Dziennik Ustaw Nr 240 — 15706 — 2) Konwencji nr 133 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej pomieszczenia za∏ogi na statku (postanowienia uzupe∏niajàce), przyj´tej w Genewie dnia 30 paêdziernika 1970 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 107, poz. 512), 2. Tej samej karze podlega, kto wbrew obowiàzkowi: 1) dopuszcza do zatrudnienia na statku, w sk∏adzie jego za∏ogi, pracownika nieposiadajàcego wa˝nej ksià˝eczki ˝eglarskiej, 3) Konwencji nr 147 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej minimalnych norm na statkach handlowych, przyj´tej w Genewie dnia 29 paêdziernika 1976 r. (Dz. U. z 1997 r. Nr 72, poz. 454).”; 2) w czasie podró˝y morskiej statku zatrudnia na nim pracownika, nie wpisujàc go na list´ za∏ogi tego statku, 3) nie udziela pracownikowi przys∏ugujàcego mu urlopu wypoczynkowego, wyrównawczego lub innych dni wolnych, o których mowa w art. 77, albo bezpodstawnie obni˝a ich wymiar.”. 2) w art. 10 dodaje si´ ust. 4 w brzmieniu: „4. Inspekcje, o których mowa w art. 8 ust. 1 pkt 1 lit.
- a)i art. 9, powinny byç poprzedzone kontrolà Paƒstwowej Inspekcji Pracy i Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej pod wzgl´dem spe∏nienia wymagaƒ mi´dzynarodowych w zakresie bezpieczeƒstwa i higieny pracy oraz warunków sanitarnych i zdrowotnych.”. Art. 2. W ustawie z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeƒstwie morskim (Dz. U. Nr 109, poz. 1156) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1) w art. 6 dotychczasowà treÊç oznacza si´ jako ust. 1 i dodaje si´ ust. 2 w brzmieniu: „2. Niezale˝nie od spe∏nienia wymagaƒ, o których mowa w ust. 1, statek mo˝e byç dopuszczony do ˝eglugi tylko wówczas, je˝eli odpowiada wymaganiom w zakresie bezpieczeƒstwa i higieny pracy oraz warunków sanitarnych, okreÊlonym w: 1) Konwencji (nr 92) Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej pomieszczenia za∏ogi na statku (zrewidowanej w 1949 r.), przyj´tej w Genewie dnia 18 czerwca 1949 r. (Dz. U. z 1954 r. Nr 44, poz. 202), Poz. 2060 i 2061 Art. 3. Dotychczasowe przepisy wykonawcze wydane na podstawie art. 16, art. 19 ust. 4 i art. 20 ust. 3 ustawy zmienianej w art. 1 zachowujà moc do czasu wydania nowych przepisów wykonawczych na podstawie art. 16, art. 19 ust. 4 i art. 20 ust. 5 ustawy zmienianej w art. 1 w brzmieniu nadanym w niniejszej ustawie. Art. 4. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski 2061 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1) z dnia 24 grudnia 2002 r. w sprawie informacji podatkowych. Na podstawie art. 82 § 6, art. 82a § 2 i art. 85 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. — Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje: ——————— 1) Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — finanse publiczne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93, poz. 834). 2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 1997 r. Nr 160, poz. 1083, z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 1999 r. Nr 11, poz. 95 i Nr 92, poz. 1062, z 2000 r. Nr 94, poz. 1037, Nr 116, poz. 1216, Nr 120, poz. 1268 i Nr 122, poz. 1315, z 2001 r. Nr 16, poz. 166, Nr 39, poz. 459, Nr 42, poz. 475, Nr 110, poz. 1189, Nr 125, poz. 1368 i Nr 130, poz. 1452 oraz z 2002 r. Nr 89, poz. 804, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271 i Nr 169, poz. 1387. § 1. 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 1) grupy podmiotów obowiàzanych do sk∏adania informacji o umowach cywilnoprawnych albo z zakresu prawa pracy, zakres danych zawartych w tych informacjach, a tak˝e szczegó∏owe zasady oraz termin i tryb ich sporzàdzania i przekazywania; 2) przypadki, w których sk∏adane sà informacje podatkowe o umowach zawartych z nierezydentami, zakres tych informacji oraz szczegó∏owe zasady, termin i tryb ich sporzàdzania i przekazywania; 3) organy administracji rzàdowej i samorzàdowej obowiàzane do przekazywania informacji podatkowych bez wezwania przez organ podatkowy, zakres tych informacji, a tak˝e tryb ich sporzàdzania oraz terminy przekazywania; Dziennik Ustaw Nr 240 — 15707 — 4) zakres informacji o wynagrodzeniach za Êwiadczone us∏ugi (wykonywanà prac´) na rzecz osób prawnych, jednostek niemajàcych osobowoÊci prawnej oraz osób fizycznych prowadzàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà wyp∏acanych przez podmiot b´dàcy nierezydentem osobom fizycznym b´dàcym nierezydentami Êwiadczàcym te us∏ugi (wykonujàcym prac´), szczegó∏owe zasady, termin oraz tryb sporzàdzania informacji. 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o „ustawie”, rozumie si´ przez to ustaw´ z dnia 29 sierpnia 1997 r. — Ordynacja podatkowa. § 2. 1. Na pisemne ˝àdanie organu podatkowego informacje o zawartych umowach, o których mowa w art. 82 § 1 pkt 1 ustawy, sà sporzàdzane i przekazywane przez: 1) osoby prawne i jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci prawnej, je˝eli suma nale˝noÊci albo suma zobowiàzaƒ wynikajàca z takich umów zawartych w roku podatkowym z tym samym podmiotem przekroczy∏a równowartoÊç 10 000 euro — w takim przypadku obowiàzek sporzàdzenia informacji dotyczy wszystkich umów zawartych z tym podmiotem bez wzgl´du na wartoÊç nale˝noÊci lub zobowiàzaƒ wynikajàcà z poszczególnych umów; 2) osoby fizyczne prowadzàce dzia∏alnoÊç gospodarczà i obowiàzane do prowadzenia ksiàg podatkowych, je˝eli:
- a)wartoÊç nale˝noÊci albo zobowiàzania wynikajàcego z jednorazowej umowy przekroczy∏a równowartoÊç 3 000 euro — w takim przypadku obowiàzek sporzàdzenia informacji dotyczy tej umowy,
- b)suma nale˝noÊci albo suma zobowiàzaƒ wynikajàca z takich umów zawartych w roku podatkowym z tym samym podmiotem przekroczy∏a równowartoÊç 10 000 euro — w takim przypadku obowiàzek sporzàdzenia informacji dotyczy wszystkich umów zawartych z tym podmiotem, bez wzgl´du na wartoÊç nale˝noÊci lub zobowiàzaƒ wynikajàcà z poszczególnych umów. 2. Informacje, o których mowa w ust. 1, sporzàdza si´ za okresy wskazane w ˝àdaniu urz´du skarbowego i przekazuje w terminie 30 dni od dnia dor´czenia ˝àdania. 3. Wzór informacji, o których mowa w ust. 1, okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. § 3. 1. Informacje o umowach, o których mowa w art. 82 § 1 pkt 2 ustawy, sporzàdza si´ i przekazuje, je˝eli: 1) jedna ze stron tej umowy, bezpoÊrednio lub poÊrednio, bierze udzia∏ w zarzàdzaniu lub kontroli drugiej strony umowy albo posiada udzia∏ w jej kapitale uprawniajàcy do co najmniej 5% wszystkich praw g∏osu lub Poz. 2061 2) inny podmiot, nieb´dàcy stronà umowy, równoczeÊnie bierze udzia∏, bezpoÊrednio lub poÊrednio, w zarzàdzaniu lub kontroli podmiotów b´dàcych stronami umowy albo posiada udzia∏y w kapita∏ach tych podmiotów uprawniajàce, w ka˝dym z nich, do co najmniej 5% wszystkich praw g∏osu, lub 3) nierezydent, b´dàcy stronà umowy, posiada na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przedsi´biorstwo, oddzia∏ lub przedstawicielstwo w rozumieniu odr´bnych przepisów — i je˝eli podmiot obowiàzany do sporzàdzenia i przekazania informacji wiedzia∏ lub móg∏ wiedzieç, przy zachowaniu nale˝ytej starannoÊci, o fakcie posiadania takich udzia∏ów lub o fakcie posiadania przez nierezydenta przedsi´biorstwa, oddzia∏u lub przedstawicielstwa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2. W przypadkach, o których mowa w ust. 1: 1) pkt 1 i 2 — w informacjach uwzgl´dnia si´ umowy, które zosta∏y zawarte w roku podatkowym z tym samym nierezydentem, a suma nale˝noÊci albo suma zobowiàzaƒ wynikajàca z tych umów przekroczy∏a równowartoÊç 300 000 euro; 2) pkt 3 — w informacjach uwzgl´dnia si´ umowy, w których jednorazowa wartoÊç nale˝noÊci albo zobowiàzaƒ przekroczy∏a równowartoÊç 5 000 euro. 3. Informacje, o których mowa w ust. 1, sporzàdza si´ za rok podatkowy i przesy∏a si´ urz´dowi skarbowemu w∏aÊciwemu ze wzgl´du na adres siedziby albo miejsce zamieszkania podmiotu sporzàdzajàcego informacj´, w terminie trzech miesi´cy, liczàc od zakoƒczenia tego roku podatkowego. 4. Wzór informacji, o których mowa w ust. 1, okreÊla za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. § 4. 1. W informacjach, o których mowa w § 2 i 3, uwzgl´dnia si´ wartoÊç nale˝noÊci lub zobowiàzaƒ wynikajàcà z umów sporzàdzonych w formie pisemnej lub wartoÊç wynikajàcà z wystawionych lub otrzymanych faktur albo rachunków potwierdzajàcych zawarcie umowy. 2. OkreÊlone w § 2 ust. 1 i § 3 ust. 2 wartoÊci wyra˝one w euro przelicza si´ na walut´ polskà po Êrednim kursie ustalonym przez Narodowy Bank Polski, na dzieƒ 30 wrzeÊnia roku poprzedzajàcego rok podatkowy, w którym zawarto umow´. 3. Obowiàzek, o którym mowa w § 2 i 3, nie dotyczy umów: 1) zawartych w trybie przepisów o zamówieniach publicznych; 2) kredytu albo po˝yczki zawartych przez banki i agencje rzàdowe z osobami wymienionymi w § 2 ust. 1; 3) obj´tych, zgodnie z odr´bnymi przepisami, tajemnicà paƒstwowà lub bankowà; Dziennik Ustaw Nr 240 — 15708 — 4) zwiàzanych z zaspokajaniem zbiorowych potrzeb wspólnot samorzàdowych, w szczególnoÊci z us∏ugami komunalnymi. § 5. 1. Organy rejestrujàce pojazdy sà obowiàzane, bez wezwania przez organ podatkowy w∏aÊciwy w sprawach podatku od Êrodków transportowych, do nieodp∏atnego sporzàdzania i przekazywania comiesi´cznych informacji o zarejestrowanych i wyrejestrowanych pojazdach, o których mowa w przepisach o podatkach i op∏atach lokalnych, do organu podatkowego w∏aÊciwego ze wzgl´du na miejsce zamieszkania lub adres siedziby nabywcy pojazdu, w terminie do 15 dnia miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym zarejestrowano lub wyrejestrowano pojazd. Poz. 2061 2) czas pobytu nierezydenta w kraju, wysokoÊç wynagrodzenia, form´ i termin jego wyp∏aty. 2. Przepis ust. 1 pkt 2 stosuje si´ w zakresie, w jakim podmiot obowiàzany do sporzàdzenia i przekazania informacji, przy zachowaniu nale˝ytej starannoÊci, posiada∏ lub móg∏ posiadaç takie informacje. 3. Informacj´ sporzàdza si´ za rok podatkowy i przesy∏a si´ urz´dowi skarbowemu w∏aÊciwemu ze wzgl´du na adres siedziby albo miejsce zamieszkania podmiotu sporzàdzajàcego informacj´ w terminie trzech miesi´cy, liczàc od zakoƒczenia tego roku podatkowego. 2. Informacja, o której mowa w ust. 1, powinna zawieraç: 4. Wzór informacji, o której mowa w ust. 1, okreÊla za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. 1) imi´ i nazwisko lub nazw´ (firm´) zbywcy i nabywcy, adres zamieszkania lub siedziby oraz dat´ nabycia, zarejestrowania lub wyrejestrowania pojazdu; § 8. 1. P∏atnicy i inkasenci, którzy potràcajà przys∏ugujàce im wynagrodzenie z tytu∏u terminowego wp∏acania podatków, sà obowiàzani do przesy∏ania informacji urz´dowi skarbowemu, któremu, zgodnie z odr´bnymi przepisami, przekazujà pobrane podatki. 2) rodzaj i typ Êrodka transportowego, rok produkcji, numer rejestracyjny pojazdu oraz odpowiednio do rodzaju i typu Êrodka transportowego: dopuszczalnà mas´ ca∏kowità pojazdu, mas´ w∏asnà pojazdu, dopuszczalnà mas´ ca∏kowità zespo∏u pojazdów, liczb´ osi, rodzaj zawieszenia, nacisk na siod∏o ciàgnika, liczb´ miejsc do siedzenia w autobusie oraz wp∏yw pojazdu na Êrodowisko naturalne. § 6. Organy administracji architektoniczno-budowlanej sà obowiàzane, bez wezwania przez organ podatkowy w∏aÊciwy w sprawach podatku od nieruchomoÊci, do nieodp∏atnego przekazywania informacji, w formie odpowiednio kopii wydanych przez te organy decyzji lub kopii otrzymanych zawiadomieƒ, o: 1) pozwoleniu na budow´, 2) pozwoleniu na u˝ytkowanie obiektów budowlanych lub ich cz´Êci, 3) pozwoleniu na zmian´ sposobu u˝ytkowania obiektu budowlanego lub jego cz´Êci, 4) opró˝nieniu bàdê wy∏àczeniu ca∏oÊci lub cz´Êci obiektu budowlanego z u˝ytkowania, 5) rozbiórce obiektu budowlanego, 6) zakoƒczeniu budowy, co do których nie zg∏oszono sprzeciwu — do organu podatkowego w∏aÊciwego ze wzgl´du na miejsce po∏o˝enia obiektu budowlanego, w terminie do 15 dnia miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym wydana decyzja sta∏a si´ ostateczna lub up∏ynà∏ termin do zg∏oszenia sprzeciwu. § 7. 1. Informacja, o której mowa w art. 82a § 1 ustawy, powinna zawieraç: 1) dane identyfikujàce: podmiot przekazujàcy informacj´, nierezydenta i podmiot wyp∏acajàcy nierezydentowi wynagrodzenie; 2. Informacja, o której mowa w ust. 1, powinna zawieraç: 1) dane identyfikujàce p∏atnika lub inkasenta; 2) kwot´ pobranych podatków; 3) kwot´ wp∏aconych podatków; 4) kwot´ potràconego wynagrodzenia. 3. Informacje sà przesy∏ane bez wezwania, w terminach okreÊlonych dla sk∏adania deklaracji, na podstawie których p∏atnicy lub inkasenci dokonujà rozliczenia pobranych podatków, a je˝eli nie sà obowiàzani do sk∏adania tych deklaracji — w terminie okreÊlonym do z∏o˝enia informacji o pobranych podatkach lub zaliczkach na podatek. 4. Przepisu ust. 1 nie stosuje si´, je˝eli w deklaracjach lub informacjach, które sà sk∏adane przez p∏atników lub inkasentów na podstawie odr´bnych przepisów, p∏atnik zamieÊci informacj´ o pobranym wynagrodzeniu w rubryce „wyjaÊnienie ró˝nicy mi´dzy kwotà pobranego podatku a kwotà wp∏aconego podatku” lub w innej rubryce, która jest przeznaczona do zamieszczania informacji o pobranym wynagrodzeniu. § 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia 2003 r.3) Minister Finansów: w z. I. O˝óg ——————— 3) Zakres spraw regulowany niniejszym rozporzàdzeniem by∏ uregulowany w rozporzàdzeniu Ministra Finansów z dnia 4 maja 2001 r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 40, poz. 463), które w tym zakresie przestaje obowiàzywaç z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia. Dziennik Ustaw Nr 240 — 15709 — Poz. 2061 Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2002 r. (poz. 2061) Za∏àcznik nr 1 Dziennik Ustaw Nr 240 — 15710 — Poz. 2061 Dziennik Ustaw Nr 240 — 15711 — Poz. 2061 Za∏àcznik nr 2 Dziennik Ustaw Nr 240 — 15712 — Poz. 2061 Dziennik Ustaw Nr 240 — 15713 — Poz. 2061 Za∏àcznik nr 3 Dziennik Ustaw Nr 240 — 15714 — Poz. 2061