Protokół przyjęty w Paryżu dnia 3 grudnia 1982 r. zmieniający Konwencję o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako ś

Dziennik Ustaw Nr 131 — 8789 — Republika Iraku 4 czerwca 1985 r. Islamska Republika Iranu 30 wrzeÊnia 1988 r. Irlandia 4 paêdziernika 1985 r. Republika Islandii 15 kwietnia 1987 r. Paƒstwo Izrael 14 sierpnia 1985 r. Jamajka 28 grudnia 1989 r. Japonia 18 czerwca 1985 r. Federacyjna Republika Jugos∏awii 13 sierpnia 1985 r. Kanada 15 lipca 1985 r. Paƒstwo Katar 10 lutego 1985 r. Republika Kolumbii 8 kwietnia 1986 r. Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna 17 wrzeÊnia 1986 r. Republika Korei 3 wrzeÊnia 1987 r. Republika Kuby 31 sierpnia 1987 r. Wielka Arabska Libijska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna 14 kwietnia 1989 r. Ksi´stwo Liechtensteinu 27 listopada 1985 r. Republika Madagaskaru 9 paêdziernika 1986 r. Malezja 1 kwietnia 1988 r. Republika Mauritius 29 sierpnia 1988 r. Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 31 lipca 1985 r. Mongolia 15 lipca 1987 r. Królestwo Niderlandów i Antyle Niderlandzkie 11 lipca1985 r. Niemiecka Republika Demokratyczna 19 kwietnia 1985 r. Republika Federalna Niemiec 29 kwietnia 1987 r. Federalna Republika Nigerii 16 lipca 1987 r. Królestwo Norwegii 11 kwietnia 1985 r. Nowa Zelandia z wyspami Cook i Niue 31 sierpnia 1988 r. Poz. 1203 i 1204 Islamska Republika Pakistanu Republika Portugalska Rumunia Republika Senegalu Republika Sierra Leone Demokratyczna Socjalistyczna Republika Sri Lanki Stany Zjednoczone Ameryki Stolica Apostolska Arabska Republika Syryjska Konfederacja Szwajcarska Królestwo Szwecji Królestwo Tajlandii Republika Tunezyjska Republika Turcji Republika Ugandy Ukraina Boliwariaƒska Republika Wenezueli Republika W´gierska Republika W∏oska Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej Republika Zambii Republika Zimbabwe Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Zwiàzek Socjalistycznych Republik Radzieckich 29 marca 1985 r. 13 wrzeÊnia 1987 r. 15 sierpnia 1985 r. 10 czerwca 1988 r. 20 lipca 1988 r. 19 czerwca 1986 r. 16 wrzeÊnia 1988 r. 6 marca 1985 r. 27 kwietnia 1988 r. 10 lipca 1986 r. 27 sierpnia 1985 r. 5 sierpnia 1985 r. 20 kwietnia 1989 r. 26 maja 1987 r. 12 czerwca 1989 r. 13 marca 1985 r. 26 wrzeÊnia 1986 r. 8 lipca 1985 r. 27 marca 1989 r. 3 wrzeÊnia 1989 r. 1 sierpnia 1988 r. 8 stycznia 1988 r. 10 grudnia 1984 r. 13 marca 1985 r. Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz 1204 PROTOKÓ¸ przyj´ty w Pary˝u dnia 3 grudnia 1982 r. zmieniajàcy Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonà w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA PA¡STWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 3 grudnia 1982 r. przyj´ty zosta∏ w Pary˝u Protokó∏ zmieniajàcy Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonà w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r., w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad PROTOKÓ¸ zmieniajàcy Konwencj´ o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzynarodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego Umawiajàce si´ Strony, przekonane, ˝e dla skutecznoÊci Konwencji o obszarach wodno-b∏otnych majàcych znaczenie mi´dzy- PROTOCOL to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat The Contracting Parties, Considering that for the effectiveness of the Convention on Wetlands of International Importance Dziennik Ustaw Nr 131 — 8790 — Poz. 1204 narodowe, zw∏aszcza jako Êrodowisko ˝yciowe ptactwa wodnego, sporzàdzonej w Ramsarze dnia 2 lutego 1971 r. (zwanej dalej „Konwencjà”), konieczne jest zwi´kszenie iloÊci Umawiajàcych si´ Stron; especially as Waterfowl Habitat, done at Ramsar on 2nd February 1971 (hereinafter referred to as „the Convention“), it is indispensable to increase the number of Contracting Parties; Êwiadome, ˝e za∏àczenie wersji w j´zykach ojczystych umo˝liwi∏oby szersze uczestnictwo Paƒstw w Konwencji; Aware that the addition of authentic language versions would facilitate wider participation in the Convention; bioràc pod uwag´ ponadto, ˝e tekst Konwencji nie przewiduje procedury wnoszenia poprawek, co utrudnia zmian´ tekstu, o ile zasz∏aby taka koniecznoÊç; Considering furthermore that the text of the Convention does not provide for an amendment procedure, which makes it difficult to amend the text as may be considered necessary; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Mi´dzy artyku∏ami 10 i 11 Konwencji dodaje si´ nast´pujàcy artyku∏: The following Article shall be added between Article 10 and Article 11 of the Convention: „Artyku∏ 10 bis „Article 10 bis 1. Do Konwencji mo˝na wnosiç poprawki w czasie spotkania Umawiajàcych si´ Stron zwo∏anego w tym celu zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u. 1. The Convention may be amended at a meeting of the Contracting Parties convened for that purpose in accordance with this Article. 2. Propozycje poprawek mogà byç przedk∏adane przez ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´. 2. Proposals for amendment may be made by any Contracting Party. 3. Tekst jakiejkolwiek proponowanej poprawki, wraz z uzasadnieniem, zostanie zakomunikowany organizacji lub rzàdowi pe∏niàcemu obowiàzki biura zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji (zwanego dalej „Biurem”) i niezw∏ocznie zakomunikowany przez Biuro wszystkim Umawiajàcym si´ Stronom. Umawiajàce si´ Strony przeÊlà do Biura wszelkie uwagi dotyczàce tekstu w ciàgu trzech miesi´cy od daty zakomunikowania poprawek Umawiajàcym si´ Stronom przez Biuro. Natychmiast po up∏ywie ostatniego dnia, do którego wolno wnosiç uwagi, Biuro zakomunikuje Umawiajàcym si´ Stronom wszystkie uwagi, które wp∏yn´∏y do tego dnia. 3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the organization or government performing the continuing Bureau duties under the Convention (hereinafter referred to as „the Bureau“) and shall promptly be communicated by the Bureau to all Contracting Parties. Any comments on the text by the Contracting Parties shall be communicated to the Bureau within three months of the date on which the amendments were communicated to the Contracting Parties by the Bureau. The Bureau shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Contracting Parties all comments submitted by that day. 4. Spotkanie Umawiajàcych si´ Stron dla rozwa˝enia poprawki zakomunikowanej zgodnie z postanowieniami ust´pu 3 zostanie zwo∏ane przez Biuro na pisemne ˝àdanie jednej trzeciej Umawiajàcych si´ Stron. Biuro porozumie si´ ze Stronami odnoÊnie do daty i miejsca spotkania. 4. A meeting of Contracting Parties to consider an amendment communicated in accordance with paragraph 3 shall be convened by the Bureau upon the written request of one third of the Contracting Parties. The Bureau shall consult the Parties concerning the time and venue of the meeting. 5. Poprawki zostanà przyj´te wi´kszoÊcià dwóch trzecich Umawiajàcych si´ Stron, obecnych i g∏osujàcych. 5. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting. 6. Przyj´ta poprawka wejdzie w ˝ycie dla Umawiajàcych si´ Stron, które jà przyj´∏y, pierwszego dnia czwartego miesiàca od dnia, w którym dwie trzecie Umawiajàcych si´ Stron z∏o˝y Depozytariuszowi dokument przyj´cia. Dla ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, która z∏o˝y∏a dokument przyj´cia po dniu, w którym dokumenty przyj´cia zosta∏y z∏o˝one przez dwie trzecie Umawiajàcych si´ Stron, poprawka wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia czwartego miesiàca od dnia z∏o˝enia przez t´ Stron´ dokumentu przyj´cia.” 6. An amendment adopted shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary. For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force on the first day of the fourth month Dziennik Ustaw Nr 131 — 8791 — Poz. 1204 following the date of the deposit of its instrument of acceptance.“ Artyku∏ 2 Article 2 W postanowieniach koƒcowych nast´pujàcych po artykule 12 Konwencji wyrazy „W razie rozbie˝noÊci tekst angielski jest rozstrzygajàcy” zostanà usuni´te i zastàpione wyrazami „wszystkie teksty majà jednakowà moc”. In the testimonium following Article 12 of the Convention, the words „in any case of divergency the English text prevailing“ shall be deleted and replaced by the words „All texts being equally authentic“. Artyku∏ 3 Article 3 Poprawiony tekst oryginalnej wersji francuskiej Konwencji zamieszczony jest w za∏àczniku do niniejszego protoko∏u. The revised text of the original French version of the Convention is reproduced in the Annex to this Protocol. Artyku∏ 4 Article 4 Niniejszy protokó∏ jest otwarty do podpisania w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wychowania, Nauki i Kultury w Pary˝u od dnia 3 grudnia 1982 r. This Protocol shall be open for signature at UNESCO headquarters in Paris from 3 December 1982. Artyku∏ 5 Article 5 1. Ka˝de z paƒstw, o których mowa w artykule 9 ust´p 2 Konwencji, mo˝e staç si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego protoko∏u przez: 1. Any State referred to in Article 9, paragraph 2, of the Convention may become a Contracting Party to this Protocol by:

1. a)podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia;
2. a)signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
3. b)podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, po którym nastàpi ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie;
4. b)signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
5. c)przystàpienie.
6. c)accession. 2. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nast´puje przez z∏o˝enie dokumentu ratyfikacyjnego, dokumentu przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia Dyrektorowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wychowania, Nauki i Kultury (zwanemu dalej „Depozytariuszem”). 2. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as „the Depositary“). 3. Ka˝de paƒstwo, które stanie si´ Umawiajàcà si´ Stronà Konwencji po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u, b´dzie uwa˝ane za Stron´ Konwencji zmienionej niniejszym protoko∏em, o ile nie wyrazi innego zamiaru w czasie podpisania lub sk∏adania dokumentu, o którym mowa w artykule 9 Konwencji. 3. Any State which becomes a Contracting Party to the Convention after the entry into force of this Protocol shall, failing an expression of a different intention at the time of signature or of the deposit of the instrument referred to in Article 9 of the Convention, be considered as a Party to the Convention as amended by this Protocol. 4. Ka˝de paƒstwo, które stanie si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego protoko∏u, nie b´dàc Umawiajàcà si´ Stronà Konwencji, b´dzie uwa˝ane za Stron´ Konwencji zmienionej niniejszym protoko∏em poczàwszy od dnia wejÊcia w ˝ycie tego protoko∏u dla danego Paƒstwa. 4. Any State which becomes a Contracting Party to this Protocol without being a Contracting Party to the Convention, shall be considered as a Party to the Convention as amended by this Protocol as of the date of entry into force of this Protocol for that State. Artyku∏ 6 Article 6 1. Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia czwartego miesiàca po dniu, w którym dwie trzecie paƒstw b´dàcych Umawiajàcymi si´ Stronami Konwencji w dniu otwarcia niniejszego protoko∏u do podpisania, podpisa∏o go bez zastrze˝enia ratyfikacji, 1. This Protocol shall enter into force the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the States which are Contracting Parties to the Convention on the date on which this Protocol is opened for signature have signed it without Dziennik Ustaw Nr 131 — 8792 — Poz. 1204 przyj´cia lub zatwierdzenia albo ratyfikowa∏o go, przyj´∏o, zatwierdzi∏o, albo do niego przystàpi∏o. reservation as to ratification, acceptance or approval, or have ratified, accepted, approved or acceded to it. 2. W stosunku do jakiegokolwiek paƒstwa, które stanie si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego protoko∏u w sposób opisany w ust´pach 1 i 2 artyku∏u 5 po jego wejÊciu w ˝ycie, protokó∏ ten wejdzie w ˝ycie w dniu jego podpisania bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia albo w dniu jego ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia. 2. With regard to any State which becomes a Contracting Party to this Protocol in the manner described in paragraph 1 and 2 of Article 5 above, after the date of its entry into force, this Protocol shall enter into force on the date of its signature without reservation as to ratification, acceptance, or approval, or of its ratification, acceptance, approval or accession. 3. W stosunku do jakiegokolwiek paƒstwa, które stanie si´ Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego protoko∏u w sposób opisany w ust´pach 1 i 2 artyku∏u 5 w okresie mi´dzy dniem, w którym protokó∏ zosta∏ otwarty do podpisania, a jego wejÊciem w ˝ycie, protokó∏ wejdzie w ˝ycie w dniu okreÊlonym w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u. 3. With regard to any State which becomes a Contracting Party to this Protocol in the manner described in paragraph 1 and 2 of Article 5 above, during the period between the date on which this Protocol is opened for signature and its entry into force, this Protocol shall enter into force on the date determined in paragraph 1 above. Artyku∏ 7 Article 7 1. Orygina∏ niniejszego protoko∏u, w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym obie wersje majà jednakowà moc, zostanie z∏o˝ony Depozytariuszowi. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie obu wersji wszystkim paƒstwom, które podpisa∏y niniejszy protokó∏ lub z∏o˝y∏y dokumenty przystàpienia. 1. The original of this Protocol, in the English and French languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States that have signed this Protocol or deposited instruments of accession to it. 2. Depozytariusz poinformuje wszystkie Umawiajàce si´ Strony Konwencji i wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y niniejszy protokó∏ lub do niego przystàpi∏y, w jak najszybszym terminie o: 2. The Depositary shall inform all Contracting Parties of the Convention and all States that have signed and acceded to this Protocol as soon as possible of:
7. a)podpisaniu niniejszego protoko∏u;
8. a)signatures to this Protocol;
9. b)z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia niniejszego protoko∏u;
10. b)deposits of instruments of ratification, acceptance, or approval of this Protocol;
11. c)z∏o˝eniu dokumentów przystàpienia do niniejszego protoko∏u;
12. c)deposits of instruments of accession to this Protocol;
13. d)dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.
14. d)the date of entry into force of this Protocol. 3. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u Depozytariusz zarejestruje go w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie z artyku∏em 102 Karty. 3. When this Protocol has entered into force, the Depositary shall have it registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter. Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol. Done at Paris on 3 December 1982. Sporzàdzono w Pary˝u dnia 3 grudnia 1982 r. Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em Rada Paƒstwa uzna∏a go i uznaje za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych; oÊwiadcza, ˝e postanawia przystàpiç do tego protoko∏u w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, oraz przyrzeka, ˝e b´dzie on niezmiennie zachowywany. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Dano w Warszawie dnia 19 grudnia 1983 r. Przewodniczàcy Rady Paƒstwa: H. Jab∏oƒski L.S. Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski