Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi

Dziennik Ustaw Nr 212 — 13403 — Poz. 1798 i 1799 1799 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ÂRODOWISKA1) z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie warunków, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu Êcieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla Êrodowiska wodnego. Na podstawie art. 45 ust. 1 pkt 1 i 3 ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. — Prawo wodne (Dz. U. Nr 115, poz. 1229 i Nr 154, poz. 1803 oraz z 2002 r. Nr 113, poz. 984 i Nr 130, poz. 1112) zarzàdza si´, co nast´puje: § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 1) warunki, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu Êcieków do wód lub do ziemi oraz w celu rolniczego wykorzystania Êcieków; 2) miejsce i cz´stotliwoÊç pobierania próbek Êcieków, metodyki referencyjne analizy i sposób oceny, czy Êcieki odpowiadajà wymaganym warunkom; 2. Spe∏nienie warunków, o których mowa w ust. 1, potwierdza si´ ocenà przeprowadzonà na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków, wykonanà zgodnie z przepisami niniejszego rozporzàdzenia. 3. Obcià˝enie oczyszczalni wyra˝one równowa˝nà liczbà mieszkaƒców, zwanà dalej „RLM”, od którego zale˝à wymagania dotyczàce oczyszczania Êcieków, oblicza si´ na podstawie maksymalnego Êredniego tygodniowego ∏adunku zanieczyszczenia wyra˝onego wskaênikiem BZT5 dop∏ywajàcego do oczyszczalni w ciàgu roku, z wy∏àczeniem sytuacji nietypowych, w szczególnoÊci wynikajàcych z intensywnych opadów. 3) substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego, powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç eliminowane (wykaz I), oraz substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego, powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç ograniczane (wykaz II). 4. Âcieki wprowadzane do wód z indywidualnych systemów oczyszczania nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia, dla oczyszczalni Êcieków komunalnych o RLM poni˝ej 2 000. § 2. Âcieki wprowadzane do wód nie powinny wywo∏ywaç w nich takich zmian fizycznych, chemicznych i biologicznych, które uniemo˝liwia∏yby prawid∏owe funkcjonowanie ekosystemów wodnych i spe∏nienie przez wody okreÊlonych dla nich wymagaƒ jakoÊciowych, zwiàzanych z ich u˝ytkowaniem wynikajàcym z warunków korzystania z wód regionu wodnego. § 4. 1. Próbki Êcieków odp∏ywajàcych z oczyszczalni Êcieków komunalnych, a tak˝e próbki Êcieków dop∏ywajàcych do oczyszczalni nale˝y pobieraç w regularnych odst´pach czasu w ciàgu roku, stale w tym samym miejscu. § 3. 1. Oczyszczone Êcieki komunalne wprowadzane do wód lub do ziemi nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia lub powinny spe∏niaç minimalny procent redukcji zanieczyszczeƒ okreÊlony w tym za∏àczniku. 2. Liczba pobieranych Êrednich dobowych próbek Êcieków dop∏ywajàcych i odp∏ywajàcych z oczyszczalni Êcieków komunalnych nie mo˝e byç mniejsza ni˝: 1) Minister Ârodowiska kieruje dzia∏em administracji rzàdo- 1) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM poni˝ej 2 000 — 4 próbki w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego i po 2 próbki w nast´pnych latach, je˝eli zostanie wykazane, ˝e Êcieki spe∏niajà wymagane warunki; je˝eli jedna próbka z dwóch nie spe∏ni tego warunku, w nast´pnym roku pobiera si´ ponownie 4 próbki; wej — Êrodowisko, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Ârodowiska (Dz. U. Nr 85, poz. 766). 2) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM od 2 000 do 14 999 — 12 próbek podczas pierwszego roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego i po ——————— Dziennik Ustaw Nr 212 — 13404 — Poz. 1799 4 próbki w nast´pnych latach, je˝eli zostanie wykazane, ˝e Êcieki spe∏niajà wymagane warunki; je˝eli jedna próbka z czterech nie spe∏ni tego warunku, w nast´pnym roku pobiera si´ ponownie12 próbek; li I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia podlegajà rozcieƒczeniu innymi Êciekami, najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci tych substancji w Êciekach, wyra˝one w mg/l, nale˝y podzieliç przez wielokrotnoÊç rozcieƒczenia. 3) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM od 15 000 do 49 999 — po 12 próbek w ciàgu roku; § 7. 1. Âcieki przemys∏owe wprowadzane do wód, z wyjàtkiem Êcieków, o których mowa w § 6 ust. 3, odpowiadajà wymaganym warunkom w przypadku, gdy: 4) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM wi´kszej ni˝ 50 000 — po 24 próbki w ciàgu roku. § 5. 1. Âcieki komunalne, z zastrze˝eniem ust. 2, odpowiadajà wymaganym warunkom, w przypadku gdy: 1) nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, okreÊlonych w tabeli I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia; 1) liczba pobranych w ciàgu roku Êrednich dobowych próbek Êcieków, które nie spe∏ni∏y warunków dotyczàcych wartoÊci lub procentowej redukcji BZT5, ChZT i zawiesin ogólnych, nie jest wi´ksza od okreÊlonej w za∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia oraz próbki te nie wykazujà odchyleƒ od najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wi´kszych ni˝ o 100 % zarówno dla BZT5, jak i ChZT oraz odchyleƒ od najwy˝szej dopuszczalnej wartoÊci zawiesin ogólnych wi´kszych ni˝ o 150 %; 2) Êrednie roczne wartoÊci azotu ogólnego i fosforu ogólnego nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia; 2) Êrednie roczne wartoÊci azotu ogólnego i fosforu ogólnego nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci lub spe∏niajà minimalny procent redukcji. 4) co najmniej w czterech z pi´ciu kolejnych Êrednich dobowych próbek Êcieków zmierzone wartoÊci pozosta∏ych wskaêników zanieczyszczeƒ obecnych w Êciekach nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia; 2. Przy ocenie, czy Êcieki odpowiadajà wymaganym warunkom, nie uwzgl´dnia si´ przekroczeƒ najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci, je˝eli sà one nast´pstwem intensywnych opadów wywo∏ujàcych co najmniej dwukrotny wzrost maksymalnego odp∏ywu z oczyszczalni, okreÊlonego dla okresu bezdeszczowego. § 6. 1. Âcieki przemys∏owe wprowadzane do wód nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, z zastrze˝eniem ust. 2 i 3. 2. Âcieki przemys∏owe wprowadzane do wód pochodzàce z sektorów okreÊlonych w za∏àczniku nr 4 do rozporzàdzenia, zwane dalej Êciekami biologicznie rozk∏adalnymi, nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia. 3. Âcieki wprowadzane do wód pochodzàce z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia. 4. Spe∏nienie wymagaƒ, o których mowa w ust. 1 i 2, potwierdza si´ ocenà przeprowadzonà na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków wykonanà zgodnie z przepisami niniejszego rozporzàdzenia. 5. W przypadku gdy Êcieki przemys∏owe zawierajàce substancje szczególnie szkodliwe okreÊlone w tabe- 3) we wszystkich próbkach Êrednich dobowych zmierzone wartoÊci temperatury, odczynu pH oraz toksycznoÊci dla ryb nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia; 5) dla Êcieków biologicznie rozk∏adalnych — w próbce niespe∏niajàcej wymagaƒ najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ sà przekraczane nie wi´cej ni˝ o 100 % dla wskaêników zanieczyszczeƒ o lp. 3, 5, 6, 8, 14, 25, 30, 40, 45, 54, 55, 59 okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia; 6) dla pozosta∏ych Êcieków — w próbce niespe∏niajàcej wymagaƒ dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ sà przekraczane nie wi´cej ni˝ o 100 % dla wskaêników zanieczyszczeƒ o lp. 3—10 i 13—18 okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia oraz nie wi´cej ni˝ o 50 % dla wskaêników zanieczyszczeƒ o lp. 19—60 okreÊlonych w tej tabeli; 7) nie przekraczajà dopuszczalnych mas substancji przypadajàcych na jednostk´ masy wykorzystywanego surowca, materia∏u, paliwa lub powstajàcego produktu, okreÊlonych w przepisach odr´bnych. 2. W celu sprawdzenia, czy Êcieki spe∏niajà warunek najwy˝szej dopuszczalnej Êredniej miesi´cznej masy odprowadzanej substancji szczególnie szkodliwej, okreÊlonej w przepisach odr´bnych, dodaje si´ masy tej substancji odprowadzane ka˝dego dnia danego miesiàca i dzieli si´ otrzymanà sum´ odpowiednio przez mas´ substancji wykorzystanej w tym miesiàcu lub przez zainstalowanà zdolnoÊç produkcyjnà. 3. Je˝eli ustalenie masy substancji szczególnie szkodliwej wykorzystanej w okresie miesiàca nie jest mo˝liwe w sposób, o którym mowa w ust. 2, mas´ t´ Dziennik Ustaw Nr 212 — 13405 — mo˝na ustaliç na podstawie masy tej substancji zu˝ywanej zgodnie ze zdolnoÊcià produkcyjnà okreÊlonà w pozwoleniu wodnoprawnym. § 8. 1. Z zastrze˝eniem ust. 2: 1) pobór próbek Êcieków przemys∏owych wprowadzanych do wód oraz pomiary przep∏ywu Êcieków i ich jakoÊci powinny byç dokonywane w regularnych odst´pach czasu, z cz´stotliwoÊcià nie mniejszà ni˝ raz na dwa miesiàce; 2) pobór próbek Êcieków przemys∏owych wprowadzanych do wód oraz pomiary jakoÊci i iloÊci Êcieków powinny byç wykonywane w miejscu, w którym Êcieki opuszczajà zak∏ad, a je˝eli to konieczne — w innym miejscu reprezentatywnym dla iloÊci i jakoÊci tych Êcieków. 2. Pobieranie próbek Êcieków przemys∏owych oraz pomiary st´˝eƒ substancji szczególnie szkodliwych okreÊlonych w tabeli I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, a tak˝e pomiary przep∏ywu Êcieków powinny byç wykonywane codziennie, w miejscu reprezentatywnym dla wszystkich Êcieków odprowadzanych z zak∏adu, które mogà byç zanieczyszczone tymi substancjami. Poz. 1799 wskaêników zanieczyszczeƒ, jakie mogà zostaç przypisane Êciekom powstajàcym z oczyszczania gazów odlotowych, aby sprawdziç zgodnoÊç z najwy˝szymi dopuszczalnymi wartoÊciami wskaêników zanieczyszczeƒ zawartymi w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia. § 10. Âcieki wprowadzane do wód pochodzàce z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów odpowiadajà wymaganym warunkom w przypadku, gdy: 1) dla zawiesin ogólnych 95% i 100% wartoÊci zmierzonych nie przekracza odpowiednich najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia; 2) dla metali ci´˝kich, nie wi´cej ni˝ jeden wynik pomiaru w ciàgu roku przekracza najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia; 3) dla dioksyn i furanów wyniki dwukrotnych pomiarów w ciàgu roku nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia. 3. Je˝eli Êcieki zawierajàce substancje szczególnie szkodliwe okreÊlone w tabeli I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia sà oczyszczane poza zak∏adem przemys∏owym, w zak∏adzie oczyszczania przeznaczonym do usuwania tych substancji, dopuszcza si´ pobieranie próbek w miejscu, w którym Êcieki zawierajàce substancje szczególnie szkodliwe opuszczajà zak∏ad oczyszczania. § 11. 1. Z zastrze˝eniem ust. 3, oczyszczone Êcieki komunalne, Êcieki przemys∏owe biologicznie rozk∏adalne oraz wody pochodzàce z odwodnienia zak∏adów górniczych mogà byç wprowadzane do ziemi za pomocà powierzchniowych urzàdzeƒ infiltracyjnych oraz deszczowni, je˝eli: § 9. 1. Spe∏nienie wymagaƒ, o których mowa w § 6 ust. 3, potwierdza si´ ocenà przeprowadzonà na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków. 1) przeprowadzone badania hydrogeologiczne wyka˝à, ˝e Êcieki nie b´dà stanowi∏y zagro˝enia dla jakoÊci wód podziemnych, w szczególnoÊci nie spowodujà zanieczyszczenia tych wód substancjami szczególnie szkodliwymi oraz 2. Pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków, o których mowa w ust. 1, dokonuje si´: 1) w sposób ciàg∏y dla pH, temperatury i przep∏ywu; 2) raz na dob´ dla zawiesin ogólnych; 3) co najmniej raz na miesiàc dla rt´ci, kadmu, talu, arsenu, o∏owiu, chromu, miedzi, niklu, cynku i ich zwiàzków; 4) co najmniej raz na szeÊç miesi´cy dla dioksyn i furanów, z tym ˝e w ciàgu pierwszych 12 miesi´cy eksploatacji — co najmniej raz na trzy miesiàce. 3. Pobór próbek Êcieków z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów wprowadzanych do wód oraz pomiary jakoÊci i ich iloÊci powinny byç wykonywane w miejscu, w którym Êcieki opuszczajà zak∏ad, a je˝eli to konieczne — w innym miejscu reprezentatywnym dla iloÊci i jakoÊci tych Êcieków. 4. Je˝eli Êcieki z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów sà oczyszczane razem ze Êciekami z innych êróde∏ miejscowych, na podstawie pomiarów, nale˝y przeprowadziç odpowiednie obliczenia bilansu masy w celu wyznaczenia w ostatecznie odprowadzanych Êciekach wartoÊci 2) odpowiadajà co najmniej wymaganiom dla:

1. a)Êcieków komunalnych, okreÊlonych dla aglomeracji o RLM od 2 000 do 9 999,
2. b)Êcieków przemys∏owych; 3) najwy˝szy poziom wód podziemnych znajduje si´ co najmniej 3 m pod dnem urzàdzenia infiltracyjnego — w przypadku wprowadzania Êcieków za pomocà powierzchniowych urzàdzeƒ infiltracyjnych; 4) najwy˝szy poziom wód podziemnych znajduje si´ co najmniej 3 m pod powierzchnià terenu — w przypadku wprowadzania Êcieków za pomocà deszczowni. 2. Âcieki bytowe mogà byç wprowadzane do ziemi za pomocà podpowierzchniowych urzàdzeƒ infiltracyjnych, w granicach gruntu stanowiàcego w∏asnoÊç odprowadzajàcego, je˝eli spe∏nione sà ∏àcznie nast´pujàce warunki: 1) Êcieki pochodzà z wolno stojàcych budynków mieszkalnych niepod∏àczonych do systemu kanalizacyjnego i zlokalizowanych poza obszarami stref ochronnych uj´ç wody podziemnej; Dziennik Ustaw Nr 212 — 13406 — 2) iloÊç Êcieków nie przekracza 5,0 m3 na dob´; 3) Êcieki sà oczyszczane wst´pnie za pomocà procesów, w których BZT5 dop∏ywajàcych Êcieków jest redukowane co najmniej o 20%, a zawartoÊç zawiesin ogólnych co najmniej o 50%; 4) najwy˝szy poziom wód podziemnych znajduje si´ co najmniej 1,5 m pod dnem urzàdzenia rozsàczajàcego. 3. Przepisu ust. 1 nie stosuje si´ do Êcieków oczyszczanych w gruncie i odprowadzanych systemem drena˝owym do wód powierzchniowych oraz do Êcieków wykorzystywanych rolniczo. § 12. 1. Âcieki przeznaczone do rolniczego wykorzystania nale˝y poddaç co najmniej wst´pnemu oczyszczaniu, za pomocà procesów, w których BZT5 dop∏ywajàcych Êcieków jest redukowane co najmniej o 20%, a zawartoÊç zawiesin ogólnych co najmniej o 50%. 2. Âcieki, o których mowa w ust. 1: 1) powinny odpowiadaç warunkom sanitarnym okreÊlonym w za∏àczniku nr 6 do rozporzàdzenia dla bakterii chorobotwórczych i jaj paso˝ytów; 2) nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ dla substancji o lp. 21—59 okreÊlonych w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia dla substancji szczególnie szkodliwych dla zdrowia ludzi, takich jak metale ci´˝kie, oraz dla substancji utrudniajàcych samooczyszczanie si´ wód i gleby, do których nale˝y zaliczyç substancje nieorganiczne niebezpieczne i organiczne niebezpieczne. § 13. 1. Gleby, na których przewiduje si´ rolnicze wykorzystanie Êcieków, nie mogà zawieraç metali ci´˝kich w iloÊciach wi´kszych ni˝ okreÊlone w za∏àczniku nr 7 do rozporzàdzenia. 2. Spe∏nienie wymagaƒ, o których mowa w ust. 1 oraz w § 12, potwierdza si´ okresowymi badaniami Êcieków i gleby, prowadzonymi przez zak∏ad posiadajàcy pozwolenie wodnoprawne na rolnicze wykorzystanie Êcieków. 3. Badania mikrobiologiczne i parazytologiczne oraz badania sk∏adu Êcieków przeznaczonych do rolniczego wykorzystania wykonuje si´ co najmniej raz na dwa miesiàce. 4. Badania zawartoÊci metali ci´˝kich w glebach, na których Êcieki b´dà rolniczo wykorzystywane, przeprowadza si´ raz na rok. § 14. 1. Rolnicze wykorzystanie Êcieków mo˝e byç stosowane poza obszarami p∏ytkiego wyst´powania ska∏ szczelinowych nieodizolowanych od powierzchni warstwà nieprzepuszczalnà. 2. Po∏o˝enie gruntów przewidzianych do rolniczego wykorzystania Êcieków oraz urzàdzeƒ i instalacji przeznaczonych do magazynowania i przygotowania Poz. 1799 Êcieków powinno odpowiadaç warunkom okreÊlonym w za∏àczniku nr 8 do rozporzàdzenia. § 15. Urzàdzenia i instalacje przeznaczone do magazynowania i przygotowania Êcieków do rolniczego wykorzystania powinny byç szczelne, a teren, na którym sà zlokalizowane, powinien byç ogrodzony. § 16. Przy ustalaniu dawek Êcieków przeznaczonych do rolniczego wykorzystania uwzgl´dnia si´: 1) dawki azotu wprowadzane do gleby z nawozami naturalnymi; 2) potrzeby pokarmowe roÊlin, ˝yznoÊç gleby, warunki klimatyczne, nawadnianie, zagospodarowanie gruntów i systemy p∏odozmianu. § 17. 1. Oczyszczone wody wykorzystane na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych spe∏niajà wymagane warunki, je˝eli przyrost iloÊci substancji w tych wodach nie przekracza najwy˝szych dopuszczalnych przyrostów iloÊci substancji okreÊlonych w za∏àczniku nr 9 do rozporzàdzenia. 2. Do miejsca zrzutu lub miejsca odprowadzania do odbiornika wód wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych powinny byç odprowadzane wy∏àcznie wody zawierajàce zanieczyszczenia, które powsta∏y w efekcie procesów metabolicznych u ryb i sà biologicznie rozk∏adalne, a iloÊç tych wód nie przekracza 75% SNQ (Êredni niski przep∏yw wody w rzece) w miejscu poboru. 3. Liczba pobieranych Êrednich dobowych próbek wód dop∏ywajàcych i wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych nie mo˝e byç mniejsza ni˝ 4 próbki w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego i po 2 próbki w nast´pnych latach, je˝eli zostanie wykazane, ˝e wody wykorzystane spe∏niajà wymagane warunki. 4. Przy ocenie jakoÊci wód wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych nie uwzgl´dnia si´ przekroczeƒ najwy˝szych dopuszczalnych przyrostów iloÊci substancji okreÊlonych w za∏àczniku nr 9 do rozporzàdzenia, je˝eli sà one nast´pstwem wyjàtkowych warunków pogodowych, w szczególnoÊci intensywnych opadów atmosferycznych, topnienia Êniegu, wysokiej temperatury powietrza, suszy. § 18. 1. Wody pochodzàce z odwodnienia zak∏adów górniczych oraz Êcieki przemys∏owe o zawartoÊci sumy chlorków i siarczanów powy˝ej 1500 mg/l, które nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, z wy∏àczeniem sodu i potasu wyst´pujàcych w tych chlorkach i siarczanach, mogà byç wprowadzane: 1) do morza terytorialnego i morskich wód wewn´trznych — bez ograniczeƒ; 2) do Êródlàdowych wód powierzchniowych p∏ynàcych — je˝eli nie narusza to przepisu § 2, a sumaryczna zawartoÊç chlorków i siarczanów w tych wodach, wyliczona przy za∏o˝eniu pe∏nego wymieszania, nie przekroczy 1 g/l w ciàgu 328 dni w roku. Dziennik Ustaw Nr 212 — 13407 — 2. W uzasadnionych przypadkach, gdy nie ma mo˝liwoÊci zastosowania odpowiedniego rozwiàzania technicznego lub jest to ekonomicznie nieuzasadnione i nie mo˝na dotrzymaç parametrów okreÊlonych w ust. 1 pkt 2, na krótkich odcinkach rzek poni˝ej miejsca wprowadzania wód zasolonych mo˝na dopuÊciç w tych wodach sumarycznà zawartoÊç chlorków i siarczanów wi´kszà ni˝ 1 g/l, je˝eli nie spowoduje to szkód w Êrodowisku wodnym i nie utrudni korzystania z wód przez innych u˝ytkowników. § 19. 1. Temperatura wód ch∏odniczych wprowadzanych do wód z otwartych uk∏adów ch∏odzenia oraz z zamkni´tych obiegów ch∏odzàcych nie powinna byç wy˝sza ni˝ 35°C, z zastrze˝eniem ust. 2. 2. Warunek, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy wprowadzania wód ch∏odniczych do morza terytorialnego. § 20. 1. Wody opadowe i roztopowe uj´te w szczelne, otwarte lub zamkni´te systemy kanalizacyjne: 1) z powierzchni szczelnej terenów przemys∏owych, sk∏adowych, baz transportowych, portów, centrów miast, dróg ekspresowych, dróg krajowych i wojewódzkich oraz parkingów o nat´˝eniu odp∏ywu co najmniej 15 l na sekund´, na 1 hektar powierzchni szczelnej, 2) z powierzchni szczelnej obiektów magazynowania i dystrybucji paliw o nat´˝eniu odp∏ywu wy˝szym od spowodowanego opadem o cz´stoÊci wyst´powania jeden raz w roku i czasie trwania 15 minut — powinny byç oczyszczone przed wprowadzeniem do wód lub do ziemi w taki sposób, aby w odp∏ywie zawartoÊç zawiesin ogólnych nie by∏a wi´ksza ni˝ 100 mg/l, a substancji ropopochodnych — nie wi´ksza ni˝ 15 mg/l. 2. Przed urzàdzeniami s∏u˝àcymi do oczyszczania Êcieków nale˝y zastosowaç przelewy burzowe umo˝liwiajàce bezpoÊredni zrzut iloÊci wód opadowych i roztopowych powy˝ej wartoÊci, o której mowa w ust. 1, do odbiornika. 3. Wody opadowe z dachów obiektów na terenach wymienionych w ust. 1 odprowadzane bezpoÊrednio do wód lub do ziemi nie wymagajà oczyszczania. § 21. 1. Âcieki z przelewów burzowych kanalizacji ogólnosp∏awnej lub deszczowej mogà byç wprowadzane do wód Êródlàdowych p∏ynàcych oraz wód przybrze˝nych, z wyjàtkiem wód przyleg∏ych do pasa technicznego, je˝eli Êrednia roczna liczba zrzutów z poszczególnych przelewów nie jest wi´ksza ni˝ 10. 2. Dopuszcza si´ zrzut wód opadowych z przelewów kanalizacji deszczowej do jezior oraz innych zbiorników wodnych o ciàg∏ym dop∏ywie lub odp∏ywie wód powierzchniowych, a tak˝e do wód znajdujàcych si´ w sztucznych zbiornikach wodnych usytuowanych na wodach p∏ynàcych, je˝eli roczna liczba zrzutów nie jest wi´ksza ni˝ 5. Poz. 1799 3. Ârednià rocznà liczb´ zrzutów okreÊla si´ na podstawie obserwacji opadów z okresu co najmniej 10 lat, lub wyników badaƒ dzia∏ania istniejàcych przelewów burzowych. 4. W przypadku braku danych potrzebnych do zastosowania kryteriów, o których mowa w ust. 1 i 2, mogà byç wprowadzane do wód Êcieki z przelewów kanalizacji ogólnosp∏awnej spowodowane opadami o intensywnoÊci wi´kszej ni˝ 6 l na sekund´, na 1 hektar, je˝eli w chwili rozpocz´cia dzia∏ania przelewu iloÊç odprowadzanych wód opadowych jest co najmniej trzy razy wi´ksza ni˝ Êrednia dobowa iloÊç Êcieków komunalnych w okresach bez opadów, odprowadzanych ze zlewni kanalizacyjnej okreÊlonego przelewu burzowego. § 22. Oceny spe∏nienia przez wody opadowe oraz zrzuty burzowe stawianych im wymagaƒ dokonuje si´ na podstawie kontroli eksploatacji urzàdzeƒ oczyszczajàcych, przeprowadzanych co najmniej raz na szeÊç miesi´cy. § 23. W badaniach próbek Êcieków oraz próbek wód, do których Êcieki sà wprowadzane, stosuje si´ metodyki referencyjne analizy okreÊlone w za∏àczniku nr 10 do rozporzàdzenia. § 24. 1. W przypadkach gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, ˝e przyczynà z∏ego stanu wód odbiornika sà odprowadzane do niego wody opadowe lub zrzuty burzowe, ustala si´ iloÊç wód opadowych lub wielkoÊç zrzutów burzowych z uwzgl´dnieniem ich zmiennoÊci w ciàgu roku na podstawie bezpoÊrednich pomiarów, a wyjàtkowo oblicza si´ przy zastosowaniu zweryfikowanych dla danego systemu kanalizacyjnego modeli symulacyjnych lub metod obliczeniowych. 2. Pomiaru nat´˝enia przep∏ywu Êcieków dokonuje si´ z dok∏adnoÊcià: 1) dla oczyszczalni Êcieków o RLM poni˝ej 2 000 — 15%; 2) dla oczyszczalni Êcieków o RLM od 2 000—14 999 — 10%; 3) dla oczyszczalni Êcieków o RLM od 15 000 — 5%. § 25. Substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego, powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç eliminowane (wykaz I), oraz substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç ograniczane (wykaz II), okreÊla za∏àcznik nr 11 do rozporzàdzenia. § 26. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r. Minister Ârodowiska: w z. C. Âleziak Dziennik Ustaw Nr 212 — 13408 — Poz. 1799 Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Ârodowiska z dnia 29 listopada 2002 r. (poz. 1799) Za∏àcznik nr 1 NAJWY˚SZE DOPUSZCZALNE WARTOÂCI WSKAèNIKÓW ZANIECZYSZCZE¡ LUB MINIMALNY PROCENT REDUKCJI ZANIECZYSZCZE¡ DLA OCZYSZCZONYCH ÂCIEKÓW KOMUNALNYCH1) Dziennik Ustaw Nr 212 — 13409 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 2 LICZBA ÂREDNICH DOBOWYCH PRÓBEK OCZYSZCZONYCH ÂCIEKÓW KOMUNALNYCH, KTÓRE MOGÑ NIE SPE¸NIAå WYMAGANYCH WARUNKÓW NAJWY˚SZE DOPUSZCZALNE WARTOÂCI WSKAèNIKÓW ZANIECZYSZCZE¡ DLA OCZYSZCZONYCH ÂCIEKÓW PRZEMYS¸OWYCH*) Za∏àcznik nr 3 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13410 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13411 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13412 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13413 — Poz. 1799 NAJWY˚SZE DOPUSZCZALNE WARTOÂCI DLA POZOSTA¸YCH WSKAèNIKÓW ZANIECZYSZCZE¡1): Dziennik Ustaw Nr 212 — 13414 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13415 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13416 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13417 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13418 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 4 SEKTORY PRZEMYS¸OWE, Z KTÓRYCH ODPROWADZANE SÑ ÂCIEKI BIOLOGICZNIE ROZK¸ADALNE Za∏àcznik nr 5 NAJWY˚SZE DOPUSZCZALNE WARTOÂCI WSKAèNIKÓW ZANIECZYSZCZE¡ DLA ÂCIEKÓW POCHODZÑCYCH Z OCZYSZCZANIA GAZÓW ODLOTOWYCH, Z PROCESU TERMICZNEGO PRZEKSZTA¸CANIA ODPADÓW1) Dziennik Ustaw Nr 212 — 13419 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 6 WARUNKI SANITARNE, JAKIM POWINNY ODPOWIADAå ÂCIEKI PRZEZNACZONE DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA Za∏àcznik nr 7 DOPUSZCZALNA ZAWARTOÂå METALI CI¢˚KICH W GLEBACH Dziennik Ustaw Nr 212 — 13420 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 8 WARUNKI PO¸O˚ENIA GRUNTÓW PRZEWIDZIANYCH DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA ÂCIEKÓW ORAZ URZÑDZE¡ I INSTALACJI PRZEZNACZONYCH DO MAGAZYNOWANIA I PRZYGOTOWANIA ÂCIEKÓW DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA1) Dziennik Ustaw Nr 212 — 13421 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 9 NAJWY˚SZE DOPUSZCZALNE PRZYROSTY ILOÂCI SUBSTANCJI DLA OCZYSZCZONYCH WÓD WYKORZYSTANYCH NA POTRZEBY CHOWU LUB HODOWLI RYB ¸OSOSIOWATYCH Dziennik Ustaw Nr 212 — 13422 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 10 METODYKI REFERENCYJNE ANALIZY PRÓBEK ÂCIEKÓW ORAZ PRÓBEK WÓD, DO KTÓRYCH ÂCIEKI SÑ WPROWADZANE Dziennik Ustaw Nr 212 — 13423 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13424 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13425 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13426 — Poz. 1799 Dziennik Ustaw Nr 212 — 13427 — Poz. 1799 Za∏àcznik nr 11 SUBSTANCJE SZCZEGÓLNIE SZKODLIWE POWODUJÑCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD, KTÓRE NALE˚Y ELIMINOWAå (WYKAZ I) ORAZ SUBSTANCJE SZCZEGÓLNIE SZKODLIWE POWODUJÑCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD, KTÓRE NALE˚Y OGRANICZAå (WYKAZ II) WYKAZ I Substancje szczególnie szkodliwe powodujàce zanieczyszczenie wód, które nale˝y eliminowaç, stanowià poszczególne substancje — z wyjàtkiem tych, które charakteryzujà si´ niewielkà toksycznoÊcià, trwa∏oÊcià i bioakumulacjà, i z tego powodu sà biologicznie nieszkodliwe lub sà szybko przekszta∏cane w wodzie w substancje biologicznie nieszkodliwe — nale˝àce do nast´pujàcych rodzin i grup substancji: 1) zwiàzki fluoroorganiczne lub substancje, które mogà tworzyç takie zwiàzki w Êrodowisku wodnym; 2) zwiàzki fosforoorganiczne; 3) zwiàzki cynoorganiczne; 4) substancje, które majà w∏asnoÊci rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne w Êrodowisku wodnym lub przez to Êrodowisko; 5) rt´ç i jej zwiàzki; 6) kadm i jego zwiàzki; 7) trwa∏e oleje mineralne i w´glowodory1); 8) trwa∏e syntetyczne substancje, które mogà p∏ywaç, pozostawaç w zawieszeniu lub tonàç i które mogà kolidowaç z jakimikolwiek sposobami wykorzystania wód powierzchniowych; 9) cyjanki. Dla 16 substancji z wykazu I zosta∏y ustalone najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci okreÊlone w tabeli I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia. WYKAZ II Substancje szczególnie szkodliwe powodujàce zanieczyszczenie wód, które nale˝y ograniczaç, stanowià: 1) substancje nale˝àce do rodzin i grup substancji z wykazu I, nieuj´te w tabeli I za∏àcznika nr 3 do rozporzàdzenia; 2) niektóre substancje lub kategorie substancji nale˝àce do rodzin i grup substancji wymienionych ni˝ej, które majà szkodliwy wp∏yw na Êrodowisko wodne na okreÊlonym obszarze:
3. a)nast´pujàce niemetale i metale oraz ich zwiàzki: cynk, miedê, nikiel, chrom, o∏ów, selen, arsen, antymon, molibden, tytan, cyna, bar, beryl, bor, uran, wanad, kobalt, tal, tellur, srebro,
4. b)biocydy i ich pochodne nieuj´te w wykazie I,
5. c)substancje, które majà szkodliwy wp∏yw na smak lub zapach pochodzàcych ze Êrodowiska wodnego produktów przeznaczonych do spo˝ycia przez ludzi, oraz zwiàzki, które mogà spowodowaç powstanie takich substancji w wodzie, co spowodowa∏oby, ˝e wody te nie nadawa∏yby si´ do spo˝ycia przez ludzi,
6. d)toksyczne lub trwa∏e zwiàzki organiczne krzemu oraz substancje, które mogà spowodowaç powstanie takich zwiàzków w wodzie, z wyjàtkiem tych, które sà biologicznie nieszkodliwe lub sà szybko przekszta∏cane w wodzie w substancje nieszkodliwe,
7. e)nieorganiczne zwiàzki fosforu i fosfor niezwiàzany,
8. f)nietrwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne2),
9. g)fluorki,
10. h)substancje, które ujemnie wp∏ywajà na bilans tlenu w wodzie, szczególnie amoniak i azotyny. Dla wybranych substancji z wykazu II zosta∏y ustalone najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci okreÊlone w tabeli II w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia. Je˝eli pewne substancje z wykazu II sà rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne, zostajà w∏àczone do grupy 4 wykazu I. ——————— ObjaÊnienia: 1) Trwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne sà substancjami ciek∏ymi pochodzàcymi z ropy naftowej lub przeróbki chemicznej w´gla, a tak˝e sama ropa naftowa charakteryzujàce si´ trudnà rozpuszczalnoÊcià w wodzie, niskà i bardzo niskà pr´˝noÊcià par, a przez to pozostajàce przez d∏ugi okres w Êrodowisku wodnym przy praktycznym braku emisji ich sk∏adników do atmosfery. 2) Nietrwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne sà substancjami gazowymi lub ciek∏ymi o niskich temperaturach wrzenia (charakteryzujàce si´ wysokà pr´˝noÊcià par i trudno emulgujàce si´ w wodzie), które w normalnych warunkach ∏atwo odparowujà, przemieszczajàc si´ tym samym ze Êrodowiska wodnego do powietrza atmosferycznego. Dotyczy tylko wód powierzchniowych. — 13428 — Szanowni Paƒstwo! ZAK¸AD WYDAWNICTW I POLIGRAFII CENTRUM OBS¸UGI KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW informuje, ˝e stosownie do art. 26 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o og∏aszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U. z 2000 r. Nr 62, poz. 718), urz´dy terenowe organów administracji rzàdowej oraz organów samorzàdu terytorialnego zobowiàzane sà do prowadzenia zbiorów Dziennika Ustaw, Monitora Polskiego oraz Monitora Polskiego B i udost´pniania nieodp∏atnie do powszechnego wglàdu w miejscach do tego przeznaczonych w siedzibach i godzinach pracy urz´dów. Prenumerat´ rocznà oraz egzemplarze bie˝àce i archiwalne mo˝na zamówiç listownie pod adresem: Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa lub faksem pod numerem (0-prefix-22) 694-62-06, 694-67-03 Przy zakupie pojedynczych egzemplarzy prosimy o okreÊlenie formy p∏atnoÊci: przelew lub za zaliczeniem pocztowym. Ceny brutto prenumeraty*) na 2003 r. (w tym 7% VAT): DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ — 1225,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI” — 275,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ „MONITOR POLSKI B” — 2320,00 z∏ Og∏oszenia sprawozdaƒ finansowych spó∏ek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA ZDROWIA — 34,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA FINANSÓW — 54,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI — 20,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA ÂRODOWISKA I G¸ÓWNEGO INSPEKTORA OCHRONY ÂRODOWISKA — 46,00 z∏ DZIENNIK URZ¢DOWY MINISTRA SKARBU PA¡STWA — 26,00 z∏ PRZEGLÑD LEGISLACYJNY — 216,00 z∏ Dokumenty i informacje o dzia∏alnoÊci Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady Ministrów oraz artyku∏y i studia dotyczàce problemów legislacji, êróde∏ prawa, procedur i technik legislacyjnych BIULETYN ZAMÓWIE¡ PUBLICZNYCH — 1320,00 z∏ Og∏oszenia o przetargach i wynikach post´powaƒ Informujemy, ˝e nie przyjmujemy zarówno rezygnacji z prenumeraty, jak i zmniejszenia iloÊci prenumerowanych egzemplarzy. Wyjàtek stanowi likwidacja instytucji lub firmy oraz uzasadnione wydarzenie losowe osób fizycznych. *) Cena prenumeraty nie obejmuje za∏àczników. Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç: – w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa); – w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´) – ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96 – al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.) Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56 Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; faks 694-62-06, 694-64-77 Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 www.cokprm.gov.pl e-mail: dziust@cokprm.gov.pl '8    Z\G    ! T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa Zam. 764/W/C/2002 ISSN 0867-3411 Cena brutto 5,70 z∏