observers shall be required to accept in writing, and in advance,

Article 36. Dziennik Ustaw Nr 202 — 12634 — Poz.

1704 Artyku∏ 34 Article 34 Sprawozdania podsumowujàce Summary reports Umawiajàce si´ Strony przyjmujà na zasadzie konsensusu i udost´pniajà opinii publicznej dokument odnoszàcy si´ do omawianych zagadnieƒ oraz do wniosków osiàgni´tych podczas spotkaƒ Umawiajàcych si´ Stron. The Contracting Parties shall adopt, by consensus, and make available to the public a document addressing issues discussed and conclusions reached during meetings of the Contracting Parties. Artyku∏ 35 Article 35 J´zyki Languages

1. Spotkania Umawiajàcych si´ Stron b´dà prowadzone w j´zykach: angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim, o ile Zasady proceduralne nie stanowià inaczej.
2. The languages of meetings of the Contracting Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish unless otherwise provided in the Rules of Procedure.
3. Sprawozdania sk∏adane stosownie do postanowieƒ artyku∏u 32 b´dà sporzàdzane w j´zyku narodowym Umawiajàcej si´ Strony lub w jednym wyznaczonym j´zyku, który b´dzie uzgodniony w Zasadach proceduralnych. W przypadku gdy sprawozdanie jest z∏o˝one w j´zyku narodowym Strony, innym ni˝ j´zyk wyznaczony, Umawiajàca si´ Strona dostarczy t∏umaczenie sprawozdania na wyznaczony j´zyk.
4. Reports submitted pursuant to Article 32 shall be prepared in the national language of the submitting Contracting Party or in a single designated language to be agreed in the Rules of Procedure. Should the report be submitted in a national language other than the designated language, a translation of the report into the designated language shall be provided by the Contracting Party.
5. Pomimo postanowieƒ ust´pu 2 sekretariat podejmie si´ odp∏atnego t∏umaczenia na wyznaczony j´zyk sprawozdaƒ z∏o˝onych w ka˝dym innym j´zyku spotkania.
6. Notwithstanding

paragraph 2, the secretariat, if compensated, will assume the translation of reports submitted in any other language of the meeting into the designated language. Artyku∏ 36 Article 36 PoufnoÊç Confidentiality 1. Postanowienia niniejszej konwencji nie naruszajà praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z ich prawa krajowego, dotyczàcego ochrony informacji przed ujawnieniem. W rozumieniu niniejszego artyku∏u okreÊlenie „informacja” oznacza mi´dzy innymi informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa paƒstwa lub ochrony fizycznej materia∏ów jàdrowych, informacje chronione prawem do w∏asnoÊci intelektualnej lub obj´te tajemnicà przemys∏owà albo handlowà, dane osobowe. 1.

this Convention shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under their laws to protect information from disclosure. For the purposes of this article, ”information” includes, inter alia, information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials, information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality, and personal data.

1. Je˝eli w ramach niniejszej konwencji Umawiajàca si´ Strona dostarcza informacji okreÊlonych przez nià jako chronione — w znaczeniu, o którym mowa w ust´pie 1 — to informacje takie mogà byç wykorzystane tylko w takim celu, w jakim zosta∏y udost´pnione, a ich poufnoÊç b´dzie zachowana.
2. When, in the context of this Convention, a Contracting Party provides information identified by it as protected as described in paragraph 1, such information shall be used only for the purposes for which it has been provided and its confidentiality shall be respected.
3. W odniesieniu do informacji odnoszàcych si´ do wypalonego paliwa lub odpadów promieniotwórczych, które sà obj´te zakresem stosowania niniejszej konwencji w zwiàzku z artyku∏em 3

this Convention shall not affect the exclusive discretion of the Contracting Party concerned to decide: (

1. i)(
2. i)czy taka informacja jest poufna lub w inny sposób chroniona przed upowszechnieniem; whether such information is classified or otherwise controlled to preclude release; Dziennik Ustaw Nr 202 — 12635 — Poz. 1704 (
3. ii)czy w ramach postanowieƒ niniejszej konwencji dostarczaç informacje, o których mowa w punkcie (i), oraz (
4. ii)whether to provide information referred to in sub-paragraph (
5. i)above in the context of the Convention; and (iii) jakim warunkom poufnoÊci podlega taka informacja, je˝eli jest dostarczana w ramach postanowieƒ niniejszej konwencji. (iii) what conditions of confidentiality are attached to such information if it is provided in the context of this Convention. 4. TreÊç debat prowadzonych podczas przeglàdów krajowych sprawozdaƒ w czasie ka˝dego spotkania przeglàdowego, odbywanego zgodnie z postanowieniami artyku∏u 30, jest poufna. 4. The content of the debates during the reviewing of the national reports at each review meeting held pursuant to Article 30 shall be confidential. Artyku∏ 37 Article 37 Sekretariat Secretariat 1. Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej (dalej zwana „Agencjà”) zorganizuje sekretariat dla spotkaƒ Umawiajàcych si´ Stron. 1. The International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ”the Agency”) shall provide the secretariat for the meetings of the Contracting Parties. 2. Sekretariat b´dzie: 2. The secretariat shall: (
6. i)zwo∏ywaç, przygotowywaç i obs∏ugiwaç spotkania Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa w artyku∏ach 29, 30 i 31; (
7. i)convene, prepare and service the meetings of the Contracting Parties referred to in Articles 29, 30 and 31; (
8. ii)przekazywaç Umawiajàcym si´ Stronom informacje otrzymane lub przygotowane zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji. (
9. ii)transmit to the Contracting Parties information received or prepared in accordance with

this Convention. Koszty poniesione przez Agencj´ podczas wype∏niania zadaƒ, o których mowa w punktach (

1. i)i (ii), obcià˝à sta∏y bud˝et Agencji. The costs incurred by the Agency in carrying out the functions referred to in sub-paragraphs (
2. i)and (
3. ii)above shall be borne by the Agency as part of its regular budget. 3. Umawiajàce si´ Strony mogà, na zasadzie konsensusu, wystàpiç do Agencji z wnioskiem o zapewnienie innych us∏ug zwiàzanych ze spotkaniami Umawiajàcych si´ Stron. Agencja mo˝e zapewniç takie us∏ugi, o ile mieszczà si´ one w ramach jej programu i sta∏ego bud˝etu. Je˝eli nie b´dzie to mo˝liwe, Agencja mo˝e takie us∏ugi zapewniç pod warunkiem znalezienia dobrowolnego finansowania z innego êród∏a. 3. The Contracting Parties may, by consensus, request the Agency to provide other services in support of meetings of the Contracting Parties. The Agency may provide such services if they can be undertaken within its programme and regular budget. Should this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another source. Rozdzia∏ 7 Chapter 7 Klauzule koƒcowe i inne postanowienia Final clauses and other provisions Artyku∏ 38 Article 38 Rozstrzyganie kwestii spornych Resolution of disagreements W przypadku powstania niezgodnoÊci mi´dzy dwiema lub wi´kszà liczbà Umawiajàcych si´ Stron w zwiàzku z interpretacjà lub stosowaniem niniejszej konwencji, Umawiajàce si´ Strony przeprowadzà konsultacje w ramach spotkania Umawiajàcych si´ Stron, dà˝àc do przezwyci´˝enia takich niezgodnoÊci. W przypadku gdy konsultacje nie przyniosà efektu, mogà zostaç zastosowane mechanizmy mediacji, konsyliacji lub arbitra˝u przewidziane przez prawo mi´dzynarodowe, w∏àcznie z zasadami i praktykami stosowanymi przez MAEA. In the event of a disagreement between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Contracting Parties shall consult within the framework of a meeting of the Contracting Parties with a view to resolving the disagreement. In the event that the consultations prove unproductive, recourse can be made to the mediation, conciliation and arbitration mechanisms provided for in international law, including the rules and practices prevailing within the IAEA. Dziennik Ustaw Nr 202 — 12636 — Poz. 1704 Artyku∏ 39 Article 39 Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie, przystàpienie Signature, ratification, acceptance, aproval, accession 1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla wszystkich paƒstw w siedzibie Agencji w Wiedniu od dnia 29 wrzeÊnia 1997 r. do chwili jej wejÊcia w ˝ycie. 1. This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force. 2. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez paƒstwa — sygnatariuszy. 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. 3. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji jest ona otwarta do przystàpienia dla wszystkich paƒstw. 3. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States. 4. (
4. i)Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu (pod warunkiem potwierdzenia) lub przystàpienia dla regionalnych organizacji o charakterze integrujàcym lub innym, o ile organizacja taka jest utworzona przez suwerenne paƒstwa, a w jej kompetencjach mieszczà si´ negocjowanie, zawieranie i wdra˝anie mi´dzynarodowych porozumieƒ w dziedzinach obj´tych niniejszà konwencjà. 4. (
5. i)This Convention shall be open for signature subject to confirmation, or accession by regional organizations of an integration or other nature, provided that any such organization is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention. (
6. ii)(
7. ii)W ramach swych kompetencji organizacje takie we w∏asnym imieniu korzystajà z uprawnieƒ i wype∏niajà zobowiàzania przypisane przez niniejszà konwencj´ paƒstwom b´dàcym jej Stronami. In matters within their competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to States Parties. (iii) Stajàc si´ Stronà niniejszej konwencji, organizacja taka przekazuje depozytariuszowi, o którym mowa w artykule 43, deklaracj´ wskazujàcà, jakie paƒstwa sà jej cz∏onkami, które artyku∏y konwencji majà do niej zastosowanie oraz zakres jej kompetencji w dziedzinach obj´tych tymi artyku∏ami. (iii) When becoming party to this Convention, such an organization shall communicate to the Depositary referred to in Article 43, a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles. (
8. iv)Taka organizacja nie dysponuje dodatkowym g∏osem poza g∏osami Paƒstw Cz∏onkowskich. (
9. iv)Such an organization shall not hold any vote additional to those of its Member States. 5. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do konwencji sà sk∏adane u depozytariusza. 5. Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or confirmation shall be deposited with the Depositary. Artyku∏ 40 Article 40 WejÊcie w ˝ycie Entry into force 1. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu od daty z∏o˝enia u depozytariusza dwudziestego piàtego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, pod warunkiem ˝e sà wÊród nich dokumenty pi´tnastu paƒstw, z których ka˝de eksploatuje przynajmniej jednà si∏owni´ jàdrowà. 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification, acceptance or approval, including the instruments of fifteen States each having on operational nuclear power plant. 2. Dla ka˝dego paƒstwa lub organizacji regionalnej o charakterze integracyjnym lub innym, które ratyfikujà, przyjmà, zatwierdzà, przystàpià lub potwierdzà niniejszà konwencj´ po dacie z∏o˝enia ostatniego dokumentu koniecznego do spe∏nienia warunków przed∏o˝onych w ust´pie 1, niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu od daty z∏o˝enia depo- 2. For each State or regional organization of an integration or other nature which ratifies, accepts, approves, accedes to or confirms this Convention after the date of deposit of the last instrument required to satisfy the conditions set forth in paragraph 1, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the Dziennik Ustaw Nr 202 — 12637 — zytariuszowi odpowiedniego dokumentu przez takie paƒstwo lub organizacj´. Poz. 1704 appropriate instrument organization. by such a State or Artyku∏ 41 Article 41 Poprawki do konwencji Amendments to the Convention 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zaproponowaç poprawki do niniejszej konwencji. Proponowane poprawki sà rozpatrywane podczas spotkania przeglàdowego lub spotkania nadzwyczajnego. 1. Any Contracting Party may propose an amendment to this Convention. Proposed amendments shall be considered at a review meeting or at an extraordinary meeting. 2. Tekst proponowanej poprawki wraz z uzasadnieniem jest dostarczany depozytariuszowi, który przeka˝e propozycj´ Umawiajàcym si´ Stronom co najmniej na dziewi´çdziesiàt dni przed spotkaniem, na którym propozycja taka mia∏aby byç rozpatrywana. Wszelkie komentarze dotyczàce takiej poprawki, otrzymane przez depozytariusza, sà przez niego przekazywane Umawiajàcym si´ Stronom. 2. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be provided to the Depositary who shall communicate the proposal to the Contracting Parties at least ninety days before the meeting for which it is submitted for consideration. Any comments received on such a proposal shall be circulated by the Depositary to the Contracting Parties. 3. Po rozpatrzeniu proponowanej poprawki Umawiajàce si´ Strony decydujà, czy b´dzie ona przyj´ta na zasadzie konsensusu, czy te˝ — wobec jego braku — zostanie przed∏o˝ona Konferencji Dyplomatycznej. Podj´cie decyzji o przed∏o˝eniu proponowanej poprawki Konferencji Dyplomatycznej wymaga uzyskania wi´kszoÊci dwóch trzecich g∏osów Umawiajàcych si´ Stron obecnych i g∏osujàcych podczas spotkania, pod warunkiem obecnoÊci podczas g∏osowania co najmniej po∏owy Umawiajàcych si´ Stron. Wstrzymanie si´ od g∏osu b´dzie traktowane tak jak udzia∏ w g∏osowaniu. 3. The Contracting Parties shall decide after consideration of the proposed amendment whether to adopt it by consensus, or, in the absence of consensus, to submit it to a Diplomatic Conference. A decision to submit a proposed amendment to a Diplomatic Conference shall require a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the Contracting Parties are present at the time of voting. 4. Konferencja Dyplomatyczna jest zwo∏ywana przez depozytariusza w celu rozpatrzenia i przyj´cia poprawek do niniejszej konwencji nie póêniej ni˝ w rok po podj´ciu odpowiedniej decyzji, zgodnie z postanowieniami ust´pu 3 niniejszego artyku∏u. Konferencja Dyplomatyczna podejmie wszelkie starania, aby zapewniç przyj´cie poprawek na zasadzie konsensusu. Je˝eli nie b´dzie to mo˝liwe, poprawki zostanà przyj´te wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów wszystkich Umawiajàcych si´ Stron. 4. The Diplomatic Conference to consider and adopt amendments to this Convention shall be convened by the Depositary and held no later than one year after the appropriate decision taken in accordance with paragraph 3 of this article. The Diplomatic Conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thrids majority of all Contracting Parties. 5. Poprawki do niniejszej konwencji, przyj´te stosownie do postanowieƒ ust´pów 3 i 4 niniejszego artyku∏u, podlegajà ratyfikacji, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub potwierdzeniu przez Umawiajàce si´ Strony i wejdà w ˝ycie dla tych Umawiajàcych si´ Stron, które je ratyfikowa∏y, przyj´∏y, zatwierdzi∏y lub potwierdzi∏y, w dziewi´çdziesiàtym dniu od otrzymania przez depozytariusza odpowiednich dokumentów od co najmniej dwóch trzecich Umawiajàcych si´ Stron. Dla Umawiajàcej si´ Strony, która ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza lub potwierdza wspomniane poprawki póêniej, poprawki te wejdà w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu od z∏o˝enia przez Umawiajàcà si´ Stron´ odpowiedniego dokumentu. 5. Amendments to this Convention adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 above shall be subject to ratification, acceptance, approval, or confirmation by the Contracting Parties and shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted, approved or confirmed them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the relevant instruments of at least two thirds of the Contracting Parties. For a Contracting Party which subsequently ratifies, accepts, approves or confirms the said amendments, the amendments will enter into force on the ninetieth day after that Contracting Party has deposited its relevant instrument. Artyku∏ 42 Article 42 Wypowiedzenie Denunciation 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´, przekazujàc depozytariuszowi pisemne powiadomienie o tym fakcie. 1. Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary. Dziennik Ustaw Nr 202 — 12638 — Poz. 1704 2. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po roku od daty otrzymania powiadomienia przez depozytariusza lub w terminie póêniejszym, okreÊlonym w powiadomieniu. 2. Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification. Artyku∏ 43 Article 43 Depozytariusz Depositary 1. Depozytariuszem niniejszej konwencji jest Dyrektor Generalny Agencji. 1. The Director General of the Agency shall be the Depositary of this Convention. 2. Depozytariusz informuje Umawiajàce si´ Strony 2. The Depositary shall inform the Contracting Parties of: o: (
10. i)podpisaniu niniejszej konwencji oraz o przekazaniu dokumentów dotyczàcych ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia, przystàpienia lub potwierdzenia konwencji, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 39; (
11. i)the signature of this Convention and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval, accession or confirmation in accordance with Article 39; (
12. ii)dacie wejÊcia konwencji w ˝ycie, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 40; (
13. ii)the date on which the Convention enters into force, in accordance with Article 40; (iii) powiadomieniu o wypowiedzeniu konwencji oraz o terminie tego wypowiedzenia, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 42; (iii) the notifications of denunciation of the Convention and the date thereof, made in accordance with Article 42; (
14. iv)proponowanych poprawkach do niniejszej konwencji, przedstawionych przez Umawiajàce si´ Strony, o poprawkach przyj´tych przez odpowiednià Konferencj´ Dyplomatycznà lub przez spotkanie Umawiajàcych si´ Stron oraz o dacie wejÊcia w ˝ycie takich poprawek, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 41. (
15. iv)the proposed amendments to this Convention submitted by Contracting Parties, the amendments adopted by the relevant Diplomatic Conference or by the meeting of the Contracting Parties, and the date of entry into force of the said amendments, in accordance with Article 41. Artyku∏ 44 Article 44 Teksty oryginalne Authentic texts Orygina∏ niniejszej konwencji, którego teksty w j´zykach: angielskim, arabskim, chiƒskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim majà jednakowà moc, b´dzie z∏o˝ony u depozytariusza, który przeka˝e jego uwierzytelnione kopie Umawiajàcym si´ Stronom. The original of this Convention of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary, who shall send certified copies thereof to the Contracting Parties. Na dowód czego, ni˝ej podpisani b´dàc do tego stosownie upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´. In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. Sporzàdzono w Wiedniu dnia 5 wrzeÊnia 1997 r. Done at Vienna on the fifth day of September, one thousand nine hundred and ninetyseven. Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 9 marca 2000 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek