Dziennik Ustaw Nr 148 — 10011 — Poz. 1442 1442 PROTOKÓ¸ o wprowadzeniu zmian do Porozumienia sporzàdzonego w Moskwie dnia 15 listopada 1971 r. o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik”, przyj´ty podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK w Moskwie dnia 30 listopada 1996 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: Podczas XXV Jubileuszowej Sesji Rady INTERSPUTNIK, która odby∏a si´ w Moskwie dnia 30 listopada 1996 r., zosta∏ przyj´ty Protokó∏ o wprowadzeniu zmian do Porozumienia o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik”, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad PROTOKÓ¸ o wprowadzeniu zmian do Porozumienia o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik” Umawiajàce si´ Strony, „Uczestnik” — oznacza organizacj´ telekomunikacyjnà i/lub administracj´ ∏àcznoÊci, wyznaczonà przez Cz∏onka Organizacji zgodnie z artyku∏em 2 niniejszego Porozumienia, w stosunku do której wesz∏o w ˝ycie Porozumienie Eksploatacyjne; uznajàc koniecznoÊç doskonalenia prawnych podstaw funkcjonowania Mi´dzynarodowej Organizacji ¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”; „Kompleks kosmiczny Organizacji” — oznacza satelity telekomunikacyjne z przemiennikami, aparaturà pok∏adowà oraz naziemnymi systemami sterowania, zapewniajàcymi prawid∏owe funkcjonowanie satelitów, zarówno b´dàcych w∏asnoÊcià Organizacji, jak i przez nià dzier˝awionych; bioràc pod uwag´ dokonujàcy si´ proces przechodzenia do etapu komercyjnej eksploatacji kierowanego przez „Intersputnik” systemu ∏àcznoÊci satelitarnej; „Fundusz statutowy” — kapita∏ w∏asny Organizacji, tworzony przez Uczestników w celu zapewnienia dzia∏alnoÊci Organizacji; zgodzi∏y si´ na wprowadzenie nast´pujàcych uzupe∏nieƒ i zmian do Porozumienia o utworzeniu mi´dzynarodowego systemu i organizacji ∏àcznoÊci kosmicznej „Intersputnik” z dnia 15 listopada 1971 r. (zwanego dalej „Porozumieniem”): „Majàtek Organizacji” — oznacza wszystko, co niezale˝nie od swojej istoty mo˝e byç przedmiotem prawa w∏asnoÊci, ∏àcznie z prawami nabywanymi na mocy umów, a tak˝e inne prawa, dochody i korzyÊci. przyjmujàc za podstaw´ cele i zadania Mi´dzynarodowej Organizacji ¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”; Artyku∏ 1 W artykule 1 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1. w ust. 2 dodaje si´ zdanie: „ „Intersputnik” jest otwartà mi´dzynarodowà organizacjà.”. 2. dodaje si´ ust. 3 i 4 w brzmieniu: „3. W rozumieniu niniejszego Porozumienia: „Cz∏onek Organizacji” — oznacza Rzàd, w stosunku do którego niniejsze Porozumienie wesz∏o w ˝ycie; „Porozumienie Eksploatacyjne” — oznacza Porozumienie Eksploatacyjne Mi´dzynarodowej Organizacji ¸àcznoÊci Kosmicznej „Intersputnik”; 4. Porozumienie Eksploatacyjne zawiera si´ zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.”. Artyku∏ 2 Artyku∏ 2 Porozumienia otrzymuje brzmienie: „1. Ka˝dy Cz∏onek Organizacji wyznacza Uczestnika podlegajàcego jego jurysdykcji, który podpisuje Porozumienie Eksploatacyjne. Jeden Cz∏onek Organizacji mo˝e wyznaczyç kilku Uczestników. 2. Cz∏onek Organizacji pisemnie zawiadamia Depozytariusza niniejszego Porozumienia i Porozumienia Eksploatacyjnego o wyznaczonym przez siebie Uczestniku lub Uczestnikach. 3. Stosunki mi´dzy Cz∏onkiem Organizacji a Uczestnikiem regulowane sà przez odpowiednie przepisy ustawodawstwa krajowego. JednoczeÊnie Cz∏onek Dziennik Ustaw Nr 148 — 10012 — Organizacji udziela Uczestnikowi niezb´dnych wytycznych, zgodnych z ustawodawstwem krajowym. 4. Cz∏onek Organizacji nie ponosi odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Uczestnika.”. Artyku∏ 3 W artykule 3 Porozumienia dodaje si´ zdanie: „Stosownie do zalecenia Komitetu Eksploatacyjnego Rada mo˝e podjàç decyzj´ w sprawie przeniesienia siedziby Organizacji do jednego z krajów — Cz∏onków Organizacji.”. Artyku∏ 4 W artykule 4 w ust. 2 Porozumienia wyrazy „od Cz∏onków Organizacji posiadajàcych takie systemy” zast´puje si´ wyrazami „przez Organizacj´”. Poz. 1442 5. ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Rada i Komitet Eksploatacyjny w ramach swoich kompetencji mogà powo∏ywaç organy pomocnicze, które sà niezb´dne do realizacji celów wynikajàcych z niniejszego Porozumienia i z Porozumienia Eksploatacyjnego.”; 6. dodaje si´ ust. 5 w brzmieniu: „5. Posiedzenia organów Organizacji mogà byç organizowane nie tylko na terytoriach krajów — Cz∏onków Organizacji, ale i w dowolnym innym miejscu, które — zdaniem Organizacji — najbardziej sprzyja jej dzia∏alnoÊci.”. Artyku∏ 9 W artykule 12 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1. w ust. 3 po wyrazach „Cz∏onka Organizacji” dodaje si´ wyrazy „Komitetu Eksploatacyjnego”; Artyku∏ 5 2. w ust. 4 skreÊla si´ ca∏y drugi akapit; W artykule 5 tiret 3 Porozumienia wyrazy „od jej Cz∏onków” zast´puje si´ wyrazami „przez Organizacj´”. Artyku∏ 6 Artyku∏ 6 Porozumienia otrzymuje brzmienie: „Wystrzelenie i umieszczenie na orbicie satelitów telekomunikacyjnych, b´dàcych w∏asnoÊcià Organizacji, a tak˝e sterowanie nimi na orbicie dokonywane jest przez Cz∏onków Organizacji, dysponujàcych odpowiednimi Êrodkami na ten cel, lub te˝ przez inne podmioty na podstawie odpowiednich umów.”. Artyku∏ 7 W artykule 10 w ust. 2 wyrazy „Umawiajàcych si´ Stron, tak jak Umawiajàce si´ Strony nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Organizacji” zast´puje si´ wyrazami „Cz∏onków Organizacji, tak jak Cz∏onkowie Organizacji nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za zobowiàzania Organizacji.”. Artyku∏ 8 W artykule 11 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1. w ust. 1 w pierwszym zdaniu wyrazy „do kierowania dzia∏alnoÊcià Organizacji” zast´puje si´ wyrazami „w celu realizacji dzia∏alnoÊci Organizacji”; 2. w ust. 1 po tiret zaczynajàcym si´ od wyrazu „Rad´” dodaje si´ tiret w brzmieniu: „Komitet Eksploatacyjny — organ Organizacji, którego zadaniem jest operatywne rozpatrywanie i rozwiàzywanie problemów z zakresu dzia∏alnoÊci Organizacji;”; 3. w ust. 1 skreÊla si´ ostatnie zdanie; 4. uchyla si´ ust. 2; 3. ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Do kompetencji Rady nale˝y: 6.1. podejmowanie decyzji dotyczàcych ogólnej polityki i d∏ugoterminowych celów Organizacji, w tym w zakresie regulowania i niedyskryminujàcego dost´pu do kompleksu kosmicznego; 6.2. sprawowanie kontroli nad realizacjà postanowieƒ niniejszego Porozumienia i Porozumienia Eksploatacyjnego; 6.3. zapewnienie zgodnoÊci mi´dzy dzia∏alnoÊcià Organizacji a celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, a tak˝e postanowieniami ka˝dej innej umowy mi´dzynarodowej, z którà Organizacja zwiàzana jest na mocy podj´tych przez siebie decyzji; 6.4. podejmowanie decyzji dotyczàcych zaleceƒ Komitetu Eksploatacyjnego; 6.5. rozpatrywanie i zatwierdzanie corocznego sprawozdania Komitetu Eksploatacyjnego z jego dzia∏alnoÊci; 6.6. rozpatrywanie i zatwierdzanie corocznych sprawozdaƒ Dyrektora Generalnego z dzia∏alnoÊci Organizacji; 6.7. zatwierdzanie w∏asnych zasad proceduralnych; 6.8. okreÊlanie regionów geograficznych, z których — wed∏ug zasady sprawiedliwej geograficznej reprezentacji — do Komitetu Eksploatacyjnego wybierana jest odpowiednia liczba Cz∏onków Komitetu; 6.9. podejmowanie decyzji w sprawach dotyczàcych oficjalnych stosunków Organi- Dziennik Ustaw Nr 148 — 10013 — zacji z paƒstwami, niezale˝nie od tego, czy sà one jej Cz∏onkami, a tak˝e z organizacjami mi´dzynarodowymi; 6.10. podejmowanie decyzji dotyczàcych zmian do niniejszego Porozumienia lub do Porozumienia Eksploatacyjnego.”; 4. ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Rada powinna dà˝yç do tego, aby jej decyzje by∏y podejmowane jednog∏oÊnie. Je˝eli niemo˝liwe b´dzie uzyskanie jednomyÊlnoÊci, wówczas decyzje Rady uwa˝ane sà za przyj´te, je˝eli za ich przyj´ciem g∏osowa∏o nie mniej ni˝ dwie trzecie obecnych i g∏osujàcych Cz∏onków Organizacji. Przyj´te decyzje sà wià˝àce dla wszystkich Cz∏onków Organizacji. Postanowienie, co do którego Cz∏onek Organizacji nie wyrazi∏ zgody, co sta∏o si´ bezpoÊrednià przyczynà wystàpienia Cz∏onka z Organizacji, nie jest wià˝àce dla tego Cz∏onka. Decyzje dotyczàce zmiany istniejàcej struktury lub podstawowych celów Organizacji mogà byç podj´te wy∏àcznie za zgodà wszystkich Cz∏onków Organizacji. O wniesieniu — na mocy postanowienia Rady — zmian dotyczàcych struktury lub podstawowych celów Organizacji decyzje podejmowane sà w trybie ustalonym w niniejszym ust´pie.”; 5. uchyla si´ ust. 9. Artyku∏ 10 Dodaje si´ artyku∏ 12 bis w brzmieniu: „Artyku∏ 12 bis 1. Komitet Eksploatacyjny jest organem Organizacji, utworzonym w celu szybkiego wypracowywania i podejmowania decyzji zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià Organizacji. Cz∏onkiem Komitetu mo˝e byç ka˝dy Uczestnik. 2. Komitet Eksploatacyjny pe∏ni nast´pujàce funkcje: 2.1. rozpatruje i zatwierdza przedsi´wzi´cia majàce na celu budow´, nabycie lub dzier˝aw´, a tak˝e eksploatacj´ kompleksu kosmicznego; 2.2. zatwierdza plany rozwoju i doskonalenia systemu ∏àcznoÊci, nale˝àcego do Organizacji; 2.3. okreÊla wymagania techniczne dla satelitów telekomunikacyjnych Organizacji; 2.4. rozpatruje i zatwierdza program wyniesienia na orbit´ satelitów telekomunikacyjnych Organizacji; 2.5. zatwierdza plan rozdzia∏u kana∏ów ∏àcznoÊci pomi´dzy Cz∏onków Organizacji i Uczestników, a tak˝e kryteria wykorzystania kompleksu kosmicznego Organizacji Poz. 1442 przez innych u˝ytkowników oraz tryb wydawania zezwoleƒ na takie wykorzystanie; 2.6. okreÊla wymagania techniczne dla stacji naziemnych oraz tryb wydawania zezwoleƒ na eksploatacj´ tych stacji; 2.7. okreÊla zgodnoÊç wymagaƒ technicznych dla stacji naziemnych, zg∏aszanych do w∏àczenia do systemu ∏àcznoÊci Organizacji; 2.8. powo∏uje, w razie koniecznoÊci w ramach swoich kompetencji, organy pomocnicze, a tak˝e przeprowadza specjalistyczne narady; 2.9. zatwierdza struktur´ i wykaz stanowisk pracy w Dyrekcji, a tak˝e „Regulamin dla personelu Dyrekcji”; 2.10. zatwierdza plan Organizacji na najbli˝szy rok kalendarzowy; 2.11. zatwierdza polityk´ finansowà Organizacji, rozpatruje i zatwierdza zasady finansowe, coroczny bud˝et i coroczne sprawozdania finansowe, okreÊla taryfy za transmisj´ jednostek informacyjnych lub koszt dzier˝awy kana∏u na satelitach telekomunikacyjnych Organizacji, a tak˝e podejmuje decyzje dotyczàce wszystkich innych zagadnieƒ finansowych, w tym dotyczàce spraw wk∏adów udzia∏owych i ponownego podzia∏u cz´Êci wk∏adu; 2.12. okreÊla wielkoÊç funduszu statutowego; 2.13. podejmuje decyzje zwiàzane z wystàpieniem w sprawie kredytów do odpowiednich krajowych i mi´dzynarodowych instytucji bankowych, a tak˝e w sprawie warunków wykorzystania innych zewn´trznych Êrodków finansowania; 2.14. rozpatruje i zatwierdza sprawozdania Dyrektora Generalnego z dzia∏alnoÊci Organizacji; 2.15. wybiera Przewodniczàcego i cz∏onków Komisji Rewizyjnej, zatwierdza tryb pracy tej Komisji oraz jej sprawozdanie; 2.16. przyjmuje zmiany do Porozumienia Eksploatacyjnego i przedstawia je do zatwierdzenia Radzie; 2.17. corocznie przedstawia Radzie sprawozdanie ze swojej dzia∏alnoÊci; 2.18. wyznacza arbitra w przypadkach, kiedy Organizacja wyst´puje jako strona w post´powaniu arbitra˝owym; 2.19. okreÊla i realizuje polityk´ Organizacji w zakresie ochrony w∏asnoÊci intelektualnej i przemys∏owej w stosunku do wynalazków i informacji technicznej, powsta∏ych w wyniku dzia∏alnoÊci Organizacji lub na bazie kontraktów z nià zawartych; 2.20. sprawuje kontrol´ nad dzia∏alnoÊcià Dyrekcji; Dziennik Ustaw Nr 148 — 10014 — 2.21. zatwierdza w∏asny regulamin pracy („Zasady proceduralne”); 2.22. pe∏ni ka˝dà innà funkcj´, powierzonà mu na mocy ka˝dego innego artyku∏u niniejszego Porozumienia lub Porozumienia Eksploatacyjnego, a tak˝e ka˝dà innà funkcj´, której pe∏nienie jest niezb´dne dla osiàgni´cia celów Organizacji.”. Artyku∏ 11 W artykule 13 Porozumienia wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: 1. w ust. 2 skreÊla si´ wyrazy „dzia∏ajàcy na zasadzie jednoosobowego kierownictwa”; 2. ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Dyrektor Generalny ponosi odpowiedzialnoÊç przed Radà i Komitetem Eksploatacyjnym i dzia∏a w ramach swoich pe∏nomocnictw, w dzia∏alnoÊci tej kierujàc si´ postanowieniami Rady i Komitetu Eksploatacyjnego.”; 3. w ust. 4 dotychczasowà numeracj´ punktów zast´puje si´ numeracjà 4.1., 4.2., 4.3... i zmienia si´ je w nast´pujàcy sposób:
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.