Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Islamskiej Republiki Iranu, sporządzona w Teherani

Dziennik Ustaw Nr 22 — 1392 — Poz. 215, 216 i 217 Po zaznajomieniu si´ z powy˝sza umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 14 sierpnia 2001 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 216 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 24 paêdziernika 2001 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcej Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisanej w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 14 sierpnia 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. Zgodnie z artyku∏em 2 umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 18 paêdziernika 2001 r., to jest w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 217 UMOWA o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu, sporzàdzona w Teheranie dnia 2 paêdziernika 1998 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje si´ do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 2 paêdziernika 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Teheranie Umowa o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu, w nast´pujàcym brzmieniu: Dziennik Ustaw Nr 22 — 1393 — Poz. 217 UMOWA o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu AGREEMENT on reciprocal promotion and protection of investments between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Islamic Republic of Iran Preambu∏a Preamble Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Islamskiej Republiki Iranu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, The Government of the Republic of Poland and the Government of the Islamic Republic of Iran, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”; dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy gospodarczej z wzajemnà korzyÊcià dla obu paƒstw, Desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both States; majàc na celu wykorzystanie ich gospodarczych zasobów i potencjalnych mo˝liwoÊci w dziedzinie inwestycji, a tak˝e stworzenie i utrzymanie korzystnych warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, oraz Intending to utilize their economic resources and potential facilities in the area of investments and also to create and maintain favourable conditions for investments of the investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party and; uznajàc potrzeb´ popierania i ochrony inwestycji inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, Recognizing the need to promote and protect investments of the investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Definicje Definitions Dla celów niniejszej umowy nast´pujàce terminy b´dà mia∏y znaczenie jak poni˝ej: For the purpose of this Agreement the following terms shall have the meaning as provided here below: 1. OkreÊlenie „inwestycja” odnosi si´ do wszelkiej w∏asnoÊci lub aktywów, zainwestowanych przez inwestorów jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi drugiej Umawiajàcej si´ Strony, i obejmuje w szczególnoÊci: (

1. a)w∏asnoÊç ruchomoÊci i nieruchomoÊci oraz prawa z nimi zwiàzane, (
2. b)akcje lub inne rodzaje udzia∏ów w spó∏kach, 1. The term ”investment” refers to every kind of property or asset, invested by the investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party and particularly including: (
3. a)movable and immovable property as well as rights related thereto, (
4. b)shares or any kind of participation in companies; (
5. c)title to money or to any performance having an economic value; (
6. d)industrial and intellectual property rights such as patent, utility models, industrial designs or models, trade marks and trade names, know-how and goodwill; (
7. e)rights to search for, extract and exploit natural resources. (
8. c)wierzytelnoÊci pieni´˝ne lub prawa do innych Êwiadczeƒ majàcych wartoÊç ekonomicznà, (
9. d)przemys∏owe i intelektualne prawa w∏asnoÊci, takie jak patenty, wzory u˝ytkowe, projekty lub wzory przemys∏owe, znaki handlowe i nazwy handlowe, know-how i goodwill, (
10. e)prawa do poszukiwania, wydobywania i eksploatacji zasobów naturalnych. 2. OkreÊlenie „inwestor” w odniesieniu do ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron oznacza nast´pujàce osoby dokonujàce inwestycji na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony: (
11. a)osoby fizyczne, które zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony uwa˝ane sà za jej obywateli i nie majà obywatelstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, (
12. b)osoby prawne krórejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron, które powsta∏y zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony oraz majà 2. The term ”investor” with regard to either Contracting Party refers to the following persons who invest in the territory of the other Contracting Party: (
13. a)natural persons who, according to the laws of that Contracting Party, are considered to be its nationals and don’t have the nationality of the other Contracting Party; (
14. b)legal entities of either Contracting Party which are formed and incorporated under the laws of that Contracting Party and have their seat toge- Dziennik Ustaw Nr 22 — 1394 — Poz. 217 swojà siedzib´ i prowadzà rzeczywistà dzia∏alnoÊç gospodarczà na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony. ther with their real economic activities in the territory of that same Contracting Party. 3. OkreÊlenie „przychody” oznacza legalnie uzyskane kwoty z inwestycji, takie jak: zyski czerpane z inwestycji, dywidendy, tantiemy i honoraria. 3. The term ”returns” refers to the amounts legally yielded by an investment such as profit derived from investment, dividends, royalties and fees. 4. OkreÊlenie „terytorium” oznacza terytorium, nad którym sprawowana jest suwerenna w∏adza lub jurysdykcja przez Umawiajàce si´ Strony, a tak˝e ich w∏aÊciwe obszary morskie. 4. The term ”territory” refers to the territory under sovereignty or jurisdiction, of each Contracting Party, and also includes their relevant maritime areas. Artyku∏ 2 Article 2 Popieranie inwestycji Promotion on investments 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie popieraç i stwarzaç korzystne warunki dla swoich obywateli do inwestowania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 1. Either Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for its nationals to invest in the territory of the other Contracting Party. 2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, w ramach w∏asnego ustawodawstwa i przepisów wykonawczych, b´dzie popieraç i stwarzaç korzystne warunki dla obywateli drugiej Umawiajàcej si´ Strony do inwestowania na jej terytorium. 2. Either Contracting Party shall, subject to its laws and regulations, encourage and create favourable conditions for nationals of the other Contracting Party to invest in its territory. Artyku∏ 3 Article 3 Dopuszczenie inwestycji Admission of investments 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi, b´dzie dopuszczaç inwestycje osób fizycznych i osób prawnych drugiej Strony na swoim terytorium. 1. Either Contracting Party with respect to its laws and regulations shall admit investments of natural persons and legal entities of the other Party in its territory. 2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron po dopuszczeniu inwestycji przyzna inwestorom wszelkie zezwolenia, które zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi sà niezb´dne do w∏aÊciwej realizacji wspomnianej inwestycji. 2. Either Contracting Party after the admission of an investment shall grant all permits which are necessary in accordance with its laws and regulations for the proper realization of the said investment. Artyku∏ 4 Article 4 Ochrona inwestycji Protection of investments 1. Inwestycje osób fizycznych i prawnych jednej z Umawiajàcych si´ Stron dokonane na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony b´dà otrzymywa∏y pe∏nà prawnà ochron´ i uczciwe traktowanie, nie mniej korzystne ni˝ przyznane w∏asnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek trzeciego paƒstwa, którzy znajdujà si´ w porównywalnej sytuacji. 1. Investments of national and legal persons of one Contracting Party effected within the territory of the other Contracting Party shall receive in the other Contracting Party full legal protection and fair treatment not less favourable than that accorded to its investors or to investors of any third state which are in a comparable situation. 2. Umawiajàca si´ Strona, która przyznaje szczególne prawa i przywileje jednemu lub wi´cej inwestorom jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego z tytu∏u istniejàcej lub przysz∏ej umowy ustanawiajàcej stref´ wolnego handlu, uni´ celnà, wspólny rynek lub podobnà regionalnà organizacj´ i/lub z tytu∏u umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania, nie b´dzie zobowiàzana do przyznania takich praw i przywilejów inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony. 2. If a Contracting Party accords special rights and advantages to one or more investors of any third state by virtue of an existing or a future agreement establishing a free trade area, a customs union, a common market or a similar regional organization and/or by virtue of an agreement on the avoidance of double taxation, it shall not be obliged to accord such rights and advantages to investors of the other Contracting Party. Dziennik Ustaw Nr 22 — 1395 — Poz. 217 Artyku∏ 5 Article 5 Bardziej korzystne postanowienia More favourable provisions Nie naruszajàc warunków ustanowionych w niniejszej umowie, stosuje si´ bardziej korzystne postanowienia, które sà lub mogà byç uzgodnione przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron z inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Notwithstanding the terms set forth in the present Agreement, more favourable provisions which have been or may be agreed upon by either of the Contracting Parties with an investor of the other Contracting Party are applicable. Artyku∏ 6 Article 6 Wyw∏aszczenie i odszkodowanie Expropriation and compensation 1. Inwestycje inwestorów jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie b´dà wyw∏aszczone, znacjonalizowane lub poddane podobnym dzia∏aniom przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´, z wyjàtkiem dzia∏aƒ podj´tych dla celów publicznych, zgodnie z w∏aÊciwà procedurà prawnà, w sposób niedyskryminujàcy oraz z wyp∏aceniem niezw∏ocznego i skutecznego odszkodowania. 1. Investments of investors of one Contracting Party shall not be expropriated, nationalized or subjected to similar measures by the other Contracting Party except for a public purpose, in accordance with due process of law in a non-discriminatory manner, and upon payment of prompt and effective compensation. 2. Kwota odszkodowania b´dzie odpowiadaç wartoÊci rynkowej inwestycji bezpoÊrednio przed tym, kiedy dzia∏ania prowadzàce do wyw∏aszczenia, nacjonalizacji lub konfiskaty zosta∏y podj´te lub sta∏y si´ znane. 2. The amount of Compensation shall be equivalent to the market value of the investment immediately before the action of expropriation, nationalization or confiscation was taken or become known. Artyku∏ 7 Article 7 Straty Losses Inwestorzy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, których inwestycje doznajà strat z powodu konfliktu zbrojnego, rewolucji lub innego stanu nadzwyczajnego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà traktowani przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ nie mniej korzystnie ni˝ jej w∏aÊni inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek trzeciego paƒstwa. Investors of either Contracting Party whose investments suffer losses due to any armed conflict, revolution or similar state of emergency in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the other Contracting Party treatment no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any other third country. Artyku∏ 8 Article 8 Repatriacja i transfer Repatriation and transfer 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zezwoli w dobrej wierze na transfery zwiàzane z inwestycjami w zakresie niniejszej umowy, dokonywane w sposób swobodny i bez nieuzasadnionego opóênienia. Takie transfery obejmujà: (
15. a)przychody, (
16. b)wp∏ywy ze sprzeda˝y lub likwidacji ca∏oÊci lub cz´Êci inwestycji, (
17. c)tantiemy i honoraria zwiàzane z transferem umów technologicznych, (
18. d)kwoty wyp∏acone zgodnie z artyku∏ami 6 i 7, (
19. e)kwoty na sp∏aty po˝yczek zwiàzanych z okreÊlonà inwestycjà, (
20. f)miesi´czne pobory i p∏ace otrzymane przez obywateli jednej z Umawiajàcych si´ Stron, którzy otrzymali na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zezwolenia na prac´ zwiàzanà z inwestycjà, (
21. g)p∏atnoÊci wynikajàce z rozstrzygni´cia sporów wymienionych w artykule 11 niniejszej umowy. 1. Each Contracting Party shall permit in good faith all transfers related to investments subject matter of this Agreement, to be made freely and without unreasonable delay. Such transfers include: (
22. a)returns; (
23. b)proceeds from the sale or liquidation of all or part of an investment; (
24. c)royalties and fees related to transfer of technology agreements; (
25. d)sums paid pursuant to Articles 6 and 7; (
26. e)loan installments related to a specific investment; (
27. f)Monthly salaries, and wages received by nationals of one Contracting Party who have obtained in the territory of the other Contracting Party the corresponding work permits relative to an investment, (
28. g)payments arising from the settlement of disputes referred to in Article 11 of this Agreement. Dziennik Ustaw Nr 22 — 1396 — Poz. 217 2. O ile zostanie to inaczej uzgodnione z inwestorem, transfery b´dà dokonywane natychmiastowo bez nieuzasadnionej zw∏oki, w walucie wymienialnej i wed∏ug oficjalnego kursu wymiany przewa˝ajàcego w dniu dokonania transferu. 2. Unless otherwise agreed with the investor, transfers shall be effected promptly without unreasonable delay in a convertible currency and at the official exchange rate prevailing on the day the transfer is made. Artyku∏ 9 Article 9 Subrogacja Subrogation Je˝eli Umawiajàca si´ Strona lub jej wyznaczona agencja subroguje inwestora w zwiàzku z p∏atnoÊciami wynikajàcymi z ubezpieczenia lub umowy gwarancyjnej przeciwko niehandlowemu ryzyku, to: If a Contracting Party or its designated agency subrogates an investor pursuant to a payment made under an insurance or guarantee agreement against non-commercial risks: (
29. a)taka subrogacja b´dzie uznana przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´; (
30. a)such subrogation shall be recognized by the other Contracting Party; (
31. b)subrogujàcy nie b´dzie uprawniony do wykonywania jakichkolwiek praw, innych ni˝ prawa, które by∏yby przyznane inwestorowi; (
32. b)he subrogee shall not be entitled to exercise any rights other than the rights which the investor would have been entitled to exercise; (
33. c)spory mi´dzy subrogujàcym i Umawiajàcà si´ Stronà przyjmujàcà inwestycje b´dà rozstrzygane zgodnie z postanowieniami artyku∏u 11 niniejszej umowy. (
34. c)disputes between the subrogee and the host Contracting Party shall be settled in accordance with the provisions of Article 11 of this Agreement. Artyku∏ 10 Article 10 Przestrzeganie zobowiàzaƒ Observance of commitments Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zagwarantuje przestrzeganie podj´tych przez siebie zobowiàzaƒ w odniesieniu do inwestycji inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Either Contracting Party shall guarantee the observance of the commitments it has entered into with respect to investments of investors of the other Contracting Party. Artyku∏ 11 Article 11 Rozstrzyganie sporów mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony Settlement of disputes between a Contracting Party and investor of the other Contracting Party 1. W przypadku wystàpienia sporu mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà, na której terytorium zosta∏a dokonana inwestycja, a jednym lub kilkoma inwestorami drugiej Umawiajàcej si´ Strony w zwiàzku z inwestycjà, Umawiajàca si´ Strona, na której terytorium dokonana zosta∏a inwestycja, i inwestor/inwestorzy b´dà w pierwszej kolejnoÊci dà˝yç do rozwiàzania sporu w sposób polubowny poprzez negocjacje i konsultacje. 1. In the event of occurrence of a dispute between a Contracting Party in whose territory an investment is made and one or more investors of the other Contracting Party with respect to an investment, the Contracting Party in whose territory the investment is made and the investor(
35. s)shall primarily endeavour to settle the dispute in an amicable manner through negotiation and consultation. 2. W przypadku gdy Umawiajàca si´ Strona, na której terytorium dokonana zosta∏a inwestycja, oraz inwestor/inwestorzy nie mogà dojÊç do porozumienia w ciàgu szeÊciu miesi´cy od z∏o˝enia notyfikacji roszczenia przez jednà ze stron drugiej, spór mo˝e zostaç przed∏o˝ony na wniosek inwestora do: (
36. a)w∏aÊciwych sàdów Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana, lub zgodnie z poszanowaniem ich w∏asnego ustawodawstwa i przepisów wykonawczych do: (
37. b)trybuna∏u arbitra˝owego ad-hoc utworzonego z trzech cz∏onków w nast´pujàcy sposób: 2. In the event that the Contracting Party in whose territory an investment is made and the investor(
38. s)are unable to agree within six months from the notification of the claim by one party to the other, the dispute can upon the request of the investor, be referred to: Strona sporu, która chce przed∏o˝yç spór do arbitra˝u, wyznaczy arbitra w pisemnej nocie wy- The Party to the dispute that desires to refer the dispute to the arbitration shall appoint an arbi- (
39. a)the competent courts of the Contracting Party in whose territory the investment is made, or with due regard to their own laws and regulations to: (
40. b)an ad-hoc arbitral tribunal of three members established in the following manner: Dziennik Ustaw Nr 22 — 1397 — Poz. 217 s∏anej drugiej stronie. Druga strona wyznaczy arbitra w ciàgu 60 dni od daty otrzymania wymienionej noty, a wyznaczeni arbitrzy w ciàgu 60 dni od ostatniego wyznaczenia mianujà przewodniczàcego. W przypadku gdy jedna ze Stron nie wyznaczy swojego arbitra w ciàgu wymienionego okresu lub wyznaczeni arbitrzy nie dojdà do porozumienia co do wyznaczenia przewodniczàcego, wówczas ka˝da ze stron mo˝e z∏o˝yç wniosek do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u Arbitra˝owego Mi´dzynarodowej Izby Handlowej o wyznaczenie brakujàcego arbitra Strony lub przewodniczàcego, w zale˝noÊci od zaistnia∏ej sytuacji. W ka˝dym przypadku przewodniczàcy powinien byç mianowany spoÊród obywateli paƒstwa, które utrzymuje stosunki dyplomatyczne z obydwiema Umawiajàcymi si´ Stronami. trator through a written notice sent to the other Party. The other party shall appoint an arbitrator within sixty days from the date of receipt of the said notice and the appointed arbitrators shall within sixty days from the date of the last appointment, appoint the umpire. In the event that each of the parties fails to appoint its arbitrator within the mentioned period or that the appointed arbitrators fail to agree on the umpire, each of the parties may request the President of the International Arbitral Tribunal of the International Chamber of Commerce to appoint the failing party’s arbitrator or the umpire, as the case may be. In any event the umpire shall be appointed amongst nationals of a country having diplomatic relations with both Contracting Parties. 3. Arbitra˝ b´dzie prowadzony zgodnie z zasadami arbitra˝u Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Mi´dzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL). 3. The arbitration shall be conducted according to the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 4. Spór przekazany w pierwszej kolejnoÊci w∏aÊciwym sàdom Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana, nie mo˝e byç przekazany do arbitra˝u tak d∏ugo, jak sprawa jest rozpatrywana, chyba ˝e zgodzà si´ na to jego strony; w przypadku wydania ostatecznego orzeczenia nie mo˝e ono byç przed∏o˝one do arbitra˝u. 4. A dispute primarily referred to the competent courts of the Contracting Party in whose territory the investment is made, as long as it is pending, cannot be referred to arbitration save with the parties agreement; and in the event that a final judgement is rendered it cannot be referred to arbitration. 5. Sàdy narodowe nie b´dà mia∏y jurysdykcji nad sporem przekazanym do arbitra˝u. Niemniej jednak postanowienia niniejszego ust´pu nie zabraniajà stronie, która uzyska∏a korzystne dla siebie orzeczenie trybuna∏u arbitra˝owego, wystàpienia do sàdów narodowych o egzekucj´ takiego orzeczenia. 5. National courts shall not have jurisdiction over any dispute referred to arbitration. However, the provisions of this paragraph do not bar the winning party to seek for the enforcement of the arbitral award before national courts. 6. Decyzje trybuna∏u sà ostateczne i wià˝àce dla stron sporu. 6. The decisions of the tribunal shall be final and binding for the parties to the dispute. Artyku∏ 12 Article 12 Rozstrzyganie sporów mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami Settlement of disputes between the Contracting Parties 1. Wszystkie spory zaistnia∏e mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà w pierwszej kolejnoÊci rozstrzygane w drodze polubownych konsultacji. Je˝eli taki spór nie zostanie rozstrzygni´ty w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty wniosku o konsultacje, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, przestrzegajàc swojego ustawodawstwa i przepisów wykonawczych, mo˝e przed∏o˝yç spór do trybuna∏u arbitra˝owego z∏o˝onego z trzech cz∏onków, sk∏adajàcego si´ z dwóch arbitrów wyznaczonych przez Umawiajàce si´ Strony i przewodniczàcego, poprzez przes∏anie noty do drugiej strony. 1. All disputes arising between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall, in the first place, be settled by amicable consultation. If such a dispute has not been settled within six months from the date at which consultation was requested, either of the Contracting Parties may with the observance of its laws and regulations, submit the dispute to a board of arbitration of three members consisting of two arbitrators appointed by the Contracting Parties and an umpire, while sending a notice to the other party. W przypadku przed∏o˝enia sporu do arbitra˝u ka˝da Umawiajàca si´ Strona mianuje arbitra w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od otrzymania noty, a arbitrzy wyznaczeni przez Umawiajàce si´ Strony wybiorà przewodniczàcego w ciàgu szeÊçdziesi´ciu dni od daty ostatniego mianowania. Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie wyznaczy swojego arbitra lub mianowa- In case of submission of the dispute to the arbitration, either of the Contracting Parties shall appoint an arbitrator within 60 days from the receipt of the notification and the arbitrators appointed by the Contracting Parties shall appoint the umpire within 60 days from the date of last appointment. If any of the Contracting Parties does not appoint its own arbitrator or Dziennik Ustaw Nr 22 — 1398 — Poz. 217 ni arbitrzy nie dojdà do porozumienia w sprawie mianowania przewodniczàcego w ciàgu wspomnianych okresów, ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zwróciç si´ do Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, aby mianowa∏ arbitra w imieniu Strony, która tego nie uczyni∏a, lub przewodniczàcego, w zale˝noÊci od zaistnia∏ej sytuacji. Przewodniczàcy musi byç obywatelem paƒstwa, które utrzymuje stosunki dyplomatyczne z obydwoma Umawiajàcymi si´ Stronami w czasie trwania arbitra˝u. the appointed arbitrators do not agree on the appointment of the umpire within the said periods either of the Contracting Parties may request the president of the International Court of Justice, to appoint the arbitrator on behalf of the failing party or the umpire, as the case may be. However the umpire shall have to be a national of a country having diplomatic relation with both Contracting Parties at the time of the arbitration. 2. W przypadku gdy mianowania przewodniczàcego dokonuje Mi´dzynarodowy Trybuna∏ SprawiedliwoÊci, a Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci nie mo˝e spe∏niç wymienionej funkcji lub jest obywatelem jednej z Umawiajàcych si´ Stron, mianowania dokonuje wówczas Wiceprzewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. Je˝eli Wiceprzewodniczàcy tak˝e nie mo˝e spe∏niç tej funkcji lub jest obywatelem jednej z Umawiajàcych si´ Stron, nominacja b´dzie dokonana przez najstarszego rangà s´dziego Trybuna∏u, który nie jest obywatelem ˝adnej z Umawiajàcych si´ Stron. Decyzje trybuna∏u arbitra˝owego sà wià˝àce dla Umawiajàcych si´ Stron. 2. In the case of appointment of the umpire by the International Court of Justice, if the president of the International Court of Justice is prevented from carrying out the said function or if he is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by the vice-president of the International Court of Justice, and if the vice-president is also prevented from carrying out the said function or is a national of either Contracting Party, the appointment shall be made by senior member of the said court who is not national of either Contracting Party. The decisions of the board of arbitration are binding on the Contracting Parties. 3. Z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ uzgodnionych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, trybuna∏ ustali swojà procedur´ i miejsce arbitra˝u. 3. Subject to other provisions agreed by the Contracting Parties, the tribunal shall determine its procedure and the place of arbitration. 4. Orzeczenia trybuna∏u sà wià˝àce dla Umawiajàcych si´ Stron. 4. The decisions of the tribunal shall be binding on the Contracting Parties. Artyku∏ 13 Article 13 WejÊcie w ˝ycie Entry into force Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie trzydzieÊci dni po póêniejszej dacie, z którà jedna z Umawiajàcych si´ Stron notyfikuje drugiej poprzez kana∏y dyplomatyczne, i˝ jej wewn´trzne wymogi prawne dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy zosta∏y spe∏nione. This Agreement shall enter into force as from 30 days after the latter date on which either Contracting Party notifies the other in writing through diplomatic channels that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled. Artyku∏ 14 Article 14 Czas obowiàzywania i wypowiedzenie Duration and termination 1. Niniejsza umowa zawarta jest na okres dziesi´ciu lat od jej daty wejÊcia w ˝ycie. Po up∏ywie tego okresu niniejsza umowa pozostanie dalej w mocy, o ile jedna z Umawiajàcych si´ Stron w drodze pisemnej notyfikacji z wyprzedzeniem szeÊciu miesi´cy nie wypowie jej drugiej Umawiajàcej si´ Stronie. 1. This Agreement shall enter into force for a period of 10 years as from the date of entry into force of this Agreement. After the expiration of the said period, this Agreement shall remain in force thereafter unless one of the Contracting Parties notifies in writing by a prior six months notice the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement. 2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych lub nabytych przed wygaÊni´ciem niniejszej umowy postanowienia wszystkich innych artyku∏ów niniejszej umowy pozostanà w mocy przez nast´pny okres dziesi´ciu lat od daty wygaÊni´cia. 2. With respect to investments made or acquired prior to the expiration of validity of this Agreement, the provisions of all the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten years from such date of expiration. Na dowód czego ni˝ej podpisani i nale˝ycie upowa˝nieni przez swoje Rzàdy podpisali niniejszà umow´. In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Dziennik Ustaw Nr 22 — 1399 — Poz. 217 Sporzàdzono w Teheranie dnia 2 paêdziernika 1998 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, perskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy. Done in duplicate at Tehran this 2nd day of October 1998 in the Polish, Persian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. PROTOKÓ¸ PROTOCOL W momencie podpisywania umowy o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Islamskiej Republiki Iranu Umawiajàce si´ Strony uzgodni∏y równie˝ nast´pujàce postanowienia, które b´dà uwa˝ane za integralnà cz´Êç umowy: On signing the Agreement on reciprocal promotion and protection of investments between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Islamic Republic of Iran Contracting Parties also agreed on the following provision, which shall be deemed as an integral part of the Agreement: — W przypadku Islamskiej Republiki Iranu niniejsza umowa odnosi si´ jedynie do inwestycji zatwierdzonych przez w∏aÊciwe w∏adze Islamskiej Republiki Iranu. W∏aÊciwà w∏adzà w Islamskiej Republice Iranu jest: Organizacja do spraw Inwestycji, Pomocy Gospodarczej i Technicznej Iranu (O.I.E.T.A.I). — As far as the Islamic Republic of Iran is concerned this Agreement shall only apply to investments approved by the competent authorities of the Islamic Republic of Iran. The competent authority in the Islamic Republic of Iran is: Organization for Investment, Economic and Technical Assistance of Iran (O.I.E.T.A.I.). — W przypadku Rzeczypospolitej Polskiej niniejsza umowa odnosi si´ do wszelkich inwestycji dokonanych przez inwestorów Islamskiej Republiki Iranu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w zgodnoÊci z ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej odnoszàcym si´ do inwestycji i przepisami wykonawczymi lub w zgodnoÊci z ustawodawstwem i przepisami wykonawczymi, które zastàpià wspomniane powy˝ej ustawodawstwo i przepisy wykonawcze. — As far as the Republic of Poland is concerned this Agreement shall apply to all investments made by investors of the Islamic Republic of Iran within the territory of the Republic of Poland in accordance with the legislation in the Republic of Poland related to investment and its implementing regulations or laws and regulations which will succeed to the above mentioned law and regulations. W imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej For the Government of the Republic of Poland W imieniu Rzàdu Islamskiej Republiki Iranu J. Steinhoff For the Government of the Islamic Republic of Iran J. Steinhoff Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 25 lipca 1999 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Buzek