Umowa o akcesji Republiki Bułgarii do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzona w Sofii dnia 17 lipca 1998 r.

Dziennik Ustaw Nr 206 — 12798 — Poz. 1742 1742 UMOWA o akcesji Republiki Bu∏garii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzona w Sofii dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 17 lipca 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Sofii Umowa o akcesji Republiki Bu∏garii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), podpisanej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r., w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad Artyku∏ 2 UMOWA o akcesji Republiki Bu∏garii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu PREAMBU¸A Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka oraz Republika S∏owenii, z jednej strony, i Republika Bu∏garii, z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”: — potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków, — uwzgl´dniajàc pozytywny rozwój wzajemnej wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Stronami, — wyra˝ajàc ˝yczenie przyczynienia si´ do procesu integracji w Europie poprzez poszerzenie Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, — majàc na uwadze Deklaracje Premierów, przyj´te w Poznaniu dnia 25 listopada 1994 r., w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r., w Jasnej dnia 13 wrzeÊnia 1996 r. oraz 12 wrzeÊnia 1997 r. w Portorož, — odwo∏ujàc si´ do oficjalnego wniosku Republiki Bu∏garii z dnia 30 maja 1996 r. w sprawie akcesji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, — majàc na wzgl´dzie Porozumienie uzupe∏niajàce do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, podpisane w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r., — dzia∏ajàc na podstawie postanowieƒ artyku∏u 39a Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, uzgodni∏y, co nast´puje: Republika Bu∏garii niniejszym akceptuje Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu ze wszystkimi jej uzupe∏nieniami i poprawkami, podpisanymi przed podpisaniem niniejszej umowy, i b´dzie je w pe∏ni stosowaç zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. Artyku∏ 3 Odniesienia w Ârodkowoeuropejskiej umowie o wolnym handlu do jej Stron i tam, gdzie wszystkie paƒstwa sà wymienione z nazwy, nale˝y rozumieç jako odnoszàce si´ równie˝ do Republiki Bu∏garii. Artyku∏ 4 C∏em bazowym wymienionym w ust´pie 1 artyku∏u 4 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu b´dzie, w przypadku Republiki Bu∏garii, stawka celna wynikajàca ze stosowania klauzuli najwy˝szego uprzywilejowania w dniu 1 stycznia 1993 r. Artyku∏ 5 1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 2 artyku∏u 3 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 22, 23, 24, 25 i 26 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. 2. Postanowienia dotyczàce zniesienia ce∏ importowych mi´dzy: — Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 22, — Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 23, — Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 24, Artyku∏ 1 — Rumunià, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 25, Republika Bu∏garii niniejszym przyst´puje do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. — Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 26. Dziennik Ustaw Nr 206 — 12799 — Artyku∏ 6 1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 1 artyku∏u 12 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 27, 28, 29, 30 i 31 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. 2. Postanowienia dotyczàce udzielenia wzajemnych koncesji rolnych mi´dzy: — Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 27, — Republikà W´gierskà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 28, — Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 29, — Rumunià, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 30, — Republikà S∏owenii, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, zawarte sà w Protokole 31. Artyku∏ 7 Ograniczenia iloÊciowe importu oraz inne Êrodki o podobnych skutkach wspomniane w ust´pie 2 artyku∏u 8 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i wyszczególnione w za∏àcznikach III/a, III/b i III/c do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu b´dà stosowane równie˝ wobec importu produktów pochodzàcych z Republiki Bu∏garii, zgodnie z postanowieniami za∏àcznika do artyku∏u 7 niniejszej umowy. Artyku∏ 8 Dla celów niniejszej umowy nale˝y rozumieç, i˝ Protokó∏ 7 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczàcy definicji poj´cia „produktów pochodzàcych” i metod wspó∏pracy administracyjnej b´dzie stosowany równie˝ wobec produktów pochodzàcych z Republiki Bu∏garii, zgodnie z postanowieniami za∏àcznika do artyku∏u 8 niniejszej umowy. Artyku∏ 9 1. Odniesienia do wspó∏pracy administracji celnych wspomnianych w ust´pie 2 artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç w ten sposób, i˝ wzajemna pomoc organów administracyjnych w sprawach celnych Republiki Czeskiej i Republiki S∏owackiej, z jednej strony, a Republiki Bu∏garii, z drugiej strony, b´dzie odbywa∏a si´ zgodnie z postanowieniami za∏àcznika I do artyku∏u 9 niniejszej umowy. 2. Odniesienia do wspó∏pracy administracji celnych wspomnianych w ust´pie 2 artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç w ten sposób, i˝ wzajemna pomoc organów administracyjnych w sprawach celnych Republiki S∏owe- Poz. 1742 nii i Republiki Bu∏garii b´dzie odbywa∏a si´ zgodnie z postanowieniami za∏àcznika II do artyku∏u 9 niniejszej umowy. Artyku∏ 10 1. Odniesienia do zamówieƒ rzàdowych w artykule 24 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç, w stosunkach mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà, z jednej strony, a Republikà Bu∏garii, z drugiej strony, jako odnoszàce si´ do zamówieƒ publicznych, a okres wspomniany w ust´pie 2 artyku∏u 24 zakoƒczy si´ najpóêniej do dnia 31 grudnia 1998 r. 2. Odniesienia do zamówieƒ rzàdowych w artykule 24 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç, w stosunkach mi´dzy Republikà S∏owenii a Republikà Bu∏garii, jako odnoszàce si´ do zamówieƒ publicznych, a okres wspomniany w ust´pie 2 artyku∏u 24 zakoƒczy si´ najpóêniej do dnia 31 grudnia 1999 r. 3. Strony uzgadniajà, i˝ w ramach wspólnego komitetu, na podstawie ust´pu 3 artyku∏u 24 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, b´dà przeprowadzone konsultacje dotyczàce rozszerzenia traktowania wspomnianego w ust´pach 1 i 2 na inne Strony. Artyku∏ 11 Niniejsza umowa stanowi integralnà cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu. Artyku∏ 12 1. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu i Republiki Bu∏garii o wype∏nieniu niezb´dnych do tego celu procedur. 2. Depozytariusz notyfikuje niezw∏ocznie wszystkim Stronom o wype∏nieniu procedur niezb´dnych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy. 3. Do czasu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Republika S∏owacka, Republika S∏owenii i Republika Bu∏garii b´dà stosowa∏y niniejszà umow´ prowizorycznie od dnia 1 stycznia 1999 r., pod warunkiem i˝ Rumunia powiadomi pozosta∏e Strony do dnia 1 grudnia 1998 r., i˝ jej wewn´trzne wymogi prawne dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy sà spe∏nione, i Rumunia b´dzie stosowa∏a niniejszà umow´ od dnia 1 stycznia 1999 r. 4. Od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, umowy o wolnym handlu zawarte mi´dzy: — Republikà Czeskà a Republikà Bu∏garii, podpisana w Pradze dnia 15 grudnia 1995 r., — Republikà S∏owackà a Republikà Bu∏garii, podpisana w Sofii dnia 8 grudnia 1995 r. tracà moc, a umowa mi´dzy Dziennik Ustaw Nr 206 — 12800 — — Republikà S∏owenii a Republikà Bu∏garii, podpisana w Sofii dnia 22 listopada 1996 r., za wzajemnà zgodà zainteresowanych Stron wyra˝onà w niniejszej umowie nie wejdzie w ˝ycie. 5. Od dnia prowizorycznego stosowania niniejszej umowy, umowy o wolnym handlu wymienione w ust´pie 4 niniejszego artyku∏u nie b´dà stosowane mi´dzy ich Umawiajàcymi si´ Stronami. Poz. 1742 Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´. Sporzàdzono w Sofii dnia 17 lipca 1998 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom. Za∏àcznik do artyku∏u 7 1. Oprócz produktów wymienionych w za∏àczniku III/a Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu Republika Czeska i Republika S∏owacka zniosà równie˝, najpóêniej do koƒca okresu przejÊciowego, ograniczenia iloÊciowe i Êrodki majàce podobne skutki na produkty pochodzàce z Republiki Bu∏garii wymienione poni˝ej: 2702 8418*. ————— * Stosowane przez Republik´ S∏owackà jedynie wobec produktów zawierajàcych substancje niszczàce warstw´ ozonowà Ziemi. 2. Republika W´gierska otworzy nast´pujàce roczne plafony dla produktów pochodzàcych z Republiki Bu∏garii. Obuwie wykonane ze skóry i materia∏ów skóropodobnych 100 000 $. Plafony wyszczególnione powy˝ej b´dà stosowane do momentu eliminacji przez Republik´ W´gierskà ograniczeƒ iloÊciowych na produkty, których dotyczà. Republika W´gierska dokona przeglàdu wykorzystania plafonów i rozwa˝y, mi´dzy innymi, w Êwietle rezultatów przeglàdu mo˝liwoÊci zwi´kszenia plafonów na rok 2000. Za∏àcznik do artyku∏u 8 W celu realizacji postanowieƒ Protoko∏u 7 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dokonuje si´ nast´pujàcych zmian: si´ wersj´ niu: bu∏garskà w nast´pujàcym brzmie- 1. Artyku∏ 4 W ust´pie 1 tego artyku∏u s∏owo „Bu∏garia” zostaje skreÊlone. 2. Artyku∏ 18 W ust´pie 4 dotyczàcym Êwiadectwa przewozowego EUR. 1 wydanego retrospektywnie dodaje si´ wersj´ bu∏garskà w nast´pujàcym brzmieniu: 3. Artyku∏ 19 W ust´pie 2 dotyczàcym wystawiania duplikatu Êwiadectwa przewozowego EUR. 1 dodaje 4. Za∏àcznik IV do protoko∏u 7 Dodaje si´ bu∏garskà wersj´ deklaracji na fakturze w nast´pujàcym brzmieniu: Dziennik Ustaw Nr 206 — 12801 — Poz. 1742 Za∏àcznik I do artyku∏u 9 Wzajemna pomoc w sprawach celnych Artyku∏ 1 Artyku∏ 3 Definicje Pomoc na wniosek Dla celów niniejszego za∏àcznika:

1. a)„przepisy celne” oznaczajà postanowienia stosowane na terytoriach Stron rzàdzàcych, dotyczàce importu, eksportu, tranzytu towarów i poddawania ich wszelkiej innej procedurze celnej, w∏àczajàc w to Êrodki zakazów, ograniczeƒ i kontroli stosowane przez omawiane Strony;
2. b)„c∏a” oznaczajà wszelkie nale˝noÊci, podatki, op∏aty lub/i inne obcià˝enia, które sà nak∏adane i pobierane na terytoriach Stron w zwiàzku ze stosowaniem przepisów celnych, z wy∏àczeniem op∏at i obcià˝eƒ, których wysokoÊç jest ograniczona do przybli˝onych kosztów Êwiadczonych us∏ug;
3. c)„organ wyst´pujàcy z wnioskiem” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony do tego celu przez Stron´ i który wyst´puje z wnioskiem o pomoc w sprawach celnych;
4. d)„organ proszony o pomoc” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony do tego celu przez Stron´ i który otrzymuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
5. e)„wykroczenie” oznacza wszelkie naruszenia przepisów celnych, jak równie˝ jakiekolwiek usi∏owanie naruszenia takich przepisów;
6. f)„organ celny” oznacza w Republice Bu∏garii Ministerstwo Finansów — Generalnà Dyrekcj´ Ce∏ (Ministerstvo na finansite — Glavno Upravlenie Mitnitsi), w Republice Czeskiej Ministerstwo Finansów — Generalnà Dyrekcj´ Ce∏ (Ministerstvo financi — Generalni reditelstvi cel) i w Republice S∏owackiej Ministerstwo Finansów — Dyrekcj´ Ce∏ Republiki S∏owackiej (Ministerstvo financii — Colne raditelstvo Slovenskej republiky). Artyku∏ 2 Zakres 1. Strony b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy, w sposób i na warunkach okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku, w celu zapewnienia w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, w szczególnoÊci poprzez zapobieganie, wykrywanie i dochodzenie wykroczeƒ przeciwko tym przepisom. 2. Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym za∏àczniku, udzielana jest dla organu celnego Strony, który jest w∏aÊciwy do stosowania niniejszego za∏àcznika. Nie powinna ona zaprzeczaç regu∏om rzàdzàcym wzajemnà pomocà w sprawach karnych. Nie powinna ona równie˝ obejmowaç informacji uzyskanych na proÊb´ organów sàdowych, chyba ˝e organy te wyra˝à na to zgod´. 1. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc przeka˝e mu wszelkie istotne informacje pozwalajàce na upewnienie si´, i˝ przepisy celne sà w∏aÊciwie stosowane, jak równie˝ informacje na temat odnotowanych lub planowanych naruszeƒ takich przepisów. 2. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc poinformuje go, czy towary eksportowane z terytorium jednej ze Stron zosta∏y w sposób w∏aÊciwy importowane na terytorium innej Strony, wymieniajàc, kiedy b´dzie to wskazane, procedur´ celnà zastosowanà wobec towarów. 3. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc podejmie niezb´dne kroki w celu zapewnienia nadzoru nad:
7. a)osobami fizycznymi lub prawnymi, co do których istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ naruszajà lub naruszy∏y przepisy celne,
8. b)przep∏ywem towarów zg∏oszonym jako prawdopodobnie b´dàcym powa˝nym naruszeniem przepisów celnych,
9. c)Êrodkami transportu, co do których istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ by∏y, sà lub mogà byç u˝yte do naruszenia przepisów celnych. Artyku∏ 4 Pomoc spontaniczna Strony, w ramach swoich kompetencji, b´dà udzielaç sobie nawzajem pomocy, je˝eli uznajà to za niezb´dne do w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, w szczególnoÊci kiedy otrzymajà informacj´ dotyczàcà: — operacji, które naruszy∏y, naruszajà lub naruszy∏yby takie przepisy i które mogà byç interesujàce dla drugiej Strony, — nowych metod stosowanych w realizacji takich operacji, — towarów, o których wiadomo, i˝ sà przedmiotem powa˝nych naruszeƒ przepisów celnych w imporcie, eksporcie, tranzycie lub jakiejkolwiek innej procedurze celnej, — osób znanych lub podejrzewanych o dokonywanie lub dokonanie naruszenia przepisów celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej Strony, — Êrodków transportu i kontenerów, co do których istnieje wiedza lub podejrzenie, i˝ by∏y, sà lub mogà byç u˝yte do dokonywania naruszenia przepisów celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej Strony. Dziennik Ustaw Nr 206 — 12802 — Artyku∏ 5 Dor´czanie/powiadamianie Na proÊb´ organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc podejmie wszelkie niezb´dne dzia∏ania, zgodne z jego przepisami, w celu: — dor´czenia wszystkich dokumentów, — powiadomienia o wszystkich decyzjach, b´dàcych w zakresie niniejszego za∏àcznika, do adresata majàcego siedzib´ lub ustanowionego na jego terytorium. W takim przypadku stosuje si´ artyku∏ 6 ust´p 3. Poz. 1742 3. Odpowiednio upowa˝nieni przedstawiciele Strony mogà, za zgodà drugiej Strony i na okreÊlonych przez nià warunkach, otrzymaç z urz´dów organu proszonego o pomoc lub innego organu, za który organ proszony o pomoc jest odpowiedzialny, informacje dotyczàce naruszenia przepisów celnych, których organ wyst´pujàcy z wnioskiem potrzebuje dla celów niniejszego za∏àcznika. 4. Przedstawiciele Strony mogà, za zgodà drugiej Strony, byç obecni w czasie dochodzeƒ prowadzonych na terytorium drugiej Strony. Artyku∏ 8 Artyku∏ 6 Forma i treÊç wniosku o pomoc 1. Wnioski wynikajàce z niniejszego za∏àcznika powinny byç sporzàdzane pisemnie. Do realizacji takiego wniosku powinny byç za∏àczone niezb´dne dokumenty. JeÊli jest to konieczne ze wzgl´du na pilnoÊç sytuacji, wnioski ustne mogà byç akceptowane, ale muszà byç one niezw∏ocznie potwierdzone pisemnie. 2. Wnioski wynikajàce z ust´pu 1 niniejszego artyku∏u b´dà zawieraç nast´pujàce informacje:
10. a)organ wyst´pujàcy z wnioskiem, Forma, w której powinna byç przekazywana informacja 1. Organ proszony o pomoc b´dzie przekazywaç rezultaty dochodzenia do organu wyst´pujàcego z wnioskiem w formie dokumentów, poÊwiadczonych kopii dokumentów, raportów i tym podobnych. 2. Dokumenty przewidziane w ust´pie 1 mogà byç zastàpione przez informacj´ skomputeryzowanà, stworzonà w jakiejkolwiek formie dla tego samego celu. Artyku∏ 9
11. b)Êrodek, o który si´ wyst´puje,
12. c)przedmiot i powód wniosku,
13. d)prawa, przepisy oraz inne elementy prawne majàce znaczenie dla sprawy,
14. e)wskazania, tak dok∏adne i wyczerpujàce jak jest to mo˝liwe, dotyczàce osób fizycznych lub prawnych b´dàcych celem dochodzenia,
15. f)opis faktów majàcych znaczenie dla sprawy, poza przypadkami przewidzianymi w artykule 5. 3. Wnioski powinny byç sporzàdzane w j´zyku urz´dowym organu proszonego o pomoc lub w j´zyku, który mo˝e byç zaakceptowany przez ten organ. 4. Je˝eli wniosek nie spe∏nia wymogów formalnych, mo˝na za˝àdaç jego poprawienia lub uzupe∏nienia; niemniej jednak mo˝na zastosowaç wst´pne Êrodki. Artyku∏ 7 Realizacja wniosków 1. W celu realizacji wniosku o pomoc organ proszony o pomoc lub, kiedy nie mo˝e on dzia∏aç we w∏asnym imieniu, organ administracyjny, do którego wniosek zosta∏ skierowany, b´dzie dzia∏aç w ramach swoich kompetencji i dost´pnych Êrodków tak, jak dzia∏a∏by we w∏asnej sprawie lub na wniosek innych organów tej samej Strony, dostarczajàc informacji ju˝ posiadanych, przeprowadzajàc w∏aÊciwe dochodzenia lub organizujàc ich przeprowadzenie. 2. Wnioski o pomoc b´dà realizowane zgodnie z prawem, zasadami i innymi instrumentami prawnymi Strony proszonej o pomoc. Wyjàtki od obowiàzku udzielenia pomocy 1. Je˝eli organ proszony o pomoc uwa˝a, i˝ pomoc ta naruszy suwerennoÊç, porzàdek publiczny, bezpieczeƒstwo lub inne wa˝ne interesy Strony proszonej o pomoc lub spowoduje naruszenie przemys∏owych, handlowych lub s∏u˝bowych tajemnic na terytorium tej Strony, mo˝e odmówiç udzielenia takiej pomocy, udzieliç jej cz´Êciowo lub udzieliç jej pod pewnymi warunkami bàdê wymaganiami. 2. Je˝eli wniosek o pomoc nie mo˝e byç spe∏niony, organ wyst´pujàcy z wnioskiem b´dzie powiadomiony bezzw∏ocznie i b´dzie poinformowany o powodach odmowy udzielenia pomocy. 3. Je˝eli organ celny zwraca si´ o pomoc, której nie by∏by w stanie udzieliç sam, je˝eli zosta∏by o to poproszony przez organ celny drugiej Strony, powinien poinformowaç o tym w swoim wniosku. Spe∏nienie takiego wniosku b´dzie zale˝a∏o od decyzji organu proszonego o pomoc. Artyku∏ 10 Obowiàzek zachowania poufnoÊci 1. Ka˝da informacja przekazana w jakiejkolwiek formie w zwiàzku z niniejszym za∏àcznikiem b´dzie mia∏a charakter poufny. B´dzie ona obj´ta obowiàzkiem zachowania tajemnicy s∏u˝bowej i chroniona przez w∏aÊciwe prawo Strony, która jà otrzyma∏a. 2. Dane osobowe nie b´dà przekazywane wówczas, gdy zaistnia∏yby uzasadnione podejrzenia, i˝ ich prze- Dziennik Ustaw Nr 206 — 12803 — Poz. 1742 kazanie lub u˝ycie by∏oby niezgodne z podstawowymi zasadami prawnymi jednej ze Stron, a w szczególnoÊci je˝eli osoba, której dotyczà, spotka∏aby si´ z nieuzasadnionym niekorzystnym traktowaniem. Na wniosek, Strona otrzymujàca poinformuje Stron´ dostarczajàcà o u˝yciu informacji i osiàgni´tych rezultatach. poÊwiadczone kopie nie sà wystarczajàce wed∏ug ustawodawstwa krajowego. Orygina∏y, które zosta∏y przekazane, b´dà zwracane bezzw∏ocznie wtedy, kiedy nie b´dzie istnia∏ ju˝ powód, dla którego zosta∏y przekazane drugiej Stronie. 3. Dane osobowe mogà byç przekazywane jedynie do organów celnych oraz, je˝eli jest to potrzebne dla celów dochodzeniowych, do prokuratury i organów sàdowych. Inne osoby lub organy mogà otrzymaç takie informacje jedynie po uprzedniej autoryzacji przez organ dostarczajàcy. Artyku∏ 12 4. Strona dostarczajàca b´dzie weryfikowaç dok∏adnoÊç informacji, które majà byç przekazywane. Je˝eli oka˝e si´, i˝ dostarczona informacja jest niedok∏adna lub ma byç usuni´ta, Strona otrzymujàca b´dzie bezzw∏ocznie poinformowana. B´dzie ona zobowiàzana do dokonania korekty lub usuni´cia. 5. Uwzgl´dniajàc przypadki, w których przewa˝a interes publiczny, osoba, której to dotyczy, mo˝e otrzymaç, na wniosek, informacje na temat baz danych i powodów ich przechowywania. Artyku∏ 11 U˝ycie informacji 1. Uzyskana informacja b´dzie u˝ywana jedynie do celów okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku i mo˝e byç u˝ywana na terytorium Strony dla innych celów jedynie na podstawie wczeÊniejszej pisemnej zgody organu celnego, który jej udzieli∏, i b´dzie przedmiotem ograniczeƒ okreÊlonych przez ten organ. Postanowienia te nie odnoszà si´ do informacji dotyczàcej przest´pstw zwiàzanych z narkotykami i substancjami psychotropowymi. Tego rodzaju informacja mo˝e byç przekazana innym organom zaanga˝owanym bezpoÊrednio w walk´ z nielegalnym przemytem narkotyków, w granicach okreÊlonych w artykule 2. 2. Przepisy ust´pu 1 nie b´dà wstrzymywa∏y u˝ycia informacji w jakimkolwiek post´powaniu sàdowym lub administracyjnym wszcz´tym w nast´pstwie nieprzestrzegania przepisów celnych. 3. Strony mogà, w swoich aktach, raportach i poÊwiadczeniach oraz w post´powaniach i sprawach prowadzonych przed sàdem, u˝ywaç jako dowodu informacji i dokumentów uzyskanych zgodnie z postanowieniami niniejszego za∏àcznika. 4. Z wnioskiem o oryginalne zapisy i dokumenty b´dzie mo˝na zwracaç si´ jedynie w przypadkach, gdy Eksperci i Êwiadkowie Przedstawiciel organu proszonego o pomoc mo˝e byç upowa˝niony do wyst´powania, w granicach przyznanego upowa˝nienia, jako ekspert lub Êwiadek w post´powaniu sàdowym lub administracyjnym, dotyczàcym kwestii obj´tych niniejszym za∏àcznikiem, podlegajàcym jurysdykcji drugiej Strony, i sporzàdzaç takie przedmioty, dokumenty lub autentyczne kopie, jakie mogà byç potrzebne dla post´powania. Wniosek o udzia∏ musi dok∏adnie wskazywaç, w jakiej sprawie i na podstawie jakiego tytu∏u lub kwalifikacji przedstawiciel b´dzie przes∏uchiwany. Artyku∏ 13 Koszty pomocy Strony zaniechajà wzajemnie wszelkich ˝àdaƒ zwrotu kosztów powsta∏ych w zwiàzku z wykonywaniem niniejszego za∏àcznika, kiedy b´dzie to w∏aÊciwe, poza kosztami odnoszàcymi si´ do ekspertów, Êwiadków i t∏umaczy, którzy nie podlegajà s∏u˝bom publicznym. Artyku∏ 14 Stosowanie 1. Wykonanie niniejszego za∏àcznika b´dzie powierzone organom celnym Stron. B´dà one decydowaç o wszystkich praktycznych Êrodkach i uzgodnieniach niezb´dnych do jego stosowania, majàc na wzgl´dzie zasady dotyczàce ochrony danych. 2. Strony b´dà si´ nawzajem konsultowaç, a nast´pnie informowaç o szczegó∏owych zasadach stosowania, które zostanà przyj´te zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u. 3. Organy celne Stron mogà ustanowiç bezpoÊrednià ∏àcznoÊç mi´dzy swoimi s∏u˝bami dochodzeniowymi. 4. Strony mogà zaleciç w∏aÊciwym organom stosowne uzupe∏nienia, które powinny byç wprowadzone do niniejszego za∏àcznika. Dziennik Ustaw Nr 206 — 12804 — Poz. 1742 Za∏àcznik II do artyku∏u 9 Wzajemna pomoc w sprawach celnych Artyku∏ 1 Artyku∏ 3 Definicje Pomoc na wniosek Dla celów niniejszego za∏àcznika:
16. a)„przepisy celne” oznaczajà postanowienia stosowane w Bu∏garii i S∏owenii, dotyczàce importu, eksportu, tranzytu towarów i poddawania ich wszelkiej innej procedurze celnej, w∏àczajàc w to zakazy, ograniczenia i kontrol´ wprowadzane przez omawiane Strony; 1. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc przeka˝e mu wszelkie istotne informacje pozwalajàce na upewnienie si´, i˝ przepisy celne sà w∏aÊciwie stosowane, w∏àczajàc w to informacje na temat dzia∏aƒ odnotowanych lub planowanych, które stanowià naruszenie lub stanowi∏yby naruszenie takich przepisów.
17. b)„c∏a” oznaczajà wszelkie nale˝noÊci, podatki lub/i inne obcià˝enia, które sà nak∏adane i pobierane na terytoriach Stron w zwiàzku ze stosowaniem przepisów celnych, nie w∏àczajàc op∏at i obcià˝eƒ, które sà ograniczone w iloÊci do przybli˝onych kosztów Êwiadczonych us∏ug; 2. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc poinformuje go, czy towary eksportowane z terytorium jednej ze Stron zosta∏y w sposób w∏aÊciwy importowane na terytorium innej Strony, wymieniajàc, kiedy b´dzie to wskazane, procedur´ celnà zastosowanà wobec towarów.
18. c)„organ wyst´pujàcy z wnioskiem” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony do tego celu przez Stron´ i który wyst´puje z wnioskiem o pomoc w sprawach celnych; 3. Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc podejmie niezb´dne kroki w celu zapewnienia nadzoru nad:
19. d)„organ proszony o pomoc” oznacza w∏aÊciwy organ administracyjny, który zosta∏ wyznaczony do tego celu przez Stron´ i który otrzymuje wniosek o pomoc w sprawach celnych;
20. e)„wykroczenie” oznacza jakiekolwiek naruszenie przepisów celnych, jak równie˝ jakiekolwiek usi∏owanie naruszenia takich przepisów;
21. f)„organ celny” oznacza w Republice Bu∏garii Ministerstwo Finansów — Generalnà Dyrekcj´ Ce∏ (GU Mitnici), w Republice S∏owenii Ministerstwo Finansów — Zarzàd Ce∏ (Ministerstvo za finance — Carinska Uprava Republike Slovenije);
22. g)„dane osobowe” oznaczajà wszystkie informacje odnoszàce si´ do zidentyfikowanej osoby fizycznej.
23. a)osobami fizycznymi lub prawnymi, co do których istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ naruszajà lub naruszy∏y przepisy celne,
24. b)miejscami, gdzie towary sà przechowywane, w pewnym sensie stwarzajàc podejrzenia, ˝e przeznaczone sà do wykorzystania do dzia∏aƒ sprzecznych z przepisami celnymi,
25. c)przep∏ywem towarów zg∏oszonym jako prawdopodobnie b´dàcym powa˝nym naruszeniem przepisów celnych,
26. d)Êrodkami transportu, co do których istniejà uzasadnione podejrzenia, i˝ by∏y, sà lub mogà byç u˝yte do naruszenia przepisów celnych. Artyku∏ 4 Pomoc spontaniczna Artyku∏ 2 Zakres 1. Strony b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy, w sposób i na warunkach okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku, w celu zapewnienia w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, w szczególnoÊci poprzez zapobieganie, wykrywanie i dochodzenie wykroczeƒ przeciwko tym przepisom. 2. Pomoc w sprawach celnych, przewidzianà w niniejszym za∏àczniku, stosuje si´ do organu celnego Strony, która jest w∏aÊciwa do stosowania niniejszego za∏àcznika. Nie powinna ona zaprzeczaç regu∏om rzàdzàcym wzajemnà pomocà w sprawach kryminalnych. Nie powinna ona równie˝ obejmowaç informacji uzyskanych na proÊb´ organów sàdowych, chyba ˝e organy te wyra˝à na to zgod´. Strony, w ramach swoich kompetencji, b´dà udzielaç sobie nawzajem pomocy, je˝eli uznajà to za niezb´dne dla w∏aÊciwego stosowania przepisów celnych, w szczególnoÊci kiedy otrzymajà informacj´ dotyczàcà: — operacji, które naruszy∏y, naruszajà lub naruszy∏yby takie przepisy i które mogà byç interesujàce dla drugiej Strony, — nowych metod stosowanych w realizacji takich operacji, — towarów, o których wiadomo, i˝ sà przedmiotem powa˝nych naruszeƒ przepisów celnych w imporcie, eksporcie, tranzycie lub jakiejkolwiek innej procedurze celnej, — osób znanych lub podejrzewanych o dokonywanie lub dokonanie naruszenia przepisów celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej Strony, Dziennik Ustaw Nr 206 — 12805 — Poz. 1742 — Êrodków transportu i kontenerów, co do których istnieje wiedza lub podejrzenie, i˝ by∏y, sà lub mogà byç u˝yte do dokonywania naruszenia przepisów celnych b´dàcych w mocy na terytorium drugiej Strony. we w∏asnej sprawie lub na wniosek innych organów tej samej Strony, dostarczajàc informacji ju˝ posiadanych, przeprowadzajàc w∏aÊciwe dochodzenia lub organizujàc ich przeprowadzenie. Artyku∏ 5 2. Wnioski o pomoc b´dà realizowane zgodnie z prawem, zasadami i innymi instrumentami prawnymi Strony proszonej o pomoc. Dor´czanie/powiadamianie Na wniosek organu wyst´pujàcego organ proszony o pomoc podejmie wszelkie niezb´dne dzia∏ania, zgodne z jego przepisami, w celu: — dor´czenia wszystkich dokumentów, — powiadomienia o wszystkich decyzjach, b´dàcych w zakresie niniejszego za∏àcznika, do adresata majàcego siedzib´ lub ustanowionego na jego terytorium. W takim przypadku stosuje si´ artyku∏ 6