Dziennik Ustaw Nr 131 — 8785 — Poz. 1200 1200 POPRAWIONY TEKST przyj´ty w Londynie dnia 19 listopada 1973 r. artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA PA¡STWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 19 listopada 1973 r. zosta∏ przyj´ty Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad POPRAWIONY TEKST ARTYKU¸U VII KONWENCJI O U¸ATWIENIU MI¢DZYNARODOWEGO OBROTU MORSKIEGO, 1965 AMENDED TEXT TO ARTICLE VII OF THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC, 1965 Artyku∏ VII Article VII
(1)Za∏àcznik do niniejszej konwencji mo˝e byç zmieniony przez Umawiajàce si´ Rzàdy bàdê na wniosek jednego z nich, bàdê na zwo∏anej w tym celu konferencji.
(1)The Annex to the present Convention may be amended by the Contracting Governments, either at the proposal of one of them or by a Conference convened for that purpose.
(2)Ka˝dy Umawiajàcy si´ Rzàd mo˝e zaproponowaç poprawk´ do za∏àcznika, przesy∏ajàc wniosek zawierajàcy projekt poprawki Sekretarzowi Generalnemu Organizacji (zwanemu dalej „Sekretarzem Generalnym”):
(2)Any Contracting Government may propose an amendment to the Annex by forwarding a draft amendment to the Secretary-General of the Organization (hereinafter called the „Secretary-General“): (
- a)ka˝da poprawka zg∏oszona zgodnie z niniejszym ust´pem b´dzie rozpatrzona przez Komitet U∏atwieƒ Organizacji pod warunkiem, ˝e zostanie ona rozes∏ana przynajmniej trzy miesiàce przed zebraniem tego Komitetu; je˝eli poprawka zostanie przyj´ta przez dwie trzecie Umawiajàcych si´ Rzàdów obecnych i g∏osujàcych w Komitecie, b´dzie ona podana przez Sekretarza Generalnego do wiadomoÊci wszystkim Umawiajàcym si´ Rzàdom. (
- a)Any amendment proposed in accordance with this paragraph shall be considered by the Facilitation Committee of the Organization, provided that it has been circulated at least three months prior to the meeting of this Committee. If adopted by two-thirds of the Contracting Governments present and voting in the Committee, the amendment shall be communicated to all Contracting Governments by the Secretary-General. (
- b)Ka˝da poprawka do za∏àcznika, przyj´ta zgodnie z niniejszym ust´pem, wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 15 miesi´cy od chwili zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego wszystkich Umawiajàcych si´ Rzàdów o wniosku, chyba ˝e w ciàgu 12 miesi´cy od zawiadomienia co najmniej jedna trzecia Umawiajàcych si´ Rzàdów notyfikuje na piÊmie Sekretarzowi Generalnemu, ˝e nie przyjmuje wniosku. (
- b)Any amendment to the Annex under this paragraph shall enter into force fifteen months after communication of the proposal to all Contracting Governments by the Secretary-General unless within twelve months after the communication at least one-third of Contracting Governments have notified the Secretary-General in writing that they do not accept the proposal. (
- c)Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiajàce si´ Rzàdy o ka˝dej notyfikacji otrzymanej zgodnie z punktem (
- b)oraz o dacie wejÊcia w ˝ycie poprawki. (
- c)The Secretary-General shall inform all Contracting Governments of any notification received under sub-paragraph (
- b)and of the date of entry into force. Dziennik Ustaw Nr 131 — 8786 — Poz. 1200 i 1201 (
- d)Umawiajàce si´ Rzàdy, które nie przyjmà poprawki, nie sà nià zwiàzane i zastosujà procedur´ przewidzianà w artykule VIII niniejszej konwencji. (
- d)Contracting Governments which do not accept an amendment are not bound by that amendment but shall follow the procedure laid down in Article VIII of the present Convention.
(3)Sekretarz Generalny zwo∏a konferencj´ Umawiajàcych si´ Rzàdów dla rozpatrzenia poprawek do za∏àcznika na ˝àdanie co najmniej jednej trzeciej tych Rzàdów. Ka˝da poprawka przyj´ta na takiej konferencji wi´kszoÊcià dwóch trzecich Umawiajàcych si´ Rzàdów obecnych i g∏osujàcych wejdzie w ˝ycie po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty, w której Sekretarz Generalny poda przyj´tà poprawk´ do wiadomoÊci Umawiajàcym si´ Rzàdom.
(3)A conference of the Contracting Governments to consider amendments to the Annex shall be convened by the Secretary-General upon the request of at least one-third of these Governments. Every amendment adopted by such conference by a two-thirds majority of the Contracting Governments present and voting shall enter into force six months after the date on which the Secretary-General notifies the Contracting Governments of the amendment adopted.
(4)Sekretarz Generalny poda niezw∏ocznie do wiadomoÊci wszystkim Rzàdom sygnatariuszom przyj´cie i wejÊcie w ˝ycie ka˝dej poprawki przyj´tej na podstawie niniejszego artyku∏u.
(4)The Secretary-General shall notify promptly all signatory Governments of the adoption and entry into force of any amendment under this Article. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym poprawionym tekstem Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e Poprawiony tekst artyku∏u VII jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Dano w Warszawie dnia 20 marca 1975 r. Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: H. Jab∏oƒski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Trepczyƒski 1201 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 31 paêdziernika 2002 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej, przyj´tego w Londynie dnia 19 listopada 1973 r., Poprawionego tekstu artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu 20 marca 1975 r. Rada Paƒstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ratyfikowa∏a Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r. (Dz. U. z 1969 r. Nr 30, poz. 236 oraz z 1972 r. Nr 27, poz. 199). Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego zosta∏ przyj´ty dnia 19 listopada 1973 r. w Londynie; zgodnie z art. IX Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego wszed∏ on w ˝ycie w dniu 2 czerwca 1984 r. Poprawiony tekst artyku∏u VII Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego zosta∏ przy- j´ty przez nast´pujàce paƒstwa w ni˝ej podanych datach: Republika Argentyƒska 29 stycznia 1980 r. Republika Austrii 28 marca 1983 r. Wspólnota Bahamów 22 marca 1978 r. Królestwo Belgii 13 stycznia 1976 r. Federacyjna Republika Brazylii 6 lipca 1978 r. Republika Chile 2 sierpnia 1977 r. Królestwo Danii 28 marca 1974 r. Republika Finlandii 4 paêdziernika 1976 r. Republika Francuska 12 grudnia 1974 r. Republika Grecka 16 maja 1978 r. Królestwo Hiszpanii 14 kwietnia 1975 r.